Página 1 Page 1 to page 9 Page 10 to page 18 Page 19 to page 27 Page 28 to page 36 Page 37 to page 45 Page 46 to page 54 Page 55 to page 63 Page 64 to page 74 Page 75 to page 83 Page 84 to page 92 Page 93 to page 101...
Página 3: Informazioni Di Sicurezza
Vi ringraziamo per aver scelto questo nostro prodotto. Prima di utilizzare il frigorifero, leggere il presente manuale di istruzioni per massimizzare le prestazioni del prodotto. Riporre tutta la documentazione per utilizzo futuro o per i successivi proprietari. Questo apparecchio è destinato unicamente in ambiente domestico o per applicazioni simili quali: la zona cucina destinata al personale di negozi, uffici e altri ambienti lavorativi di beauty farm, alla clientela di hotel, motel e altri ambienti di tipo residenziale...
Página 4 Non utilizzare dispositivi meccanici o simili per accelerare il processo di sbrinamento. Evitare assolutamente di utilizzare fiamme libere o attrezzature elettriche, quali stufe, pulitrici a vapore, candele, lampade ad olio e simili per accelerare la fase di sbrinamento. Non conservare o riporre spray infiammabili, quali ad esempio le vernici a spruzzo, in prossimitàdell'elettrodomestico, in quanto si rischia di provocare esplosioni o incendi.
Página 6: Corretto Posizionamento
Corretto posizionamento Ventilazione Per garantire un’adeguata dissipazione del calore, alta efficienza di refrigerazione e bassi consumi è necessaria una buona ventilazione. A tal fine, dovrebbe essere predisposto sufficiente spazio libero intorno all’apparecchio. Uno spazio libero dovrebbe essere lasciato per permettere l’apertura delle porte a 160°. Alimentazione Il dispositivo deve essere collegato solo a corrente alternata monofase (220-240) V~/60Hz.
Página 7 Protezione da fonti di calore Il frigorifero deve essere posizionato lontano da fonti di calore e a diretto contatto con i raggi solari. Posizionamento stabile Il pavimento sul quale viene installato il prodotto deve essere solido e piano. Non deve essere posizionato su materiali morbidi.
Página 8 Precauzioni L’acqua contenuta negli alimenti o l’aria che si introduce nel prodotto aprendo le porte possono formare uno strato di ghiaccio. Quando quest’ ultimo è più spesso di 2 mm procedere allo sbrinamento. Lo sbrinamento del vano freezer avviene in maniera manuale. Prima di sbrinare, togliere gli alimenti, il porta ghiaccio e il ripiano dal congelatore e posizionare la manopola del termostato alla posizione “0”...
Página 9: Guida Alla Risoluzione Dei Problemi
Guida alla risoluzione dei problemi 1. IL FRIGORIFERO NON FUNZIONA - Controllare se la spina è inserita correttamente - Controlare se vi è una mancanza di corrente elettrica - Controllare che il termostato sia posizonato correttamente 2. IL FRIGORIFERO E’ ECCESSIVAMENTE FREDDO - Controllare che la manopola di regolazione della temperatura non sia impostata ad una tempratura troppo fredda - Se si posizionano i cibi contenenti molta umidità...
Página 12: Safety Information
Thank you for purchasing this product. Before using your refrigerator, please carefully read this instruction manual order maximize performance. Store all documentation for subsequent usage or other owners. This product is intended solely for household use or similar applications such as: the kitchen area for personnel in shops, offices and other working environments on farms, by clientele of hotels, motels and other environments of a residential type at bed and breakfasts (B &...
Página 13 residues on the plug can be the cause fire. Do not use mechanical devices or other equipment to hasten the defrosting process. Absolutely avoid the use of open flame or electrical equipment, such as heaters, steam cleaners, candles, oil lamps and the like in order to speed up the defrosting phase.
Página 15 CORRECTLY POSITIONING Well Ventilating There is need of good ventilation around the refrigerator for easy dissipation of heat, high efficiency of refrigeration and low power consumption. For this purpose, sufficient clear space should be need around the refrigerator. Its back is at least 100mm away from the wall, its sides at least have a space of 100mm separately and the height from over its top is not less than 200mm.
Página 16 Fixing Stable Floor on which refrigerator will be placed must be flat and solid. It should not be laid on any soft material such as foam plastic, etc. If the refrigerator is not on the same level, adjust the screws suitably. the refrigerator should not be placed near anything which may echo. Keep Away from Danger It is inadvisable that the refrigerator is placed near any volatilizable or combustible such as gas, petrol, alcohol, lacquer and banana oil, etc.
Página 17: Care And Maintenance
Cautions Water contained in food or getting into air inside the refrigerator by opening doors may form a layer of frost inside, It will weaken the refrigerator when the frost is thick, while it is more than 2mm thick, you should defrost.
Página 18: Technical Specifications
Troubleshooting 1. WHEN THE REFRIGERATOR DOES NOT WORK Check if there is a power failure. Check if the power plug is plugged into the power outlet. Check that the fuse has not blown. 2. WHEN THE REFRIGERATOR IS COOLING EXCESSIVELY The temperature control dial may be set too high.
Página 21: Informations De Sécurité
Nous vous remercions d'avoir acheté ce produit. Avant d'utiliser votre réfrigérateur, veuillez lire attentivement ces instructions d'utilisation afin de maximiser ses performances. Conservez cette documentation pour pouvoir vous y référer ultérieurement et pour les éventuels futurs propriétaires. Ce produit est destiné uniquement à un usage domestique ou autres usages similaires tels que : l'espace cuisine réservé...
Página 22 N'utilisez pas d'outils mécaniques ou autres équipements pour accélérer le processus de dégivrage. N'utilisez jamais de flamme nue ou d'équipements électriques, par exemple des appareils de chauffage, des nettoyeurs à vapeur, des bougies, des lampes à huile et autres objets similaires pour accélérer le dégivrage.
Página 24 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION Une bonne ventilation Pour des raisons de sécurité, d'économies d'énergie et de longévité de votre appareil, vous devez veiller à laisser un espace suffisant sur les côtés et à l'arrière de l’appareil : au moins 100mm entre l’arrière de l’appareil et le mur ainsi que sur les côtés, et au moins 200mm au-dessus de l’appareil.
Página 25 La surface au sol La surface sur laquelle le réfrigérateur est positionné doit être parfaitement plate et solide. Il ne doit absolument pas être posé sur une surface instable. Les pieds de l'appareil vous permettent d'ajuster sa hauteur à souhait. Ne pas placer le réfrigérateur à...
Página 26: Precautions D'emploi
Precautions d’emploi • L’eau contenue dans les aliments ou dans l’air qui entre dans le réfrigérateur lors de l’ouverture des portes est susceptible de former une couche de glace à l’intérieur de l’appareil. Une fine couche affaiblira légèrement la puissance du réfrigérateur. Il est nécessaire de procéder à un dégivrage lorsqu’elle atteint une épaisseur de 2mm. •...
