Safety Instructions; Istruzioni Di Sicurezza - EWK I Manual De Mantenimiento

English – Inglés – Anglais
WARNING: Before starting the fan, ensure WARNING: Before starting the fan, ensure
that the water circuit is in operation to avoid that the water circuit is in operation to
the fan to operate in no-load condition.
10. Check the voltage and current in the three Check the voltage and current in the three
terminals of the fan electric motor. The terminals of the fan electric motor. The
measured current must not be higher than measured current must not be higher than
the current indicated in the motor rating the current indicated in the motor rating
plate.
11. Check that all the electrical connections Check that all the electrical connections are
made according to the electrical diagrams ding to the electrical diagrams
supplied. Adjust also the current overload supplied. Adjust also the current
protection.
After the start-up of the tower, if any type of up of the tower, if any type of
particles or dirt are detected in the water, particles or dirt are detected in the water, (which
eventually came in during the assembly), an
operation of cleaning shall take place to avoid
clogging or fouling.
If during the operation an unbalance of the If during the operation an unbalance of the
fan is detected, (for example, due to damages fan is detected, (for example, due to damages
during shipping or transportation), the motor during shipping or transportation), the motor
shall be stopped, the set (motor-
dismounted, and the fan again balanced before
starting once more the tower. Such unbalance starting once more the tower. Such unbalance
could lead to damages in motor bearings could lead to damages in motor bearings and, in
extreme occasions, to the appearance extreme occasions, to the appearance of cracks
created by the vibrations or to any other type of
breakage.
4.3.- Stop periods of less than 8 days
In case of installation stop lower than 8 days, In case of installation stop lower than 8 days,
ensure at least once a day, a draining or an ensure at least once a day, a draining or an
occasional circulation of water.

4.4.- Safety instructions

Therefore, all kind of safety precautions Therefore, all kind of safety precautions must
be taken with these units to safeguard the user be taken with these units to safeguard
against injuries or to prevent damages against injuries or to prevent damages to the
equipment or associated systems. equipment or associated systems. Depending
on the site conditions, it shall be necessary to on the site conditions, it shall be
install install ladders, ladders, access access
passageways or foot protections for the safety of passageways or foot protections for the
servicing servicing and and maintenance maintenance
personnel. No starting of the equipment will be personnel. No starting of the equipment
authorized before all the elements are authorized before all the elements are correctly
installed.
Anglais
oad condition.
assembly), an
place to avoid
-gear reducer)
again balanced before
to any other type of
8 days
platforms platforms and
authorized
Italiano - Italian Italian -Italiano
ATTENZIONE: ATTENZIONE: Prima Prima
ventilatori, ventilatori, assicurarsi assicurarsi
idraulico sia in funzione per evitare che i idraulico sia in funzione per e
ventilatori operino in funzionamento a vuoto. ventilatori operino in funzionamento a vuoto.
10. Controllare la tensione e la corrente nei tre Controllare la tensione e la corrente nei tre
terminali del motore del ventilatore. La terminali del motore del ventilatore. La
tensione misurata non deve in nessun caso tensione misurata non deve in nessun caso
essere superiore a quello indicato sulla essere superiore a quello indicato sulla
targhetta del motore. targhetta del motore.
11. Controllare che tutti i collegamenti elettrici Controllare che tutti i collegamenti elettrici
siano stati fatti nel modo in cui indicato siano stati fatti nel modo in cui indicato
negli schemi elettrici forniti. Regolare anche negli schemi elettrici forniti. Regolare anche
la protezione contro i sovraccarichi di la protezione contro i sovraccarichi di
corrente
Se dopo la messa in servizio della torre si Se dopo la messa in servizio della torre si
vedono delle particelle di acqua o detriti di ogni elle di acqua o detriti di ogni
genere (che avrebbero potuto introdursi in fase genere (che avrebbero potuto introdursi in fase
di montaggio) devono essere puliti per evitare di montaggio) devono essere puliti per evitare
intasamenti e ostruzioni. intasamenti e ostruzioni.
Se durante le operazioni si rilevasse uno Se durante le operazioni si rilevasse uno
sbilanciamento del ventilatore (per esempio a sbilanciamento del ventilatore (per esempio a
causa di danni dovuti al trasporto) il motore deve i dovuti al trasporto) il motore deve
essere essere fermato, fermato, l'insieme l'insieme
deve essere smontato e il ventilatore deve deve essere smontato e il ventilatore deve
essere bilanciato prima di far ripartire il motore. essere bilanciato prima di far ripartire il motore.
Tale squilibrio potrebbe portare a danni del Tale squilibrio potrebbe portare a danni del
cuscinetto del motore e in circostanze estreme cuscinetto del motore e in circos
alla comparsa di crepe dovute alle vibrazioni e alla comparsa di crepe dovute alle vibrazioni e
altri tipo di danni.
4.3.- Fermata per un periodo inferiore a 8 Fermata per un periodo inferiore a 8
giorni
In caso di fermata dell'installazione per un In caso di fermata dell'installazione per un
periodo inferiore a 8 giorni, assicurarsi almeno periodo inferiore a 8 giorni, assicurarsi almeno
una volta al giorno un dre una volta al giorno un drenaggio o una
occasionale circolazione di acqua. occasionale circolazione di acqua.

4.4. Istruzioni di sicurezza

4.4. Istruzioni di sicurezza
Per evitare qualsiasi incidente possibile e Per evitare qualsiasi incidente possibile e
prevenire danni all'utente o componenti della prevenire danni all'utente o componenti della
torre, bisognerebbe prendere delle misure di torre, bisognerebbe prendere delle misure di
sicurezza adeguate. A seconda delle condizioni sicurezza adeguate. A seconda delle condiz
del cantiere, sarà necessario installare scale, del cantiere, sarà necessario installare scale,
piattaforme, ringhiere o calzature di protezione piattaforme, ringhiere o calzature di protezione
per la sicurezza del personale autorizzato ad per la sicurezza del personale autorizzato ad
eseguire la manutenzione. eseguire la manutenzione.
Nessuna Nessuna partenza partenza
dovrebbe essere autorizzata prima che tutti gl dovrebbe essere autorizzata prima che tutti gli
elementi non siano installati correttamente. elementi non siano installati correttamente.
di di far far partire partire i i
che che il il circuito circuito
(motore (motore-riduttore)
delle delle attrezzature attrezzature
Pag. 34