Página 2
Quantum Guía del usuario del cargador automático DDS-4/DAT 72, 50002761, Mayo de 2005 Hecho en EE.UU. Quantum Corporation proporciona esta publicación “tal cual” sin ninguna garantía de ningún tipo, ya sea expresa o implícita, incluyendo, sin limitarse a las mismas, las garantías de comercialización implícitas o la adecuación para un propósito particular.
Qué más necesitará ..................11 Prevención de daños electrostáticos.............. 11 Resumen de la instalación ................12 Recopilación de las herramientas necesarias ..........12 Revisión de la configuración predeterminada de la unidad ..... 13 Identificador Guía del usuario de DDS-4/DAT 72...
Página 4
SCSI....................16 Comprobación de paridad...............18 Alimentación del terminador ..............18 Compresión de datos................18 Sistema de reconocimiento de medios (sólo para unidades DDS-4) .19 Autoprueba de encendido ...............20 Sistema operativo host ................20 Configuración de SCSI amplia/angosta (para unidades DDS-4 solamente)..................22 Identificación del proveedor ..............23 Registro de la información de la unidad............24...
Página 5
La unidad no funciona ..................63 La autoprueba de encendido falla ..............64 El equipo no inicia ................... 64 El equipo no reconoce la unidad ..............65 El programa para copias de seguridad no reconoce la unidad....65 Guía del usuario de DDS-4/DAT 72...
Página 6
Error de escritura....................66 Error del hardware...................66 Anexo A Carga de firmware revisado Métodos de actualización del firmware............67 Uso de los cartuchos de Firmware..............68 Índice Guía del usuario de DDS-4/DAT 72...
Página 7
Figura 11 Panel posterior de la unidad de cinta externa......39 Figura 12 Dos ejemplos de terminación de SCSI para las unidades de cinta externas ................43 Figura 13 Carga de un cartucho..............50 Guía del usuario de DDS-4/DAT 72...
Página 8
Figura 14 Botón “Eject” (Expulsión) en el panel frontal de la unidad..52 Figura 15 Protección contra escritura de un cartucho DDS ....53 Figura16 Indicadores LED del panel frontal en la unidad interna ..56 viii Guía del usuario de DDS-4/DAT 72...
Página 9
Tablas Tabla 1 Capacidad y velocidades de transferencia de DDS-4 y DAT 72 ................4 Tabla 2 Configuración predeterminada de la unidad de cinta interna Tabla 3 Identificadores SCSI y posición de los puentes correspondientes ................ 16 Tabla 4 Sistemas operativos host y configuración de interruptores correspondiente ................
(DDS) disponible. Como el líder de la industria, Quantum ha revolucionado el almacenamiento una vez más con las unidades Modelo DDS-4 y Modelo DAT 72. Las unidades para DDS DAT 72 y DDS-4 representan el compromiso de Quantum para desarrollar unidades de cinta confiables y durables en las que se implementa la tecnología de punta.
Página 12
• Capítulo 2, Instalación de unidades de cinta internas describe cómo instalar las unidades internas DDS-4 y DAT 72. • En el Capítulo 3, Instalación de unidades de cinta externas se describe cómo instalar las unidades de cinta externas.
Página 13
(800) 854-7179 ó (303) 397-2740 Contactos Los contactos de la compañía Quantum se enumeran a continuación. Oficinas centrales corporativas de Quantum Para ordenar documentación acerca de las unidades DDS-4, DAT 72 u otros productos, comuníquese a: Quantum Corporation P.O. Box 57100 Irvine, CA 92619-7100, EE.UU.
Página 14
Visite la página principal de Quantum en: http://www.quantum.com Atención al cliente El Departamento de atención al cliente de Quantum proporciona un escritorio de ayuda las 24 horas con el que se puede comunicar al: América del Norte/Sudamérica: (949) 725-2100 ó (800) 284-5101 Región Asia-Pacífico:...