Página 27: Informations Techniques
Dysfonctionnements eventuels 1. LORSQUE LE REFRIGERATEUR NE FONCTIONNE PAS - Vérifier qu’il n’y ait pas de coupure de courant. - Vérifier qu’il soit correctement branché. - Vérifier qu’un fusible ne soit pas grillé. 2. LORSQUE LE REFRIGERATEUR EST TROP FROID - Le bouton de contrôle du thermostat est peut-être réglé...
Página 30: Sicherheitshinweise
Vielen Dank für den Kauf dieses Produkts. Bevor Sie den Kühlschrank benutzen, lesen Sie bitte aufmerksam diese Bedienungsanleitung, um das Gerät optimal zu nutzen. Bewahren Sie alle Unterlagen für spätere Zwecke oder Nachbesitzer auf. Dieses Produkt ist nur für Privathaushalte oder ähnliche Anwendungszwecke vorgesehen: Personalküche in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumgebungen landwirtschaftliche Betriebe, Hotels, Motels und andere Wohnumgebungen...
Página 31 Benutzen Sie keine mechanischen Geräte oder andere Ausrüstungen, um den Abtauvorgang zu beschleunigen. Vermeiden Sie unter allen Umständen die Benutzung von offenem Feuer oder elektrischen Geräte wie Heizungen, Dampfreinigern, Kerzen, Öllampen und dergleichen, um den Abtauvorgang zu beschleunigen. Benutzen oder lagern Sie keine brennbaren Sprays wie Sprühfarbe in der Nähe des Geräts, weil dies zu einer Explosion oder einem Brand führen könnte.
Página 33 AUFSTELLUNG Belüftung Damit die warme Luft gut abgeleitet werden kann und das Gerät effizient und Energie sparend arbeitet, ist eine ausreichende Belüftung unerlässlich. Sehen Sie daher einen ausreichenden Abstand von den Wänden oder den angrenzenden Möbeln um das Gerät vor. So ist hinten ein Abstand von mindestens 100 mm zur Wand freizulassen, an den Seiten von jeweils mindestens 100 mm und oberhalb des Gerätes von nicht weniger als 200 mm.
Página 34 Schutz vor Wärme Halten Sie das Gerät fern von Wärmequellen und von direkter Sonneneinstrahlung. Waagerechte Ausrichtung Stellen Sie das Gerät auf einen ebenen und stabilen Boden. Der Boden darf nicht mit weichem Material wie Schaumgummi o.Ä. ausgelegt sein. Richten Sie das Gerät über die entsprechenden Schrauben waagerecht aus, falls es nicht eben steht.
Página 35 VORSICHTSMAßNAHMEN x Das Wasser, das in den Lebensmitteln enthalten ist, oder die Luftfeuchtigkeit, die durch Öffnen der Tür in das Gerät gelangt, können im Gefrierschrank zu einer Frostschicht gefrieren, welche die Kühlung beeinträchtigen kann. Tauen Sie den Gefrierschrank ab, wenn diese Frostschicht dicker als 2 mm ist. x Das Abtauen erfolgt im Gefrierbereich manuell.
Página 36 PROBLEMLÖSUNG Sollten Ihnen beim Betrieb des Gerätes einmal Unregelmäßigkeiten auffallen, lesen Sie bitte zunächst die nachfolgenden Anweisungen durch, bevor Sie den Kundendienst anrufen. Viele Symptome lassen sich selbst beheben. 1. Das Gerät funktioniert nicht Der Stecker ist nicht in der Steckdose - Die Sicherung hat ausgelöst - Der Strom ist ausgefallen 2.
Página 37 KÜHLSCHRANK Warten sie vor der Inbetriebnahme des Gerätes mindestens zwei Stunden, damit der Kühlkreislauf seine volle Funktionstüchtigkeit erreichen kann. SCHALTBRETT Die Thermostatbox zur Steuerung des Gerätes be“ ndet s ich oben rechts imInneren des Kühlraums. Um zuprüfen, ob das Gerät in Betrieb ist, stellen Siesicher, das s der Thermostatknopf nicht auf OE0•...
Página 38 TÜRANSCHLAGWECHSEL Um den Türanschlag zu wechseln, gehen Sie wie nachfolgend beschrieben vor: Neigen Sie das Gerät um 45°, da an der Nehmen Sie das untere Scharnier ab durch Nehmen beiden Unterseite des Gerätes gearbeitet werden Entfernen Schrauben, Schraubenabdeckungen ab und entfernen muss.
Página 39: Información De Seguridad
Gracias por comprar este producto. Antes de utilizar el frigorífico, lea con atención el manual de instrucciones para aprovechar al máximo sus prestaciones. Guarde toda la documentación para utilizarla más adelante o para otros propietarios. Este producto es para uso doméstico o para aplicaciones similares exclusivamente;...
Página 40 Evite por completo el uso de llamas abiertas o equipo eléctrico, como calentadores, aparatos de limpieza a vapor, velas, lámparas de aceite y similares, para acelerar la fase de descongelación. No utilice ni guarde aerosoles inflamables, como pintura en aerosol, cerca del electrodoméstico;...
Página 42 COLOCACIÓN Buena ventilación Es necesario que haya buena ventilación alrededor del frigorífico para que el calor se pueda disipar con facilidad, se produzca una refrigeración suficiente y el consumo de energía sea menor. Para este fin es necesario dejar un espacio libre suficiente alrededor del frigorífico. La parte posterior estará...
Página 43 COLOCACIÓN Protección contra el calor El frigorífico ha de colocarse lejos de fuentes de calor o de los rayos del sol directos. Fijación estable El suelo en el que se apoye el frigorífico ha de ser liso y sólido. No puede estar cubierto de matinal ‘blando’...
Página 44 PRECAUCIONES • El agua de los alimentos o la que accede al interior del frigorífico a través del aire cuando se abren las puertas, puede formar una capa de escarcha en el interior. Esto debilita el frigorífico cuando la escarcha es gruesa por lo que cuando supere los 2 mm de grosor deberá...
Página 45: Guía De Incidencias
Guía de incidencias 1. CUANDO NO FUNCIONA EL FRIGORÍFICO. Compruebe si hay algún fallo eléctrico. Compruebe si está enchufado. Compruebe que el fusible no esté fundido. 2. CUANDO EL FRIGORÍFICO ENFRÍA EN EXCESO Puede que el punto de control de temperatura está muy alto Si coloca alimentos con un alto contenido en humedad directamente bajo las salidas de aire, se congelarán con facilidad.
Página 48: Informação De Segurança
Obrigado por comprar este produto. Antes de usar o seu frigorífico, leia atentamente este manual de instruções para maximizar o seu desempenho. Guarde todas as documentações para uso futuro ou outros proprietários. Este produto destina-se exclusivamente a uso doméstico ou para aplicações similares, tais como: Área de cozinha para pessoal em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho Em quintas, para clientes de hotéis, motéis e outros ambientes do tipo residencial...
