Descargar
Compartir
Imprimir esta página
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Ameriphone Manuales
  4. Accesorios para Celulares
  5. ALERTMASTER AM-100
  6. Guía de usuario

Ameriphone ALERTMASTER AM-100 Guía De Usuario

Ocultar thumbs

Publicidad

Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
All manuals and user guides at all-guides.com
®
©AMERIPHONE products are manufactured by Walker,
A Division of Plantronics, Inc.
12082 Western Avenue, Garden Grove, CA 92841
(800) 874-3005 VOICE • (800) 772-2889 TTY/TDD
(714) 897-4703 FAX
email: ameriphonecs@plantronics.com
website: www.ameriphone.com

Publicidad

loading

Resumen de contenidos para Ameriphone ALERTMASTER AM-100

  • Página 1 All manuals and user guides at all-guides.com ® ©AMERIPHONE products are manufactured by Walker, A Division of Plantronics, Inc. 12082 Western Avenue, Garden Grove, CA 92841 (800) 874-3005 VOICE • (800) 772-2889 TTY/TDD (714) 897-4703 FAX email: ameriphonecs@plantronics.com website: www.ameriphone.com...
  • Página 2 All manuals and user guides at all-guides.com ® ALERTMASTER ® AM-100 WIRELESS NOTIFICATION SYSTEM (Telephone/Door Notification) Ñ Users’ Guide Ç ∆ AM100 M08198 5/03...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    All manuals and user guides at all-guides.com Important Safety Contents Instructions Important Safety Instructions .........1 Installation ............8 Door Bell Battery ..........9 Operations............10 Phone...............10 Door ..............10 Channel Setting ..........11 In Case of Difficulty..........14 Regulatory Compliance........15 Warranty ............23 Optional Accessories ..........24 Español ............26 Français............54...
  • Página 4 All manuals and user guides at all-guides.com Important Safety Important Safety Instructions Instructions When using your Ameriphone 4. Avoid using a telephone AM100, basic safety (other than a cordless precautions should always type) during a storm. be followed to reduce the...

  • Página 5: Important Safety Instructions

    All manuals and user guides at all-guides.com Important Safety Instructions falls. 10. Do not place 8.Do not cover the slots anything on the power and openings on this cord. Install the product. This product product where no should never be placed one will step or trip on near or over a radiator the cord.
  • Página 6 All manuals and user guides at all-guides.com Important Safety Instructions any kind on the supply cord or plug product. is frayed or 13. To reduce the risk of damaged. electrical shock, do not B. If liquid has been take this product apart. spilled into the Opening or removing product.
  • Página 7 All manuals and user guides at all-guides.com Important Safety Instructions extensive work by a 17. Never touch uninsulated qualified technician telephone wires or to restore the terminals unless the telephone to telephone line has normal operation. been disconnected at E. If the product has the network interface.
  • Página 8 All manuals and user guides at all-guides.com Important Safety Instructions ADDITIONAL SAFETY NOTES safety requirements. The FOR CANADIAN USERS Department does not guarantee that the equipment will operate to The following items are included as part of the the user’s satisfaction. Before installing this CS-03 Requirements.
  • Página 9 All manuals and user guides at all-guides.com Important Safety Instructions The customer should be electrical ground aware that compliance with connections of the power the above conditions may utility, telephone lines and not prevent degradation of internal metallic water pipe service in some situations.

  • Página 10: Important Safety

    All manuals and user guides at all-guides.com Important Safety Instructions telephone interface. The termination on an interface may consist of any combination of devices subject only to the requirement that the sum of the Ringer Equivalent Number of all the devices not exceed five.

  • Página 11: Installation

    All manuals and user guides at all-guides.com Installation Do not put any of the Alertmaster components on or next to metal surfaces, computers, televisions, microwaves, or other areas with electrical equipment that can cause interference to the wireless system. Antenna should be fully extended without interference.

  • Página 12: Door Bell Battery

    All manuals and user guides at all-guides.com Installation Door Bell Battery The door bell transmitter operates on one “23A” size “cigarette lighter” battery (included). It normally lasts 8-16 months and can be tested by watching the red power indicator light illuminate when the door bell button is pressed.

