Publicidad
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Instrukcja Montażu i Obsługi • Instrucţiuni de Monaj şi Deservire • Návod k montáži a obsluze • Návod na montáž a obsluhu
INSTALACJA BATERII NAŚCIENNEJ
Doprowadź instalację ciepłej i zimnej wody w miejsce montażu baterii zgodnie z zaleceniami:
1.
przyłącze wody ciepłej wykonaj po stronie lewej, przyłącze wody zimnej po prawej,
–
rozstaw przyłączy musi się mieścić w zakresie: 150±10mm.
–
Do odcinków instalacji zakończonych gwintem wewnętrznym G1/2" wkręć łączniki mimośrodowe
2.
uszczelniając połączenia taśmą (lub innymi uszczelniaczami) – zwróć uwagę na to, aby osie otworów
mimośrodów
od strony gwintu G3/4" były na jednej wysokości, powierzchnie czołowe w jednakowej
(34)
odległości od ściany, a odstęp otworów był równy odległości osi nakrętek przyłączeniowych korpusu
baterii.
z o-ringami na nakrętki przyłączeniowe
3.
Nasuń rozety
(
35
)
baterii – zgodnie z rys. 3.1.
Włóż do nakrętek przyłączeniowych
4.
posługując się płaskim kluczem nastawnym. Aby uniknąć porysowania dekoracyjnej powierzchni
wykończeniowej nakrętek
podłuż pod płaski klucza podkładki tworzywowe.
(37)
Zsuń ostrożnie rozety
i dosuń je do powierzchni ściany wykończeniowej- zob. rys. 3.1.
5.
(35)
Przeprowadź próbę działania baterii podłączonej do zasilania. W przypadku zauważenia przecieków,
6.
usuń je dokręcając wykonane wcześniej połączenia.
INSTALACE BATERIE NÁSTĚNNÉ
(viz obr. 3.1, 3.2)
1. Dříve než zahájíte instalaci baterie, zajistěte, aby přívody teplé a studené vody splňovaly následující
požadavky:
přívod teplé vody umístěte na levé straně, přívod studené vody na pravé straně,
–
rozteč přívodů musí být v rozsahu: 150±10mm .
–
2. Součásti baterie, které jsou zakončeny vnitřním závitem G1/2", sešroubujte s excentrovými
spojovacími díly
, spoje utěsněte teflonovou páskou (nebo jiným těsněním) – dbejte na to, aby osy
(34)
ze strany závitu G3/4" byly ve stejné výšce, čelní plochy byly ve stejné
otvorů v excentrech
(34)
vzdálenosti od stěny a odstup otvorů se rovnal vzdálenosti osy přípojných matic těla baterie.
3. Na přípojné matice
nasuňte rozety s o-kroužky
(
37
)
obrázku 3.1.
4. Do přípojných matic
vložte těsnění
(37)
excentrové spojky
Abyste zabránili poškrábání dekorační povrchové úpravy matic
(
34
. )
pod plochý klíč plastové podložky.
5. Opatrně přetáhněte rozety
a dosuňte je ke stěně - viz obr. 3.1.
(35)
6. Vyzkoušejte, zda napojená baterie funguje bez závad. Jestliže se objeví místa, kde kape nebo teče
voda, přitáhněte nebo utěsněte dané spoje.
IOG 2340.21
GB
D
PL
RO CZ
SK
(zob. rys. 3.1, 3.2)
i przesuń je dalej na króćce korpusu
(
37
)
i nakręć je na łączniki mimośrodowe
(
37
)
uszczelki
(
36
)
a posuňte je dál na hrdla těla baterie - podle
(
35
)
a našroubuje je pomocí plochého nastavitelného klíče na
(36)
WALL- BATH- OR DECK- MOUNT BATH MIXER WITH SHOWER SET
PL
INSTALAREA BATERIE DE PERETE
1. Trageţi instalaţia de apă caldă şi rece în locul de montare a bateriei în conformitate cu următoarea
sugestie:
conectarea la apa caldă executaţi-o pe partea stângă, iar pe cea pentru apă rece pe partea
–
dreaptă,
,
(34)
–
intervalul dintre ieşiri trebuie să se încadreze între: 150±10mm.
2. De porţiunile instalaţiei care se termină cu filetul G1/2" fixează comutatorul excentric
conexiunile cu bandă (sau alt tip de material izolator) – atrageţi atenţia ca osiile găurilor comutatoarelor
din partea filetului G3/4" să fie la aceeaşi înălţime,iar suprafeţele din faţă la aceeaşi
excentrice
(18)
distanţă de la perete, iar distanţa dintre găuri să fie egală cu distanţa osiei piuliţelor de comutar şi
corpul bateriei.
(
34
)
3. Plasaţi rozetele
cu o-ringuri pe piuliţele de comutare
(
35
)
corpului bateriei – în conformitate cu desenul 3.1.
4. Aşezaţi pe piuliţele de comutare
utilizând cheia franceză plată. Pentru a evita zgârierea suprafeţei decorative de finisare
excentrice
(18)
a piuliţelor acoperiţi cheia franceză cu o bucată de material sintetic de protecţie.
Mişcaţi încet rozetele
5.
(35)
6. Efectuaţi o probă de verificare a funcţionării bateriei conectate la sursa de alimentare. În cazul în care
veţi observa scurgeri, eliminaţi-le prin etanşarea conexiunilor executate mai devreme.
CZ
INŠTALÁCIA BATÉRIE NÁSTENNÉ
1. Priveďte inštaláciu teplej a studenej vody na miesto montáže batérie podľa nasledujúcich pokynov:
vývod teplej vody zhotovte na ľavej strane, vývod studenej vody na pravej strane,
–
–
rozteč vývodov musí byť v rozmedzí: 150±10 mm.
2. Do vývodov z inštalácie vybavených vnútorným závitom G1/2" zaskrutkujte excentrické spojky
závitový spoj utesnite páskou (alebo iným tesniacim materiálom) – venujte pozornosť tomu, aby osi
otvorov excentrov
(34)
vzdialenosti od steny a aby rozteč otvorov bola rovnaká ako rozteč osí montážnych matíc telesa
batérie.
3. Nasuňte ružice
s O-krúžkami na montážne matice
(
35
)
batérie – pozri obr. 3.1.
4. Do montážnych matíc
tomu plochý prestaviteľný kľúč. Aby nedošlo k poškodeniu dekoratívneho povrchu matíc
, použijte
(
37
)
pod kľúč plastové podložky.
5. Ružice
opatrne zosuňte a prisuňte ju k povrchu steny - pozri obr. 3.1.
(35)
6. Vykonajte funkčnú skúšku batérie pripojenej k vodovodnej inštalácii. Prípadné netesnosti odstráňte
dotiahnutím zhotovených spojov.
4.1
10
(vezi. fig. 3.1, 3.2)
şi deplasaţi-le mai departe pe conectorul
(
37
)
garniturile de etanşate
(37)
(36)
şi depărtaţi-le de suprafaţa peretelui finisat - vezi. fig. 3.1.
(pozri obr. 3.1, 3.2)
na strane závitu G3/4" boli v jednej výške, aby roviny ich čiel boli v rovnakej
a posuňte ich ďalej na nátrubky telesa
(
37
)
vložte tesnenia
a naskrutkujte ich na excentrické spojky
(
37
)
(
36
)
RO
etanşând
(34),
şi înşurubaţi-le pe comutatoarele
SK
(34)
,
. Použite k
(
34
)
, podložte
(37)
4.2
Rev. 7 July 2021
Publicidad