Página 49 Evite absolutamente o uso de chamas abertas ou de equipamentos elétricos, como aquecedores, aparelhos de limpeza a vapor, velas, lâmpadas de óleo e outros para acelerar a fase de descongelação. Não use ou guarde sprays inflamáveis, tais como spray de tinta, próximo doaparelho, pois pode provocar uma explosão ou um incêndio.
Página 51: Posicionamento Correcto
Posicionamento correcto Boa Ventilação É necessário haver uma boa ventilação em redor do frigorífico para uma fácil dissipação do calor, uma elevada eficiência de refrigeração e um baixo consumo de energia. Com este fim, deve ser deixado espaço livre suficiente em redor do frigorífico. As traseiras devem estar a, pelo menos, 100mm da parede, os lados com um espaço de separação de 100mm e, no topo, o espaço não deve ser inferior a 200mm.
Página 52 2. Posicionamento correcto Posicionamento correcto Protecção contra o Calor O frigorífico deve encontrar-se longe de qualquer fonte de calor ou do sol directo Fixação Estável O chão onde o frigorífico vai ser instalado deve ser plano e sólido. Não deve ser posicionado sobre material macio, como espuma, plástico, etc.
Página 53: Cuidados E Manutenção
Precauções 3. Precauções A água contida nos alimentos ou que penetra no ar do frigorífico com a abertura das portas pode causar uma camada de gelo no interior. Vai enfraquecer o frigorífico quando o gelo for espesso. Assim, deve descongelá-lo quando tiver uma espessura superior a 2 mm. A descongelação do compartimento congelador é...
Página 54: Especificações Técnicas
4. CUIDADOS E MANUTENÇÃO SOLUÇÃO DE PROBLEMAS 1. QUANDO O FRIGORÍFICO NÃO FUNCIONA Verifique se há uma falha de energia. Verifique se a ficha está inserida na tomada. Verifique se o fusível fundiu. 2. QUANDO O FRIGORÍFICO ESTÁ A REFRIGERAR EXCESSIVAMENTE O botão do termóstato poderá...
Página 57 EUHDNI DVWV % 5D...
Página 58 /3*...
Página 60 μ μ μ μ (100mm) μ (200mm). 16° μ μ μ μ (220-240)V 50 z,230V/60 z. E μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ...
Página 61 μ μ μ μ μμ μ μ , μ , μ 45 .
Página 62 μ μ μ μ μ μ μ μ μ , μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ GIAS SERVICE. μ μ μμ μ μ μ μ μ μμ μ μ...
Página 63 μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ – μ μ ) μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ › › › μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ...
Página 66: Informacje Dotyczące Bezpieczeństwa
Dziękujemy za zakup tego produktu. Przed użyciem swojej lodówki zapoznaj się uważnie z niniejszą instrukcją obsługi, aby zapewnić jej jak najlepsze działanie. Zachowaj całą dokumentację w razie potrzeby użycia jej w przyszłości lub dla kolejnych właścicieli. Produkt ten przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego lub podobnych zastosowań, na przykład: w strefie kuchennej dla personelu w sklepach, biurach oraz innych środowiskach roboczych;...
Página 67 Nie używaj urządzeń mechanicznych ani innego sprzętu do przyspieszania procesu rozmrażania. Absolutnie unikaj stosowania otwartego ognia sprzętu elektrycznego, na przykład grzejników, czyszczarek parowych, świec, lamp olejowych i tym podobnych w celu przyspieszenia etapu rozmrażania. Nie używaj ani nie przechowuj łatwopalnych sprejów, jak farba w aerozolu, w pobliżu urządzenia.
Página 70 65 PL...
Página 77 ' NXMHPH YiP ]D ]DNRXSHQt WRKRWR YêURENX 3 HG SRXåLWtP FKODGQLþN\ VL SR]RUQ S HþW WH WHQWR QiYRG N SRXåLWt DE\VWH PRKOL PD[LPiOQ Y\XåtW MHMtFK PRåQRVWt 8FKRYHMWH v eškerou dokumentaci pro budoucí SRXåLWt QHER GDOãt YODVWQtN\ 7HQWR YêUREHN MH XUþHQ Y êKUDGQ SUR SRXåLWt Y GRPiFQRVWL nebo podobné...
Página 78 9 åiGQpP S tSDG QHSRXåtYHMWH RWHY HQê RKH QHER HOHNWULFNi ]D t]HQt MDNR MVRX WRSQi W OHVD SDUQt þLVWLþH VYtþN\ ROHMRYp ODPS\ D SRGREQ DE\VWH XU\FKOLOL UR]PUD]RYiQt Nepoužívejte ani neukládejte v blízkosti VSRW HELþH KR ODYp VSUHMH MDNR MH QDS tNODG ODN YH VSUHML SURWRåH E\ PRKOR GRMtW k výbuchu nebo vzniku požáru.
Página 80 SPRÁVNÉ UMÍST NÍ Dobré v trání Pro odvod tepla, vysokou úþinnost a nízkou spot ebu energie je pot ebné dobré v trání. Proto nechejte kolem chladniþky dodateþný volný prostor. Ze zadní strany nejmén 100 mm od st ny, po stranách spot ebiþe nejmén 100 mm a z horní...
Página 81 Ochrana p ed teplem Spot ebiþ by m l být umíst n mimo zdroj tepla a p ímého sluneþního zá ení. Vyvážení Povrch, na kterém bude stát spot ebiþ musí být pevný a rovný. Nedoporuþujeme žádný m kký povrch. Pokud není spot ebiþ vyvážen, p izp sobte jej pomocí nastavitelných nožiþek. Zabra te nebezpeþí...
Página 82 UPOZORN NÍ Voda obsažena v potravinách nebo ve vzduchu se dostává do chladniþky p i otev ení dve í a zp sobuje formování námrazy, ovliv uje správný chod chladniþky v p ípad silné vrstvy. Když je siln jší než 2 mm, musíte chladniþku odmrazit.
Página 83: Technické Údaje
Odstran ní p ípadných problém 1. POKUD CHLADNIýKA NEPRACUJE: Zkontrolujte, zda není výpadek proudu. Zkontrolujte, za je vidlice p ívodního kabelu p ipojena k elektrické zásuvce. Zkontrolujte, zda není vypálena pojistka. 2. POKUD CHLADNIýKA P ÍLIŠ CHLADÍ: Ovladaþ nastavení teploty je nastaven na vysokou hodnotu. Pokud umístíte potraviny s velkým množstvím vlhkosti p ímo pod výstup chladného vzduchu, rychle namrznou.
Página 86 Dank u voor de aanschaf van dit product. Voordat u de koelkast gaat gebruiken dient u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen om de maximale prestaties van het apparaat te bereiken. Bewaar alle documentatie voor latere raadpleging of voor andere eigenaars. Dit product is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik of soortgelijke toepassingen, zoals: de personeelskeuken in winkels, kantoren en andere werkomgevingen op landbouwbedrijven, door cliënten in hotels, motels en andere woonomgevingen...
