Página 1 Operating Instructions 02/2012 Torque Multiplier Type DVV-13Z, DVV-40Z, DVV-40ZRS, DVV-60ZRS, DVV-80ZRS, DVV-100ZRS, DVV-130ZRS, DVV-540RS DVV-13Z DVV-40Z DVV-40ZRS DVV-60ZRS DVV-80ZRS DVV-100ZRS DVV-130ZRS DVV-540RS www.gedore.com...
Página 2 Torque Multiplier DVV-13Z, DVV-40Z, DVV-40ZRS, DVV-60ZRS, DVV-80ZRS, DVV-100ZRS, DVV-130ZRS, DVV-540RS Multiplicador de torque DVV-13Z, DVV-40Z, DVV-40ZRS, DVV-60ZRS, DVV-80ZRS, DVV-100ZRS, DVV-130ZRS, DVV-540RS Multiplicateur de couple DVV-13Z, DVV-40Z, DVV-40ZRS, DVV-60ZRS, DVV-80ZRS, DVV-100ZRS, DVV-130ZRS, DVV-540RS Drehmomentvervielfältiger DVV-13Z, DVV-40Z, DVV-40ZRS, DVV-60ZRS, DVV-80ZRS, DVV-100ZRS, DVV-130ZRS, DVV-540RS...
Página 3 4 - 32 Operating Instructions AVOID INJURY. You MUST read and understand these Operating Instructions before using the torque multiplier. 33 - 61 Instrucciones de Manejo EVITE LESIONES. Usted TIENE que leer y entender este manual, antes de usar el multiplicador de torque.
Página 4: Tabla De Contenido
Table of Contents Important Safety Information ........6 1.1 Safety Warnings ..............6 1.2 Personal Protective Equipment ..........9 1.3 Intended Use ................ 9 1.4 Handling ................10 1.5 Work Environment .............. 10 Product Description ..........11 ...
Página 5 Maintenance and Repair ..........30 8.1 Output Square Replacement ..........30 Environmentally Friendly Disposal ......31 Technical Data ............32 5 ...
Página 6: Important Safety Information
Multiplier. Using the Torque Multiplier without proper training may result in SERIOUS INJURY or DEATH. If you are not sure about the selection or the safe use of the Torque Multiplier, contact GEDORE. Employers purchasing this Torque Multiplier MUST ensure employees using the Torque Multiplier have read and understood these Operating Instructions prior to using the Torque Multiplier.
Página 7 OVERLOAD HAZARD The Torque Multiplier or its reaction arm can overload during incorrect use and break causing SERIOUS INJURY or DEATH. To prevent overload, take the following safety precautions:  ALWAYS inspect the Torque Multiplier for damage BEFORE use.  NEVER use a damaged Torque Multiplier.
Página 8 CRUSH HAZARD The reaction arm can create a crush hazard against the anchor point and can slip or break during use causing SERIOUS INJURY. To prevent serious crush injuries to your fingers and hands, take the following safety precautions:  ALWAYS keep hands and fingers away from the reaction arm.
Página 9: Personal Protective Equipment
1.2 Personal Protective Equipment ALWAYS wear personal protective equipment when using the Torque Multiplier. The Torque Multiplier can slip or break during use causing SERIOUS INJURY or DEATH. EYE PROTECTION (see ANSI Z87.1) designed to protect you from FLYING OBJECTS must be worn when using the Torque Multiplier. ...
Página 10: Handling
 ALWAYS check the Torque Multiplier for damage before use.  ALWAYS replace damaged or worn parts before use.  ALWAYS use only GEDORE original replacement and accessory parts for the Torque Multiplier.  NEVER exceed the specified input torque.
Página 11: Product Description
Product Description Type: DVV-13Z and DVV-40Z A: Input square E: Hole in output square B: Gear casing F: Retaining ring C: Reaction arm D: Output square DVV-13Z DVV-40Z 11 ...
Página 12 Type: DVV-40ZRS, DVV-60ZRS, DVV-80ZRS, DVV-100ZRS, DVV-130ZRS with return stop A: Input square E: Hole in output square B: Gear casing F: Retaining ring C: Reaction arm G: Return stop D: Output square DVV-60ZRS DVV-40ZRS DVV-80ZRS DVV-130ZRS DVV-100ZRS 12 ...
Página 13 Type: DVV-540RS A: Input square E: Hole in output square B: Gear casing G: Return stop C: Reaction plate (blank) M: Eyebolt D: Output square 13 ...
Página 14: Preparing The Torque Multiplier
Preparing the Torque Multiplier Before using your Torque Multiplier for the first time, confirm that you have all of the following parts and accessories. NEVER use the Torque Multiplier if it has been dropped, used to strike other objects, or if anything has fallen on it. A damaged Torque Multiplier may slip or break during use causing SERIOUS INJURY or DEATH.
Página 15: Assembling The Impact Socket
3.2 Assembling the Impact Socket When using the Torque Multiplier, NEVER use extensions. NEVER use a universal or cardan joint. NEVER use an impact socket that is too long. Using any of these accessories could cause the Torque Multiplier to overload, slip or break leading to SERIOUS INJURY and DAMAGE.
Página 16: Attach The Torque Multiplier To The Impact Socket
3.3 Attach the Torque Multiplier to the Impact Socket 1. Insert the output square (D) on the Torque Multiplier into the impact socket. 2. Line up the hole (E) on the output square (D) with the locking pin (I) on the impact socket.
Página 17: Safe Use
Safe Use ALWAYS read the Important Safety Information (Section 1) BEFORE using the Torque Multiplier. OVERLOAD HAZARD. The Torque Multiplier or its reaction arm can overload during use and break causing SERIOUS INJURY or DEATH. To prevent overload, take the safety precautions listed in Section 1. ...
Página 18 Straight reaction arm: 1. Fit both the output square (D) and the adjustable locking knob with reaction "slave" square (J) with an impact socket (see section 3.3). 2. Loosen the locking knob (J) by turning it counterclockwise. 3. Fit the output square (D) and the attached impact socket on the bolt to be tightened (K).
Página 19: Placement Of The Reaction Arm
4.2 Placement of the Reaction Arm When the Torque Multiplier is in operation, the reaction arm rotates in the opposite direction to the output square and MUST be placed squarely against a solid object or surface adjacent to the bolt to be tightened.
Página 20 Stepped Reaction Arm: Place the reaction arm (C) squarely against the selected anchor point so that ONLY the Reaction range reaction range area ( ) on both area on both sides sides of the reaction arm touch the anchor point. If other parts of the reaction arm touch the anchor point, the reaction arm may slip or break causing SERIOUS...
Página 21: Setting The Torque
NEVER place the reaction arm with just one corner touching the support bolt or too close to the gear box. The reaction arm could break or slip under load, causing SERIOUS INJURY and DAMAGE. 4.3 Setting the Torque ...
Página 22 Determining the input torque: To obtain the output torque, you must determine the correct input torque so that you can set the torque wrench. There are three different options for determining the input torque: 1. Factory Calibration Certificate 2. Torque calculator 3.
Página 23 Option 3 – Manual Calculation: If the Torque calculator slider or the factory calibration certificate do not list the specific output torque you require, you must conduct a manual calculation to determine the appropriate input torque. Example 1: Ratio: 1:5 (see label on the torque multiplier) Output torque: 520 N·m Input torque: 520 / 5 = 104 N·m Example 2:...
Página 24: Tightening Bolts And Lug Nuts
4.4 Tightening Bolts and Lug Nuts ALWAYS read the Important Safety Information (Section 1) BEFORE using the Torque Multiplier. CRUSH HAZARD. The reaction arm can create a crush hazard against the anchor point and can slip or break during use causing SERIOUS INJURY To prevent serious crush injuries to your fingers and hands, take the safety precautions listed in Section 1.
Página 25 3. For models with return stop: Put the return stop (G) in the “R” (R=clockwise) position. 4. Apply torque with torque wrench in the clockwise direction until desired input torque is achieved. 5. Once the desired torque has been attained, the screw system is under tension.
Página 26: Loosening Bolts And Lug Nuts
Then the overload protection engages again in no time and you can continue to work. 7. For model DVV-13Z: Should the maximum input torque be exceeded, the sun gear shears off at the predetermined breaking point and can be replaced (see Chapter 8.1).
Página 27: Removing The Torque Multiplier
Removing the Torque Multiplier 1. Remove the ratchet carefully. 2. Remove the Torque Multiplier with the attached impact socket from the bolt. 3. Lift the rubber ring and take the locking pin (I) out. 4. Now you can separate the Torque Multiplier from the impact socket Care and Storage ...
Página 28: Accessories
Accessories The manufacturer provides a variety of accessory parts to be used with your Torque Multiplier.  ALWAYS use only GEDORE original replacement and accessory parts for the Torque Multiplier.  Contact GEDORE for additional ordering information. Common Accessories: Reaction arm long straight adjustable...
Página 29: Reaction Arm Assembly
7.1 Reaction Arm Assembly If you need to replace the reaction arm with a new one or a different type of reaction arm, follow these instructions: ALWAYS connect the reaction arm to the Torque Multiplier on the same side as the output square drive. Incorrect assembly of the reaction arm could result in the tool slipping or breaking during use, causing SERIOUS INJURY and DAMAGE.
