Norsk; Svenska - Milwaukee PD2E 22 RS Manual Original

TEKNISKE DATA
Nominell inngangseffekt .................................................................
Avgitt effekt .....................................................................................
Tomgangsturtall i 1. gir ...................................................................
Tomgangsturtall i 2. gir ...................................................................
Lastturtall maks. i 1. gir...................................................................
Lastturtall maks. i 2. gir...................................................................
Lastslagtall maks. ...........................................................................
Statisk blokkeringsmoment*, 1. gir/2. gir ........................................
Bor-ø i betong .................................................................................
Bor-ø i tegl og kalksandstein ..........................................................
Bor-ø i stål ......................................................................................
Bor-ø i treverk .................................................................................
Chuckspennområde .......................................................................
Borspindel.......................................................................................
Spennhals-ø ...................................................................................
Vekt i henhold til EPTA-Prosedyren 01/2003 ..............................................
Typisk vurdert akselerering i hånd-arm-område .............................
Typisk A-vurdert lydnivå:
Lydtrykknivå (K = 3 dB(A)) ............................................................
Lydeffektnivå (K = 3 dB(A)) ...........................................................
Måleverdier fastslått i samsvar med EN 60 745.
De oppgitte data gjelder for en utførelse med 230-240 V. Ved avvik i nettspenningen gjelder de data som er oppgitt på typeskiltet.
* Målt etter Milwaukee standard N 877318
SPESIELLE SIKKERHETSHENVISNINGER
ADVARSEL! Les alle sikkerhetsinstrukser og bruksanvisninger, også de i
den vedlagte brosjyren. Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenstående
anvisninger kan medføre elektriske støt, brann og/eller alvorlige skader.
Ta godt vare på alle advarslene og informasjonene.
Bruk hørselsvern. Støy kan føre til tap av hørselen.
Bruk de med apparatet medleverte tileggshandtak. Tap av kontrollen kan
føre til skader.
Hold apparatet i de isolerte holdeflatene, når det arbeides på steder hvor
elektroverktøyet kan treffe skjulte strømledninger eller verktøyets egen kabel.
Kontakt med en spenningsførende ledning setter også maskinens metalldeler under
spenning og fører til elektriske støt.
Stikkontakter utendørs må være utstyrt med feilstrøm-sikkerhetsbryter. Dette
forlanges av installasjonsforskriften for elektroanlegg. Vennligst følg dette
når du bruker vårt apparat.
Bruk alltid vernebrille når du arbeider med maskinen. Det anbefales å bruke
arbeidshansker, faste og sklisikre sko og forkle.
Spon eller fliser må ikke fjernes mens maskinen er i gang.
Trekk støpslet ut av stikkontakten før du begynner arbeider på maskinen.
Maskinen må være slått av når den koples til stikkontakten.
Hold ledningen alltid vekk fra maskinens virkeområde. Før ledningen alltid
bakover fra maskinen.
Ved store borediametere må ekstrahåndtaket være festet i rett vinkel til
hovedhåndtaket. Se også bildedelen, avsnitt „Vri håndtaket").
Kople ut slagverket når du arbeider med diamantborkroner.
Pass på kabler, gass- og vannledninger når du arbeider i vegger, tak eller
gulv.
FORMÅLSMESSIG BRUK
Elektronikk-slagbormaskin/skrutrekker kan brukes universelt til boring,
slagboring, skruing og gjengeskjæring.
Dette apparatet må kun brukes til de oppgitte formål.
NETTILKOPLING
Skal bare tilsluttes enfasevekselstrøm og bare til den på skiltet angitte
nettspenning. Tilslutning til stikkontakter uten jordet kontakt er mulig fordi
beskyttelse beskyttelsesklasse II er forhanden.
CE-SAMSVARSERKLÆRING
Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet stemmer overens med de
følgende normer eller normative dokumenter.
EN 60745-1:2009 + A11:2010
EN 60745-2-1:2010
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009
EN 61000-3-3:2008
i henhold til bestemmelsene i direktivene
2011/65/EU (RoHs)
2006/42/EF
2004/108/EF
Winnenden, 2012-09-12
28