Página 87 Gebruik beslist geen open vuur of elektrische apparaten, zoals verwarmers, stoomreinigers, kaarsen, olielampen en dergelijke om het ontdooien te versnellen. Gebruik en bewaar geen ontvlambare sprays, bijvoorbeeld verf, in de buurt van het apparaat want deze zouden een explosie of brand kunnen veroorzaken.
Página 89 CORRECT PLAATSEN Goed ventilere Een goede ventilatie rond de koelkast is vereist voor een eenvoudige afvoer van warmte, een goed koelvermogen en een laag energiegebruik. Hiervoor hebt u voldoende vrije ruimte nodig rond de koelkast. De achterzijde moet minstens 100 mm van de wand staan, de zijkanten een ruimte van 100 mm rondom hebben en de hoogte vanaf de bovenzijde mag niet minder dan 200 mm bedragen.
Página 90 Stabiel neerzetten De ondergrond waarop de koelkast staat moet vlak en stevig zijn. Deze mag niet worden neergelegd op zacht materiaal, zoals piepschuim. Als de koelkast niet vlak staat, stelt u de schroeven. Plaats de koelkast niet in de buurt van voorwerpen die een echo kunnen geven.
Página 91: Verzorging En Onderhoud
Waarschuwingen Voedingsmiddelen die water bevatten of water dat in de koelkast kan verdampen als de deuren worden geopend, kunnen een laagje rijp in de koelkast veroorzaken. Als het netsnoer van dit apparaat is beschadigd, mag dit uitsluitend worden vervangen door een servicecentrum dat hiervoor is aangewezen door de fabrikant.
Página 92: Technische Specificaties
Storingen oplessen DE KOELKAST WERKT NIET. Controleer of de stroom is uitgevallen. Controleer of de stekker goed in het stopcontact zit. Controleer of de zekering is doorgebrand. DE KOELKAST KOELT TE VEEL. De temperatuurregeling is misschien te hoog ingesteld. Als u voedingsmiddelen die veel vocht bevatten direct onder de uitvoer van koele lucht plaats, bevriezen ze gemakkelijk.
Página 98 Laitteen oikea sijoittaminen Jotta jääkaappi olisi mahdollisimman turvallinen ja luotettava sekä käyttäisi mahdollisimman vähän sähköä, sen ympärille on jätettävä tilaa. Jätä jääkaapin takaseinän ja seinän väliin tilaa 100 mm. Pistokkeen on sovittava maadoitettuun pistorasiaan. Virtalähteessä on oltava: (E) maajohdin, (N) nollajohdin, (L) vaihejohdin.
Página 99 Vaaratilanteiden välttäminen Jääkaappi on sijoitettava tasaiselle ja vankalle alustalle. Sitä ei saa sijoittaa pehmeälle alustalle, kuten vaahtomuovin päälle. Jos jääkaappi ei ole suorassa, säädä sen tasausjalkoja. Suojaaminen kuumuudelta Jääkaapin on sijaittava kaukana lämmönlähteistä, eikä se saa olla suorassa auringonvalossa. Jääkaappia ei pidä sijoittaa tulenarkojen aineiden, kuten kaasun, bensiinin, alkoholin, lakkojen jne. läheisyyteen.
Página 100: Lampun Vaihto
Sulatus • Älä käytä teräviä esineitä huurteen poistamiseen. Ne vaurioittavat kylmäjärjestelmää. • Pakastinosa sulatetaan manuaalisesti, yleensä vähintään 2 kertaa vuodessa. • Kun pakastinosassa on enemmän kuin 5 mm huurretta, pakastinosa on sulatettava. • Aseta termostaatin säädin asentoon ”0” ja irrota pistotulppa. •...
Página 101: Tekniset Tiedot
Vianmääritys Ellei laite toimi kunnolla, tarkista seuraavat kohdat ennen valtuutetun huoltoliikkeen kutsumista. Takuuhuollosta voidaan periä korvaus, jos kyseessä on aiheeton tarkistus tai ohjeita ei ole noudatettu 1. Mitä tehdä jos laite ei toimi? Tarkista, saako laite virtaa onko päävirtakytkin poissa päältä onko termostaatin säädin asennossa ”0”...
Página 107 Sikkerhet for barn • Emballasje (innpakking, polystyren) kan være farlig og utgjøre kvelningsfare for barn! Oppbevar emballasjen utilgjengelig for barn! • Kast det gamle produktet på en avfallsstasjon. Kutt av ledningen og ødelegg eller fjern hengsler og låser. Sørg for at barn ikke kan bli stengt inne i produktet under lek (fare for kvelning) eller bli utsatt for annen fare.
Página 108 Justering Produktet bør stå rett slik at det ikke vipper. For at skapet skal stå i vater må begge justeringsføttene være i kontakt med gulvet. Du kan også justere kjøleskapet ved å skru på justeringsføttene foran (bruk fingrene eller en skiftenøkkel). Vær svært forsiktig når du flytter skapet, siden det kan være tungt.
Página 109 VEDLIKEHOLD Et korrekt vedlikehold av apparatet garanterer en lang levetid. Husk å trekke ut støpselet før et hvilket som helst inngrep. Rengjøring Kjøleskapet bør jevnlig rengjøres utvendig med en fuktig klut, og innvendig med soda; unngå bruk av rengjøringsmidler som inneholder slipemidler. Midt på...
Página 110 VANN l KJØLESKAPN - Det er helt normalt at man ﬁnner vanndråper på veggene i skapet dersom det er spesielt fuktige forhold i rommet. - Er avløpshullet tett? LYSET VIRKER IKKE Er støpselet satt riktig inn i vegguttaket? - Er det brudd på strømtilgangen? - For å...
Página 111 Fridge...
Página 112 OMHENGSLING AV DØR Følg instruksene under dersom døren skal hengsles om. Skapet må legges 45 grader bakover siden Løsne hengslen i underkant ved å løsne på Fjerne både de to dekslene og skruene på dør hengslen er i enden av skapet. skruene.
Página 116 INNAN DU ANVÄNDER PRODUKTEN Säkerhetsanvisningar Modellen kan innehålla R600a (kylmedlet Om enheten ska ersätta ett gammalt kylskåp isobutan, se namnplåten på kylskåpets med låsanordning, förstör eller ta bort låset för insida), vilket är en naturgas som är att undvika risken för att barn låser in sig i miljövänlig men även antändlig.
Página 117: Rengöring Och Underhåll
TRANSPORT OCH INSTALLATION PÅ ANNAN PLATS Ändra dörrens öppningsriktning Kontakta service om du behöver ändra dörrens öppningsriktning. Transport och installation på annan plats • • Originalförpackningen och skumplasten Före transport eller flytt bår alla lösa föremål (polystyren, PS) kan döljas vid behov. (hyllor, grönsaksfack etc.) tas ut eller säkras •...
Página 118: Innan Du Kontaktar Service
AVFROSTNING För svalar • Kylskåpet avfrostas automatiskt under drift. Vattnet från avfrostningen samlas upp i förångningstråget och förångas automatiskt. • Förångningstråget och dräneringshålet för avfrostningsvatten bör rengöras regelbundet med dräneringspluggen för att förhindra att vatten samlas på botten av kylskåpet i stället för att rinna ut. •...
