Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
CSW &
CSWX
请参考CSW和CSWX手册 2750-4034 来获取完整的信息
电动缸安装
推力杆连接
圆形推力杆电动缸的螺尾端子的连接：使用夹
具，台钳或者扳手夹住圆形推力杆的平面处得以
固定，然后根据表中扭力值，给焊枪的连接件或
鱼眼上扭力：
80牛-米
200牛-米
M12
M16
59磅-英尺
147.5磅-英尺
双平面推力杆电动缸的螺尾端子的连接：使用
夹具，台钳或者扳手夹住推力杆的平面处得以固
定。不要依靠电动缸内部的抗旋转特征来对抗安
装扭力。根据表中扭力值，给焊枪的连接件或鱼
眼上扭力
80牛-米
200牛-米
M12
M16
59磅-英尺
147.5磅-英尺
前部头盖连接：
前脸的螺纹孔：将M8紧固件上扭力到25 牛-米（18.4
磅-英尺）
头盖侧方的螺纹孔：将M10紧固螺栓上扭力到45 牛-
米（33.2 磅-英尺）
耳轴：将耳轴与电动缸上整体式的耳轴座配合对
接。确保电动缸能够以耳轴销钉为中心旋转，并且
没有任何约束或卡住。
水冷连接：
G 1/4 母螺纹。将水冷接头上扭力到12牛-米（8.9磅-
英尺）或者扭力值由接头制造商提供。不要超过18
牛-米（13.3磅-英尺）
Tolomatic • 网站 https://www.tolomatic.com • 电子邮件 help@tolomatic.com • 传真 (763) 478-8080 • 电话机 1-763-478-8000
集成电机/执行器
电缆铺设布线和连接：
电缆安装指导：
200牛-米
M20
147.5磅-英尺
确保对于电动缸电源线接头和信号线接头的对手配
合接头要完全地插入和拧紧
运行：
如果电动缸装配有刹车，则需要提供指定的直流电
压来释放刹车并且进行运行
200牛-米
M20
147.5磅-英尺
电动缸归零位：当ServoWeld电动缸归零位时要避免过
大的输出力。在归零位的过程中，不要超过连续推
力的20%或者2.5毫米/秒的速度。超过这些推荐数值
可能会对电动缸造成永久性的损害。应该始终特别
注意不要超过电动缸的物理极限。
在Tolomatic批准认可的输出力，速度范围和焊接周期
内运行电动缸
维护：
新电动缸：所有的ServoWeld电动缸已经在厂内制造
过程中注入润滑油并且可以直接安装。如果在收到
电动缸后，储藏在库存中超过1年，那么电动缸应该
通过推力杆上的加油嘴注入20克的Kluber Isoflex Topas
NCA52润滑油来润滑（Tolomatic，料号：1150-1017），
然后在承受载荷情况下之前，伸出和缩回2个完全的
行程。
定期的维护：在通常的应用中，我们推荐CSW/CSWX
电动缸每1千万次焊点或每2年需要加一次润滑油，
无论哪一个先发生。
推荐在首次调试后和之后的每一年2次，需要对电动
缸做外观检查，特别地是检查是否有不均匀的磨损
或推力杆的掉色，这表明可能有侧向载荷的现象并
且会导致过早的密封失效。有任何的关切和问题，
请联系最近的Tolomatic服务中心。
2
1
最优的
可以的
快速开始
安装，运行和维护
2750-4026_01_CSW-CSW
3
4
不推荐的
仅仅是如
果要求时
Publicidad
