Publicidad
Upholstery care:
comforto textiles are comfortable due to their air permeability and absorptive qualities.
To maintain the appearance of the upholstery, brush or vacuum occasionally. To remove
stains and pressure points or to brighten up the colours, use an appropriate spray cleaner,
following the manufacturer's instructions. Brush off dried foam residue thoroughly.
Leather care:
Care is hardly necessary – a natural patina is desirable. Dust leather furnishings regularly
with a soft cloth. In case of heavy soiling, use a damp, not wet, chamois leather or cloth
dipped in a lukewarm mild soap solution.
Pflege der Bezüge:
comforto Stoffbezüge bringen Komfort durch Luftdurchlässigkeit und Absorptionsver-
mögen. Zur Pflege gelegentlich mit Bürste oder Staubsauger reinigen. Trockenschaum-
Reinigung (gemäß Anleitung auf den handelsüblichen Reinigungspräparaten) für Ent-
fernung von Schmutzflecken, Druckstellen und zur Farbauffrischung. Getrocknete Schaum-
rückstände gründlich ausbürsten.
Lederpflege:
Pflege ist kaum erforderlich – eine natürliche Patina ist wünschenswert. Stauben Sie Ihre
Ledermöbel mit einem weichen Tuch regelmäßig ab. Bei stärkerer Verschmutzung Fenster-
leder oder Lappen in handwarme Feinwaschmittellösung tauchen, gut auswringen und das
Leder feucht, aber nicht zu nass, abwischen.
Entretien du revêtement tissu :
Les tissus comforto sont confortables grâce à leur perméabilité et leur qualité d'absorption.
Pour conserver la bonne tenue du revêtement, vous pouvez le brosser ou l´aspirer occasion-
nellement. Pour enlever les tâches ou pour raviver les couleurs, veuillez utiliser un spray
nettoyant approprié, suivant les instructions du fabricant. Enlevez soigneusement les
résidus de mousse à la brosse.
Entretien du cuir :
L'entretien est à peine nécessaire – Une patine normale est souhaitable. Époussetez le siège
en cuir régulièrement avec un chiffon doux. En cas de salissure importante, employez un
chiffon non humide, une peau de chamois ou un tissu plongé dans une solution de savon
douce et tiède.
Onderhoud van stoffen:
comforto stoffen zijn comfortabel door hun luchtdoorlatendheid en hun absorptievermogen.
Om de stof mooi te houden zo nu en dan stofzuigen of zachtjes afborstelen. Gebruik een
droogschuim om eventuele vlekken of drukplekken te verwijderen of de kleur op te frissen.
Volg de gebruiksaanwijzing nauwgezet op. Opgedroogde schuimresten grondig verwijderen.
Lederonderhoud:
Onderhoud is nauwelijks nodig – een natuurlijk patina is gewenst. Veeg uw lederen meubel
regelmatig af met een zachte doek. Bij sterke vervuiling een zemen lap of doek in een
handwarm sopje van fijnwasmiddel dompelen, goed uitwringen en het leer vochtig, maar
niet te nat, afvegen.
Manutenzione del rivestimento:
I tessuti comforto sono di ottima qualità per via delle loro caratteristiche di traspirabilità e
di assorbimento. Per mantenere in buone condizioni il rivestimento, si consiglia di pulirlo di
tanto in tanto con una spazzola o con l'aspirapolvere. Per rimuovere le macchie e ravvivare
i colori utilizzare un apposito spray a secco (seguire le modalità d'uso riportate sulle
confezioni dei detergenti), spazzolando bene per eliminare eventuali residui.
Pulizia e manutenzione del rivestimento in pelle:
Non è necessario alcun trattamento particolare – una patina naturale è un fattore positivo.
Togliere regolarmente la polvere con un panno morbido. Se la pelle presenta macchie
persistenti, pulirla con un panno morbido o una pelle di daino precedentemente bagnati in
acqua tiepida e detersivo delicato, quindi ben strizzati prima di utilizzarli sulla pelle.
UK
Manutenção do revestimento:
Os têxteis da comforto são confortáveis devido à sua permeabilidade ao ar e qualidades
de absorção. Para manter a aparência do revestimento, escove ou aspire ocasionalmente.
Para remover manchas e dedadas ou avivar a cores, use um sempre um produto de limpeza
apropriado, seguindo as instruções do fabricante. Escove sempre os resíduos de espuma
seca.
Manutenção da pele:
O cuidado é raramente necessário – é sempre aconselhável um produto natural. Limpe o pó
regularmente com um pano macio. No caso de estar muito sujo, use um pano húmido, não
molhado, ou pele de camurça humedecida numa solução tépida de neutro.
DE
Mantenimiento de la tapicería:
Los tejidos comforto destacan por sus características de transpiración y absorción. Para
mantener el buen aspecto de la tapicería es aconsejable cepillarla o aspirarla de vez en
cuando. Para quitar manchas y marcas o abrillantar los colores, utilice un limpiador en spray
apropiado y siga las instrucciones del fabricante. Cepille los restos de espuma seca a fondo.
Mantenimiento de la piel:
No necesita apenas mantenimiento. Es conveniente la aplicación de una pátina de un
producto natural. Quite el polvo del mobiliario de piel con un paño suave a menudo. En
caso de gran suciedad, use una gamuza húmeda, no demasiado mojada, o un paño mojado
en una solución tibia de jabón neutro.
FR
Уход за обивкой:
Тканевая обивка comforto обеспечивает комфорт сидения благодаря воздухопроницаемости
и поглощающим свойствам отделки. Для ухода за обивкой достаточно использовать
щетку или пылесос. Обработка сухой пеной применяется для удаления пятен грязи,
вмятин и для обновления цвета обивки (проводить в соответствии с инструкциями
производителя бытовых чистящих средств). Засохшие остатки пены можно вычистить
щеткой.
Уход за кожей:
Никакого ухода практически не требуется. Желательно использовать натуральную
патину. Регулярно протирайте от пыли вашу кожаную мебель мягкой тряпкой. При
более значительном загрязнении возьмите кусок замши для протирки оконных стёкол
или тряпку, смочите ее в теплом растворе мягкодействующего моющего средства,
NL
отожмите, и влажной, но не слишком мокрой тряпкой, протрите кожу.
Szövet tisztítása:
A comforto szövetek jó szellőzésüknek és megfelelő összetételüknek köszönhetően
emelik a székek komfortérzetét. Kefével vagy porszívóval tisztíthatók. Szennyeződések,
benyomódások eltávolításához, színfrissítéshez szárazhabos tisztítás ajánlott (a tisztítószeren
levő útmutató figyelembevételével). A száraz habot gondosan ki kell kefélni a szövetből.
Bőrhuzat ápolása:
Alig van szükség ápolásra. Célszerű a bőrfelületet időnként puha törlőruhával portalanítani.
Erősebb szennyeződés esetén szarvasbőr törlőruha használatát ajánljuk, amit kímélő
mosóporos, kézmeleg vízbe kell mártani, jól kicsavarni, majd a bőrfelületet letörölni.
IT
Péče o potahy:
Potahy comforto jsou vzhledem ke své propustnosti vzduchu a absorpčním schopnostem
komfortní pro sezení. Vyčistětě je občas kartáčem anebo vysavačem. Pro odstranění skvrn a
osvěžení barev použíjte na trhu dostupnou suchou pěnu a postupujte dle návodu výrobce.
Po použití jemně vykartáčujte.
Péče o kožené potahy:
Péče není téměř zapotřebí – žádaná je přirozená patina. Odstraňte pouze prach navlhčenou
prachovkou. Větší znečištění odstraníte pomocí vlhkého, ne mokrého, hadru.
PT
ES
RU
HU
CZ
Publicidad