Página 119 Om det hörs ljud Kylmedlet som cirkulerar i kylskåpets kretsar kan ge ifrån sig ett litet bubblande ljud, också när kompressorn inte är igång. Det är helt normalt och ingenting att oroa sig för. Om andra ljud hörs, kontrollera om: •...
Página 125: Installationsvejledning
INSTALLATIONSVEJLEDNING nstallationskrav Køleskabet skal placeres i et tørt lokale med god ventilation. Da køleskabets funktion og energiforbrug kan påvirkes af den omgivende temperatur, skal følgende retningslinjer følges: Udsæt ikke køleskabet for direkte sollys. Installer ikke køleskabet i nærheden af varmeapparater, komfur eller andre varmekilder. Placer køleskabet et sted, hvor den omgivende temperatur svarer til den klimaklassificering, det er beregnet Ventilationskrav Sørg for, at luften kan cirkulere frit omkring køleskabet.
Página 126 Strømforsyning Køleskabet er kun beregnet til enfaset vekselstrøm på 220-240V, (50±1) Hz. Netledning Køleskabets ledning må ikke forlænges eller snos under brug. Netledningen må desuden ikke placeres tæt på eller berøre kompressoren bag på køleskabet, da kompressorens overflade er meget varm og kan smelte isoleringen på...
Página 127 VEDLIGEHOLDELSE En korrekt vedligeholdelse af apparatet sikrer en lang anvendelsesperiode. Man skal huske at trække stikket ud af stikkontakten før hvilket som helst indgreb. Rengøring Køleskabet bør med jævne mellemrum renses udvendigt med en blød klud og indvendigt med en opløsning indeholdende natriumbicarbonat, mens man skal undgå...
Página 128 DER DANNES FOR MEGET KONDENS - Har døren stået åben i længere tid? - Er der blevet opbevaret for store mængder friske fødevarer i køleskabet? (U GHU EOHYHW VDW YDUP PDG L N¡OHVNDEHW" VAND l KØLECELLEN - Det er helt almindligt, at der forkommer dråber på cellens vægge ved en normal fugtighed i omgivelserne - Er aﬂøbshullet tilstoppet? LYSET FUNGERER IKKE - Er stikket sat rigtigt i stikkontakten?
Página 129 Fridge 16DA...
Página 131: Biztonsági Információk
Köszönjük, hogy megvásárolta a terméket. Az optimális teljesítmény érdekében hűtőszekrény használata előtt alaposan olvassa el a használati útmutatót. Őrizze meg a dokumentációt későbbi használat céljából, illetve más tulajdonosok részre. A termék kizárólag háztartási használatra és más hasonló alkalmazási módokra alkalmas, például: üzletek, irodák és egyéb munkakörnyezetek személyzeti konyhahelyisége gazdaságok, hotelek, motelek és egyéb lakókörnyezetek konyhahelyisége panziók konyhahelyisége...
Página 132 Ne használjon és ne tároljon gyúlékony spréket, például szórófejes festéket a készülék közelében, mert azok robbanást vagy tüzet okozhatnak. Kizárólag a gyártó által javasolt típusú elektromos készülékeket használhatja az élelmiszertároló rekeszekben. Ne helyezzen gyúlékony, erősen illó anyagokat, például étert, benzint, PB-gázt, propán-gázt, aeroszol spray-tartályokat, ragasztókat, tiszta alkoholt stb.
Página 134 HELYES BEÁLLÍTÁS Megfelel szell zés A megfelel h terjedéshez, a h t szekrény hatékony m ködésének eléréséhez és a kis energiafogyasztáshoz jó szell zésnek kell lennie a h t szekrény körül. Ezért megfelel szabad helynek kell lennie a h t szekrény körül. Hátlapja legalább 100 mm-re, oldallapjai legalább 100–100 mm-re legyenek a faltól, a készülék teteje fölött pedig legalább 200 mm szabad helyet kell hagyni.
Página 135 H védelem A h t szekrényt h forrástól vagy a közvetlen napsugárzástól távol kell elhelyezni. Stabil rögzítés A h t szekrény elhelyezésére szolgáló padló legyen sima és szilárd. A h t szekrényt nem szabad puha anyagra, például m anyaghabra stb. helyezni. Ha a h t szekrény nincs szintben, akkor állítsa be a csavarokkal.
Página 136: Kezelés És Karbantartás
FIGYELMEZTETÉSEK x Az élelmiszerekben lév víz, vagy az ajtónyitáskor a h t szekrénybe kerül leveg a készülék belsejében zúzmararéteget képezhet. Gyengíti a h t szekrényt, ha a zúzmararéteg vastag, így ha az eléri a 2 mm- es vastagságot, akkor leolvasztást kell végezni. x A fagyasztórekesz leolvasztása manuálisan történik.
Página 137 HIBAELHÁRÍTÁS 1. HA A H T SZEKRÉNY NEM M KÖDIK Ellen rizze, hogy nincs-e áramszünet. Ellen rizze, hogy a csatlakozódugó be van-e dugva a csatlakozóaljzatba. Ellen rizze, hogy nem égett-e ki a biztosíték. 2. HA A H T SZEKRÉNY TÚL ER SEN H T Lehet, hogy a h mérsékletszabályozó...
Página 140: Bezbednosne Informacije
Hvala Vam što ste kupili ovaj uređaj. Pre nego što počnete da koristite frižider, pažljivo pročitajte ovo uputstvo kako biste postigli najbolji učinak. Sačuvajte sva dokumenta za kasniju upotrebu ili buduće vlasnike uređaja. Uređaj je predviđen samo za upotrebu u domaćinstvu ili slične upotrebe, kao na primer: u kuhinjama za osoblje u prodavnicama, kancelarijama i sličnim radnim okruženjima na farmama, u sobama dostupnim gostima hotela, motela i drugih okruženja boravišnog tipa...
Página 141 Nemojte koristiti ili držati zapaljive sprejeve, kao što su boje u spreju, uređaja jer bi to moglo dovesti do eksplozije ili požara. u blizini ovog Nemojte koristiti električne uređaje unutar odeljaka predviđenih za čuvanje namirnica, osim ako su oni odobreni za ovu namenu od strane proizvođača.
Página 143 ISPRAVAN POLOŽAJ HLADNJAKA Dobra ventilacija Za visoku radnu učinkovitost, manju potrošnju električne energije i raspršivanja topline koja nastaje radom, hladnjaku je potrebno je osigurati dobru ventilaciju. Iz tih razloga, oko hladnjaka uvijek mora biti dovoljno slobodnog prostora. Stražnjom stranom hladnjak mora biti udaljen od zida najmanje 100 mm, bočnim stranama 100 mm od okolnih predmeta a od gornje ploče do visećih elemenata 200 mm.
