1. Manuales
  2. Marcas
  3. Bowa Manuales
  4. Accesorios para Refrigeradores y Congeladores
  5. 901-011
  6. Instrucciones de uso

Bowa 901-011 Instrucciones De Uso

Interruptor de pedal para usos médicos con cápsula de plástico
Ocultar thumbs Ver también para 901-011:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 26

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Gebrauchsanweisung
Medizin-Fußschalter,
kunststoffgekapselt
901-011
901-021
901-031
901-032
MN031-426-S2
02/12

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Bowa 901-011

Resumen de contenidos para Bowa 901-011

  • Página 1 Gebrauchsanweisung Medizin-Fußschalter, kunststoffgekapselt 901-011 901-021 901-031 901-032 MN031-426-S2 02/12...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Inhalt Anwendung ................... 2 Baureihe ....................2 Schaltbilder ................... 2 HS-Version ................... 2 Reinigung ..................... 3 Wartung ....................3 Hinweis ....................3 Technischer Service ................3 Entsorgung ................... 4 Technische Daten ................. 5 Seite 1 Medizin-Fußschalter MN031-426-S2...

  • Página 3: Anwendung

    1. Anwendung BOWA-Fußschalter dienen als Stelleinrichtungen für medizinische Geräte. Sie steuern Medizinprodukte in Zusammenhang mit BOWA ARC Generatoren. Die Geräte sind mit Reed-Kontakten, Mikroschaltern oder HALL-Sensoren ausgerüstet und eignen sich für Anwendungen von 1 mA bis ca. 5 A. Der Stecker des Anschlusskabels muss über die entsprechende Fußschalter- anschlussbuchse mit dem ARC Generator verbunden werden (siehe Gebrauchsanweisung des ARC Generators).

  • Página 4: Reinigung

    Die Fußschalter können mit allen in Krankenhäusern gebräuchlichen Reinigungs- und Desinfektionsmitteln behandelt werden. 6. Wartung Unter Beachtung der folgenden Hinweise benötigen BOWA-MED-Fußschalter nur einen geringen Wartungsaufwand. Je nach Umgebungsbedingungen und Anwendungshäufigkeit empfehlen wir jedoch eine regelmäßige Prüfung bzw. Wartung mit folgenden Schritten: Funktionstest, Prüfung der Betätigungselemente auf Freigängigkeit...

  • Página 5: Entsorgung

    9. Entsorgung Gerät kann Ende seiner Nutungsdauer gewöhnlicher Elektronikschrott entsorgt werden. Die Entsorgung des Medizinproduktes, des Verpackungsmaterials sowie des Zubehörs muss unbedingt nach den jeweils geltenden länderspezifischen Vorschriften und Gesetzen erfolgen. Medizin-Fußschalter MN031-426-S2 Seite 4...

  • Página 6: Technische Daten

    10. Technische Daten Normen: DIN EN 60601-1:1990+A1+A2 IEC 60601-1:2007+A1+A2 DIN EN 60601-2-2:2007 IEC 60601-2-2:2010 DIN EN 60601-2-22:2005+A1:2007 IEC 60529 DIN EN 60529:1991+A1 Klasse: Klasse IIb nach Medizinproduktegesetz/Richtlinie 93/42/EWG Gehäuse und Oberteil (Betätigungselement): bruchfester, selbstverlöschender Thermoplast Anschlussleitung: fest angeschlossene und vergossene Steuerleitung Schutzart IP X8 nach EN 60529 Schaltelement:...
  • Página 7 0123 CE-Kennzeichnung gemäß Richtlinie 2006/95/EG BOWA-electronic GmbH & Co. KG Heinrich-Hertz-Straße 4-10 D-72810 Gomaringen │ Germany Telefon +49 (0) 7072 / 6002 - 0 Telefax +49 (0) 7072 / 6002 - 33 info@bowa.de │ bowa.de Technische Änderungen vorbehalten! Version: 11-02-06...
  • Página 9 Instruction for use Medical foot switches, polyamid capsuled 901-011 901-021 901-031 901-032 MN031-426-S2 02/12...
  • Página 10 Contents Application .................... 2 Series ....................2 Wiring diagrams ..................2 HS version .................... 2 Cleaning ....................3 Maintenance ..................3 Attention ....................3 Technical Service Center ..............3 Disposal ....................4 Technical data ..................5 Page 1 MN031-426-S2 Medical foot switch...