  • Página 13: Operations

    All manuals and user guides at all-guides.com Operations When the Alertmaster 2. Door AM-100 is activated, the The door indicator light lamp flashes for 24 illuminates when the seconds, or until the door bell button is RESET/LAMP CONTROL pressed. The lamp will button is pressed.

  • Página 14: Channel Setting

    All manuals and user guides at all-guides.com Channel Setting The Alertmaster AM-100 If your system encounters uses radio signals to interference and communicate between the repeatedly activates by console unit and all of its itself for no obvious accessories. For the...
  • Página 15 All manuals and user guides at all-guides.com Channel Setting AM-100 base unit. 4. Unplug and change (See Figure 5) the switch settings on each of your other accessories (Remote 2. Open the battery Receiver, Door compartment of the Announcer, etc.) to door bell to access DIP match the new channel switches.(See Figure 2)
  • Página 16 All manuals and user guides at all-guides.com Channel Setting Use a pen or pencil to set DIP Switches AM-100 Base Unit to match exactly Door bell (Figure 5 - Channel setting)

  • Página 17: In Case Of Difficulty

    Make sure no part of the Alertmaster system is on or near metal surfaces or electrical equipment. Should the difficulty persist, contact Ameriphone or your authorized dealer for assistance. WARNING! DO NOT open the unit. You may be exposed to hazardous high voltage electricity.

  • Página 18: Regulatory Compliance

    All manuals and user guides at all-guides.com Regulatory Compliance Part 68 of FCC Rules requirements adopted by Information the ACTA. A compliant telephone cord and This AM-100 Notification modular plug, RJ11 USOC, System complies with Part is provided with this 68 of the FCC rules and the product.
  • Página 19 All manuals and user guides at all-guides.com Regulatory Compliance number of devices that may temporary discontinuance be connected to a line, as of service may be required. determined by the total But if advance notice isn’t RENs, contact the local practical, the telephone telephone company.
  • Página 20 Contact the state please contact Walker / public utility commission, Ameriphone, 1-800-874- public service commission 3005. If the equipment is or corporation commission causing harm to the for information.
  • Página 21 All manuals and user guides at all-guides.com Regulatory Compliance This telephone equipment is cause harmful interference, hearing aid compatible. and (2) this device must accept any interference Customer-Owned received, including Coin/Credit Card Phones: interference that may cause undesired operation. To comply with state tariffs, the telephone company Your AM-100 Notification must be given notification...
  • Página 22 All manuals and user guides at all-guides.com Regulatory Compliance instructions, may cause radio or other harmful interference to receiver with respect radio communications. to the telephone However, there is no equipment. (This guarantee that interference increases the separation will not occur in a particular between the telephone installation;...
  • Página 23 All manuals and user guides at all-guides.com Regulatory Compliance for compliance could void associated with a single the user’s authority to line individual service may operate the equipment. be extended by means of a certified connector assembly (telephone Industry Canada Technical extension cord).
  • Página 24 All manuals and user guides at all-guides.com Regulatory Compliance the user to disconnect the The Ringer Equivalence equipment. Number is an indication of the maximum number of Users should ensure for terminals allowed to be their own protection that the connected to a telephone electrical ground connections interface.
  • Página 25 All manuals and user guides at all-guides.com...

  • Página 26: Warranty

    All manuals and user guides at all-guides.com Warranty Ameriphone will repair DAMAGES. or replace your Alertmaster AM-100 for You may also have other one year from date of warranty rights which purchase if the unit is vary from state to state.

  • Página 27: Optional Accessories

    All manuals and user guides at all-guides.com Optional Accessories The Alertmaster Model B. Alertmaster Personal Signaler AM-PX AM-100 is designed to work with optional Wear this remote receivers lightweight and transmitters, each receiver on sold separately. your belt anywhere A. Alertmaster Remote around your house within Receiver AM-RX2 an 80-foot radius from the...
  • Página 28 All manuals and user guides at all-guides.com Optional Accessories C. Alertmaster Personal D. Alertmaster Door Tactile Signaler AM-PXB Announcer AM-DX Similar to Attach the Door Model AM-PX. Announcer next This personal to your existing receiver is door chime, or designed to intercom.

  • Página 29: Español

    All manuals and user guides at all-guides.com...