Página 144 UPOZORENJA x Voda koju sadrži hrana ili ulazak zraka u hladnjak pri otvaranju vrata mogu izazvati pojavu sloja inja ili leda na unutarnjim stijenkama hladnjaka. To može oslabiti radnu učinkovitost hladnjaka i zato odledite hladnjak kada sloj postane deblji od 2 mm. x Odleđivanje prostora ledenice izvodi se ručno.
Página 145 RJEŠAVANJE MANJIH PROBLEMA U RADU 1. AKO HLADNJAK NE RADI: - provjerite ima li električne energije, - provjerite spoj utikača i zidne utičnice, - provjerite ispravnost osigurača, 2. AKO HLADNJAK PREKOMJERNO HLADI: - možda je gumb termostata postavljen na previsoki položaj, - ako je hrana s velikim sadržajem vlage položena izravno ispod otvora za zrak, brže će se zalediti ali će hladnjak duže raditi, to ne znači da se radi o kvaru, 3.
Página 146: Kontrolna Ploča
FRIDGE Prije prvog uključivanja hladnjaka pričekajte najmanje 2 sata (pustite da miruje) prije nego ga uključite kako bi osigurali da sustav za hlađenje postigne potpunu radnu učinkovitost. Isti postupak obavezno ponovite i nakon transporta ili preseljenja hladnjaka. KONTROLNA PLOČA Gumb termostata za kontrolu temperature uređaja nalazi se u unutarnjem prostoru hladnjaka s gornje desne strane.
Página 147: Promjena Smjera Otvaranja Vrata
PROMJENA SMJERA OTVARANJA VRATA Da promijenite smjer otvaranja vrata, slijedite upute s obzirom na vrstu šarki i umetaka ugrađenih na vaš model uređaja. Savjetujemo da se za promjenu smjera otvaranja vrata obratite ovlaštenom servisu. Uklonite kapice A i B, odvijte vijke i Skinite donju desnu šarku tako da odvijete Postavite uređaj na pod ili pod kutem od privremeno uklonite masku.
Página 148: Varnostne Informacije
Zahvaljujemo se vam za nakup tega izdelka. Preden boste hladilnik začeli uporabljati, prosimo, da pazljivo preberete ta uporabniška navodila in tako zagotovite, da boste izdelek najbolj učinkovito uporabljali. Dokumentacijo shranite, ker je koristna tudi za kasnejšo uporabo. Ta izdelek je namenjen izključno za domačo uporabo ter za naslednje namene: čajne kuhinje za osebje v trgovinah, pisarnah in podobnih poslovnih objektih na kmetijah, hotelskih sobah, motelih in ostalih nastanitvenih objektih, ki nudijo...
Página 149 V bližini naprave ne uporabljajte ali shranjujte vnetljivih razpršil kot so barve v razpršilu, kajti obstaja nevarnost eksplozije ali požara. V predelih za shranjevanje živil ne uporabljajte električnih naprav, razen tistih, ki jih priporoča proizvajalec. Na napravo ne postavljajte, niti v njej ne shranjujte vnetljivih in možno hlapljivih snovi kot je eter, bencin, LPG plin, propan, aerosoli v razpršilu, adhezivi, čisti alkohol itd.
Página 151 DELI HLADILNIKA 1. Pokrov predelka z nizko temperaturo 2. Predelek z nizko temperaturo 3. Pladenj za odcejanje 4. Police v hladilniku 5. Steklena polica 6. Predal za zelenjavo 7. Nastavljive noge 8. Police na vratih 9. Ročaj 10. Stikalo za luč na vratih PRAVILNA POSTAVITEV Ustrezno zračenje Za brezhibno delovanje hladilnega aparata, njegovo učinkovitost in nizko porabo...
Página 152 Zaščita pred vlago Hladilnika ne postavljajte v zelo vlažen prostor, da se izognete nevarnosti za rjavenje kovinskih delov. Hladilnika ne smete polivati z vodo, saj bi to lahko pokvarilo izolacijo in povzročilo uhajanje elektrinega toka. Zaščita pred vročino Hladilnik ne sme stati v bližini virov toplote ali biti izpostavljen neposredni sončni svetlobi.
Página 153 Opozorila Voda, ki jo vsebujejo živila, ali ki je prisotna v zraku in vstopa v hladilnik medtem, ko so vrata odprta, se v notranjosti nabira v obliki plasti sreža in ledu. Debelejša ledena obloga zmanjša učinkovitost hladilnika. Ko preseže debelino 2 mm morate hladilnik odtaliti. Odtaljevanje zamrzovalnega dela morate opraviti ročno.
Página 154: Odpravljanje Nepravilnosti V Delovanju
Odpravljanje nepravilnosti v delovanju 1. ČE HLADILNI APARAT NE DELUJE Prepričajte se, da morda ni prišlo do izpada električnega toka. Preverite, da je vtikač v vtičnici. Preverite, da ni pregorela varovalka. 2. HLADILNI APARAT PREVEČ HLADI Morda ni nastavljena ustgrezna stopnja. Če postavite živilo z visoko vsebnostjo vlage tik pod odprtino za pritekanje hladnega zraka, lahko zamrzne.
Página 155 Ďakujeme vám, že ste si kúpili náš výrobok. Pred používaním svojej chladničky si pozorne prečítajte návod na použitie, aby ste maximálne využili všetky jej vlastnosti. Všetky dokumenty si odložte pre ďalšie použitie alebo pre ďalších používateľov. Tento spotrebič je určený iba na použitie v domácnosti alebo na podobné...
Página 156 V blízkosti spotrebiča nepoužívajte ani neskladujte horľavé spreje, ako sú sprejové farby, pretože by mohli spôsobiť výbuch alebo požiar. Vnútri oddelenia na skladovanie potravín nepoužívajte elektrické spotrebiče, s výnimkou typov spotrebičov povolených zo strany výrobcu. Do spotrebiča nevkladajte ani v ňom neskladujte horľavé ani prchavé látky, ako éter, benzín, LPG, propán, aerosólové...
Página 158 3RSLV VSRWUHELþD 1i]Y\ D IXQNFLH 'YLHUND PUD]LDFHKR SULHVWRUX 0UD]LDFL SULHVWRU 2GNYDSNiYDFt ]iVREQtN 3ULHKUDGN\ FKODGQLþN\ 6NOHQHQê NU\W %R[ þHUVWYêFK SRWUDYtQ 9\YDåRYDFLH QRåLþN\ 3ULHKUDGN\ GYLHURN 5XNRYl 6StQDþ RVYHWOHQLD...
Página 159 635È91( 80,(671(1,( 'REUp YHWUDQLH 3UH RGYRG WHSOD Y\VRN~ ~þLQQRV D Qt]NX VSRWUHEX HQHUJLH MH SRWUHEQp GREUp YHWUDQLH 3UHWR QHFKDMWH RNROR FKODGQLþN\ GRVWDWRþQê YR Qê SULHVWRU =R ]DGQHM VWUDQ\ QDMPHQHM PP RG VWHQ\ SR VWUDQiFK VSRWUHELþD QDMPHQHM PP D ] KRUQHM VWUDQ\ VSRWUHELþD QDMPHQHM PP 9R Qê...