Instalación de la unidad de cinta externa Nota: Para obtener instrucciones más detalladas, consulte el capítulo 3, que contiene instrucciones sobre la instalación de la unidad interna, o el capítulo 4 para ver las instrucciones de instalación de unidades externas. Guía del usuario de DDS-4/DAT 72...
Diseñadas para entornos computacionales que requieren almacenamiento de datos de gran capacidad y alto rendimiento, las unidades DDS-4 y DAT 72 se basan en un mecanismo de 3.5 pulgadas y están disponibles como unidades de cinta externas e internas (consulte la figura 1).
• Compatibilidad • DDS-4: Admite los formatos de grabado DDS-2, DDS-3 y DDS-4 • DAT 72: Admite los formatos de grabado DDS-3, DDS-4 y DDS de la 5ta generación • Conexión SCSI ultra amplia/LVD • Tres presentaciones para sus necesidades: •...
Aplicaciones Las unidades DAT 72 y DDS-4 son ideales para aplicaciones de estaciones de trabajo, de servidores y de red/empresariales. Estas aplicaciones incluyen, entre otras: •...
Velocidad de 1.375 2.75 2.75 transferencia nativa (megabytes/s) *Aplicable a las unidades DDS-4 solamente **Aplicable a las unidades DAT 72 solamente Componentes de la unidad de cinta En la figura 2 se ilustran los componentes principales de las unidades de cinta.
Autoprueba de encendido: activada • Sistema operativo del host: Servidor Windows 98/Me/XP/NT/ 2000/2003 • Compatibilidad con la interfaz SCSI (para unidades DDS-4 solamente): SCSI amplia • Identificación del proveedor: SEAGATE DAT 6 Apague la computadora; quite las cubiertas y el cable de alimentación y, elija la bahía en donde montará...
Alimentación del terminador: Proporcionada al bus SCSI • Compresión de datos: activada • Sistema de reconocimiento de medios (sólo para unidades DDS- 4): activada • Autoprueba de encendido: activada • Sistema operativo del host: Servidor Windows 98/Me/XP/NT/ 2000/2003 Guía del usuario de DDS-4/DAT 72...
Página 22
Capítulo 1 Introducción e instalación de inicio rápido Instalación de la unidad de cinta externa • Compatibilidad con la interfaz SCSI (para unidades DDS-4 solamente): SCSI amplia • Identificación del distribuidor: SEAGATE DAT 4 Conecte el cable de interfaz SCSI a la unidad.
Capítulo 2 Instalación de unidades de cinta internas Este capítulo describe cómo instalar las unidades internas DDS-4 y DAT 72. Los temas incluidos en este capítulo son: • Desempaque • Qué más necesitará • Prevención de daños electrostáticos • Resumen de la instalación •...
5.25 pulgadas. Estas dos unidades son idénticas, excepto porque la unidad diseñada para instalaciones de 5.25 pulgadas tiene soportes de montaje en cada lado de la unidad y un bisel delantero distinto. Guía del usuario del DDS-4/DAT 72...
Para ver una lista de las aplicaciones más recientes de software de respaldo que se han probado con las unidades de cinta internas DDS-4 y DAT 72, visite nuestro sitio web en www.quantum.com/support. Prevención de daños electrostáticos Su unidad de cinta interna tiene componentes muy sensibles que pueden dañarse debido a descargas electrostáticas.
La lista siguiente identifica algunas de las herramientas que necesitará. Es posible que necesite más elementos, dependiendo de las necesidades de su instalación. Guía del usuario del DDS-4/DAT 72...
Identificador de SCSI Patas del puente 1–2, interna 3–4, 5–6, 7–8 Comprobación de Activado Patas de puente 9–10 paridad Alimentación del Inactivada Patas de puente 11–12 terminador Guía del usuario del DDS-4/DAT 72...
Página 28
Sistema operativo host Microsoft Interruptores 5-8 Windows 98/Me/ XP/NT/2000/ 2003 Server Compatibilidad con la SCSI amplia (LVD Interruptor 9 interfaz SCSI (para y con terminación unidades DDS-4 sencilla) solamente) Identificación del SEAGATE DAT Interruptor 10 proveedor Guía del usuario del DDS-4/DAT 72...
Página 29
Id. de SCSI=3 Id. de SCSI=11 Id. de SCSI=4 Id. de SCSI=12 Id. de SCSI=5 Id. de SCSI=13 Id. de SCSI=6 Id. de SCSI=14 Id. de SCSI=7 Id. de SCSI=15 Activación de paridad Alimentación de terminación Guía del usuario del DDS-4/DAT 72...
SCSI y la posición de los puentes correspondiente. Tabla 3 Identificador Puentes es SCSI y posición de los puentes Identificador correspondientes de SCSI Abierto Abierto Abierto Abierto Derivado Abierto Abierto Abierto Abierto Derivado Abierto Abierto Guía del usuario del DDS-4/DAT 72...
Página 31
SCSI 0 y 1 (que normalmente se asignan a una unidad de inicio) y el identificador SCSI 7 (que normalmente se asigna a controladores de SCSI o adaptadores de bus del host). Guía del usuario del DDS-4/DAT 72...
(predeterminada) Interruptor 1 apagado = Compresión de datos de hardware desactivada Interruptor 2 apagado = Comandos de compresión de datos SCSI reconocidos (predeterminada) Interruptor 2 encendido = Comandos de compresión de datos SCSI ignorados Guía del usuario del DDS-4/DAT 72...
Página 33
DDS. De manera predeterminada, el interruptor 3 está en ON (encendido), activando el MRS. Con esta configuración, la unidad: • Lee y escribe en los medios con MRS. Guía del usuario del DDS-4/DAT 72...
Windows. Este suplemento está disponible en el CD de recurso de cinta (Tape Resource) y en la dirección www.quantum.com/support. Guía del usuario del DDS-4/DAT 72...
Página 35
Apa- nativo para copias de seguridad cen- cen- cen- cen- gado usando el controlador dido dido dido dido NWTAPE.CDM de fecha posterior al 3/Nov/99. DEC UNIX Apa- gado cen- cen- cen- dido dido dido Guía del usuario del DDS-4/DAT 72...
SCSI amplia (de 16 bits). Para activar la operación de SCSI angosta (de 8 bits), coloque el interruptor 9 en la posición de OFF (apagado). Esto permite que la unidad DDS-4 termine el byte superior del bus SCSI.
4 Seleccione un compartimiento de montaje disponible de 3.5 ó de 5.25 pulgadas, dependiendo de la unidad de cinta interna que desee instalar. Nota: La unidad de cinta interna se puede montar horizontal o verticalmente (sobre uno de sus lados). Guía del usuario del DDS-4/DAT 72...
1 Oriente la unidad de forma que la parte anterior de la misma se dirija hacia la parte anterior del equipo. 2 Inserte la unidad en el alojamiento para unidades del equipo. 3 Alinee el panel frontal de la unidad con el panel frontal del equipo. Guía del usuario del DDS-4/DAT 72...
Advertencia: No use tornillos más largos de 4 mm pues podría dañar la unidad. 5 Continúe en Conexión de un cable SCSI. Figura 5 Montaje de una unidad de cinta interna Guía del usuario del DDS-4/DAT 72...
4 Asegure la unidad en el alojamiento de montaje usando cuatro tornillos en la parte inferior y seis tornillos en la parte superior de la unidad (consulte la figura 5 Continúe en Conexión de un cable SCSI. Guía del usuario del DDS-4/DAT 72...
SCSI amplia — Ya sea de bajo diferencial de voltaje (LVD) o con terminación sencilla (modo amplio de 16 bits), • SCSI angosta — Ya sea de bajo diferencial de voltaje (LVD) o con terminación sencilla (modo amplio de 8 bits). Guía del usuario del DDS-4/DAT 72...