  • Página 30: Guía De Los Usuarios

    All manuals and user guides at all-guides.com ® ALERTMASTER AM-100 WIRELESS NOTIFICATION SYSTEM (Telephone/Door Notification) Ñ GUÍA DE LOS USUARIOS...
  • Página 31 All manuals and user guides at all-guides.com Contenido Instrucciones de seguridad Importantes ..29 Instalación ......36 Batería del timbre de la puerta .

  • Página 32: Instrucciones De Seguridad Importantes

    All manuals and user guides at all-guides.com Instrucciones de seguridad Importantes 4.Evite usar el producto Al usar su equipo telefónico, (con excepción de los siga cuidadosamente las de tipo inalámbrico) instrucciones básicas de durante una tormenta. seguridad que se enumeran Existe la remota a continuación a fin de evitar posibilidad de recibir...
  • Página 33 All manuals and user guides at all-guides.com Instrucciones de seguridad Importantes 8.No debe cubrir las eléctricos. ranuras de ventilación 10. No coloque ningún y orificios de su objeto sobre el cable AM100. Nunca de alimentación. Al coloque el teléfono instalar el producto cerca de un radiador o asegúrese de que boca de calefacción.
  • Página 34 All manuals and user guides at all-guides.com Instrucciones de seguridad Importantes derrame líquidos de A.El cable de ninguna clase sobre el alimentación o el producto. enchufe está quemado 13. Para evitar el riesgo de o dañado. una descarga eléctrica, B. Se ha derramado no intente desarmar el algún líquido sobre el aparato.
  • Página 35 All manuals and user guides at all-guides.com Instrucciones de seguridad Importantes producto vuelva a la interfaz de red. operar normalmente. 18. Debe ser muy cuida E. El producto se ha caído doso cuando instale o o el gabinete ha sido modifique líneas dañado.
  • Página 36 All manuals and user guides at all-guides.com Instrucciones de seguridad Importantes RECOMENDACIONES DE cumple con ciertos requisitos SEGURIDAD ADICIONALES de protección operativa y PARA USUARIOS DE de seguridad de la red de CANADÁ telecomunicaciones. El Departamento no garantiza que el equipo funcionará a Se han incluido los siguientes puntos como entera satisfacción del...
  • Página 37 All manuals and user guides at all-guides.com Instrucciones de seguridad Importantes certificado (una extensión servicio de electricidad, las del cable telefónico). líneas telefónicas y la El cliente debe saber que el cañería de metal de la red cumplimiento de los sanitaria interna, si la requisitos arriba mencionados hubiere, estén todas...
  • Página 38 All manuals and user guides at all-guides.com Instrucciones de seguridad Importantes permitido conectar a una interfaz de teléfono. La terminación en una interfaz puede consistir en cualquier combinación de dispositivos sujeta al requisito de que el Número de Equivalencia de Dispositivo de Llamadas de todos los dispositivos no sea mayor que cinco.

  • Página 39: Instalación

    All manuals and user guides at all-guides.com Instalación Evite colocar cualquiera de las componentes de Alertmaster encima o cerca de superficies metálicas, computadores, televisores, hornos a microondas u otras áreas con equipos eléctricos que puedan causar interferencias al sistema inalámbrico. La (Figura 1 –...

  • Página 40: Batería Del Timbre De La Puerta

    All manuals and user guides at all-guides.com Instalación Batería del timbre de la puerta Este extremo Con un destornillador hacia arriba. Fije la placa de pequeño presione montaje sobre la hacia adentro el El transmisor del timbre pared o la puerta sujetador para usando los tornillos soltar y abrir la...

  • Página 41: Operaciones

    All manuals and user guides at all-guides.com Operaciones La lámpara del Alertmaster AM-100 emite destellos intermitentes durante 24 Figura 3 segundos, o hasta que se presiona el botón 2. Puerta REINICIALAR/CONTROL La luz de indicación de LÁMPARA cada vez que el puerta se enciende cada aparato es activado.
  • Página 42 All manuals and user guides at all-guides.com Operaciones (Figure 4) Use el botón REINICIALIZAR/CONTROL LÁMPARA para encender y apagar la lámpara. Ñ...