Página 160 2FKUDQD SUHG WHSORP 6SRWUHELþ E\ PDO E\ XPLHVWQHQê PLPR ]GURMRY WHSOD D SULDPHKR VOQHþQpKR åLDUHQLD 9\YiåHQLH 3RYUFK QD NWRURP EXGH VSRWUHELþ VWi PXVt E\ SHYQê D URYQê 1HRGSRU~þDPH åLDGQ\ PlNNê SRYUFK $N QLH MH VSRWUHELþ Y\YiåHQê SULVS{VREWH KR SRPRFRX QDVWDYLWH QêFK QRåLþLHN =DEUi WH QHEH]SHþHQVWYX 1HXPLHVW XMWH VSRWUHELþ...
Página 161 832=251(1,$ ¡ 9RGD REVLDKQXWi Y SRWUDYLQiFK DOHER YR Y]GXFKX VD GRVWiYD GR FKODGQLþN\ SUL RWYRUHQt GYLHURN D VS{VREXMH IRUPRYDQLH QiPUD]\ RYSO\Y XMH VSUiYQ\ FKRG FKODGQLþN\ Y SUtSDGH KUXEHM YUVWY\ .H MH KUXEãLD DNR PP PXVtWH FKODGQLþNX RGPUD]L ¡ 2GPUD]RYDQLH FKODGQLþN\ VD Y\NRQiYD PDQXiOQH 3UHG RGPUD]RYDQtP Y\EHUWH SRWUDYLQ\ ]iVREQtN DGX D GRþDVQH XORåWH QD FKODGQp PLHVWR SRWRP QDVWDYWH RYOiGDþ...
Página 162 2%5È=2. 2%5È=2. 2%5È=2. 35('67$98-( 32=Ë&,8 .20321(1729 35(' 9é0(128 2%5È=2. 35('67$98-( 32=Ë&,8 .20321(1729 32 9é0(1( '9,(52....
Página 163 2GVWUiQHQLH PRåQêFK SUREOpPRY $. &+/$'1,ý.$ 1(35$&8-( 6NRQWUROXMWH þL QLH MH YêSDGRN SU~GX 6NRQWUROXMWH þL MH YLGOLFH SUtYRGQpKR NiEOD SULSRMHQi N HOHNWULFNHM ]iVXYNH 6NRQWUROXMWH þL QLH MH Y\SiOHQi SRLVWND $. &+/$'1,ý.$ 9( 0, &+/$'Ë 2YOiGDþ QDVWDYHQLD WHSORW\ MH QDVWDYHQê QD Y\VRN~ KRGQRWX $N XPLHVWQLWH SRWUDYLQ\ V YH NêP PQRåVWYRP YOKNRVWL SULDPR SRG YêVWXS FKODGQpKR Y]GXFKX UêFKOR QDPU]Q~ 7RWR QH]QDPHQi SRUXFKX $.
Página 164: Информация По Технике Безопасности
Благодарим Вас за приобретение данного товара. Перед началом эксплуатации Вашего холодильника, пожалуйста, внимательно прочитайте данную инструкцию по эксплуатации, чтобы полностью воспользоваться преимуществами холодильника. Сохраняйте всю документацию для использования в будущем или для передачи последующим пользователям. Данное изделие предназначено исключительно для пользования в бытовых и аналогичных условиях, а именно: на...
Página 165 Не используйте механические инструменты или оборудование для ускорения процесса размораживания. Категорически запрещается использовать открытое пламя или электрическое оборудование, например, нагреватели, паровые очистители, свечи, масляные лампы и т.п., для ускорения процесса размораживания. Не используйте и не храните воспламеняемые аэрозоли вблизи прибора, они могут стать причиной взрыва или пожара. Не...
Página 167 ПРАВИЛЬНОЕ РАЗМЕЩЕНИЕ Хорошая вентиляция Для обеспечения хорошего рассеивания тепла, высокой эффективности охлаждения и низкого потребления электроэнергии вокруг холодильника должна быть обеспечена хорошая вентиляция. Поэтому вокруг холодильника должно быть обеспечено достаточное свободное пространство. Задняя стенка холодильника должна располагаться на расстоянии не менее 100 мм от стены, вокруг его...
Página 168 Устойчивое положение Пол, на котором устанавливается холодильник, должен быть ровным и жестким. Холодильник не должен устанавливаться на мягком материале, таком как пенопласт. Если холодильник не установлен строго горизонтально, отрегулируйте его положение с помощью ножек для выравнивания. Холодильник не должен располагаться рядом с предметами, создающими эхо. Размещение...
Página 169: Обслуживание И Уход
Предупреждения • Вода, содержащаяся в продуктах или в воздухе, который попадает внутрь холодильника при открывании его двери, может привести к образованию слоя инея внутри холодильника. Это приводит к снижению эффективности работы холодильника. Если толщина слоя инея превышает 2 мм, его следует разморозить. •...
Página 170: Устранение Неисправностей
Устранение неисправностей 1. ЕСЛИ ХОЛОДИЛЬНИК НЕ РАБОТАЕТ Проверьте наличие электропитания. Проверьте, правильно ли вставлена вилка в розетку. Убедитесь, что предохранитель не перегорел. 2. ЕСЛИ ХОЛОДИЛЬНИК СЛИШКОМ СИЛЬНО ОХЛАЖДАЕТ Возможно, на терморегуляторе установлен высокий уровень охлаждения. Если вы помещаете продукты питания с большим содержанием влаги под поток холодного воздуха, они...
Página 171: Панель Управления
РАБОТА ХОЛОДИЛЬНИКА Подождите не менее двух часов перед включением электроприбора, чтобы восстановилась эффективность работы системы охлаждения. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ Панель термостата для управления прибором находится внутри холодильной камеры в правом верхнем углу. Если прибор не функционирует должным образом, убедитесь, что регулятор термостата...
Página 172: Технические Характеристики
Удалите заглушки (А) и (В), ослабьте Перед установкой петли с левой стороны Открутите винты и снимите правую петлю. винты и частично снимите панель. переверните ее. Переставьте втулку с левой стороны и на Переустановите петли и двери, двигаясь правую сторону двери. при...
Página 173: Дополнительная Информация
"Хома Апплаинсес Ко., Лтд.", Промышленная зона Северный Шенгуей, Наньтоу, Чжуншань, провинция Гуандун, Китай Поставщик на территории РФ OOO«Канди СНГ»; 115419; Москва, 2-й Рощинский пр-д, д.8; Tel: +7 (499) 110-22-11; candymow@candy.ru; www.candy.ru Импортер ОАО «Веста» 610035, Россия, г. Киров, ул. Производственная 24 Сертификат соответствия...
Página 174 Жалпы мағлұматтар Аталған бұйымды сатып алғаныңыз үшін, Сізге алғыс айтамыз. Тоңазытқыш-мұздатқышты пайдаланудан алдын (əрі мəтін бойынша тоңазытқыш деп аталатын болады) пайдалану бойынша аталған нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Бұл Сізге оның оңтайлы жұмыс істеуіне қол жеткізуге мүмкіндік береді. Оны бұдан кейінгі пайдалану үшін немесе басқа бір иеленушіге берген...