1 Conecte el cable de interfaz del adaptador host SCSI al conector de amplia interfaz de SCSI de 68 patas en la parte posterior de la unidad de cinta interna. Figura 8 Conector de interfaz SCSI de la unidad de cinta interna Guía del usuario del DDS-4/DAT 72...
2 Conecte un terminador multimodal al último conector de la cadena. Este terminador es normalmente un bloque de plástico rectangular pequeño que está marcado como “SCSI Terminator” (terminador de SCSI) y se conecta al cable. Guía del usuario del DDS-4/DAT 72...
El conector de alimentación de 4 patas que se recomienda para las unidades internas es un alojamiento AMP 1-48024-0, con patas AMP 60617-1 o su equivalente. Guía del usuario del DDS-4/DAT 72...
Carga de un cartucho en la página 50). Deslice el cartucho hacia el interior de la ranura hasta que la unidad acepte el cartucho y lo cargue. Se producirá un breve retraso mientras la Guía del usuario del DDS-4/DAT 72...
Si no tiene una conexión a Internet, llene la tarjeta de registro que se incluye en el paquete y envíela por correo o por fax a la dirección o al número de fax que aparece en la tarjeta. Guía del usuario del DDS-4/DAT 72...
Página 48
Capítulo 2 Instalación de unidades de cinta internas Registro de la unidad de cinta Guía del usuario del DDS-4/DAT 72...
Capítulo 3 Instalación de unidades de cinta externas Este capítulo describe cómo instalar las unidades externas DDS-4 y DAT 72. Los temas incluidos en este capítulo son: • Desempaque • Instalación • Revisión de la configuración predeterminada de la unidad •...
Para ver una lista de las aplicaciones de software más recientes para copia de seguridad que han sido probadas con las unidades de cinta externas DDS-4 y DAT 72, visite nuestro sitio web en la dirección http://www.quantum.com.
Consulte la tabla 4 en la página 21 para ver los detalles de la configuración de los interruptores. • Si no necesita cambiar esta configuración predeterminada, continúe Conexión de un cable SCSI. Guía del usuario del DDS-4/DAT 72...
SCSI 7 (que normalmente se asigna a controladores de SCSI o adaptadores de bus del host). Si cambia el identificador SCSI predeterminado, apague la unidad y vuelva a encenderla. Guía del usuario del DDS-4/DAT 72...
DDS-4) de sistema de reconocimiento de datos (MRS) que determina si los cartuchos de cinta cumplen con el estándar de cintas DDS. De manera predeterminada, el MRS está activado. Con esta configuración, la unidad: Guía del usuario del DDS-4/DAT 72...
Microsoft Windows 98/Me/XP/NT/2000/ 2003 Server. Registro de la información de la unidad Después de revisar y, si es necesario, cambiar la configuración predeterminada de la unidad, registre la información. Guía del usuario del DDS-4/DAT 72...
2 Conecte el cable SCSI del adaptador de host de SCSI o de otro dispositivo SCSI sin terminación a cualquiera de los conectores SCSI de 68 patas en la parte posterior de la unidad de cinta externa (consulte la figura 11). Guía del usuario del DDS-4/DAT 72...
Este terminador es normalmente un bloque de plástico rectangular pequeño que está marcado como . La figura 12 muestra dos ejemplos de Terminador de SCSI cómo usar la terminación de SCSI. Guía del usuario del DDS-4/DAT 72...
Nota: Elija un enchufe de corriente alterna que no esté controlado por un interruptor de pared, que podría cortar la alimentación al enchufe de corriente alterna y a la unidad de cinta externa. Guía del usuario del DDS-4/DAT 72...
7 Al final de la operación, oprima el botón de expulsión en la parte anterior de la unidad de cinta externa para expulsar el cartucho de la unidad. Si tiene algún problema durante este procedimiento, consulte el capítulo 7 para ver los procedimientos de solución de problemas. Guía del usuario del DDS-4/DAT 72...