Página 30: Maintenance And Repair
Maintenance and Repair The Torque Multiplier's gear parts are maintenance free. Have your devices repaired only by GEDORE-qualified technical staff and only with original replacement parts. You can find the addresses on the back of this manual. 8.1 Output Square Replacement If the Torque Multiplier is overloaded, the sun gear will shear off.
Página 31: Environmentally Friendly Disposal
3. Remove the defective sun gear. 4. Insert the new sun gear. 5. Put the cover back onto the unit. Screw the screws back on one after another with tightening torque of 6 Nm/4.5 lbs/ft. Environmentally Friendly Disposal Dispose of the Torque Multiplier and packaging material in accordance ...
Página 32: Technical Data
10 Technical Data Permissible ambient temperature: -4°F to 140°F (-20°C to +60°C). For lower temperatures GEDORE supplies a special grease filling. mm / mm / [Kg] N·m / Lbf·ft N·m / Lbf·ft inch inch DVV- 80 / 133 / 270 / 200 1300 / 950 ½“...
Página 33 Tabla de contenido 1 Información importante de seguridad ...... 35 1.1 Advertencias de seguridad .............. 35 1.2 Equipo de protección personal ............38 1.3 Uso previsto ..................38 1.4 Manejo ..................... 39 1.5 Ambiente de trabajo ................ 39 2 Descripción del producto ........... 40 3 Preparación del multiplicador de torque ....
Página 34 8 Mantenimiento y reparación ........59 8.1 Reemplazo del cubo de salida ............59 9 Desecho sin dañar el medio ambiente ..... 60 10 Información técnica ........... 61...
Página 35: Información Importante De Seguridad
LESIONES GRAVES o MUERTE. Si no está seguro de la selección correcta o del uso seguro del multiplicador de torque, comuníquese con GEDORE. Los empleadores que compren el multiplicador de torque DEBEN asegurarse de que los trabajadores que lo usen hayan leído y comprendido estas instrucciones de operación antes de usarlo.
Página 36: Riesgo De Sobrecarga
Este es el símbolo de alerta de seguridad. Se usa para alertar acerca de peligros potenciales de lesiones. Respete los avisos de seguridad que siguen a este símbolo para evitar posibles lesiones o muerte. RIESGO DE SOBRECARGA El multiplicador de torque o su brazo de reacción puede sobrecargarse durante el uso incorrecto y romperse y causar LESIONES SERIAS o MUERTE.
Página 37: Riesgo De Pellizcamiento
RIESGO DE PELLIZCAMIENTO El brazo de reacción puede crear riesgo de pellizcamiento contra el punto de anclaje, y puede deslizarse o romperse durante el uso y causar LESIONES GRAVES. Para prevenir lesiones serias por pellizcamiento en sus dedos y manos, tome las siguientes medidas de seguridad: ...
Página 38: Equipo De Protección Personal
1.2 Equipo de protección personal Use SIEMPRE equipo de protección personal cuando use el multiplicador de torque. El multiplicador de torque puede resbalarse o romperse durante el uso y causar LESIONES GRAVES o MUERTE. Cuando use el multiplicador de torque, debe usar PROTECCIÓN OCULAR (consulte ANSI Z87.1) diseñada para proteger contra OBJETOS PROYECTADOS.
Página 39: Manejo
 Reemplace SIEMPRE las piezas dañadas o desgastadas antes de usarlo.  Use SIEMPRE solamente partes de repuesto y accesorios GEDORE originales para el multiplicador de torque.  NUNCA exceda el torque de entrada especificado.  Mantenga SIEMPRE el pelo y la ropa alejados de las partes móviles.
Página 40: Descripción Del Producto
Descripción del producto Tipo: DVV-13Z y DVV-40Z A: Cubo de entrada E: Orificio en el cubo de salida B: Caja de engranajes F: Anillo de retención C: Brazo de reacción, recto D: Cubo de salida DVV-13Z DVV-40Z...
Página 41 Tipo: DVV-40ZRS, DVV-60ZRS, DVV-80ZRS, DVV-100ZRS, DVV-130ZRS con tope de retorno A: Cubo de entrada E: Orificio en el cubo de salida B: Caja de engranajes F: Anillo de retención C: Brazo de reacción, G: Tope de retorno escalonado D: Cubo de salida DVV-60ZRS DVV-40ZRS DVV-80ZRS...
Página 42 Tipo: DVV-540RS A: Cubo de entrada E: Orificio en el cubo de salida B: Caja de engranajes G: Tope de retorno C: Placa de reacción (vacío) M: Cáncamo D: Cubo de salida...
Página 43: Preparación Del Multiplicador De Torque
Preparación del multiplicador de torque Antes de usar el multiplicador de torque por primera vez, confirme que tiene todas las siguientes partes y accesorios. NUNCA use el multiplicador de torque si se ha dejado caer, si se ha usado para golpear objetos o si algo ha caído sobre él. El multiplicador de torque dañado puede resbalarse o romperse durante el uso y causar LESIONES GRAVES o MUERTE.
Página 44: Ensamblado Del Dado De Impacto
3.2 Ensamblado del dado de impacto Cuando use el multiplicador de torque, NUNCA use extensiones. NUNCA use una junta cardán o universal. NUNCA use un dado de impacto que sea demasiado largo. El uso de estos accesorios puede causar sobrecarga, deslizamiento o ruptura del multiplicador de torque, lo cual conduce a LESIONES GRAVES y DAÑOS.
Página 45: Conecte El Multiplicador De Torque En El Dado De Impacto
3.3 Conecte el multiplicador de torque en el dado de impacto 1. Inserte el cubo de salida (D) del multiplicador de torque en el dado de impacto. 2. Alinee el orificio (E) del cubo de salida (D) con el pasador de seguridad (I) que está...
Página 46: Uso Seguro
Uso seguro Lea SIEMPRE la información importante de seguridad (sección 1) ANTES de usar el multiplicador de torque. RIESGO DE SOBRECARGA. El multiplicador de torque o su brazo de reacción puede sobrecargarse durante el uso y romperse y causar LESIONES GRAVES o MUERTE. Para prevenir sobrecarga, tome las medidas de seguridad descritas en la sección 1, página 5.
Página 47 Brazo de reacción recto: 1. Coloque los dados de impacto respectivos (vea la sección 3.3) en el cubo de salida (D) y en la perilla de bloqueo ajustable con cubo “esclavo” de reacción (J). 2. Afloje la perilla de bloqueo (J) girándola en sentido contrario a las manecillas del reloj.
Página 48: Colocación Del Brazo De Reacción
4.2 Colocación del brazo de reacción Cuando el multiplicador de torque está trabajando, el brazo de reacción gira en dirección opuesta a la del cubo de salida y DEBE colocarse en ángulo recto contra un objeto sólido o una superficie adyacente al perno que va a apretarse.
Página 49 Brazo de reacción escalonado Coloque el brazo de reacción (C) en ángulo recto contra el punto de anclaje seleccionado de área del rango de modo que SOLO el área del rango de reacción em ambos reacción ( ) en ambos lados del lados brazo toque el punto de anclaje.
Página 50: Ajuste Del Torque
NUNCA coloque el brazo de reacción con solo una esquina tocando el perno de apoyo o demasiado cerca de la caja de engranajes. El brazo de reacción podría romperse o resbalarse con carga y causar LESIONES GRAVES y DAÑOS. 4.3 Ajuste del torque NUNCA exceda el torque de entrada máximo especificado.
Página 51 Determinación del torque de salida: Para obtener el torque de salida, determine el torque de entrada correcto para que pueda ajustar el torquímetro. Hay tres formas de determinar el torque de entrada: 1. Certificado de calibración de fábrica 2. Lámina de valores de torque 3.
Página 52 Opción 3 – Cálculo manual Si la lámina de valores de torque o el certificado de calibración de fábrica no contienen el torque de salida específico que requiere, realice el cálculo manual para determinar el torque de entrada apropiado. Ejemplo 1: Razón: 1:5 (vea la etiqueta en el multiplicador de torque) Torque de salida: 520 N·m Torque de entrada: 520 / 5 = 104 N·m...
Página 53: Apriete De Pernos Y Tuercas De Birlos
4.4 Apriete de pernos y tuercas de birlos Lea SIEMPRE la información importante de seguridad (sección 1) ANTES de usar el multiplicador de torque. RIESGO DE PELLIZCAMIENTO. El brazo de reacción puede crear riesgo de pellizcamiento contra el punto de anclaje y puede deslizarse o romperse durante el uso y causar LESIONES GRAVES.
Página 54 3. Para los modelos con tope de retorno: Coloque el tope de retorno (G) en la posición “R” (R=en sentido de las manecillas del reloj). 4. Aplique el torque con el torquímetro en sentido de las manecillas del reloj hasta que obtenga el torque de entrada deseado.
Página 55: Aflojamiento De Pernos Y Tuercas De Birlos
7. Modelo DVV-13Z: En caso de exceder el torque de entrada máximo, el engranaje se rompe en el punto de ruptura predeterminado y puede reemplazarse (vea el Capítulo 8.1).
Página 56: Retiro Del Multiplicador De Torque
Retiro del multiplicador de torque 1. Retire con cuidado el trinquete. 2. Retire del perno el multiplicador de torque con el dado de impacto conectado. 3. Levante el anillo de caucho y retire el pasador de seguridad (I). 4. Ahora puede separar el multiplicador de torque del dado de impacto.
Página 57: Accesorios
El fabricante proporciona una serie de accesorios para usarse con el multiplicador de torque.  Use SIEMPRE solamente partes de repuesto y accesorios GEDORE originales para el multiplicador de torque.  Comuníquese a GEDORE para solicitar más información para pedidos. Accesorios comunes: Brazo de reacción recto, largo y ajustable con anillo de retención...
Página 58: Ensamblado Del Brazo De Reacción
7.1 Ensamblado del brazo de reacción Si necesita reemplazar el brazo de reacción por uno nuevo o por uno de un tipo diferente, siga estas instrucciones: Conecte SIEMPRE el brazo de reacción al multiplicador de torque en el mismo lado que el conector de cubo de salida. El ensamblado incorrecto del brazo de reacción podría causar que la herramienta se resbale o se rompa durante el uso y provoque LESIONES GRAVES o DAÑOS.
Página 59: Mantenimiento Y Reparación
Las piezas del engranaje del multiplicador de torque no necesitan mantenimiento. Pida solamente a un técnico calificado de GEDORE que repare sus dispositivos y solo con partes de repuesto originales. Las direcciones están en la parte posterior de este manual.
Página 60: Desecho Sin Dañar El Medio Ambiente
3. Extraiga el engranaje roto. 4. Coloque el nuevo engranaje. 5. Reinstale la tapa en la unidad. Coloque los tornillos uno después del otro y apriete a un torque de 6 Nm/4.5 lb/ft. Desecho sin dañar el medio ambiente Deseche el multiplicador de torque y el material de embalaje de acuerdo con las disposiciones legales correspondientes.
Página 61: Información Técnica
10 Información técnica Temperatura ambiente recomendada: -4 a 140 °F (-20 a +60 °C). Para temperaturas más bajas, GEDORE tiene disponible una grasa especial. mm / mm / [Kg] N·m / Lbf·ft N·m / Lbf·ft inch inch DVV- 80 /...
Página 62 Table des matières Renseignements importants sur la sécurité ... 64 1.1 Avertissements sur la sécurité ............64 1.2 Équipement de protection individuelle ..........67 1.3 Usage prévu ..................67 1.4 Manipulation ..................68 1.5 Milieu de travail ................68 Description du produit ..........69 Préparation du multiplicateur de couple ....
Página 63 Entretien et réparation ..........88 8.1 Remplacement du carré de sortie ........... 88 Élimination sans danger pour l’environnement ..89 10 Données techniques ..........90...
Página 64: Renseignements Importants Sur La Sécurité
BLESSURES GRAVES et même LA MORT. Si vous n’êtes pas certain de votre choix ou de pouvoir utiliser le multiplicateur de couple de façon sécuritaire, contactez GEDORE. Les employeurs qui achètent ce multiplicateur de couple DOIVENT s’assurer que les employés concernés lisent et comprennent le présent mode d'emploi avant d’utiliser l’outil.
Página 65: Danger De Surcharge
Voici le symbole d’alerte de sécurité. Il sert à vous avertir d’un danger potentiel de blessure personnelle. Respectez tous les messages de sécurité qui accompagnent ce symbole afin d’éviter les blessures possibles ou la mort. DANGER DE SURCHARGE Il y a risque de surcharge du multiplicateur de couple ou de son bras d’appui en cas de mauvaise utilisation.
Página 66 DANGER D’ÉCRASEMENT Le bras d’appui peut comporter un risque d’écrasement sur le point d’ancrage et pourrait glisser ou se briser causant des BLESSURES SÉRIEUSES. Pour éviter les blessures graves aux doigts et aux mains par écrasement, prenez les mesures de sécurité suivantes : ...
Página 67: Équipement De Protection Individuelle
1.2 Équipement de protection individuelle Portez TOUJOURS un équipement de protection individuelle lorsque vous utilisez le multiplicateur de couple. Le multiplicateur de couple pourrait glisser ou se briser et causer des BLESSURES GRAVES ou la MORT. Lorsque vous utilisez le multiplicateur de couple, vous devez porter des LUNETTES DE SÉCURITÉ...
Página 68: Manipulation
 Remplacez TOUJOURS les pièces endommagées ou usées avant d’utiliser l’outil.  Utilisez TOUJOURS uniquement les accessoires et pièces de rechange originaux GEDORE avec le multiplicateur de couple.  Ne dépassez JAMAIS le couple d’entrée recommandé.  Maintenez TOUJOURS cheveux et vêtements loin des pièces en mouvement.
Página 69: Description Du Produit
Description du produit Types : DVV-13Z et DVV-40Z A : Carré conducteur E : Trou dans le carré de sortie B : Carter d’engrenage F : Bague de retenue C : Bras d'appui, droit D : Carré de sortie DVV-13Z...
Página 70 Types : DVV-40ZRS, DVV-60ZRS, DVV-80ZRS, DVV-100ZRS, DVV-130ZRS avec arrêt de retour A : Carré conducteur E : Trou dans le carré de sortie B : Carter d’engrenage F : Bague de retenue C : Bras d'appui, étagé G : Arrêt de retour D : Carré...
Página 71 Types : DVV-540RS A : Carré conducteur E : Trou dans le carré de sortie B : Carter d’engrenage G : Arrêt de retour C : Plateau de réaction (flan) M : Boulon à œil D : Carré de sortie...
Página 72: Préparation Du Multiplicateur De Couple
Préparation du multiplicateur de couple Avant d’utiliser le multiplicateur de couple pour la première fois, assurez-vous d’avoir toutes les pièces et tous les accessoires suivants. N’utilisez JAMAIS un multiplicateur de couple qui a été échappé, utilisé pour frapper d’autres objets ou sur lequel on a échappé quelque chose.
Página 73: Assemblage De La Douille À Choc
3.2 Assemblage de la douille à choc N'utilisez JAMAIS de rallonge avec le multiplicateur de couple. N'utilisez JAMAIS de joint de cardan. N'utilisez JAMAIS une douille de choc trop longue. L’utilisation de l’un ou l’autre de ces accessoires pourrait créer une surcharge du multiplicateur de couple et celui-ci pourrait glisser ou se briser et causer des BLESSURES SÉRIEUSES et des DOMMAGES.
Página 74: Fixation Du Multiplicateur De Couple Dans La Douille À Choc
3.3 Fixation du multiplicateur de couple dans la douille à choc 1. Insérez le carré de sortie (D) du multiplicateur de couple dans la douille à choc. 2. Alignez le trou (E) du carré de sortie (D) sur la goupille d'arrêt (I) de la douille à...
Página 75: Utilisation Sécuritaire
Utilisation sécuritaire Lisez TOUJOURS la rubrique Renseignements importants sur la sécurité (section 1) AVANT d’utiliser le multiplicateur de couple. DANGER DE SURCHARGE. En cas de surcharge du multiplicateur de couple ou de son bras d’appui, ceux-ci peuvent se briser et causer de SÉRIEUSES BLESSURES ou LA MORT.
Página 76 Bras d'appui droit : 1. Ajuster le carré de sortie (D) et le bouton de blocage réglable avec carré d’appui asservi (J) à une douille à choc (voir la section 3.3). 2. Desserrez le bouton de blocage (J) en le tournant dans le sens antihoraire.
Página 77: Positionnement Du Bras D'appui
4.2 Positionnement du bras d'appui Lorsque le multiplicateur de couple est en fonction, le bras d'appui pivote en direction opposée du carré de sortie et DOIT donc être appuyé directement sur une surface solide ou un objet adjacent au boulon à serrer. Choisissez TOUJOURS un point d’ancrage (mur, un autre boulon) capable de supporter la force générée par le couple de réaction.
Página 78 Bras d'appui étagé : Placez le bras d’appui (C) directement sur le point d'ancrage sélectionné de manière à ce Zone de réaction de que SEULEMENT la zone de réaction chaque côté ) de chaque côté du bras d'appui touche au point d'ancrage. Si d’autres parties du bras d'appui touchent au point d'ancrage, le bras d'appui pourrait glisser ou se briser et...
Página 79: Réglage Du Couple
Ne placez JAMAIS le bras d'appui de manière à ce que seulement un coin touche au boulon de soutien, ni trop proche de la boîte d’engrenages. Le bras d'appui pourrait se briser ou glisser sous la charge et causer des BLESSURES SÉRIEUSES et des DOMMAGES. 4.3 Réglage du couple Ne dépassez JAMAIS le couple d’entrée maximal recommandé.
Página 80 Établissement du couple d’entrée : Pour obtenir le couple de sortie, vous devez d’abord déterminer le bon couple d’entrée afin de pouvoir régler la clé dynamométrique. Pour ce faire, vous pouvez faire appel à l’une de trois options : 1. Certificat d’étalonnage en usine 2.
Página 81 Option 3 – le calcul manuel : Si le couple de sortie dont vous avez besoin ne figure pas sur la fiche descriptive de couple ni sur le certificat d’étalonnage en usine, vous devrez procéder à un calcul manuel pour déterminer le couple de sortie approprié. Exemple 1 : Rapport : 1:5 (lire l’étiquette sur le multiplicateur de couple) Couple de sortie : 520 N·m...
