Avoid skin contact with chemicals. Guarantee Always work in a well ventilated area. • Hozelock guarantees this sprayer against any defect arising Take care to protect children, pets & fish from exposure to from faulty materials or workmanship for a period of 2 years chemicals.
Garantie à attendre avant que les produits récoltés puissent être consommés • Hozelock garantit ce pulvérisateur contre tout défaut qui proviendrait d’un défaut de matériel ou de fabrication pendant Ne pas pulvériser de solvants par ex. du white-spirit une période de 2 ans à compter de la date de son achat, à...
33798-001 Promo Inst 12/2/08 11:51 Page 6 • La prolongation de garantie d’Hozelock couvre seulement la Numéro Description bouteille et le mécanisme de la pompe. Elle exclut en de pièce particulier, tous les joints toriques & les autres joints, le tuyau et l’assemblage de la lance.
Página 7
Uitbreidingsstang (EPDM) 4106 gebrekkige producten. U dient het aankoopbewijs te bewaren. • De aanvullende garantie van Hozelock dekt alleen de fles en Onkruidverdelgerkap & waaierspuit 4112 het pompmechanisme. Niet gedekt worden met name: alle O- ringen &...
No rociar ningún disolvente, por ej. aguarrás imprescindible conservar la factura de compra. Rociar solamente soluciones aguadas: si la mezcla es más • La garantía ampliada de Hozelock cubre solamente el depósito contundente, tapará la boquilla. y el mecanismo de la bomba. Excluye específicamente todos los anillos tóricos y juntas, la manguera y el conjunto de la lanceta,...
Página 9
Undvik inhalera spraydimma Garanti Undvik kontakt mellan hud och kemikalier • Hozelock garanterar att denna spruta mot varje defekt Arbeta alltid I ett väl ventilerat område uppståndet från defekter I material eller utförande under en period om 2 år från inköpet, förutsatt att den endast använts i Se till att skydda barn, husdjur &...
Kunststoff verpackt ist, bedeutet dies keine Garantie, dass das Sprühgerät dadurch nicht beschädigt wird. Falls Sie Zweifel hinsichtlich der Kompatibilität haben, wenden Sie sich an den Hozelock-Kundenservice. Beim Befüllen des Sprühgeräts darauf romo achten, dass der maximale Füllstand nicht überschritten wird.
Schlauchmutter lösen und das Sprührohr herausziehen. Ersatzteile & Zubehör Garantie Teile- • Hozelock gibt für dieses Sprühgerät eine Garantie von 2 Jahren Beschreibung nummer ab Kaufdatum für Mängel aufgrund von fehlerhaften Materialien oder Verarbeitung, vorausgesetzt bei der Komplette Pumpenbaugruppe (EPDM) 4095 Verwendung des Geräts wurde stets diese Anleitung befolgt.
Ventilen tas ut ved å løfte kanten og trekke. (NB: Kontakt Hozelock kundeservice hvis du er i tvil om Vær varsom, ellers kan kompatibilitet. Sørg for at maksimalt påfyllingsnivå ikke overskrides når du fyller sprøyten.
Página 13
Estä kemikaaleja pääsemästä iholle Takuu Työskentele hyvin tuuletetulla alueella. • Hozelock antaa tälle ruiskulle materiaali- tai valmistusvirheistä johtuvien vikojen suhteen 2 vuoden takuun ostopäivästä lukien, Varmista, ettei lapsia, lemmikkieläimiä tai kaloja altisteta mikäli sitä käytetään vain näiden ohjeiden mukaisesti. Takuu kemikaaleille.
Página 14
Garanti Man skal altid vaske hænderne grundigt efter brug & især • Hozelock giver en garanti på denne sprøjte mod defekter, der før man spiser skyldes defekte materialer eller udførelse, for en periode på 2 år fra indkøbsdatoen, forudsat den kun har været brugt i Man skal altid vaske kontamineret beklædning...
Página 15
In caso di dubbi sulla compatibilità, contattare il servizio consumatori di Hozelock. Quando si riempie il nebulizzatore, assicurarsi di non superare il limite massimo consentito.
Conservare la prova d’acquisto. Gruppo tubo uscita e di pescaggio (EPDM) 4101 • La garanzia estesa di Hozelock riguarda solo il recipiente e il Valvola limitatrice (EPDM) 4102 meccanismo della pompa. Esclude, in particolare: tutti gli O-ring e le tenute, il flessibile e il gruppo lancia.
Pulverizar apenas soluções aquosas pouco concentradas; as misturas mais concentradas entopem o bocal. • A garantia prolongada da Hozelock cobre apenas o mecanismo da garrafa e bomba e exclui especificamente os seguintes Os produtos químicos em pó podem ser bem pulverizados se componentes: todos os anéis em O e juntas de vedação, a...
Gwarancja Do opryskiwania nie wolno stosowaπ rozpuszczalników np. benzyny lakierniczej. • Firma Hozelock udziela gwarancji na usterki opryskiwacza wynikajƒce z wad materia¡owych i konstukcyjnych, na okres 2 lat Do opryskiwania stosowaπ silnie rozcie◊czone rozwory od daty zakupu, pod warunkiem, Ãe produkt stosowany jest wodne, poniewaÃ...