  • Página 43: Configuración Del Canal

    All manuals and user guides at all-guides.com Configuración del Canal El AlertMaster AM-100 tanto, en condiciones usa señales de radio normales de operación para comunicarse entre no es necesario ajustarlos. la unidad de consola y todos sus accesorios. Pero si su sistema...
  • Página 44 All manuals and user guides at all-guides.com Configuración del Canal Desconecte el cable de Todas las configuraciones CA y localice los tienen que ser idénticas interruptores PLD en la para que el sistema funcione. cara inferior de la unidad base AM-100. Desconecte y cambie las (Ver la figura 5).
  • Página 45 All manuals and user guides at all-guides.com Configuración del Canal Use un bolígrafo o Unidad lápiz para base configurar los AM-100 interruptores PLD de modo que concuerden exactamente Timbre de la puerta (Figure 5 - Configuración del canal)

  • Página 46: En Caso De Dificultades

    Asegúrese de que el sistema Alertmaster no se encuentre encima o cerca de superficies de metal o equipos eléctricos. Si la dificultad persiste, contacte a Ameriphone o a su representante autorizado para solicitar asistencia. ADVERTENCIA: NUNCA abra la unidad. Quedará expuesto al riesgo de sufrir una descarga eléctrica de alto voltaje.

  • Página 47: Conformidad Con Las Normas Vigentes

    All manuals and user guides at all-guides.com Conformidad con las Normas vigentes Información correspondiente a la enchufe modular RJ11 USOC que Parte 68 de las Normas de la FCC cumple con las normas vigentes. Está diseñado para ser conectado a un tomacorriente modular que Este Sistema de Notificación también cumple con las normas AM-100 cumple con lo establecido...
  • Página 48 Walker / temporalmente su servicio. Pero si Ameriphone al 1-800-874-3005. no resultara posible informarle por Si el equipo está causando daños anticipado, la compañía de a la red telefónica, la compañía teléfonos se comunicará...
  • Página 49 All manuals and user guides at all-guides.com Conformidad con las Normas vigentes garantía. Llame al 1-800-874- Teléfonos de propiedad del abonado 3005 para información sobre en que las llamadas se pagan con servicio técnico o reparaciones. monedas o tarjetas de crédito: La conexión a un servicio de línea La compañía de teléfonos debe compartida se encuentra sujeta a...
  • Página 50 All manuals and user guides at all-guides.com Conformidad con las Normas vigentes que pueden causar fallas en su dañinas a la recepción de radio o operación. televisión –algo que se puede determinar encendiendo y Su Sistema de Notificación apagando el equipo-, se le AM-100 ha sido sometido a recomienda tratar de corregir la pruebas, y a través de ellas se ha...
  • Página 51 All manuals and user guides at all-guides.com Conformidad con las Normas vigentes PRECAUCIÓN: Los cambios o única se puede extender mediante modificaciones que no hayan sido la instalación de un conector expresamente aprobados por el certificado (una extensión del fabricante responsable de la cable telefónico).
  • Página 52 All manuals and user guides at all-guides.com Conformidad con las Normas vigentes Esta precaución es particularmente significa que cumple con las importante en zonas rurales. especificaciones técnicas de Industria Canadá. PRECAUCIÓN: Los usuarios no deben intentar realizar estas conexiones por sí mismos. Deben consultar a las autoridades encargadas de inspeccionar la instalación eléctrica o a un...
  • Página 53 All manuals and user guides at all-guides.com...

  • Página 54: Garantía

    All manuals and user guides at all-guides.com Garantía Ameriphone se compromete AMERIPHONE NO a reparar o reemplazar su ASUME Alertmaster AM-100 por el RESPONSABILIDAD término de un año a partir ALGUNA POR DAÑOS de la fecha de compra en FORTUITOS E caso de que la unidad INDIRECTOS.

  • Página 55: Accesorios Opcionales

    All manuals and user guides at all-guides.com Accesorios Opcionales El Modelo AM-100 de B. Señalizador Personal Alertmaster Alertmaster está diseñado AM-PX para trabajar con receptores Lleve este y transmisores remotos receptor opcionales, cada uno de los liviano cuales se vende por separado. colgado de su A.
  • Página 56 All manuals and user guides at all-guides.com Accesorios Opcionales C. Señalizador Táctil D. Aviso de Puerta Personal Alertmaster Alertmaster AM-DX AM-PXB Instale el Similar al Aviso de Modelo Puerta junto a AM-PX. la campanilla Este receptor de su puerta, o personal está...