  • Página 11: Application

    1. Application BOWA foot-switches serve as actuator for medical devices. They control medical appliances together with BOWA ARC Generators. The devices are provided with reed contacts, microswitches or HALL sensor and are suitable for applications from 1 mA to approx. 5 A.

  • Página 12: Cleaning

    The foot-switches may be cleaned with all common cleansing agents and disinfectants used in hospitals. 6. Maintenance In consideration of the following indications the BOWA MED foot-switches need only minor maintenance. However according to ambient conditions and application frequency we recommend a regular check or maintenance in...

  • Página 13: Disposal

    9. Disposal At the end of its service life, the device can be disposed of as normal electrical and electronic equipment waste. The disposal of medical equipment, packaging material and accessories must be in accordance with relevant country-specific regulations and laws. Medical foot switch MN031-426-S2 Page 4...

  • Página 14: Technical Data

    10. Technical data Standards: DIN EN 60601-1:1990+A1+A2 IEC 60601-1:2007+A1+A2 DIN EN 60601-2-2:2007 IEC 60601-2-2:2010 DIN EN 60601-2-22:2005+A1:2007 IEC 60529 DIN EN 60529:1991+A1 Classification: class IIb as per Medical Device Act / MDD 93/42/EEC Housing and top (operating element): unbreakable, self extinguishing thermoplast Connection cable: firmly attached and poured control line Protection: IP X8 as per IEC 60529 Switching element:...
  • Página 15 0123 CE-Kennzeichnung gemäß Richtlinie 2006/95/EG BOWA-electronic GmbH & Co. KG Heinrich-Hertz-Strasse 4-10 D-72810 Gomaringen │ Germany Telefon +49 (0) 7072 / 6002 - 0 Telefax +49 (0) 7072 / 6002 - 33 info@bowa.de │ bowa.de Technical changes without prior notice!

  • Página 17: Pédales Médicales, Plastifiées

    Mode d’emploi Pédales médicales, plastifiées 901-011 901-021 901-031 901-032 MN031-426-S2 02/12...
  • Página 18 Contenu Utilisation ....................2 Série de fabrication ................2 Schémas de connexion ................ 2 Version HS.................... 2 Entretien ....................3 Nettoyage ..................... 3 Indication ....................3 Service technique ................. 4 Mise au rebut ..................4 Informations techniques ................ 5 Pédales médicales MN031-426-S2 Page 1...

  • Página 19: Utilisation

    1. Utilisation Les pédales BOWA sont des instruments de réglage destinés aux appareils médicaux. Couplées à l’appareil de chirurgie à haute fréquence BOWA ARC, elles permettent la commande des produits médicaux. Les pédales sont pourvues d’interrupteurs à lames souples (contacts Reed), de microrupteurs ou de capteurs à...

  • Página 20: Entretien

    5. Entretien Si les consignes suivantes sont respectées, les pédales MED de BOWA ne requièrent qu’un entretien minime. En fonction des conditions ambiantes et de la fréquence d’utilisation, nous recommandons cependant d’exécuter un contrôle et un entretien réguliers de l’appareil, impliquant les tâches suivantes : Test de fonctionnalité, contrôle de la maniabilité...

  • Página 21: Service Technique

    8. Service technique Pour tous travaux de maintenance et de réparation, adressez-vous à notre service d’assistance technique à l’adresse suivante : BOWA-electronic GmbH & Co. KG Heinrich-Hertz-Strasse 4–10 72810 Gomaringen/Allemagne Téléphone +49 (0) 7072-6002-0 Téléfax +49(0) 7072/-6002-33 ou visitez notre site : www.bowa.de...

  • Página 22: Informations Techniques

    10. Informations techniques Normes : DIN EN 60601-1:1990+A1+A2 IEC 60601-1:2007+A1+A2 DIN EN 60601-2-2:2007 IEC 60601-2-2:2010 DIN EN 60601-2-22:2005+A1:2007 IEC 60529 DIN EN 60529:1991+A1 Classe: classe IIb selon la loi sur les produits médicaux/la directive 93/42/CEE Corps et partie supérieure (élément de commande): thermoplastique extrêmement solide, auto-extinguible Ligne de raccord : ligne de commande solidement raccordée et scellée IP X8 conformément à...
  • Página 24 0123 CE-Kennzeichnung gemäß Richtlinie 2006/95/EG BOWA-electronic GmbH & Co. KG Heinrich-Hertz-Strasse 4-10 D-72810 Gomaringen │ Germany Telefon +49 (0) 7072 / 6002 - 0 Telefax +49 (0) 7072 / 6002 - 33 info@bowa.de │ bowa.de Sous réserve de modification technique!
  • Página 25 Instrucciones de uso Interruptor de pedal para usos médicos con cápsula de plástico 901-011 901-021 901-031 901-032 MN031-426-S2 02/12...
  • Página 26 Contenido Aplicación ..................... 2 Serie ..................... 2 Esquemas de conexiones ..............2 Versión HS.................... 3 Mantenimiento ..................3 Limpieza ....................3 Nota ...................... 3 Servicio técnico ..................4 Eliminación ................... 4 Datos técnicos ..................5 Pedal para usos médicos Página 1 MN031-426-S2...

  • Página 27: Aplicación

    1. Aplicación Los interruptores de pedal de BOWA sirven de mando para aparatos médicos. Controlan los productos médicos en combinación con el equipo de cirugía de AF BOWA ARC. Los aparatos equipan contactos Reed, microinterruptores o sensores HALL y son aptos para aplicaciones de 1 mA hasta aprox. 5 A.

  • Página 28: Versión Hs

    4 - 20 mA DC 5. Mantenimiento Los pedales BOWA-MED necesitan muy poco mantenimiento si se siguen las siguientes instrucciones. No obstante, en función de las condiciones ambientales y de la frecuencia de uso, se recomienda efectuar un control y mantenimiento periódicos con los siguientes pasos:...

  • Página 29: Servicio Técnico

    8. Servicio técnico Para el mantenimiento o la reparación, diríjase a la siguiente dirección de servicio técnico: BOWA-electronic GmbH & Co. KG Heinrich-Hertz-Strasse 4–10 72810 Gomaringen/Germany Teléfono +49 (0) 7072-6002-0 Telefax +49 (0) 7072-6002-33 o bien en Internet en: www.bowa.de 9.

  • Página 30: Datos Técnicos

    10. Datos técnicos Normas DIN EN 60601-1:1990+A1+A2 IEC 60601-1:2007+A1+A2 DIN EN 60601-2-2:2007 IEC 60601-2-2:2010 DIN EN 60601-2-22:2005+A1:2007 IEC 60529 DIN EN 60529:1991+A1 Clase: clase IIb conforme a la ley de productos médicos/ directiva 93/42/CEE Carcasa y parte superior (elemento de mando): Thermoplast a prueba de rotura y autoextintor Cable de conexión: línea de control fija y sellada Tipo de protección...
  • Página 32 0123 CE-Kennzeichnung gemäß Richtlinie 2006/95/EG BOWA-electronic GmbH & Co. KG Heinrich-Hertz-Strasse 4-10 D-72810 Gomaringen │ Germany Telefon +49 (0) 7072 / 6002 - 0 Telefax +49 (0) 7072 / 6002 - 33 info@bowa.de │ bowa.de ¡Reservado el derecho a modificaciones Version: 12-02-06 técnicas!
  • Página 33 Istruzioni per l’uso Comando a pedale per apparecchiature mediche, incapsulato in plastica 901-011 901-021 901-031 901-032 MN031-426-S2 02/12...
  • Página 34 Contenuto Applicazione ..................2 Serie ..................... 2 Schemi dei collegamenti ............... 2 Versione HS..................3 Manutenzione ..................3 Pulizia ....................3 Avvertenza .................... 3 Assistenza tecnica ................4 Smaltimento ..................4 Dati tecnici .................... 5 Comando a pedale per prodotti medicali MN031-426-S2 Pagina 1...

  • Página 35: Applicazione

    1. Applicazione I comandi a pedale BOWA fungono da dispositivi di regolazione per apparecchiature mediche. Servono per il controllo dei prodotti medicali in combinazione con l’apparecchio chirurgico ad alta frequenza. I dispositivi sono dotati di contatti Reed, microinterruttori o sensori HALL e adatti per applicazioni da 1 mA a ca.

  • Página 36: Versione Hs

    4 - 20 mA CC 5. Manutenzione Se vengono rispettate le avvertenze seguenti, i comandi a pedale MED BOWA necessitano di una manutenzione minima. In base alle condizioni ambientali e alla frequenza di utilizzo si consiglia tuttavia di effettuare una verifica o...

  • Página 37: Assistenza Tecnica

    8. Assistenza tecnica Per interventi di manutenzione e riparazione, rivolgersi al servizio di assistenza: BOWA-electronic GmbH & Co. KG Heinrich-Hertz-Strasse 4–10 72810 Gomaringen/Germany Telefono +49 (0) 7072-6002-0 Fax +49 (0) 7072-6002-33 Oppure tramite Internet all’indirizzo: www.bowa.de 9. Smaltimento Alla fine della propria durata utile l’apparecchio deve essere smaltito come i normali rottami elettronici.

  • Página 38: Dati Tecnici

    10. Dati tecnici Norme: DIN EN 60601-1:1990+A1+A2 IEC 60601-1:2007+A1+A2 DIN EN 60601-2-2:2007 IEC 60601-2-2:2010 DIN EN 60601-2-22:2005+A1:2007 IEC 60529 DIN EN 60529:1991+A1 Classe: classe IIb secondo la Legge sulle apparecchiature mediche/la Direttiva 93/42/CEE Alloggiamento e parte superiore (elemento di comando): termoplastica antiurto e autoestinguente Linea di collegamento: linea di comando applicata in modo fisso Tipo di protezione...
  • Página 40 0123 CE-Kennzeichnung gemäß Richtlinie 2006/95/EG BOWA-electronic GmbH & Co. KG Heinrich-Hertz-Strasse 4-10 D-72810 Gomaringen │ Germany Telefon +49 (0) 7072 / 6002 - 0 Telefax +49 (0) 7072 / 6002 - 33 info@bowa.de │ bowa.de Con riserva di modifiche tecniche!

  • Página 41: Instrukcja Użytkowania

    Instrukcja użytkowania Przełącznik nożny do urządzeń medycznych w obudowie plastikowej 901-011 901-021 901-031 901-032 MN031-426-S2 02/12...
  • Página 42 Spis treści Zastosowanie..................2 Seria ..................... 2 Schemat ideowy ................... 2 Wersja HS..................... 3 Konserwacja ..................3 Czyszczenie..................3 Wskazówka................... 3 Serwis techniczny ................. 4 Utylizacja ....................4 Dane techniczne ................... 5 Przełącznik nożny do urządzeń medycznych MN031-426-S2 Str. 1...

  • Página 43: Zastosowanie

    Włączniki nożne BOWA służą jako urządzenia nastawcze do urządzeń medycznych. Są przeznaczone do sterowania produktami medycznymi we współpracy z BOWA ARC Generatorem. Urządzenia są wyposażone w styki Reed, mikrowłączniki lub czujniki HALL i nadają się także do zastosowań w zakresie od 1 mA do ok. 5 A.

  • Página 44: Wersja Hs

    4 - 20 mA DC 5. Konserwacja Przy przestrzeganiu poniższych wskazówek konserwacja przełączników nożnych do urządzeń medycznych BOWA wymaga jedynie niewielkich nakładów. W zależności od warunków otoczenia oraz częstotliwości używania zalecamy jednakże regularne czyszczenie lub konserwację, postępując zgodnie z następującym schematem: Test działania, kontrola elementów obsługowych pod względem...

  • Página 45: Serwis Techniczny

    8. Serwis techniczny W sprawie konserwacji i napraw proszę zwracać się pod poniższy adres: BOWA-electronic GmbH & Co. KG Heinrich-Hertz-Strasse 4-10 72810 Gomaringen / Niemcy Telefon +49 (0) 7072-6002-0 Telefaks +49 (0) 7072-6002-33 lub w internecie na: www.bowa.de 9. Utylizacja Urządzenie można utylizować...

  • Página 46: Dane Techniczne

    10. Dane techniczne Normy: DIN EN 60601-1:1990+A1+A2 IEC 60601-1:2007+A1+A2 DIN EN 60601-2-2:2007 IEC 60601-2-2:2010 DIN EN 60601-2-22:2005+A1:2007 IEC 60529 DIN EN 60529:1991+A1 Klasa: Klasa IIb według ustawy o produktach medycznych / Dyrektywa 93/42/EWG Obudowa i część wierzchnia (element obsługowy): odporny na pękanie, samogaszące tworzywo termoplastyczne Przewód podłączeniowy: podłączony i uszczelniony na stałe przewód sterujący Klasa ochrony...
  • Página 48 0123 CE-Kennzeichnung gemäß Richtlinie 2006/95/EG BOWA-electronic GmbH & Co. KG Heinrich-Hertz-Strasse 4-10 D-72810 Gomaringen │ Germany Telefon +49 (0) 7072 / 6002 - 0 Telefax +49 (0) 7072 / 6002 - 33 info@bowa.de │ bowa.de Zastrzegamy sobie prawo do zmian Version: 12-02-06 parametrów technicznych!

Este manual también es adecuado para:

901-021901-31901-032

Tabla de contenido