NORSK

PD2E 22 RS PD2E 24 RS PD2E 24 RST
............850 W ....................... 1010 W .........................1200 W
............425 W ......................... 505 W ...........................505 W
.......0-1400 min -1 ................ 0-1450 min -1 ..................0-1450 min
.......0-3300 min ................ 0-3400 min ..................0-3400 min
-1 -1
............800 min -1 ..................... 980 min -1 ..................... 1150 min
..........2000 min ................... 2400 min .....................2700 min
-1 -1
........32000 min -1 ................. 37600 min -1 ...................43200 min
.........51/28 Nm .................... 54/30 Nm ......................56/32 Nm
..............20 mm ........................ 20 mm ...........................22 mm
..............22 mm ........................ 24 mm ...........................24 mm
..............13 mm ........................ 16 mm ...........................16 mm
..............40 mm ........................ 40 mm ...........................45 mm
...........1-13 mm ..................... 1-13 mm ........................1-13 mm
......1/2"x20 ...................... 1/2"x20 .........................1/2"x20
..............43 mm ........................ 43 mm ...........................43 mm
.............2,9 kg .......................... 3,1 kg ............................3,1 kg
................7 m/s ......................... 7 m/s ............................7 m/s
2 2
............101 dB (A) .................. 101 dB (A).....................101 dB (A)
............ 112 dB (A) ...................112 dB (A)..................... 112 dB (A)
Rainer Kumpf
Director Product Development
Autorisert til å utarbeide den tekniske dokumentasjonen
VEDLIKEHOLD
Hold alltid lufteåpningene på maskinen rene.
Ved hyppig slagboredrift bør chucken befris regelmessig for støv. Hold da
maskinen med chucken loddrett nedover og åpne og lukk chucken over hele
spennvidden. Det oppsamlete støvet faller da ut av chucken. Regelmessig
bruk av rengjøringsspray på spennkjevene og spennkjevehullene anbefales.
Bruk kun Milwaukee tilbehør og Milwaukee reservedeler. Komponenter der
utskiftning ikke er beskrevet skal skiftes ut hos Milwaukee kundeservice (se
brosjyre garanti/kundeserviceadresser).
Ved behov kan du be om en eksplosjonstegning av apparatet hos din
kundeservice eller direkte hos Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10,
D-71364 Winnenden, Germany. Oppgi maskintype og det tisifrete nummeret
på typeskiltet.
SYMBOLER
Les nøye gjennom bruksanvisningen før maskinen
tas i bruk.
Trekk støpslet ut av stikkontakten før du begynner arbeider
på maskinen.
Tilbehør - inngår ikke i leveransen, anbefalt komplettering
fra tilbehørsprogrammet.
Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet! I henhold til
EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte elektriske og
elektroniske produkter og direktivets iverksetting i nasjonal
rett, må elektroverktøy som ikke lenger skal brukes, samles
separat og returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.
Verneklasse II, elektroverktøy, vern mot elektriske slag beror ikke
bare på basisisoleringen, men også på at i tillegg vernetiltak som
dobbelte isolering eller forsterket isolering anvendes.
TEKNISKA DATA
Nominell upptagen effekt ................................................................
Uteffekt ...........................................................................................
-1 Obelastat varvtal 1:a växel .............................................................
Obelastat varvtal 2:a växel .............................................................
-1
-1 Belastat varvtal 1:a växel................................................................
Belastat varvtal 2:a växel................................................................
-1
-1 Belastat slagtal max. ......................................................................
Statiskt blockeringsmoment*, 1:a växel/1:a växel ..........................
Borrdiam. in betong ........................................................................
Borrdiam. tegel, kalksten ................................................................
Borrdiam. in stål..............................................................................
Borrdiam. in trä ...............................................................................
Chuckens spännområnde...............................................................
Borrspindel .....................................................................................
Maskinhals diam. ............................................................................
Vikt enligt EPTA 01/2003 ............................................................................
Typiskt värderad acceleration i hand-arm-området ........................
2
Typisk A-värderad ljudnivå:
Ljudtrycksnivå (K = 3 dB(A)) .........................................................
Ljudeffektsnivå (K = 3 dB(A)) ........................................................
Mätvärdena har tagits fram baserande på EN 60 745.
Ovanstående data gäller för 230 - 240 V modeller. Vid avvikande nätspänning återfinns gällande data på maskinens typskylt.
* Uppmätt enligt Milwaukee norm N 877318
SÄKERHETSUTRUSTNING
VARNING! Läs alla säkerhetsanvisningar och andra tillhörande
anvisningar, även de i den medföljande broschyren. Fel som uppstår till följd av
att anvisningarna nedan inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga
kroppsskador.
Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk.
Bär hörselskydd. Bullerbelastning kan orsaka hörselskador.
Använd de extrahandtag som levereras tillsammans med maskinen.
Förlust av kontrollen kan leda till personskador.
Håll fast apparaten med hjälp av de isolerade greppytorna när du utför arbeten
där arbetsverktyget skulle kunna träffa på dolda elledningar eller kablar. Om
sågen kommer i kontakt med en spänningsförande ledning sätts sågens metalldelar
under spänning som sedan kan leda till elektriskt slag.
Anslut alltid verktyget till jordat eluttag vid användning utomhus.
Använd alltid skyddsglasögon, skyddshandskar och hörselskydd.
Avlägsna aldrig spån eller flisor när maskinen är igång.
Drag alltid ur kontakten när du utför arbeten på maskinen.
Maskinen skall vara frånkopplad innan den anslutes till väggurtag.
Nätkabeln skall alltid hållas ifrån arbetsområdet. Lägg kabeln bakåt i
förhållande till arbetsriktningen.
När du arbetar med stora borrdiametrar, måste du montera extrahandtaget
på höger sida (se illustrationer, avdelning"vrida handtaget").
Stäng av slagfunktionen vid arbeten med diamantborrkrona.
Vid arbetenborrning i vägg, tak eller golv, var alltid observant på befintliga
el-, gas- eller vattenledningar.
ANVÄND MASKINEN ENLIGT ANVISNINGARNA
Den elektroniska slagborrmaskinen kan användas för borrning, slagborrning,
skruvning och gängskärning.
Maskinen får endast användas för angiven tillämpning.
NÄTANSLUTNING
Får endast anslutas till 1-fas växelström och till den spänning som anges på
dataskylten. Anslutning kan även ske till eluttag utan skyddskontakt,
eftersom konstruktionen motsvarar skyddsklass II.
CE-FÖRSÄKRAN
Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer med följande
norm och dokument
EN 60745-1:2009 + A11:2010
EN 60745-2-1:2010
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009
EN 61000-3-3:2008
enl. bestämmelser och riktlinjerna
2011/65/EU (RoHs)
2006/42/EG
2004/108/EG
Winnenden, 2012-09-12
PD2E 22 RS PD2E 24 RS PD2E 24 RST
............850 W ....................... 1010 W .........................1200 W
............425 W ......................... 505 W ...........................505 W
.......0-1400 min -1 ................ 0-1450 min -1 ..................0-1450 min
.......0-3300 min ................ 0-3400 min ..................0-3400 min
-1 -1
............800 min -1 ..................... 980 min -1 ..................... 1150 min
..........2000 min ................... 2400 min .....................2700 min
-1 -1
........32000 min -1 ................. 37600 min -1 ...................43200 min
.........51/28 Nm .................... 54/30 Nm ......................56/32 Nm
..............20 mm ........................ 20 mm ...........................22 mm
..............22 mm ........................ 24 mm ...........................24 mm
..............13 mm ........................ 16 mm ...........................16 mm
..............40 mm ........................ 40 mm ...........................45 mm
...........1-13 mm ..................... 1-13 mm ........................1-13 mm
......1/2"x20 ...................... 1/2"x20 .........................1/2"x20
..............43 mm ........................ 43 mm ...........................43 mm
.............2,9 kg .......................... 3,1 kg ............................3,1 kg
................7 m/s ......................... 7 m/s ............................7 m/s
2 2
............101 dB (A) .................. 101 dB (A).....................101 dB (A)
............ 112 dB (A) ...................112 dB (A)..................... 112 dB (A)
Rainer Kumpf
Director Product Development
Befullmäktigad att sammanställa teknisk dokumentation.
SKÖTSEL
Se till att motorhöljets luftslitsar är rena.
Vid frekvent slagborrande skall chucken göras ren från damm regelbundet.
Då håller man maskinen lodrätt dedåt och öppnar och stönger chucken helt.
Det ansamlade dammet faller ur. Regelbunden användning av
rengöringsspray rekommenderas.
Använd endast Milwaukee-tillbehör och Milwaukee-reservdelar.
Komponenter, för vilka inget byte beskrivs, skall bytas ut hos Milwaukee-
kundtjänst (se broschyren garanti-/kundtjänstadresser).
Vid behov av sprängskiss, kan en sådan, genom att uppge maskinens art.
nr. (som finns på typskylten) erhållas från: Milwaukee Electric Tool,
Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.
SYMBOLER
Läs instruktionen noga innan du startar maskinen.
Drag alltid ur kontakten när du utför arbeten på maskinen.
Tillbehör - Ingår ej i leveransomfånget, erhålles som
tillbehör.
Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna! Enligt
direktivet 2002/96/EG som avser äldre elektrisk och
elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt nationell
lagstiftning ska uttjänta elektriska verktyg sorteras separat
och lämnas till miljövänlig återvinning.
Skyddsklass II, elverktyg där skyddet mot elektriska stötar inte
bara hänför sig till en basisolering, utan som också har extra
skyddsanordningar, som t.ex. en dubbel isolering eller en förstärkt
isolering.

SVENSKA

-1
-1
-1
-1
-1
2
29