  • Página 57: Français

    All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Página 58 All manuals and user guides at all-guides.com ® ALERTMASTER AM-100 SYSTÈME DE NOTIFICATION SANS FIL (Téléphone/notification extérieure) GUIDE D'UTILISATEURS Ç...
  • Página 59 All manuals and user guides at all-guides.com Contenu Importantes consignes de sécurité ...57 Installation ......64 Pile pour la sonnette de porte.

  • Página 60: Importantes Consignes De Sécurité

    All manuals and user guides at all-guides.com Importantes consignes de sécurité Lors de l’utilisation de buanderie, dans un l’équipement téléphonique, sous-sol humide, autour les mesures de sécurité de d’une piscine ou dans base doivent être toujours tout autre endroit où il y suivies afin de réduire les a de l’eau.
  • Página 61 All manuals and user guides at all-guides.com Importantes consignes de sécurité Utiliser un linge humide respectant le voltage pour le nettoyage. indiqué dans le manuel 7. Placer ce produit sur de l’utilisateur. Si une surface stable. La l’utilisateur n’est pas chute de l’appareil certain du voltage à...
  • Página 62 All manuals and user guides at all-guides.com Importantes consignes de sécurité 12. Ne jamais insérer l’appareil est ouvert et d’objet dans les mal refermé par la ouvertures du produit. suite, des chocs En insérant un objet électriques peuvent en dans une ouverture, on résulter lors de la risque de toucher des prochaine utilisation.
  • Página 63 All manuals and user guides at all-guides.com Importantes consignes de sécurité produit ne tombé ou si le fonctionne pas combiné et la même si base sont l’utilisateur suit endommagés. parfaitement les F. Lorsque le directives du produit montre manuel. N’ajuster une baisse que les réglages considérable de...
  • Página 64 All manuals and user guides at all-guides.com Importantes consignes de sécurité téléphoniques non DIRECTIVES DE SÉCURITÉ isolés à moins que la SUPPLÉMENTAIRES POUR ligne n’ait été LES UTILISATEURS CANADIENS déconnectée du Les articles suivants font réseau. partie des exigences 18.Faire preuve de relatives à...
  • Página 65 All manuals and user guides at all-guides.com Importantes consignes de sécurité communications. Le accrédité (cordon ministère ne garantie pas d’extension téléphonique). que l’équipement fonctionnera selon les Le client doit être au courant attentes de l’utilisateur. que le fait de suivre les Avant d’installer directives ci-dessus ne l’équipement, l’utilisateur...
  • Página 66 All manuals and user guides at all-guides.com Importantes consignes de sécurité compagnie de à un inspecteur en électricité télécommunications à ou un électricien. Le nombre demander le débranchement équivalent de sonneries est immédiat de l’appareil. un indice du nombre L’utilisateur doit s’assurer, maximum de terminaux pour sa propre protection, pouvant être connectés au...

  • Página 67: Installation

    All manuals and user guides at all-guides.com Installation Ne jamais placer une des composantes de Alertmaster sur ou à proximité d’une surface métallique, d’un ordinateur, d’un téléviseur, d’un four à micro-ondes ou d’autres endroits où se trouve du matériel électrique pouvant causer de l’interférence avec le (Installation du téléphone, de la...

  • Página 68: Pile Pour La Sonnette De Porte

    All manuals and user guides at all-guides.com Installation Pile pour la sonnerie de porte Cette extrémité vers le haut Poussez l'intérieur Le transmetteur de de verrou avec Attachez le plat le petit tournevis de support sur au dégagement le mur ou la sonnerie de porte et ouvrez la porte à...

  • Página 69: Utilisation

    All manuals and user guides at all-guides.com Utilisation Une fois le système Alertmaster AM-100 activé, l’indicateur clignote pendant 24 secondes, ou jusqu’à ce que le button (Figure 3) de remise en marche et de vérification de la lampe (RESET/LAMP CONTROL) est enfoncé.

  • Página 70: Porte

    All manuals and user guides at all-guides.com Utilisation 2. Porte L’indicateur lumineux pour la porte s’allume lorsqu’on presse sur le bouton de la sonnette de (Figure 4) porte. La lampe clignote pendant deux (2) secondes, s’éteint pendant deux (2) seconde, puis recommence.