33798-001 Promo Inst 12/2/08 11:51 Page 19 • Rozszerzona gwarancja firmy Hozelock obejmuje tylko pojemnik i Numer Opis mechanizm pompy Z gwarancji wy¡ƒczone sƒ w szczególno·ci czΔ·ci wszystkie uszczelki, pier·cienie samouszczelniajƒce, wƒÃ i lanca. Sƒ Zestaw zamiennych pie·cieni samouszczelniajƒcych i to zuÃywalne czΔ·ci zamienne, objΔte 12-miesiΔcznƒ...
τραβήξτε προς τα έξω το σύστημα του σωλήνα εμβύθισης. Αριθμ ς Εγγύηση Περιγραφή ανταλλακτικού • Η Hozelock παρέχει εγγύηση για αυτ ν τον ψεκαστήρα σε Πλήρης μηχανισμ ς αντλίας (EPDM) 4095 περίπτωση βλάβης εξαιτίας ελαττωμάτων στα υλικά και την κατασκευή για χρονικ διάστημα 2 ετών απ την ημέρα...
Página 21
Garanti Çocukları, evcil hayvanları ve balıkları kimyasal maddelere kar¬ı korumaya dikkat edin • Hozelock, bu spreye buradaki yönergelere uygun ¬ekilde kullanıldıœı takdirde kusurlu malzeme veya i¬çilikten kaynaklanan Kullanımdan sonra ve özellikle yemekten önce ellerinizi her hatalara kar¬ı satın alma tarihinden itibaren 2 yıl boyunca garanti zaman iyice yıkayın...
Página 22
Mindig jól szellμztethetμ helyen dolgozzunk! Garancia Ügyeljünk rá, hogy gyermekeket, állatokat és halakat ne • A Hozelock garantálja, hogy ez a szórófej a vásárlás keltétμl tegyünk ki a vegyszer hatásának! számított 2 évig mentes minden anyag- és gyártási hibától, ha kizárólag ezen utasítások betartásával használják.
Página 23
ãe post_ikova# nepo|kodí.Pokud máte ohledn> kompatibility n>jaké pochyby, informujte se u zákaznick≥ch sluãeb firmy Hozelock. P_i pln>ní post_ikova#e dbejte na to, abyste nep_ev≥|ili maximální hladinu nápln>. Zkontrolujte, zda je pumpa _ádn> na|roubovaná na nádobku...
Página 24
Pe#liv> si uschovejte potvrzení o prodeji. Prodluãovací nástavec (EPDM) 4106 • Roz|í_ená záruka Hozelock se vztahuje pouze na nádobu a mechanizmus pumpy. Specificky se na ní nevztahuje následující: 4112 Kryt a v>jí_ov≥ rozst_ik na post_ikova# Weedkiller v|echny O krouãky a t>snicí...
Распыляйте только слабые растворы на водной основе; Г арантия более густые смеси забьют форсунку. Порошкообразные химикаты можно успешно • Hozelock обеспечивает гарантии для данного распылителя в распылять, если они полностью растворяются в воде. случае любого дефекта, являющегося результатом Если они не полностью растворяются, или раствор...
Garantii Kandke alati kaitseriietust, -prille, näomaski ja kindaid Vältige pritsmete sissehingamist • Hozelock annab sellele pritsile 2 aastase garantii alates ostmise kuupäevast vigastest materjalidest või kehvast koostetööst tingitud Vältige kemikaalide sattumist nahale defektide korral, eeldusel et seda on kasutatud ainult vastavalt käesoleval juhendile.
Página 27
Asendus O-rõngaste ja tihendite komplekt ning smidzin◊t◊ju. Ja jums ir |aubas par lietojam◊ |∑idruma 4092 silikoonmääre (EPDM) piem]rotœbu, sazinieties ar Hozelock klientu apkalpo|anas dienestu. Piepildot smidzin◊t◊ju, sekojiet, lai nep◊rsniegtu 10 Asendusotsikute komplekt (düüs ja ventilaator) 4103 maksim◊l◊ pildœjuma lœmeni.
Página 28
Garantija ir ierobeãota ar jebkuru boj◊to vai nepilnœgo da±u remontu vai nomaiªu. J◊uzr◊da pirk|anas dokuments. Instrukcijos ir persp>jimai • Hozelock papla|in◊t◊ garantija attiecas vienœgi uz pudeles un s·kªa meh◊nismu. Œpa|i t◊ izsl]dz: visus O gredzenus un starplikas, • Prie| remontuojant |¡ purk|tuvƒ. B·tina i|hermetizuoti buteliukƒ...
Página 29
Garantija 4092 bei silikono tepalas (EPDM) AtsarginiÅ purk|tukÅ (#iurk|liniÅ ir pu#iamÅ) • Hozelock apdraudãia |¡ purk|tuvƒ nuo visÅ defektÅ, atsiradusiÅ d>l 4103 rinkinys nekokybi|kÅ medãiagÅ ar darbo 2 metÅ laikotarpiu nuo ¡sigijimo datos, jei jis buvo naudojamas pagal |ias instrukcijas. Garantija apsiriboja visÅ...