Si no tiene una conexión a Internet, llene la tarjeta de registro que se incluye en el paquete y envíela por correo o por fax a la dirección o al número de fax que aparece en la tarjeta. Guía del usuario del DDS-4/DAT 72...
Manejo de los cartuchos • Carga de un cartucho • Iniciación de un cartucho en blanco • Descarga de un cartucho • Protección contra escritura de un cartucho DDS • Limpieza de los cabezales de la cinta Guía del usuario del DDS-4/DAT 72...
Uso de los medios adecuados Uso de los medios adecuados Las unidades Quantum DDS-4 y DAT 72 utilizan cartuchos tipo DDS para datos, que cumplan con las características técnicas de ANSI enumeradas en la norma “3.81 mm Helical-Scan Digital Computer Tape Cartridge for Information Interchange”...
Página 63
10° C (18° F) por hora. manténgalos dentro del rango de operación durante un tiempo equivalente al período que estuvieron expuestos a las condiciones fuera de los límites especificados (hasta por un máximo de 24 horas). Guía del usuario del DDS-4/DAT 72...
Carga de un cartucho Carga de un cartucho Las unidades DDS Quantum tienen un alojamiento para cartuchos de carga delantera que facilita su operación. Para cargar un cartucho: 1 Sostenga el cartucho de forma que la etiqueta quede hacia arriba y la cinta expuesta esté...
Es posible que el software de copias de seguridad envíe un comando a la unidad que evite que el botón expulsión saque la cinta. Si la cinta no se expulsa, trate de sacarla usando los comandos del software de copias de seguridad. Guía del usuario del DDS-4/DAT 72...
Precaución: La protección contra escritura de un cartucho no protege a los datos contenidos en éste contra borrado general ni desmagnetización. No realice borrados generales de cartuchos DDS; de lo contrario, perderá todos los datos contenidos en los cartuchos y no podrá recuperarlos. Guía del usuario del DDS-4/DAT 72...
No use un cartucho limpiador DAT para audio, ya que la Nota: unidad no puede reconocerlo. Además, evite los líquidos, hisopos y otros métodos que no sean los que se recomiendan en esta sección. Guía del usuario del DDS-4/DAT 72...
Página 68
El indicador LED de Limpieza parpadea cuando el cartucho limpiador debe reemplazarse. • Las unidades DDS-4 y DAT 72 tienen una función TapeAlert que le informa a la aplicación de software para copias de seguridad cuando los cabezales de la unidad necesitan limpiarse o cuando un cartucho limpiador se debe reemplazar.
LED de la unidad Este capítulo describe los indicadores LED del panel frontal de las unidades DDS-4 y DAT 72. Estos indicadores LED proporcionan información sobre las condiciones normales y de error. Los temas incluidos en este capítulo son: •...
16 muestra un ejemplo de los indicadores LED del panel frontal de las unidades DDS-4 y DAT 72. La unidad de cinta externa tiene los mismos indicadores LED en el panel frontal, más un indicador LED verde Power-On (Encendido)
(error de escritura). Use un cartucho limpiador DDS para limpiar la unidad. Unidad Ámbar Encendido La unidad está leyendo o (Iluminado) escribiendo normalmente. Parpadeo Se ha producido una falla del rápido hardware. Guía del usuario del DDS-4/DAT 72...
Parpadeo rápido Se ha insertado un cartucho limpiador en la unidad que ha excedido su tiempo de vida útil. Reemplace el cartucho limpiador con un nuevo cartucho limpiador DDS aprobado. Guía del usuario del DDS-4/DAT 72...
Limpie los cabezales de la unidad con un cartucho limpiador DDS aprobado. Si vuelve a insertar el cartucho de datos original y el indicador LED continúa parpadeando, inserte un cartucho de datos nuevo y vuelva a intentar la operación. Guía del usuario del DDS-4/DAT 72...
Unidad Expulsión desactiva, de forma que la cinta no se pueda expulsar accidentalmente. Para expulsar la cinta, use el comando de de su software para copias de seguridad. Expulsión Guía del usuario del DDS-4/DAT 72...
La autoprueba de encendido falla • El equipo no inicia • El equipo no reconoce la unidad • El programa para copias de seguridad no reconoce la unidad • Error de escritura • Error del hardware Guía del usuario del DDS-4/DAT 72...
Problemas de terminación de SCSI Si una unidad DDS-4 ó DAT 72 externa es el último o el único dispositivo en una cadena de SCSI, debe instalar una tapa de terminación en el conector SCSI que no esté ocupado. Para obtener más información, consulte Verificación de la terminación de SCSI...
Problemas de montaje del hardware Las unidades DDS-4 y DAT 72 internas están diseñadas para instalarse en la mayoría de los servidores usando el hardware que se incluye con las unidades, sin que se requieran elementos adicionales. Sin embargo, si su...
4 El equipo tiene dos adaptadores host de SCSI instalados cuyos recursos están en conflicto entre sí. Quite el dispositivo que está en conflicto o consulte la documentación que recibió con el dispositivo en busca de sugerencias para resolver el problema. Guía del usuario del DDS-4/DAT 72...
SCSI exclusivo a la unidad o al dispositivo en conflicto. 3 Verifique que el bus SCSI tenga una terminación adecuada. Observe que las unidades DDS-4 y DAT 72 internas no proporcionan terminación de SCSI y, por lo tanto, no deben ser los últimos dispositivos en una cadena de SCSI.
Si el indicador LED está parpadeando, se ha producido un error Cartucho de escritura. 1 Use un cartucho limpiador DDS aprobado por Quantum para limpiar los cabezales de la cinta (consulte Limpieza de los cabezales de la cinta en la página 53).
Anexo A Carga de firmware revisado La unidad de cinta DDS-4 o DAT 72 incluye una memoria Flash instalada permanentemente que se puede actualizar eléctricamente. Esta memoria permite que los fabricantes de equipos originales calificados revisen el firmware SCSI de las DAT 72 y DDS-4 rápida y fácilmente. También prolonga la vida de la unidad de cinta al permitir que la unidad reciba tecnologías de punta en cuanto están disponibles.
SCSI, usando el software disponible en www.quantum.com. 1 Encienda el sistema host con la unidad DDS-4 o DAT 72 instalada. 2 Cierre todas las aplicaciones que pudieran intentar comunicarse con la unidad durante el proceso de actualización del firmware.
68 inicialización 51 Cartuchos adecuados 48 Cartuchos de cinta Botón “Eject” (Expulsión) 52 adecuados 48 carga 50 descarga 51 inicialización 51 manejo 48 cabezales de la cinta, limpieza 53 Cartuchos de firmware 68 Cables Guía del usuario de DDS-4/DAT 72...
Página 84
4 Identificador de SCSI Indicadores LED 56 problemas 62 DDS-4 35 unidades externas 38 capacidad y velocidades de unidades internas 16 transferencia 4 Identificación del proveedor Indicadores LED 56 Guía del usuario de DDS-4/DAT 72...
Página 85
Limpieza de los cabezales de la cinta Registro de la unidad de cinta 33 Resumen de la instalación manejo 48 unidades externas 37 Montaje unidades internas 12 problemas de hardware 63 unidades internas 25 Sistema de reconocimiento de medios Guía del usuario de DDS-4/DAT 72...
Página 86
18 Terminación de SCSI para unidades conexión a un conector de SCSI internas 30 amplia 30 conexión de un cable de alimentación 31 conexión del cable SCSI 28 configuración de interruptores 16 Guía del usuario de DDS-4/DAT 72...
Página 87
6 instalación 9 montaje 25 posiciones de los puentes 15 resumen de la instalación 12 Sistema de reconocimiento de medios 19 sistema operativo host 20 terminación de SCSI 30 Velocidades de transferencia 4 Guía del usuario de DDS-4/DAT 72...