  • Página 71: Réglage Des Canaux

    All manuals and user guides at all-guides.com Réglage des canaux Le système Alertmaster est utilisé selon les AM-100 utilise des normes standard, aucun signaux radio pour la réglage ne sera nécessaire. communication entre la console et tous ses Si le système de accessoires.
  • Página 72 All manuals and user guides at all-guides.com Réglage des canaux 1. Débrancher le cordon nouveaux réglages c.a. et repérer les doivent être identiques commutateurs DIP sous pour tous les l’unité de base accessoires afin que le AM-100 (voir Figure 5). système fonctionne.
  • Página 73 All manuals and user guides at all-guides.com Réglage des canaux les accessoires à leur endroit spécifique.
  • Página 74 All manuals and user guides at all-guides.com Réglage des canaux Employez un stylo ou un Am-100 crayon pour Unité placer des centrale contacts DIP à l'allumette exactement Cloche de porte Ç (Figure 5 - Arrangement de la Manche )

  • Página 75: En Cas De Difficulté

    » ci-dessous. S’assurer qu’aucune partie du système Alertmaster ne soit en contact avec des surfaces métalliques ou de l’équipement électrique. Si le problème persiste, contacter Ameriphone ou votre marchand agrée pour de l’assistance. AVERTISSEMENT! NE PAS ouvrir l’unité en raison des risques d’électricité haute tension.

  • Página 76: Application Des Règlements

    All manuals and user guides at all-guides.com Conformité aux règlements Section 68 des renseignements sur pour se brancher à une prise modulaire qui est aussi conforme. les règlements de la FCC Voir les consignes d’installation pour plus de détails. Le nombre Ce système de notification équivalent de sonneries (NES) est AM-100 répond à...
  • Página 77 Walker / Ameriphone, peut être nécessaire. Mais si le 1-800-874-3005 (Phone number is préavis est impossible, la in English only). Si l’équipement compagnie de téléphone avisera...
  • Página 78 All manuals and user guides at all-guides.com Conformité aux règlements des réparations, contacter 1-800- Téléphones sur carte de 874-3005 (Phone number is in crédit/payant fournis par English only). La connexion à un l’abonné : service de ligne commune est Pour répondre aux tarifs en assujettie aux tarifs en vigueur.
  • Página 79 All manuals and user guides at all-guides.com Conformité aux règlements Le système de notification essayer de corriger l’interférence à AM-100 a été testé et répond aux l’aide d’une des mesures suivantes : limites d’un appareil digital de Dans un endroit sécuritaire, Classe B, en vertu de la section réorienter l’antenne de 15 des règlements de la FCC.
  • Página 80 All manuals and user guides at all-guides.com Conformité aux règlements ou des modifications qui de connexion certifié (cordon n’ont pas été expressément d’extension téléphonique). approuvés par le fabricant Le client doit être au courant que responsable de la conformité le fait de suivre les directives pourraient annuler le droit ci-dessus ne prévient pas d’usage par l’utilisateur de...
  • Página 81 All manuals and user guides at all-guides.com Conformité aux règlements Cette précaution est nécessaire surtout en milieu rural. MISE EN GARDE : L’utilisateur ne doit pas tenter de procéder à de telles connexions par lui-même, il doit faire appel à un inspecteur en électricité...
  • Página 82 All manuals and user guides at all-guides.com Ç...

  • Página 83: Garantie

    Toutes les garanties implicites qui s’appliquent, y compris la garantie implicite de commercialité et d’habitabilité pour un but particulier, qui sont données par la loi se limitent par la présente à cette garantie. EN AUCUN CAS AMERIPHONE NE SERA...

  • Página 84: Important Safety Instructions

    AM-100. lampe connectée pour aviser l’utilisateur peut importe où le récepteur soit placé; la cuisine, le salon, le garage, la salle de bain etc., jusqu’à 80 pieds (24,3 mètres) de l’unité Ç de base du modèle Alertmaster AM-100.
  • Página 85 All manuals and user guides at all-guides.com Important Safety Accessoires optionnels Instructions D. Sonnette de porte C. Signaleur tactile Alertmaster AM-DX Alertmaster AM-PX Attacher la Semblable au sonnette de modèle porte à côté du AM-PX. Ce carillon de récepteur porte ou de personnel est l’interphone.

Este manual también es adecuado para:

Am-100