Página 175 Басқа жағдайларда пайдаланған кезде тоңазытқыштың энергетикалық сипаттамалары өндірушінің көрсетілген нұсқауларына сəйкес келмеуі мүмкін. Тоңазытқышты жатын бөлмелерде пайдалануға болмайды. Тоңазытқыш жұмыс істеп тұрған кезде, атқарымдық шулар мен дыбыстардың болатынын ескеру қажет. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Оны сақтау немесе дүлей күш əрекеттердің (өрт, дүлей апаттар) кесірінен болған, оны пайдалану...
Página 176 бөлменің ішін желдетіп алыңыз. Содан кейін қызмет көрсету орталығына көмек сұрап, жүгініңіз. •Тоңазытқышта қатып қалған қалың мұзды пышақпен немесе басқа да үшкір затпен алмаңыз. Мұндай жағдайда хладагенттың сұлбасына залал келуі мүмкін, оның жүйеден шығып кетуі өрттің пайда болуына əкелуі немесе сіздің көзіңізге зиян келтіруі мүмкін. •...
Página 177 •Дəрі-дəрмектер мен ғылыми зерттеуге арналған материалдарды тоңазытқышта сақтамаңыз. •Олардың температурасын қатаң сақтау талап етілетін, материалдарды сақтаған жағдайда, мұндай материалдардың химииялық ыдырау қауіпі бар жəне бақылау мүмкін емес химиялық реакция болуы мүмкін, бұл қауіп-қатер туғызуы мүмкін. • Тоңазытқыштың корпусындағы жəне оның ішкі жағындағы желдеткіш...
Página 178: Кəдеге Жарату
Тоңазытқыш жұмыс істеп тұрған кезде, энергияны үнемеуді арттыру үшін келесі кеңестер беріледі: xЭлектр аспаптарын жылу көздерінен алыстау орнатыңыз, оған тікелей күн сəулесінің түсуіне жол бермеңіз, сонымен бірге оны жақсы желдетілген, ауасы тазартылған бөлмеге орнату қажет. xТоңазытқыштың ішіндегі температураның артып кетуінің алдын алу...
Página 179 Аталған электр аспаптарын дұрыс кəдеге жаратқан жағдайда құнды шикізаттық материалдарды қайтадан қалпына келтіруге болады! Аталған бұйым қарапайым тұрмыстық қоқыс ретінде тасталынбауы қажет. Оның орнына ол материалдарды екінші қайтара пайдалану жəне кейінгі кəдеге жаратуды орындау үшін электр жəне электрондық жабдықтардың өзінің қызмет мерзімін өтеп...
Página 180 Дұрыс орналастыру Жақсы желдету Жылудың жақсы сейілуін, салқындатудың жоғары тиімділігі мен электр энергиясын төмен тұтынысын қамтамасыз ету үшін, тоңазытқыштың айналасында жақсы желдету қамтамасыз етілуге тиіс. Сондықтан, тоңазытқыштың айналасында жеткілікті бос кеңістік қамтамасыз етілген болуға тиіс. Тоңазытқыштың артқы қабырғасы қабырғадан кем дегенде 100 мм...
Página 181: Орнын Ауыстыру
Орнықты қалпы Тоңазытқыш оның үстіне орнатылатын еден тегіс жəне қатты болуға тиіс. Тоңазытқыш пенопласт секілді жұмсақ материалдың үстіне орнатылмауға тиіс. Егер тоңазытқыш қатаң горизонталды түрде орнатылмаған болса, оның қалпын түзеуге арналған аяқтардың көмегімен реттеңіз. Тоңазытқыш жаңғырық туғызатын заттардың қасында орнатылмауға тиіс. Қауіпті...
Página 182 Ескертулер Өнімдерде немесе тоңазытқыштың есікшесін ашқан кезде оның ішіне кіретін ауада бар су тоңазытқыштың ішінде қырау қабатының түзілуіне əкеліп соғуы мүмкін. Бұл тоңазытқыштың жұмысының тиімділігінің төмендеуіне алып келеді. Егер қырау қабатының қалыңдығы 2 мм- ден асса, оны жібіту керек. ...
Página 183 Желілік бау зақымдалған жағдайда, оны ауыстыруды өндіруші тағайындаған сервистік орталықтың қызметкері орындауға тиіс, өйткені бұл жұмысты орындау үшін арнайы құрал- сайман қажет.
Página 184 Қызмет көрсету жəне күтім жасау Қызу шамдарын ауыстыру Шамды ауыстырғанда келесі түрде əрекет етіңіз: - Аспапты электр қоректендіру желісінен ажыратыңыз: - Шамға арналған қорғаушы қақпақтың қапталдарында орналасқан дөңесшелерді басыңыз да, оны шешіп алыңыз. - Шамды қуаттылығы (Вт) аспаптың ішіндегі шамның қасындағы табличкада көрсетілгеннен аспайтын...
Página 185 Ақаулықтарды іздеу жəне жою 1. Егер тоңазытқыш жұмыс істемесе Электр қуатының бар екенін тексеріңіз. Ашаның розеткаға дұрыс сұғылғанын тексеріңіз. Сақтандырғыштың жанып кетпегеніне көз жеткізіңіз. 2. Егер тоңазытқыш тым қатты салқындататын болса Бəлкім, термореттеуіше салқындатудың жоғары деңгейі орнатылға болар. Егер сіз ылғал құрамы жоғары тағам өнімдерін салқын ауа ағынының астына салсаңыз, олар жылдам...
Página 186: Техникалық Сипаттамалары
Техникалық сипаттамалары *Толық техникалық сипаттамаларды алу үшін, тоңазытқыштың артқы қабырғасындағы төлқұжаттық табличканы қараңыз. *Техникалық сипаттамалар алдын ала құлақтандырусыз өзгертілуі мүмкін.
Página 187 ТОҢАЗЫТҚЫШТЫҢ ЖУМЫС ІСТЕУІ Салқындату жүйесінің жұмысының тиімділігі қалпына келуі үшін, электр аспапты қосардан бұрын кем дегенде екі сағат күтіңіз. Б А С Қ А Р У П А Н Е Л І Аспапты басқаруға арналған термостаттың панелі тоңазытқыштың камераның ішінде оң жақ үстіңгі бұрышта орналасқан.
Página 188 Е С І К Ш Е Н І Ң А Ш Ы Л У Б А Ғ Ы Т Ы Н Ө З Г Е Р Т У Есікшенің ашылу бағытын өзгерту үшін, сіздің бұйымыңыз үшін топсалар мен төлкелерді орнатуға қатысты нұсқауларды ұстаныңыз.
Página 192 CKCD-K01-H...

Este manual también es adecuado para:

Cctos 542xhn Cctls 544whn

Candy CCTOS 544WHN Manual De Instrucciones

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Candy CCTOS 544WHN

Resumen de contenidos para Candy CCTOS 544WHN

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido