Publicidad
Warranty:
Your new comforto chair is designed in accordance with the latest physiological and ergonomic standards using state
of the art technology. Haworth has been certified according to DIN EN ISO 9001-2000. Continuous quality control
combined with craftsmanship in production guarantees solid functionality and enables Haworth to provide extensive
warranties for the product as stated in the General Conditions of Sale and Delivery. This warranty excludes the results of
obvious maltreatment, or wear and tear to the upholstery and the effects of normal usage.
Environmental facts:
comforto chairs are designed to last for a very long time. Care is taken to conserve energy and protect the environment
when procuring the necessary materials and during production. Haworth feels responsible for its products for the
product's entire life span. Consequently, Haworth has been certified according to DIN EN ISO 14001-2004. At the end
of its "working life", the chair should not be scrapped. For a small recycling and return shipment fee, the chair will be
disassembled. Metal and specially marked plastic elements will be sorted, metal melted down, plastic reprocessed to
granular form and re-used for new production. The remaining materials will be disposed of in a responsible way.
Garantie:
Ihr neuer comforto Stuhl ist nach den neuesten arbeitsphysiologischen und ergonomischen Gesichtspunkten entwickelt
worden und entspricht dem aktuellen Stand der Technik. Das Gesamtunternehmen Haworth wurde nach DIN EN ISO
9001-2000 zertifiziert. Ständige Qualitätskontrollen sowie eine sorgfältige Verarbeitung gewährleisten eine solide
Funktionsfähigkeit und ermöglichen die Haworth Garantie entsprechend den am Tage der Auslieferung geltenden
allgemeinen Verkaufs- und Lieferungsbedingungen. Ausgenommen davon sind Stoß- und Reißschäden an Polsterbezügen
durch offensichtlich unsorgfältige Behandlung sowie durch natürlichen Verschleiß entstehende Schäden.
Zum Thema Umwelt:
comforto Stühle sind für den Langzeitgebrauch entwickelt. Bei der Materialbeschaffung und der Produktion wurde
auf Energieersparnis und Umweltverträglichkeit geachtet. Haworth sieht sich als Hersteller "zeitlebens" verantwortlich
für seine Produkte. Aus diesen genannten Gründen hat Haworth sich nach der DIN EN ISO 14001-2004 zertifizieren
lassen. Am Ende seines "Berufslebens" sollte der Stuhl nicht auf der Mülldeponie landen. Gegen eine geringe Recycling-
Gebühr und frachtfreie Rücksendung wird der Stuhl in seine Bestandteile zerlegt. Metalle und die gekennzeichneten
Kunststoff-Elemente werden sortiert, Metalle eingeschmolzen, Kunststoffe zu Granulat verarbeitet und dann in den
Produktionskreislauf zurückgeführt. Reststoffe werden fachgerecht entsorgt.
Garantie :
Votre nouveau siège comforto a été créé dans le respect des derniers critères ergonomiques et physiologiques selon
une technologie ultra moderne. Haworth a été certifié DIN EN ISO 9001-2000. Des contrôles qualité réguliers ainsi
que l'expertise de la production garantissent la fiabilité des produits et permettent à Haworth de fournir des garanties
étendues conformément aux Conditions Générales de Vente. Cette garantie n'est pas valable en cas de mauvaise
utilisation évidente ou d'état d'usure normal.
Respect de l'environnement :
Les sièges comforto ont été créés pour durer longtemps. Un soin est apporté pour économiser l'énergie et protéger
l'environnement pendant toutes les étapes de la vie du produit. Haworth adopte une attitude responsable tout au long
du cycle de vie des produits. Pour toutes ces raisons, Haworth a été certifié DIN EN ISO 14001-2004. A la fin de sa vie, le
siège ne doit pas être mis à la poubelle. Avec une petite participation « recyclage » , le siège sera retourné gratuitement
chez Haworth pour être démonté. Le métal et les éléments en plastique marqués seront triés, le métal sera fondu, le
plastique reprendra sa forme granulaire pour être réutilisé en production. Les matériaux restants seront eux aussi gérés
de manière responsable.
Garantie:
Uw nieuwe comforto stoel is ontworpen volgens de laatste fysiologische en ergonomische normen en voldoet aan
de nieuwste stand van de techniek. De volledige onderneming Haworth is DIN EN ISO 9001-2000-gecertificeerd.
Voortdurende kwaliteitscontrole en een zorgvuldige productie garanderen een duurzame bruikbaarheid, en maken de
Haworth garantie mogelijk, overeenkomstig de op de dag van levering geldende verkoop- en leveringvoorwaarden.
Uitgezonderd daarvan zijn stoot-en scheurschade aan de bekleding door een duidelijk onvoorzichtige behandeling en
schade, of ontstaan door natuurlijke slijtage.
Omtrent het milieu:
comforto stoelen zijn ontworpen om lang mee te gaan! Bij de materiaalinkoop en de productie werd aandacht besteed
aan energiebesparing en het leefmilieu. Haworth voelt zich als producent verantwoordelijk voor zijn producten. Dat is
de reden dat Haworth zich volgens DIN EN ISO 14001-2004 liet certificeren. Bij het einde van zijn levensduur mag de
stoel niet bij het afval belanden. Tegen een kleine recyclevergoeding wordt de bureaustoel gedemonteerd. Metalen en
kunststof bestanddelen worden gesorteerd; metaal wordt gesmolten, kunststof verwerkt tot granulaat, en terug in de
productiekringloop opgenomen. De overige materialen worden op een verantwoorde manier afgevoerd.
Garanzia:
La vostra nuova sedia comforto è stata concepita e realizzata secondo i più moderni criteri ergonomici e tecnologie
all'avanguardia. Il marchio Haworth possiede la certificazione DIN EN ISO 9001-2000. Continui controlli di qualità
abbinati all'abilità artigianale nella produzione garantiscono una solida funzionalità e consentono ad Haworth di fornire
la garanzia dei propri prodotti secondo le condizioni generali di vendita e fornitura, a partire dal giorno stesso della
consegna. Questa garanzia esclude ogni uso improprio della seduta (danni ai rivestimenti dovuti a urti e strappi) o
deterioramento legato alla normale usura.
Rispetto dell'ambiente:
Le sedie comforto sono state realizzate per durare a lungo. Nelle fasi di approvvigionamento di materiali e di produzione
è stata dedicata particolare attenzione al risparmio energetico e al rispetto ambientale. Haworth si ritiene pertanto
responsabile per l'intera durata dei propri prodotti. Per questi motivi, Haworth ha ottenuto la certificazione di conformità
DIN EN ISO 14001-2004. Quando il ciclo di vita della sedia è giunto al termine, essa non deve essere smaltita in discarica.
A fronte di una minima spesa di riciclaggio e senza alcun costo di trasporto, la sedia resa all'azienda viene smontata
nei rispettivi singoli componenti. Gli elementi in metallo e quelli in plastica contrassegnati vengono separati – i metalli
vengono fusi, la plastica trasformata in granulato – e quindi reintrodotti nel ciclo produttivo. I materiali residui vengono
smaltiti nel rispetto dell'ambiente.
UK
Garantia:
A sua nova cadeira comforto foi concebida de acordo com os últimos padrões fisiológicos e ergonómicos usando a última
tecnologia. A Haworth foi certificada de acordo com a norma DIN EN ISO 9001-2000. Controlos de qualidade contínuo
combinado com a especialização da produção garantem uma funcionalidade sólida e permitem à Haworth fornecer
garantia uma extensa para o produto como indicado nas Condições Gerais de Venda e Entrega. Esta garantia não abrange
um manuseamento incorrecto evidente, fissuras do revestimento ou desgaste provocado pela utilização normal.
Questões ambientais:
As cadeiras comforto foram projectadas para durar muito tempo, tendo sido considerado o cuidado de preservação de
energia durante a produção e protecção do ambiente no momento de fornecimento dos materiais necessários para o
seu fabrico. A Haworth sente-se responsável pelos seus produtos e pelo seu ciclo de vida. Por estas razões, a Haworth
foi certificada pela norma DIN EN ISO 14001-2004. No fim da sua vida útil, a cadeira não deve ser deitada fora. Por
uma pequena taxa de reciclagem, esta pode ser devolvida gratuitamente à Haworth para ser desmontada. O metal, e
especialmente os elementos em plástico identificados serão separados, o metal será derretido, o plástico reaproveitado
DE
de uma forma granulada para reutilização numa e reutilizado para uma nova produção. Os restantes materiais serão
destruídos de forma responsável.
Garantía:
Su nueva silla comforto ha sido diseñada conforme a las más recientes normas fisiológicas y ergonómicas utilizando la
última tecnología. Haworth ha sido certificada de acuerdo a la norma DIN EN ISO 9001-2000. Los continuos controles
de calidad combinados con una minuciosa elaboración garantizan una sólida funcionalidad y permiten a Haworth
proporcionar una amplia garantía para el producto, tal y como está indicado en las Condiciones Generales de Venta y
Entrega. Esta garantía excluye los resultados de usos impropios del producto, desgaste normal de la tapicería o posibles
efectos del uso habitual.
Cuestiones medioambientales:
Las sillas comforto han sido diseñadas para durar mucho tiempo. En la elección del material y la producción se han
respetado la preservación energética y el impacto medioambiental. Haworth se siente responsable de sus productos y
de la vida de los mismos. Por estas razones, Haworth ha sido certificada de acuerdo a la DIN EN ISO 14001-2004. Al final
de su "vida útil" la silla no debe ser desechada. A cambio de unos gastos mínimos de reciclaje y transporte de devolución
gratuito, la silla será desmontada. El metal y los elementos de plástico marcados especialmente serán clasificados, el
FR
metal fundido y el plástico reprocesado en forma granulada para ser reutilizado en nuevas producciones. El material
restante será eliminado de manera responsable.
Гарантия:
Ваше новое кресло comforto разработано с учетом самых современных методов организации физиологии труда и
эргономики, и отвечает последнему слову техники. Предприятие Haworth прошло комплексную сертификацию в
соответствие с DIN EN ISO 9001-2000. Постоянный контроль качества и тщательность организации производства
обеспечивают надежную функциональность выпускаемой продукции, и дают предприятию Haworth возможность
обеспечения гарантии в соответствии с общими условиями продаж и поставок, действующими на день поставки.
За исключением дефектов от ударов или разрывов мягкой обивки, появившихся по причине явно небрежного
пользования или в результате естественного износа.
Окружающая среда:
Кресла comforto разработаны на долгий срок службы. При выборе материалов и производстве кресел особое
внимание уделялось экономии энергозатрат и экологической совместимости. Haworth считается производителем,
несущим «пожизненную» ответственность за свои изделия. На этом основании предприятие Haworth прошло
NL
сертификацию в соответствие с DIN EN ISO 14001-2004. В конце своей «профессиональной деятельности» кресло
не должно попасть на свалку. За небольшую плату за вторичное использование и после бесплатной обратной
отправки производителю кресло будет разобрано на составные части. Металлические и пластмассовые элементы
с соответствующей маркировкой будут отсортированы. Металлы пойдут на переплавку, пластмассы будут
переработаны в порошок. Полученные материалы будут повторно использованы в производстве. Остаточные
материалы будут утилизированы по всем правилам.
Garancia:
Az Ön comforto székét a legújabb munkapszichológiai és ergonómiai szempontok figyelembevételével fejlesztettük
ki, amely megfelel az aktuális műszaki követelményeknek. A Haworth vállalat DIN EN ISO 9001-2000 tanúsítvánnyal
rendelkezik. A termék megbízható működésének alapja a gondos elkészítés és folyamatos minőségellenőrzés, amely
lehetővé teszi az érvényes eladási és szállítási feltételekben vállalt garancia biztosítását. Nem minősülnek garanciális
hibának az olyan ütéstől eredő sérülések, szakadások, amelyek nyilvánvalóan gondatlan kezelés következményei ill. az
anyag természetes kopása.
Környezetvédelem:
IT
A comforto székeket hosszú használatra fejlesztettük ki. Az anyagfelhasználásnál és a gyártásnál egyaránt figyelembe
vettük az energiatakarékossági és a környezetvédelmi követelményeket. A Haworth felelősnek érzi magát a termékekért
a termék teljes „élettartama" alatt. Ezért készíttettük el a DIN EN ISO 14001-2005 tanúsítványt. Ennek az a célja, hogy
azok a székek, amelyeket már nem kívánnak használni, ne egy szeméttelepre kerüljenek. Egy csekély újrahasznosítási
díj ellenében, ingyenes visszaszállítással visszajutnak a gyárba, ahol szétszerelik őket. A fém alkatrészeket beolvasztják,
a műanyagból granulátum készül, és visszakerül a termelési folyamatba. A fennmaradó anyagok szakszerűen
megsemmisítésre kerülnek.
Záruka:
Vaše nová židle comforto byla vyvinuta s ohledem na splnění nejnovějších pracovně-fyziologických a ergonomických
kritérií podle aktuálního stavu techniky. Společnost Haworth je dále certifikována dle normy DIN EN ISO 9001-2000. Stálá
kontrola kvality a pečlivé zpracování při výrobě zaručují solidní funkčnost a umožnují poskytnout dlouhodobou záruku
dle „Všeobecných obchodních podmínek". Vyloučeny jsou škody způsobené nesprávným anebo nešetrným zacházením a
rovněž přirozené opotřebení.
Ekologie:
Židle comforto jsou vyvinuty pro dlouhodobé užívání. Při volbě materiálů a při samotné výrobě se hledí na úspory energie
a životní prostředí. Z tohoto hlediska cítí Haworth „celoživotní" zodpovědnost za svoje výrobky. Proto je také certifikován
dle normy DIN EN ISO 14001-2004. Na konci své „pracovní dráhy" nemá židle skončit na skládce. Oproti recyklačnímu
poplatku se židle rozloží na jednotlivé části a roztřídí podle materiálu. Kovy se roztaví, plasty se zpracují na granulát a vrátí
se zpět do výrobního cyklu. Zbytkové části a materiály se odborně recyklují.
PT
ES
RU
HU
CZ
Publicidad
