1. Manuales
  2. Marcas
  3. FMT Swiss AG Manuales
  4. Controladores
  5. FMS
  6. Instrucciones de uso

FMT Swiss AG FMS Instrucciones De Uso

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Instrucciones de uso FMS
Fluid Management System

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para FMT Swiss AG FMS

  • Página 1 Instrucciones de uso FMS Fluid Management System...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Archivos de idioma para la aplicación de PC ______________________________________________26 5.2. Archivos de idioma para el hardware del surtidor _________________________________________26 Secuencia de la configuración del sistema _______________________________________________28 Flujo de datos FMS Fluid Management System ___________________________________________30 Resúmen configuración FMS Fluid Management System ___________________________________32 Accesorios para FMS Fluid Management System __________________________________________34...

  • Página 3: Prólogo

    Se reserva el derecho de modificaciones del diseño y del producto, que constituyen un mejoramiento. Sinopsis Este documento describe la instalación, el uso y las opciones de configuración para el uso de FMS en el PC. Se le utiliza para configurar el hardware, para administrar usuarios, vehículos y surtidores y visualizar los datos recogidos por el hardware.

  • Página 4: Como Instalar Fms

    3.1.1. Observación para Windows Vista y Windows 7 El software FMS no se puede instalar en el registro estándar C: \ program o C: \ archivos de programa de Windows Vista y Windows 7-sistemas. Durante la instalación el siguiente diálogo se mostrará en la pantalla:...

  • Página 5: Linux

    FMSdata. FMS en Mac Para usar FMS en Mac necesita JavaSE 6 (de 32 bits o 64 bits). Estos deben estar en la primera fila de los „Parámetros de Java“ bajo el punto „Programa Java“.

  • Página 6: Como Usar Fms

    C:\Programme\Java\jre1.6.0\bin\javaw -jar C:\FMS\FMS.jar El programa de instalación de FMS le dará un archivo por lotes llamado FMS.bat, por lo que no tiene que abrir un símbolo del sistema y el tipo en todas las rutas de acceso en todo momento. Sólo haga doble clic en el archivo por lotes.

  • Página 7: Entrada/ Salida ( Log In / Out)

    Entrada/ salida ( log in / out) En la pantalla „Log in“(entrada) puedes escribir tu nombre de usuario FMS y tu contraseña FMS. Si el nombre o la contraseña no son correctos o no coinciden, aparecerá un mensaje de aviso.

  • Página 8: Configuración General

    Los idiomas posibles son Inglés, Francés, Alemán, Italiano, Ruso y Español. Esta selección es válida para la aplicación para PC FMS y el hardware FMS también. (Para los formatos de archivo, por favor consulte el capítulo 5 „Cómo modificar los archivos del idioma FMS) El ajuste del conjunto de caracteres da la opción entre „Latin1“...
  • Página 9 Instrucciones de uso FMS Con el botón „Ajustes de fábrica“ puede restablecer todos los ajustes de la confi guración de fábrica en caso de que los ajustes de fábrica fueron entregados. Estos archivos son „confi g.xml“ y „language. xml“ en la subcarpeta „FMSDefaultData“. Si estos archivos no están vigentes no se puede restablecer la...

  • Página 10: Administración De Fms

    Este valor cambiará en cada ajuste, o cuando se importen datos para esa estación. Las columnas „Medición del nivel 1“ y „Medición de nivel 2“ muestran el nivel como se mide por el hardware de FMS. Este valor cambiará cuando se realice una corrección o cuando se importa datos para esa FMS..
  • Página 11 El uso de un segundo tanque con esta estación Si quiere usar un segundo tanque con este FMS - con un segundo tipo de combustible - puede introducir la denominación del tanque aqui. Esta denominación aparece también en la terminal cuando se inicia el proceso de llenado.
  • Página 12 Instrucciones de uso FMS Al hacer clic en el botón ”Depósito/Tanque 1”, llega a la pantalla indicada abajo. Aqui puede administrar la relación altura-volumen del tanque. Puede modificar el nivel - volumen relacionado con el tanque. La altura del nivel debe ser indicado en cms desde 0 en la primera línea hasta la altura interna del tanque en la última línea.
  • Página 13 Una “corrección” significa que se desea corregir el nivel del tanque, p. ej. después de una indicación errónea en una recarga. En FMS no se puede introducir el nivel directamente por lo que se tiene que insertar un volumen positivo o negativo,...

  • Página 14: Tipos De Combustible

    Consulte el capítulo 4.6.1 de cómo administrar los tipos de combustible. 4.6.1. Tipos de combustible Con FMS podrá incorporar diferentes tipos de combustible y asignar un tanque a un terminal FMS. En la tabla mostrada se recogen los tipos de combustible desarrollados con su descripción.
  • Página 15 Instrucciones de uso FMS Utilizando „Volver“ saldrá de la sección de administración de tipos de combustible y volverá a la administración de FMS. Para entrar en la sección de precios, presionar „precios combustible“ En esta sección se puede correlacionar cada tipo de combustible, elegidos en „tipo de combustible „, con los precios por litro válidos por diferentes periodos de tiempo.

  • Página 16: Administración De Vehículos

    Una vez conectado y configurado un lector I-button para el equipo (ver manual FMS sección de instalación FMS) será capaz de importar la identidad I-button desde este I-button directamente y relacionar esta identidad I-button para un vehículo.

  • Página 17: Administración De Usuarios

    Por favor tenga en cuenta los siguientes consejos: El número no puede ser modificado, se administra internamente ■ ■ Si no se ha almacenado la contraseña el usuario pertinente no podrá acceder al software FMS. Esto es ■ ■ válido para el nivel de usuario „usuario“ solamente La contraseña no puede estar vacía.

  • Página 18: Usuario Estandar

    Instrucciones de uso FMS 4.8.1. Usuario estandar El usuario estandar no puede cambiar nada en la aplicación para PC FMS. Se le permite ver los datos y parámetros de configuración y para ver los usuarios, estaciones y vehículos. También se le está permitido repostar en las estaciones asignadas a él con los vehículos asignados a él.

  • Página 19: Exportación

    Seleccione el FMS 1..n, que desea exportar, seleccione el archvo que representa la tarleta SD y haga click en la tecla de exportar. En caso que la tarjeta SD fue ya utilizado para otro FMS, se le preguntará si quiere sobreescribir los datos. La lista de unidades de disquetes/memorias contiene todos los disquetes/archivos disponibles, si se ejecuta FMS con windows, o todos los puntos de enganche de los listados /media y /mnt, si FMS opera en Linux.

  • Página 20: Importación

    4.10 Importación En la pantalla de importación puede importar los datos de abastecimiento de combustible del Hardware FMS desde la tarjeta SD. Solo hay que seleccionar la disquetera/ el archivo de la lista y hacer clic en importar. El listado de disqueteras/discos/archivos funciona igualmente como en la pantalla de exportación.

  • Página 21: Evaluación Datos De Repostaje

    Para fi ltrar por nombre, placa del vehiculo, nro. del terminal FMS o tanque, seleccione simplemente el valor deseado de la lista respectiva. La tabla será fi ltrada automáticamente. Para resetear el fi ltro seleccione solo el primer elemento „-“...

  • Página 22: Valoración E Impresión

    Instrucciones de uso FMS 4.11.2. Valoración e impresión Aquí podrá ver un informe de los datos filtrados anteriormente. Ud.puede exportar los datos de abastecimiento a elección, clasificado según usuario, fecha (día) o vehículo.Con la selección de „Subtotal“ puede exportar bajo cada punto un subtotal.

  • Página 23: Exportación En Csv

    La extensión de archivo „CSV“ se añadirá automáticamente. Este diálogo se mostrará en el idioma del sistema y no en el idioma predeterminado en la FMS. El consumo total (total de la columna de „Cantidad“), el consumo total por cada 100 km (promedio del combustible consumido de la columna „Consumo l/100km“) y el consumo total por hora (promedio del...

  • Página 24: Administración De Precios De Combustible

    Para llegar a la sección de precios haga clic en la tecla „precio de combustible“. El programa ofrece el mismo diálogo que ya fué descrito en Gestión de FMS. No hay necesidad de volver a Gestión FMS al ajustar los precios antes de la impresión.

  • Página 25: Actualización Automática (Autoupate)

    Examine la versión JRE, que esté instalada en su computador. Cada 10 dias la FMS comprueba si hay disponible una actualización. Si existe una actualización en el servidor, es visible por la tecla „Actualización“. Al hacer click en „Actualización“ esta se inicia.

  • Página 26: Ajustar Archivos Fms

    Los archivos que utilizan Hardware FMS y utilización de computadora deben cumplir normas de formatos. Archivos de idioma para la aplicación de PC Los archivos de idioma para la utilización de la FMS en el PC llevan como nombre las primeras cuatro letras del idioma, completado con „_pc.txt“ (p.ej.
  • Página 27 Instrucciones de uso FMS...

  • Página 28: Secuencia De La Configuración Del Sistema

    Instrucciones de uso FMS Secuencia de la configuración del sistema Registro Administración del Nombre Introducir „admin“ Fluid Management System (FMS) Hacer clic en OK Contraseña Introducir „admin“ Seleccionar Parámetros generales Parámetros Idioma seleccionar generales Juego de caracteres seleccionar El ususario debe introducir el kilometraje...
  • Página 29 Seleccionar Gestión de usuarios (Se añade línea, Introducir nivel y el número correspondiente de litros) Gestión de usuarios Hacer clic en OK Hacer clic en crear Seleccionar línea FMS (antes creado) es indicada por el sistema Nombre introducir Hacer clic en corrección Contraseña...

  • Página 30: Flujo De Datos Fms Fluid Management System

    Instrucciones de uso FMS Flujo de datos FMS Fluid Management System Transmisión al software de administración del PC desde la tarjeta SD FMS número ➜■ Tanque/ Surtidor nro. ➜■ Fecha repostaje ➜■ Hora repostaje ➜■ Nombre ➜■ Tarjeta SD Tarjeta SD...

  • Página 31: Almacenamiento De Datos

    Presión = surtidor 1 = FMS 1:umbral de presión opcional ➜■ Nivel de líquido del tanque 1: si/no = FMS 1 ➜■ Sensor de fuga integrado: si/no = FMS 1 = tanque 1 opcional ➜■ Fuga si/no=FMS1=Tanque 1 opcional ➜■...

  • Página 32: Resúmen Configuración Fms Fluid Management System

    Instrucciones de uso FMS Resúmen confi guración FMS Fluid Management System 2.396.056 2.396.056 Sensor de presión 2.396.056 2.396.056 2.396.056 2.396.056 2.396.056 Medidor en linea Filtro Diesel intercambiable Sensor ultrasónico para la medición del nivel Pistola de repostaje Bomba Diesel con soporte...
  • Página 33 Instrucciones de uso FMS FMS 1–n 2.396.056 Sensor de presión 2.396.056 2.396.056 2.396.056 2.396.056 2.396.056 2.396.056 2.396.056 istola de epostaje Pistola de Filtro Diesel Medidor en linea repostaje intercambiable con soporte Bomba Diesel Sensor ultrasónico nivel vacío Sensor de fugas...

  • Página 34: Accesorios Para Fms Fluid Management System

    Instrucciones de uso FMS Accesorios para FMS Fluid Management System Diesel Diesel Diesel Emisor de impulsos Emisor de impulsos con indicación Soporte de pistola de repostaje Art. 23 820 Art. 23 829 Art. 23 066 Urea Urea Urea Emisor de impulsos Emisor de impulsos con indicación...
  • Página 35 Instrucciones de uso FMS...
  • Página 36 FMT Swiss AG Fluid Management Technologies Swiss AG Gewerbestraße 6 6330 Cham / Schweiz Tel. +41 41 712 05 37 Fax +41 41 720 26 21 info@fmtag.com www.fmtag.com...
  • Página 37 Manual de servicio FMS Fluid Management System...
  • Página 38 16.12. Imagen resumido de conexiones FMS __________________________________________________11 Menú supervisor ____________________________________________________________________12 Menú de servicio ___________________________________________________________________18 Secuencia proceso de repostaje _______________________________________________________23 Flujo de datos FMS Fluid Management System ___________________________________________30 Resumen configuración del sistema FMS ________________________________________________32 Accesorios para FMS Fluid Management System __________________________________________34...

  • Página 39: Prólogo

    Manual de servicio FMS Prólogo Esta documentación está destinada exclusivamente a la empresa que utiliza los equipos y a sus operarios. El contenido de esta documentación (Textos, Imágenes, Dibujos, Gráficos, Planos etcétera) no puede ser reproducido ni distribuido ni aprovechado para propósitos de competencia de manera no autorizada ni entregada o puesta a disposición de terceros.

  • Página 40: Supervisor

    Esta opción solo es posible, si un nuevo archivo de firmware existe en la tarjeta SD. Para poder realizar la actualización, el archivo „FMS.bin“ debe ser copiado con ayuda de la App para PC a la carpeta „FMSData“.Con esa orden de exportación el archivo se copia automáticamente en la tarjeta SD.

  • Página 41: Prueba De Pantalla

    Manual de servicio FMS Prueba de pantalla La prueba de pantalla escribirá los caracteres, introducidos por el teclado, en la pantalla. Se puede detener presionando RETORNO. 10. Tarjeta SD La tarjeta SD figura como memoria de todos los datos del surtidor. Todos los movimientos (repostajes) son gravados allí, asi mismo el nivel de llenado de los dos tanques.

  • Página 42: Estado Led/ Indicación De Errores

    Manual de servicio FMS 12. Estado LED/ Indicación de errores La LED para estado es activa continuamente, si no hay errores en el surtidor. Si hay un error la LED para estado parpadea. Para cada error presente hay un número determinado de parpadeos. Después de cada error hay una pausa de 2 segundos.

  • Página 43: Calentador Fms

    Manual de servicio FMS 13. Calentador FMS La calefacción se enciende por debajo de un nivel ajustable de temperatura (°C). Si la temperatura alcanza un nivel mayor y suficiente encima del nivel inferior, la calefacción se apaga. Ambos niveles deben ser calibrados con una diferencia de 10 °C para evitar el encendido y apagado muy frecuente de la calefacción.

  • Página 44: Conexiones En La Tarjeta

    Manual de servicio FMS 16.1 Conexiones en la tarjeta Bornes en la tarjeta Cableado del conector a la Conector externo en la carcasa carcasa PIN 1 ➞■Alimentación de tensión Prensaestopas PIN 2 ➞■Alimentación de tensión Prensaestopas PIN 3 ➞■Alimentación de tensión...

  • Página 45: Programa Conexión Inicial, X4

    Manual de servicio FMS 16.3 Programa conexión inicial, X4 Descripción Salida de 5 V Resetear Tierra 16.4 Conecxión iButton, X6 Descripción Señal Tierra 16.5 Conexión de pantalla, X11 Para ajustar el contraste de la pantalla, usar el potenciómetro R24 colocado entre el conector de pantalla X11 y el conector IO X13 Descripción...

  • Página 46: Conexión De Fuente De Poder, X1

    Manual de servicio FMS Escanear 1 Escanear 2 Escanear 3 16.8 Conexión de fuente de poder, X1 Descripción 16.9 Conexión calentador, 250V AC, X3 Descripción 16.10 Conexión de bomba, 250 V AC/ 10 A, X2 Descripción L Bomba 1 N Bomba 1...

  • Página 47: Imagen Resumido De Conexiones Fms

    Manual de servicio FMS 16.12 Imagen resumido de conexiones FMS Bomba 2 Bomba 1 Energía Conector de sistema 1 Conector de sistema 2 Conector de sistema 3 Bomba 1 Conector de sistema 4 Conector de sistema 5 Conector de sistema 6...

  • Página 48: Menú Supervisor

    Manual de servicio FMS 17. Menú supervisor Inicio de la instalación V 1 . 7 V 1 . 7 Fallos Preparado 02 . 03 . 17 02 . 03 . 17 10 : 48:36 10: 49:06 Deposito de almacenaje Introduccion de PIN...
  • Página 49 Manual de servicio FMS V 1 . 7 V 1 . 7 Preparado Preparado 02 . 03 . 17 10 : 49:06 Introduccion de PIN Deposito de almacenaje Sobreponer el iButton Introducir el PIN de 4 dígitos del supervisor y Invitación a sobreponer el iButton...
  • Página 50 Manual de servicio FMS V 1 . 7 V 1 . 7 Preparado Preparado 02 . 03 . 17 10 : 50:36 Calibraciones Deposito de almacenaje 1 Fecha 2 Hora 3 Calibracion 1 4 Calibracion 1 A Sobreponer el iButton rojo del supervisor La pantalla muestra las configuraciones por hacer.
  • Página 51 Manual de servicio FMS V 1 . 7 V 1 . 7 Preparado Preparado Fecha Hora . 0 3 . 2 0 1 7 : 0 4 : 1 0 Ingrese la fecha usando las teclas numéricas. Ingrese la fecha usando las teclas numéricas.
  • Página 52 Manual de servicio FMS V 1 . 7 V 1 . 7 Preparado Preparado Calibracion 1 Calibracion 1 Numero de pulsos Numero de pulsos Litros Litros Calibración según necesidades Calibración por medio de un repostaje (ver Pag. 4, 8.4), después confirmar con tecla retorno...
  • Página 53 Manual de servicio FMS V 1 . 7 Preparado 02 . 03 . 17 10: 50:36 Deposito de almacenaje Introduccion de PIN De vuelta al menu inicial 1...

  • Página 54: Menú De Servicio

    Manual de servicio FMS 18. Menú de servicio (Comprobación del sistema y de las funciones de emergencia) V 1 . 7 V 1 . 7 Preparado Preparado 02 . 03 . 17 10 : 48:36 Deposito de almacenaje Introduccion de PIN Introduccion de PIN Invitación a introducir PIN...
  • Página 55 Manual de servicio FMS V 1 . 7 V 1 . 7 Preparado Preparado 02 . 03 . 17 02 . 03 . 17 10 : 49:06 10 : 50:36 Deposito de almacenaje Deposito de almacenaje Sobreponer el iButton Invitación a sobreponer iButton...
  • Página 56 Manual de servicio FMS V 1 . 7 V 1 . 7 Preparado Preparado Entradas Pistola disp. Prueba de Hardware Flujo de liquido 1 Presion 1 2 Entradas Nivel de llenado 1-01 --- Fuga 1 3 Salidas Temp. tanque 1 000...
  • Página 57 Manual de servicio FMS V 1 . 7 V 1 . 7 Preparado Preparado 02 . 03 . 17 10 : 50:36 Salidas Prueba de pantalla Bomba 1 Bomba 2 Retorno a abandonar Calefaccion AAAAAAAA AAAAAAAA Estado del LED 1 AAAAAAAA Ilim.

  • Página 58: Funcionamiento De Emergencia Para Vaciar Un Tanque Con Fuga

    Manual de servicio FMS Funcionamiento de emergencia para vaciar un tanque con fuga V 1 . 7 V 1 . 7 Preparado Fallos 02 . 03 . 17 02 . 03 . 17 11: 05:24 11: 05:24 Deposito de almacenaje...

  • Página 59: Secuencia Proceso De Repostaje

    Manual de servicio FMS 19. Secuencia proceso de repostaje V 1 . 7 V 1 . 7 Preparado Ready 02 . 03 . 17 10 : 48 :36 Deposito de almacenaje Introduccion de PIN Introduccion de PIN Invitación a introducción de PIN Introducir los 4 dígitos del PIN de usuario y...
  • Página 60 Manual de servicio FMS V 1 . 7 V 1 . 7 Preparado Preparado 02 . 03 . 17 02 . 03 . 17 10 : 49:06 10: 50:36 Deposito de almacenaje Deposito de almacenaje Sobreponer el iButton Invitación a sobreponer el iButton Sobreponer el iButton negro de usuario (en caso que iButton está...
  • Página 61 Manual de servicio FMS V 1 . 7 V 1 . 7 Preparado Preparado Eleccion del vehiculo Introducir kilometraje R-WW 11 R - R 76 Seleccionar el número de vehículo Introducir kilometraje (si numero de vehículo esta definido) (si kilometraje está definido)
  • Página 62 Manual de servicio FMS V 1 . 7 V 1 . 7 Preparado Preparado Introd. horas de servicio Contenido del tanque 1 Diesel Introducir las horas de servicio Se muestra el contenido del tanque (si las horas de servicio están definidas)
  • Página 63 Manual de servicio FMS V 1 . 7 V 1 . 7 Preparado Preparado 02 . 03 . 17 10 : 49:06 Diesel 0 0 3 . 8 Litros Litros La pantalla espera el repostaje Repostaje funcionando...
  • Página 64 Manual de servicio FMS V 1 . 7 V 1 . 7 Preparado Preparado 02 . 03 . 17 02 . 03 . 17 10 : 55:55 11: 02:12 Diesel Deposito de almacenaje 0 1 6 . 2 Introduccion PIN Litros La cantidad se muestra en litros después del...
  • Página 65 Manual de servicio FMS...

  • Página 66: Flujo De Datos Fms Fluid Management System

    Manual de servicio FMS 20. Flujo de datos FMS Fluid Management System Transmisión al software de administración del PC desde la tarjeta SD Número FMS ➜■ Descripción del lugar ➜■ Número de surtidor ➜■ Fecha de repostaje ➜■ Hora de repostaje ➜■...
  • Página 67 Presión = surtidor 1 = FMS 1:umbral de presión opcional ➜■ Nivel de líquido del tanque 1: si/no = FMS 1 ➜■ Sensor de fuga integrado: si/no = FMS 1 = tanque 1 opcional ➜■ Fuga si/no=FMS1=Tanque 1 opcional ➜■...
  • Página 68 Manual de servicio FMS 21. Resumen confi guración FMS Fluid Management System 2.396.056 2.396.056 Sensor de presión 2.396.056 2.396.056 2.396.056 2.396.056 2.396.056 Medidor en linea Filtro Diesel intercambiable Sensor ultrasónico para la medición del nivel Pistola de repostaje Bomba Diesel...
  • Página 69 Manual de servicio FMS FMS 1–n 2.396.056 Sensor de presión 2.396.056 2.396.056 2.396.056 2.396.056 2.396.056 2.396.056 2.396.056 Pistola de repostaje Pistola de Filtro Diesel Medidor en linea repostaje intercambiable con soporte Bomba Diesel Sensor ultrasónico nivel vacío Sensor de fugas...

  • Página 70: Accesorios Para Fms Fluid Management System

    Manual de servicio FMS 22. Accesorios para FMS Fluid Management System Diesel Diesel Diesel Emisor de impulsos Emisor de impulsos con indicación Soporte de pistola de repostaje Art. 23 820 Art. 23 829 Art. 23 066 Urea Urea Urea Emisor de impulsos Emisor de impulsos con indicación...
  • Página 71 Manual de servicio FMS...
  • Página 72 FMT Swiss AG Fluid Management Technologies Swiss AG Gewerbestraße 6 6330 Cham / Schweiz Tel. +41 41 712 05 37 Fax +41 41 720 26 21 info@fmtag.com www.fmtag.com...

Tabla de contenido