Página 82: Serrage De Boulons Et D'écrous Coniques
4.4 Serrage de boulons et d’écrous coniques Lisez TOUJOURS la rubrique Renseignements importants sur la sécurité (section 1) AVANT d’utiliser le multiplicateur de couple. DANGER D’ÉCRASEMENT. Le bras d’appui peut comporter un risque d’écrasement sur le point d’ancrage et pourrait glisser ou se briser causant des BLESSURES SÉRIEUSES.
Página 83 3. Pour les modèles dotés de l’arrêt de retour : placer l’arrêt de retour (G) à la position « R » (R = sens horaire) 4. Serrez dans le sens horaire au moyen de la clé dynamométrique jusqu’à ce que vous ayez atteint le couple d’entrée voulu.
Página 84: Desserrage De Boulons Et D'écrous Coniques
7. Pour le modèle DVV-13Z : si le couple d’entrée maximal devait être dépassé, le planétaire se brise lorsque le point de rupture est atteint, mais il peut être remplacé...
Página 85: Retrait Du Multiplicateur De Couple
Retrait du multiplicateur de couple 1. Retirez prudemment la clé à rochet. 2. Retirez le multiplicateur de couple avec sa douille à choc du boulon. 3. Levez la bague caoutchoutée puis sortez la goupille d'arrêt (I). 4. Vous pouvez maintenant désassembler la douille à...
Página 86: Accessoires
Le fabricant offre une variété d’accessoires que vous pouvez utiliser avec votre multiplicateur de couple.  Utilisez TOUJOURS uniquement les accessoires et pièces de rechange originaux GEDORE avec le multiplicateur de couple.  Contactez GEDORE pour plus d'informations concernant les commandes.
Página 87: Module De Bras D'appui
7.1 Module de bras d'appui Si vous devez remplacer l’ancien bras d'appui par un nouveau ou par un bras d'appui d’un type différent, suivez ces instructions : Fixez TOUJOURS le bras d'appui au multiplicateur de couple du même côté que l’entraînement du carré de sortie. Un mauvais assemblage du bras d'appui pourrait entraîner un glissement ou un bris de l’outil pendant son utilisation et causer des BLESSURES SÉRIEUSES et des DOMMAGES.
Página 88: Entretien Et Réparation
Les pièces d’engrenage du multiplicateur de couple sont sans entretien. Confiez la réparation de votre dispositif uniquement à des techniciens qualifiés de GEDORE et n’utilisez que des pièces de rechange d’origine. Vous trouverez les adresses à la fin de ce manuel.
Página 89: Élimination Sans Danger Pour L'environnement
3. Enlevez le planétaire défectueux. 4. Insérez le nouveau planétaire. 5. Replacez le couvercle sur l’unité. Revissez les vis les unes à la suite des autres avec un couple de serrage de 6 Nm/4,5 lb/pi. Élimination sans danger pour l’environnement Jetez le multiplicateur de couple et le matériel d’emballage conformément à...
Página 90: Données Techniques
10 Données techniques Température ambiante acceptable : -20 °C à +60 °C (-4 °F à 140 °F). Pour un usage à des températures inférieures, GEDORE fournit une graisse spéciale. mm / mm / [Kg] N·m / Lbf·ft N·m / Lbf·ft...
Página 91 Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise ........... 93 Sicherheitswarnungen ..............93 Persönliche Schutzausrüstung ............ 96 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..........96 Handhabung ................... 97 Arbeitsumgebung ................97 Produktbeschreibung ..........98 Vorbereitung des Drehmomentvervielfältigers zur Inbetriebnahme ............100 ...
Página 92 Instandhaltung und Reparatur ........ 117 8.1 Austausch des Ausgangsvierkants ........117 Umweltschonende Entsorgung ......118 Technische Daten ............ 119 ...
Página 93: Sicherheitshinweise
SCHWEREN VERLETZUNGEN oder TOD führen. Wenn Sie sich Auswahl oder sicheren Anwendung Drehmomentvervielfältigers nicht sicher sind, nehmen Sie Kontakt zu GEDORE auf. Der Käufer des Drehmomentvervielfältigers MUSS sicherstellen, dass der Benutzer die Betriebsanleitung gelesen und verstanden hat, bevor er den Drehmomentvervielfältiger verwendet. Die Betriebsanleitung MUSS...
Página 94 Dies ist ein Warnzeichen. Es wird benutzt, um vor der möglichen Gefahr von Verletzungen zu warnen. Beachten Sie alle diesem Symbol folgenden Sicherheitshinweise, um mögliche Verletzungen oder Tod zu vermeiden. ÜBERLASTUNG Der Drehmomentvervielfältiger oder dessen Reaktionsarm können bei Fehlanwendung brechen. Dies kann möglicherweise zu SCHWEREN VERLETZUNGEN oder TOD führen.
Página 95  QUETSCHGEFAHR Bei Anlegen des Reaktionsarms am Widerlager kann es zu Quetschungen kommen. Diese können möglicherweise SCHWEREN VERLETZUNGEN oder TOD führen. Treffen Sie folgende Sicherheitsvorkehrungen, um ernste Quetsch- verletzungen zu verhindern:  Halten Sie IMMER Hände und Finger fern vom Reaktionsarm. ...
Página 96: Persönliche Schutzausrüstung
1.2 Persönliche Schutzausrüstung Tragen Sie IMMER persönliche Schutzausrüstung, wenn Sie den Drehmomentvervielfältiger benutzen. Der Drehmomentvervielfältiger kann abrutschen oder brechen. SCHWERE VERLETZUNGEN oder TOD können die Folge sein. AUGENSCHUTZMITTEL (siehe ANSI Z87), zum Schutz vor HERUMFLIEGENDEN TEILEN, müssen bei der Benutzung des Drehmomentvervielfältigers getragen werden.
Página 97: Handhabung
 Beschädigte oder verschlissene Teile MÜSSEN vor dem Gebrauch ausgetauscht werden.  Verwenden Sie für den Drehmomentvervielfältiger IMMER die GEDORE Original- Ersatz- und Zubehörteile.  Überschreiten Sie NIEMALS das angegebene, maximale Eingangsdrehmoment.  Halten Sie Haare und Kleidung fern von sich bewegenden Teilen.
Página 98: Produktbeschreibung
Produktbeschreibung Typ: DVV-13Z und DVV-40Z A: Eingangsvierkant E: Bohrung im Ausgangsvierkant B: Getriebegehäuse F: Sicherungsring C: Reaktionsarm D: Ausgangsvierkant DVV-13Z DVV-40Z...
Página 99 Typ: DVV-40ZRS, DVV-60ZRS, DVV-80ZRS, DVV-100ZRS, DVV-130ZRS mit Rücklaufsicherung A: Eingangsvierkant E: Bohrung im Ausgangsvierkant B: Getriebegehäuse F: Sicherungsring C: Reaktionsarm G: Rücklaufsicherung D: Ausgangsvierkant DVV-60ZRS DVV-40ZRS DVV-80ZRS DVV-130ZRS DVV-100ZRS...
Página 100 Typ: DVV-540RS A: Eingangsvierkant E: Bohrung im Ausgangsvierkant B: Getriebegehäuse G: Rücklaufsicherung C: Reaktionsplatte M: Kranöse (Rohling) D: Ausgangsvierkant...
Página 101: Vorbereitung Des Drehmomentvervielfältigers Zur Inbetriebnahme
Vorbereitung des Drehmomentvervielfältigers zur Inbetriebnahme Bevor Sie den Drehmomentvervielfältiger das erste Mal benutzen, überprüfen Sie, ob alle zum Lieferumfang gehörenden Teile vorhanden sind. Verwenden Sie den Drehmomentvervielfältiger NIEMALS, wenn er fallen gelassen wurde, benutzt wurde um andere Objekte zu stoßen, oder ein Gegenstand auf ihn gefallen ist.
Página 102: Kraftschraubereinsatz Montieren
3.2 Kraftschraubereinsatz montieren Verwenden Sie NIEMALS eine Verlängerung, ein Kreuz- oder Kardangelenk oder einen zu langen Kraftschraubereinsatz bei Gebrauch. Bei Gebrauch der unten abgebildeten Zubehörteile kann der Drehmomentvervielfältiger überlasten, abrutschen oder brechen. Dies kann zu SCHWEREN VERLETZUNGEN oder TOD führen. Kraftschraubereinsatz vorbereiten: 1.
Página 103: Montieren Sie Den Drehmomentvervielfältiger An Den Kraftschraubereinsatz
3.3 Montieren Sie den Drehmomentvervielfältiger an den Kraftschraubereinsatz 1. Stecken Sie den Ausgangsvierkant (D) des Drehmomentvervielfältigers von oben in den Kraftschraubereinsatz. 2. Achten Sie darauf, dass die Bohrung (E) des Ausgangsvierkants (D) in Richtung Sicherungsstift (I) zeigt. 3. Drücken Sie den Sicherungsstift (I) danach vollständig in den Kraftschraubereinsatz.
Página 104: Sichere Anwendung
Sichere Anwendung Lesen Sie IMMER die Sicherheitshinweise (Kapitel 1) BEVOR Sie den Drehmomentvervielfältiger benutzen. ÜBERLASTUNG. Der Drehmomentvervielfältiger oder dessen Reaktionsarm können Gebrauch brechen. Dies kann möglicherweise zu SCHWEREN VERLETZUNGEN oder TOD führen. Um Überlastung zu vermeiden, lesen Sie Kapitel 1. 4.1 Drehmomentvervielfältiger auf der Schraube anbringen QUETSCHGEFAHR...
Página 105 Gerader Reaktionsarm: 1. Versehen Sie sowohl den Ausgangsvierkant (D) als auch den ver- stellbaren Feststellgriff mit Reaktionsvierkant (J) mit je einem Kraftschraubereinsatz (siehe Kapitel 3.3). 2. Lockern Sie den Feststellgriff durch Drehen gegen Uhrzeigersinn (J). 3. Setzen Sie den Ausgangsvierkant (D) Kraftschraubereinsatz auf die zu verschraubende...
Página 106: Positionierung Des Reaktionsarms
4.2 Positionierung des Reaktionsarms Ist der Drehmomentvervielfältiger in Betrieb, dreht der Reaktionsarm entgegen der Schraubrichtung und muss deshalb direkt an das Widerlager gelegt werden. Suchen Sie IMMER ein Widerlager (Wand, andere Schraube), das den Reaktionskräften ausreichend standhält. Das Reaktions- drehmoment ist gleich dem Ausgangsdrehmoment. Reaktionsarm in gerader Ausführung mit verstellbarem Reaktionsvierkant: Reaktionsarm an einer Wand abstützen: 1.
Página 107 Gekröpfter Reaktionsarm: Positionieren Sie den Reaktionsarm (C) so an das Zulässiger Widerlager. Achten Sie auf den Abstützbereich zulässigen Abstützbereich ( beidseitig an dem auf beiden Seiten abgestütz werden darf. Stützen Sie nicht außerhalb dieses Bereichs ab. Wenn mit anderen Stellen des Reaktionsarm abgestützt wird, kann der Reaktionsarm abrutschen oder brechen.
Página 108: Drehmoment Einstellen
Stützen Sie den Reaktionsarm NIEMALS mit nur einer Ecke oder zu nah am Schrauber ab. Der Reaktionsarm könnte unter Belastung brechen oder abrutschen. Dies kann SCHWEREN VERLETZUNGEN oder SCHADEN führen. 4.3 Drehmoment einstellen Überschreiten Sie NIEMALS das maximal angegebene Eingangs- drehmoment.
Página 109 Ermittlung des Eingangsdrehmoments: Um das gewünschte Ausgangsdrehmoment zu erhalten, muss das richtige Eingangsdrehmoment bestimmt werden, das am Drehmomentschlüssel eingestellt werden soll. Es gibt drei Methoden, das Eingangsdrehmoment zu bestimmen: 1. Werksprüfzertifikat 2. Einstelltabelle 3. Berechnung Methode 1 – Werksprüfzertifikat:  Nehmen Sie das Werksprüfzertifikat zur Hand.
Página 110 Methode 3 – Berechnung: Führt die Einstelltabelle oder das Werksprüfzertifikat das gewünschte Ausgangsdrehmoment nicht auf, muss es berechnet werden. Beispiel 1: Übersetzungsverhältnis: 1:5 (siehe Etikett am Drehmomentvervielfältiger) Ausgangsdrehmoment: 520 N·m Eingangsdrehmoment: 520 / 5 = 104 N·m Beispiel 2: Gewünschtes Ausgangsdrehmoment: 520 N•m Dazugehöriges Eingangsdrehmoment: ? Bestehendes Eingangsdrehmoment (aus Tabelle Methode 1 oder 2): 20 N•m...
Página 111: Anziehen Von Schraubverbindung Und Mutter
4.4 Anziehen von Schraubverbindung und Mutter Lesen Sie IMMER die Sicherheitshinweise (Kapitel 1) BEVOR Sie den Drehmomentvervielfältiger benutzen. QUETSCHGEFAHR. Anlegen Reaktionsarms Widerlager kann es zu Quetschungen kommen. Diese können möglicherweise zu SCHWEREN VERLETZUNGEN führen. Um Quetschungen der Finger und Hände zu vermeiden, lesen Sie bitte Kapitel 1.
Página 112 3. Bei Modellen mit Rücklaufsicherung: Setzen Sie die Rücklaufsicherung (G) auf die Position „R“ (R=Uhrzeigersinn). 4. Ziehen Sie die Schraubverbindung mit dem Drehmomentschlüssel im Uhrzeigersinn an bis das gewünschte Drehmoment erreicht ist. 5. Nach Erreichen des gewünschten Drehmoments steht das Schraubsystem unter Spannung.
Página 113: Lösen Von Schraubverbindung Und Mutter
Es ertönt ein deutlich hörbares Geräusch. Anschließend rückt die Überlastsicherung sofort wieder ein und Sie können weiterarbeiten. 7. Bei Modell DVV-13Z: Sollte das maximale Eingangsdrehmoment überschritten werden, schert das Sonnenrad an der Sollbruchstelle ab und kann ausgetauscht werden (siehe Kapitel 8.1).
Página 114: Drehmomentvervielfältiger Abbauen
Drehmomentvervielfältiger abbauen 1. Ziehen Sie die Knarre vorsichtig ab. 2. Nehmen Sie den gesamten Schrauber inkl. Kraftschraubereinsatz von der Schraub- verbindung. 3. Heben Sie den Gummi- ring an und entnehmen Sie den Sicherungsstift (I) heraus. 4. Nun können Sie den Drehmomentverviel- fältiger von dem Kraft- schraubereinsatz...
Página 115: Zubehör
Der Hersteller bietet eine Zahl an Zubehörteilen für den Drehmomentvervielfältiger.  Verwenden Sie NUR original GEDORE Ersatzteile und Zubehör für den Drehmomentvervielfältiger.  Info darüber erhalten Sie direkt bei Ihrem GEDORE Ansprech- partner. Die wichtigsten Zubehörteile: Reaktionsarm lang gerade verstellbar mit Sicherungsring Reaktionsarm gekröpft mit...
Página 116: Montage Des Reaktionsarms
7.1 Montage des Reaktionsarms Sollte der Reaktionsarm ausgetauscht werden, folgen Sie bitte diesem Kapitel. Fixieren Sie den Reaktionsarm IMMER zur Seite des Antriebs- vierkants. Die falsche Montage des Reaktionsarms kann dazu führen, dass das Gerät abrutscht oder bricht, Dies kann möglicherweise zu SCHWEREN VERLETZUNGEN oder SACHSCHADEN führen.
Página 117: Instandhaltung Und Reparatur
Instandhaltung und Reparatur Die Getriebeteile des Drehmomentvervielfältigers sind wartungsfrei. Lassen Sie Ihre Geräte nur von GEDORE qualifiziertem Fachpersonal und nur mit original Ersatzteilen reparieren. Adressen und Kontaktdaten finden Sie auf der Rückseite der Betriebsanleitung. 8.1 Austausch des Ausgangsvierkants Bei einer Überlastung des Drehmomentvervielfältigers schert das Sonnenrad ab.
Página 118: Umweltschonende Entsorgung
3. Entnehmen Sie das defekte Sonnenrad. 4. Führen Sie das neue Sonnenrad ein. 5. Legen Sie den Deckel wieder auf das Gerät. Schrauben Sie die Schrauben wieder nacheinander mit 6 N·m / 4,5 Lbf·ft Anzugsmoment an. Umweltschonende Entsorgung Drehmomentvervielfältiger und Verpackungsmaterial gemäß gesetzlicher Vorschriften entsorgen.
Página 119: Technische Daten
10 Technische Daten Zulässige Umgebungstemperatur: -4°F bis 140°F (-20°C bis +60°C). Bei tieferen Temperaturen bietet GEDORE eine Spezialfettfüllung an. mm / mm / [Kg] N·m / Lbf·ft N·m / Lbf·ft inch inch 80 / 133 / DVV-13Z 270 / 200 1300 / 950 ½“...
Página 120 Inhoudsopgave Belangrijke veiligheidsinformatie ......122 1.1 Veiligheidswaarschuwingen ............122 1.2 Persoonlijke beschermings-middelen ..........125 1.3 Bedoeld gebruik ................125 1.4 Handling ..................126 1.5 Werkomgeving ................126 Productbeschrijving ..........127 De krachtvermeerderaar voorbereiden ....130 3.1 Vereiste onderdelen en accessoires ..........130 3.2 Monteren van de slagmoerdop ............
Página 121 Onderhoud en reparatie .......... 146 8.1 Vervanging uitgangsvierkant ............146 Milieuvriendelijke afvalverwerking ......147 10 Technische gegevens ..........148...
Página 122: Belangrijke Veiligheidsinformatie
ERNSTIG LETSEL of DODELIJK ONGEVAL leiden. Bent u onzeker over de juiste keuze of het veilige gebruik van de krachtvermeerderaar, neem dan contact op met GEDORE. Werkgevers die de krachtvermeerderaar kopen MOETEN ervoor zorgen...
Página 123 Dit is een gevarensymbool. Dit gevarensymbool verwijst naar het potentieel gevaar van persoonlijk letsel. Volg alle bij dit gevarensymbool vermelde veiligheidsaanwijzingen om letsel of dodelijke ongevallen te voorkomen. OVERBELASTINGSGEVAAR Door onjuist gebruik kan de krachtvermeerderaar of de werkarm overbelasten en breken, en ERNSTIG LETSEL of DODELIJKE ONGEVALLEN veroorzaken.
Página 124 BEKNELLINGSGEVAAR De werkarm op het verankeringspunt vormt een beknellingsgevaar en kan door wegglijden of breken ERNSTIG LETSEL veroorzaken. Om ernstig letsel door beknelling van uw vingers en handen te voorkomen, moet u de volgende veiligheidsmaatregelen nemen:  Houd uw handen en vingers ALTIJD uit de nabijheid van de werkarm.
Página 125: Persoonlijke Beschermings-Middelen
1.2 Persoonlijke beschermings-middelen Gebruik ALTIJD persoonlijke beschermingsmiddelen bij het gebruik van de krachtvermeerderaar. De krachtvermeerderaar kan tijdens gebruik wegglijden of breken en ERNSTIG LETSEL of DODELIJKE ONGEVALLEN veroorzaken. VEILIGHEIDSBRIL (zie ANSI Z87.1), ontworpen om u te beschermen tegen VLIEGENDE VOORWERPEN, is verplicht bij het gebruik van de krachtvermeerderaar.
Página 126: Handling
 Vervang ALTIJD voor gebruik versleten of beschadigde onderdelen.  Gebruik ALTIJD en uitsluitend originele vervangingsonderdelen en accessoires van GEDORE voor de krachtvermeerderaar.  Overschrijd NOOIT het gespecificeerde aanloopkoppel.  Houd haren en kleding ALTIJD uit de nabijheid van bewegende onderdelen.
Página 127: Productbeschrijving
Productbeschrijving Type: DVV-13Z en DVV-40Z A: Ingangsvierkant E: Opening in uitgangsvierkant B: Tandwielhuis F: Borgring C: Werkarm, recht D: Uitgangsvierkant DVV-13Z DVV-40Z...
Página 128 Type: DVV-40ZRS, DVV-60ZRS, DVV-80ZRS, DVV-100ZRS, DVV-130ZRS met terugloopbeveiliging A: Ingangsvierkant E: Opening in uitgangsvierkant B: Tandwielhuis F: Borgring C: Werkarm, gebogen G: Terugloopbeveiliging D: Uitgangsvierkant DVV-60ZRS DVV-80ZRS DVV-40ZRS DVV-130ZRS DVV-100ZRS...
Página 129 Type: DVV-540RS A: Ingangsvierkant E: Opening in uitgangsvierkant B: Tandwielhuis G: Terugloopbeveiliging C: Reactieplaat (Rohling) M: Kraanoog D: Uitgangsvierkant...
Página 130: De Krachtvermeerderaar Voorbereiden
De krachtvermeerderaar voorbereiden Voordat u de krachtvermeerderaar voor het eerst gebruikt, moet u controleren of u over de volgende onderdelen en accessoires beschikt. Gebruik NOOIT een krachtvermeerderaar die gevallen is, die gebruikt om op andere voorwerpen te slaan of waarop iets gevallen is.
Página 131: Monteren Van De Slagmoerdop
3.2 Monteren van de slagmoerdop Gebruik NOOIT verlengstukken tijdens het gebruik van de krachtvermeerderaar. Gebruik NOOIT een universele of cardankoppeling. Gebruik NOOIT een te lange slagmoerdop.. Het gebruik van deze accessoires kan de krachtvermeerderaar overbelasten, doen wegglijden of breken en dus ERNSTIG LETSEL en BESCHADIGING veroorzaken.
Página 132: De Krachtvermeerderaar Op De Slagmoerdop Bevestigen
3.3 De krachtvermeerderaar op de slagmoerdop bevestigen 1. Steek het uitgangsvierkant (D) van de krachtvermeerderaar in de slagmoerdop. 2. Lijn de opening (E) van het uitgangsvierkant (D) uit met de borgpin (I) van de slagmoerdop. 3. Druk de borgpin (I) helemaal in de opening (E) van het uitgangsvierkant.
Página 133: Veilig Gebruik
Veilig gebruik Lees ALTIJD de belangrijke veiligheidsinformatie (hoofdstuk 1) VOORDAT u de krachtvermeerderaar gebruikt. OVERBELASTINGSGEVAAR. Door overbelasting krachtvermeerderaar of de hendel breken en ERNSTIG LETSEL of DODELIJKE ONGEVALLEN veroorzaken. Om overbelasting te voorkomen, lees de veiligheidsmaatregelen in hoofdstuk 1). 4.1 De krachtvermeerderaar aan de bout bevestigen BEKNELLINGSGEVAAR De werkarm op het verankeringspunt vormt een beknellingsgevaar en kan door wegglijden of breken ERNSTIG LETSEL veroorzaken.
Página 134 Rechte werkarm: 1. Bevestig het uitgangsvierkant (D) en de verstelbare vergrendelingsknop, met "slave" reactie- vierkant (J), met een slagmoerdop (zie hoofdstuk 3.3). 2. Draai de vergrendelingsknop (J) los door deze naar links te draaien. 3. Plaats het uitgangs- vierkant (D) en de bevestigde slagmoer- dop op de aan te draaien bout (K).
Página 135: Plaatsing Van De Werkarm
4.2 Plaatsing van de werkarm Bij gebruik van de krachtvermeerderaar, draait de werkarm in de tegenovergestelde richting van het uitgangsvierkant en MOET deze recht tegen een solide object of naastgelegen oppervlak bij de aan te halen moer worden geplaatst. Selecteer ALTIJD een verankeringspunt (muur, andere moer) dat de reactiekoppelkrachten kan weerstaan.
Página 136 Gebogen werkarm: Plaats de werkarm (C) recht tegen het geselecteerde verankeringspunt op een wijze dat Werkgebied aan ALLEEN het werkgebied ( ) aan beide kanten beide zijden van de werkarm het verankeringspunt raken. Als andere delen van de werkarm het verankeringspunt raken dan kan de werkarm wegglijden of breken en ERNSTIG LETSEL en...
Página 137: Het Koppel Instellen
Plaats de werkarm NOOIT met alleen een hoek op de steunbout of te dicht op het tandwielhuis. De werkarm kan bij belasting breken of wegglijden en ERNSTIG LETSEL of BESCHADIGING veroorzaken. 4.3 Het koppel instellen Overschrijd NOOIT het gespecificeerde maximum aanloopkoppel. Bij overbelasting van de krachtvermeerderaar kan het gereedschap breken en ERNSTIG LETSEL of BESCHADIGING veroorzaken.
Página 138 Het aanloopkoppel bepalen: Om het uitgangskoppel te verkrijgen, moet u het juiste aanloopkoppel bepalen dat u op de momentsleutel moet instellen. Er zijn drie verschillende opties om het aanloopkoppel te bepalen: 1. Fabriekskalibratiecertificaat 2. Koppeluitschuiver 3. Handmatige berekening Optie 1 - fabriekskalibratiecertificaat: ...
Página 139 Optie 3 - handmatige berekening: Indien het door u gewenste specifieke uitgangskoppel niet in de koppeluitschuiver en het fabriekskalibratiecertificaat staat, moet u een handmatige berekening uitvoeren om het juiste aanloopkoppel te bepalen. Voorbeeld 1: Overbrengingsverhouding: 1:5 (zie het etiket van de krachtvermeerderaar) Uitgangskoppel: 520 N·m Aanloopkoppel: 520 / 5 = 104 N·m Voorbeeld 2:...
Página 140: Bouten En Aansluitmoeren Aandraaien
4.4 Bouten en aansluitmoeren aandraaien Lees ALTIJD de belangrijke veiligheidsinformatie (hoofdstuk 1) VOORDAT u de krachtvermeerderaar gebruikt. BEKNELLINGSGEVAAR. De werkarm op het verankeringspunt vormt een benellingsgevaar en kan door wegglijden of breken ERNSTIG LETSEL veroorzaken. Om ernstig letsel door beknelling van uw vingers en handen te voorkomen, moet u de veiligheidsmaatregelen in hoofdstuk 1 doornemen.
Página 141 3. Bij modellen met terugloopbeveiliging: Zet de terugloop- beveiliging (G) op de positie “R” (R=rechts, in de richting van de wijzers van de klok). 4. Draai de momentsleutel naar rechts totdat u het gewenste aanloopkoppel heeft bereikt. 5. Na het bereiken van het gewenste aanhaalmoment staat het schroefsysteem onder spanning.
Página 142: Bouten Aansluitmoeren Losdraaien
Er klinkt een duidelijk hoorbaar geluid. Vervolgens wordt de overbelastingsbeveiliging onmiddellijk opnieuw aangezet en kunt u doorwerken. 7. Bij model DVV-13Z: wordt het maximale aanloopkoppel overschreden dan schiet het zonnewiel aan het breekpunt van het gereedschap en kan deze worden vervangen (zie hoofdstuk 8.1).
Página 143: De Krachtvermeerderaar Verwijderen
De krachtvermeerderaar verwijderen 1. Verwijder voorzichtig de ratel. 2. Verwijder de krachtvermeerderaar met bevestigde slagmoerdop van de bout. 3. Rol de rubberen ring omhoog en verwijder de borgpin (I). 4. Nu kunt u de krachtvermeerderaar van de slagmoerdop halen. Zorg en opslag Gebruik GEEN oplosmiddelen of chemische middelen om de krachtvermeerderaar te reinigen.
Página 144: Accessoires
Accessoires De fabrikant beschikt over een grote productlijn van accessoires voor uw krachtvermeerderaar.  Gebruik ALTIJD en uitsluitend originele vervangingsonderdelen en accessoires van GEDORE voor de krachtvermeerderaar.  Voor aanvullende bestellingsinformatie neemt u contact op met GEDORE. Algemene accessoires: Lange rechte verstelbare werkarm...
Página 145: Werkarm Monteren
7.1 Werkarm monteren Volg de onderstaande aanwijzingen wanneer u een werkarm moet vervangen of een ander type werkarm moet gebruiken: Sluit de werkarm ALTIJD aan dezelfde kant van de aandrijfuitgangs- vierkant aan op de krachtvermeerderaar. Een onjuiste montage van de werkarm kan bij gebruik van het gereedschap breken of wegglijden en ERNSTIG LETSEL of BESCHADIGING veroorzaken.
Página 146: Onderhoud En Reparatie
Onderhoud en reparatie De tandwielonderdelen van de krachtvermeerderaar zijn onderhoudsvrij. Laat uw gereedschap en apparaten uitsluitend door GEDORE- vakpersoneel repareren en uitsluitend met originele vervangings- onderdelen. Aan de achterzijde van deze handleiding vindt u de contactadressen. 8.1 Vervanging uitgangsvierkant Bij overbelasting van de krachtvermeerderaar schiet het zonnewiel van het gereedschap.
Página 147: Milieuvriendelijke Afvalverwerking
3. Verwijder het defecte zonnewiel. 4. Plaats een nieuw zonnewiel. 5. Plaats de deksel op het apparaat. Schroef de schroeven één voor één met een aanhaalkoppel van 6 N·m/4,5 Lbf·ft aan Milieuvriendelijke afvalverwerking De afvalverwerking van de krachtvermeerderaar en bijbehorende verpakking moet in overeenstemming met geldende wetgeving worden uitgevoerd.
Página 148: Technische Gegevens
10 Technische gegevens Toelaatbare omgevingstemperatuur: -4°F tot 140°F (-20°C tot +60°C). Voor lagere temperaturen levert GEDORE een speciale smeervulling. N·m / mm / mm / [Kg] N·m / Lbf·ft Lbf·ft inch inch DVV- 80 / 133 / 270 / 200 1300 / 950 ½“...
Página 149 Indice Informazioni importanti sulla sicurezza ....151 1.1 Avvertenze di sicurezza ..............151 1.2 Dispositivi di protezione individuale ..........154 1.3 Destinazione d'uso ................ 154 1.4 Manipolazione ................155 1.5 Ambiente di lavoro ................. 155 Descrizione del prodotto ......... 156 Preparazione del moltiplicatore di coppia .....
Página 150 Manutenzione e riparazione ........175 8.1 Sostituzione dell'attacco quadro di uscita ........175 Smaltimento ecologico ..........176 10 Dati tecnici ..............177...
Página 151: Informazioni Importanti Sulla Sicurezza
LESIONI GRAVI o la MORTE. In caso di dubbi sulla selezione o sull'impiego sicuro del moltiplicatore di coppia, contattare GEDORE. I datori di lavoro, che acquistano il moltiplicatore di coppia, DEVONO garantire che i dipendenti a cui è destinato abbiano letto e compreso le presenti istruzioni per l'uso prima di impiegare l'utensile.
Página 152 Questo è il simbolo di allarme di sicurezza. È utilizzato per avvisare l'utente dei potenziali rischi di lesioni personali. Osservare tutti i messaggi di sicurezza che seguono questo pittogramma per evitare possibili lesioni o la morte. RISCHIO DI SOVRACCARICO Il moltiplicatore di coppia o il suo braccio di reazione possono sovraccaricarsi durante l'utilizzo e rompersi, provocando LESIONI GRAVI o la MORTE.
Página 153 RISCHIO DI SCHIACCIAMENTO Il braccio di reazione può determinare un rischio di schiacciamento contro il punto di ancoraggio e può scivolare o rompersi durante l'utilizzo, provocando LESIONI GRAVI. Per prevenire lesioni di schiacciamento gravi alle dita e alle mani, adottare le seguenti precauzioni di sicurezza: ...
Página 154: Dispositivi Di Protezione Individuale
1.2 Dispositivi di protezione individuale Indossare SEMPRE i dispositivi di protezione individuale quando si impiega il moltiplicatore di coppia, che può scivolare o rompersi durante l'utilizzo provocando LESIONI GRAVI o la MORTE. Quando si impiega il moltiplicatore di coppia, indossare una PROTEZIONE DEGLI OCCHI (vedere ANSI Z87.1) per proteggersi dall'impatto con OGGETTI VOLANTI.
Página 155: Manipolazione
 Sostituire SEMPRE i componenti danneggiati e usurati prima dell'uso.  Impiegare SEMPRE e soltanto accessori e pezzi di ricambio originali GEDORE per il moltiplicatore di coppia.  Non superare MAI la coppia di entrata specificata.  Tenere capelli e capi di abbigliamento SEMPRE a distanza dalle parti in movimento.
Página 156: Descrizione Del Prodotto
Descrizione del prodotto Tipo: DVV-13Z ed DVV-40Z A: attacco quadro di entrata E: foro nell'attacco quadro di uscita B: scatola degli ingranaggi F: anello di sicurezza C: braccio di reazione, diritto D: attacco quadro di uscita DVV-13Z DVV-40Z...
Página 157 Tipo: DVV-40ZRS, DVV-60ZRS, DVV-80ZRS, DVV-100ZRS, DVV-130ZRS con sicurezza antiritorno A: attacco quadro di entrata E: foro nell'attacco quadro di uscita B: scatola degli ingranaggi F: anello di sicurezza C: braccio di reazione, G: sicurezza antiritorno a gradini D: attacco quadro di uscita DVV-60ZRS DVV-40ZRS DVV-80ZRS...
Página 158 Tipo: DVV-540RS A: attacco quadro di entrata E: foro nell'attacco quadro di uscita B: scatola degli ingranaggi G: sicurezza antiritorno C: piastra di reazione M: golfare (pezzo grezzo) D: attacco quadro di uscita...
Página 159: Preparazione Del Moltiplicatore Di Coppia
Preparazione del moltiplicatore di coppia Prima di iniziare a utilizzare il moltiplicatore di coppia, confermare che sono stati ricevuti tutti i seguenti componenti e accessori. Non utilizzare MAI il moltiplicatore di coppia se è caduto, è stato impiegato per colpire altri oggetti o è stato a sua volta colpito dalla caduta di uno di essi.
Página 160: Assemblaggio Della Chiave A Bussola
3.2 Assemblaggio della chiave a bussola Quando si utilizza il moltiplicatore di coppia, non montare MAI prolunghe. Non utilizzare MAI un giunto universale o cardanico. Non utilizzare MAI una chiave a bussola troppo lunga. L’utilizzo di uno qualsiasi di questi accessori può determinare il sovraccarico, lo scivolamento o la rottura del moltiplicatore di coppia provocando LESIONI GRAVI e DANNI.
Página 161: Collegamento Del Moltiplicatore Di Coppia Alla Chiave A
3.3 Collegamento del moltiplicatore di coppia alla chiave a bussola 1. Inserire l'attacco quadro di uscita (D) del moltiplicatore di coppia nella chiave a bussola. 2. Allineare il foro (E) dell'attacco quadro di uscita (D) con il perno di bloccaggio (I) della chiave a bussola.
Página 162: Uso Sicuro
Uso sicuro Leggere SEMPRE le informazioni importanti sulla sicurezza (Sezione 1) PRIMA di utilizzare il moltiplicatore di coppia. RISCHIO DI SOVRACCARICO. Il moltiplicatore di coppia o il suo braccio di reazione possono sovraccaricarsi durante l'utilizzo e rompersi, provocando LESIONI GRAVI o la MORTE. Per prevenire il sovraccarico, adottare le precauzioni di sicurezza elencate nella Sezione 1.
Página 163 Braccio di reazione diritto: 1. Montare una chiave a bussola sia sull'attacco quadro di uscita (D), sia sull'attacco quadro "ausiliario" della manopola di bloccaggio regolabile (J) (vedere Sezione 3.3). 2. Allentare la manopola di bloccaggio (J) ruotandola in senso antiorario. 3.
Página 164: Posizionamento Del Braccio Di Reazione
4.2 Posizionamento del braccio di reazione Quando il moltiplicatore di coppia è in funzione, il braccio di reazione ruota in direzione opposta rispetto all'attacco quadro di uscita e DEVE essere posizionato perpendicolarmente rispetto a un oggetto solido, o a una superficie adiacente al bullone da serrare Selezionare SEMPRE un punto di ancoraggio (un muro, un altro bullone), che offra una resistenza sufficiente alle forze di reazione della coppia.
Página 165 Braccio di reazione a gradini: Posizionare il braccio di reazione (C) perpendicolarmente rispetto al punto Area del campo di di ancoraggio selezionato, in modo reazione sui due lati che SOLTANTO l'area del campo di reazione ( ) sui due lati del braccio tocchi il punto di ancoraggio.
Página 166: Impostazione Della Coppia
Non posizionare MAI il braccio di reazione con un solo angolo a contatto del bullone di supporto, né troppo vicino alla scatola degli ingranaggi. Il braccio di reazione potrebbe rompersi o scivolare sotto carico, provocando LESIONI GRAVI e DANNI. 4.3 Impostazione della coppia Non superare MAI la coppia di entrata massima specificata.
Página 167 Determinazione della coppia di entrata: Per ottenere la coppia di uscita, è necessario determinare la coppia di entrata corretta su cui impostare la chiave dinamometrica. A tale scopo esistono tre opzioni diverse: 1. Certificato di calibrazione dello stabilimento 2. Scheda estraibile con i valori di coppia 3.
Página 168 Opzione 3 – Calcolo manuale: Se la scheda estraibile o il certificato di calibrazione dello stabilimento non riportano il valore di uscita specifico che l’utente richiede, eseguire un calcolo manuale per determinare la coppia di entrata adatta. Esempio 1: Rapporto di moltiplicazione: 1:5 (vedere l’etichetta sul moltiplicatore di coppia) Coppia di uscita: 520 N·m Coppia di entrata: 520 / 5 = 104 N·m...
Página 169: Serraggio Di Bulloni E Dadi Di Fissaggio Delle Ruote
4.4 Serraggio di bulloni e dadi di fissaggio delle ruote Leggere SEMPRE le informazioni importanti sulla sicurezza (Sezione 1) PRIMA di utilizzare il moltiplicatore di coppia. RISCHIO DI SCHIACCIAMENTO. Il braccio di reazione può determinare un rischio di schiacciamento contro il punto di ancoraggio e può...
Página 170 3. Nei modelli con sicurezza antiritorno: portare la sicurezza antiritorno (G) nella posizione “R” (R=senso orario). 4. Applicare la coppia, girando la chiave dinamometrica in senso orario fino a raggiungere il valore di entrata desiderato. 5. Dopo aver raggiunto la coppia desiderata, il sistema di avvitamento è...
Página 171: Allentamento Di Bulloni E Dadi Di Fissaggio Delle Ruote
7. Nel modello DVV-13Z: qualora si dovesse superare la coppia di entrata massima, l’ingranaggio solare si spezza nel punto di rottura teorico e può essere sostituito (vedere Sezione 8.1).
Página 172: Rimozione Del Moltiplicatore Di Coppia
Rimozione del moltiplicatore di coppia 1. Rimuovere il cricchetto con attenzione. 2. Rimuovere il moltiplicatore di coppia con la chiave a bussola attaccata dal bullone. 3. Sollevare l’anello in gomma e prelevare il perno di bloccaggio (I). 4. A questo punto è possibile staccare il moltiplicatore di coppia dalla chiave a bussola.
Página 173: Accessori
Il produttore fornisce una serie di accessori da utilizzare con il moltiplicatore di coppia.  Impiegare SEMPRE e soltanto accessori e pezzi di ricambio originali GEDORE per il moltiplicatore di coppia.  Contattare GEDORE per ulteriori informazioni sulle ordinazioni. Accessori comuni:...
Página 174: Gruppo Braccio Di Reazione
7.1 Gruppo braccio di reazione Se si deve sostituire il braccio di reazione con uno nuovo o con un tipo diverso, seguire queste istruzioni: Collegare SEMPRE il braccio di reazione al moltiplicatore di coppia dallo stesso lato dell'attacco quadro di uscita. L'assemblaggio errato del braccio di reazione potrebbe determinare lo scivolamento o la rottura dell'utensile durante l'uso, provocando LESIONI GRAVI e DANNI.
Página 175: Manutenzione E Riparazione
Gli ingranaggi del moltiplicatore di coppia non richiedono manutenzione. Affidare la riparazione degli utensili esclusivamente a tecnici qualificati GEDORE e utilizzare solo ricambi originali. Gli indirizzi sono riportati sul retro del presente manuale. 8.1 Sostituzione dell'attacco quadro di uscita Se il moltiplicatore di coppia viene sovraccaricato, l’ingranaggio solare si spezza.
Página 176: Smaltimento Ecologico
3. Prelevare l’ingranaggio solare danneggiato. 4. Introdurre l’ingranaggio solare nuovo. 5. Riposizionare il coperchio sull‘utensile. Riavvitare le viti una dopo l’altra con una coppia di serraggio di 6 N·m / 4,5 Lbf·ft. Smaltimento ecologico Smaltire il moltiplicatore di coppia e il materiale d'imballaggio nel rispetto delle disposizioni di legge applicabili.
Página 177: Dati Tecnici
Dati tecnici Temperatura ambiente consentita: da -4°F fino a 140°F (da -20°C fino a +60°C). Per temperature inferiori GEDORE fornisce il riempimento con grasso speciale. mm / mm / [Kg] N·m / Lbf·ft N·m / Lbf·ft inch inch DVV- 80 /...
Página 178 Spis treści Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa ..180 1.1 Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa ......180 1.2 Środki ochrony osobistej ............. 183 1.3 Przeznaczenie ..............183 1.4 Obsługa ................184 1.5 Miejsce pracy ..............184 Opis Produktu ............185 Przygotowanie powielacza momentu obrotowego ...............
Página 179 Konserwacja i naprawy ........... 204 8.1 Wymiana zabieraka kwadratowego ........204 Utylizacja produktu w sposób przyjazny dla środowiska ..............205 10 Dane techniczne ............206...
Página 180: Ważne Informacje Dotyczące Bezpieczeństwa
ODPOWIEDNIO PRZESZKOLONY PERSONEL, który zna zasady jego bezpiecznego użytkowania. Użytkowanie powielacza momentu obrotowego przez osoby nieprzeszkolone może doprowadzić do POWAŻNYCH OBRAŻEŃ CIAŁA lub ŚMIERCI. W przypadku wątpliwości co do wyboru lub bezpieczeństwa użytkowania powielacza momentu obrotowego prosimy o kontakt z GEDORE. Pracodawca będący nabywcą powielacza...
Página 181 Symbol ostrzeżenia o niebezpieczeństwie. Informuje o ryzyku wystąpienia obrażeń ciała. Aby uniknąć obrażeń ciała lub śmierci, należy przestrzegać wszystkich instrukcji bezpieczeństwa towarzyszących temu symbolowi. NIEBEZPIECZEŃSTWO PRZECIĄŻENIA Przeciążenie powielacza momentu obrotowego lub ramienia reakcyjnego w czasie pracy niezgodnej z zakresem przewidzianym w niniejszej instrukcji obsługi może spowodować...
Página 182 ZAGROŻENIE ZGNIECENIEM Ramię reakcyjne stanowi źródło zagrożenia zgnieceniem o punkt oparcia. Może ono także ześlizgnąć się lub pęknąć w czasie użytkowania, co grozi POWAŻNYMI OBRAŻENIAMI CIAŁA. Aby uniknąć poważnych urazów palców i dłoni, należy przedsięwziąć poniższe środki ostrożności:  Dłonie i palce należy ZAWSZE utrzymywać z dala od ramienia reakcyjnego.
Página 183: Środki Ochrony Osobistej
1.2 Środki ochrony osobistej W czasie pracy z powielaczem momentu obrotowego należy ZAWSZE nosić środki ochrony osobistej. Powielacz momentu obrotowego może w czasie pracy ześlizgnąć się lub pęknąć, co grozi POWAŻNYMI OBRAŻENIAMI CIAŁA lub ŚMIERCIĄ. W czasie pracy z powielaczem momentu należy nosić OKULARY OCHRONNE (zob.
Página 184: Obsługa
 Przed rozpoczęciem użytkowania ZAWSZE wymienić uszkodzone lub zużyte części.  ZAWSZE używać oryginalnych części zamiennych i akcesoriów GEDORE.  NIGDY nie przekraczać dopuszczalnej wartości wejściowego momentu obrotowego.  Włosy i odzież ZAWSZE utrzymywać z dala od ruchomych części.
Página 185: Opis Produktu
Opis Produktu Typ: DVV-13Z i DVV-40Z A: Gniazdo zabieraka E: Otwór w zabieraku kwadratowego kwadratowym B: Obudowa przekładni F: Pierścień zabezpieczający C : Ramię reakcyjne, proste D: Zabierak kwadratowy DVV-13Z DVV-40Z...
Página 186 Typ: DVV-40ZRS, DVV-60ZRS, DVV-80ZRS, DVV-100ZRS, DVV-130ZRS z zabezpieczeniem ruchu wstecznego A: Gniazdo zabieraka E: Otwór w zabieraku kwadratowego kwadratowym B: Obudowa przekładni F: Pierścień zabezpieczający C : Ramię reakcyjne, łamane G: Zabezpieczenie ruchu wstecznego D: Zabierak kwadratowy DVV-60ZRS DVV-80ZRS DVV-40ZRS DVV-100ZRS DVV-130ZRS...
Página 187 Typ: DVV-540RS A: Gniazdo zabieraka E: Otwór w zabieraku kwadratowego kwadratowym B: Obudowa przekładni G: Zabezpieczenie ruchu wstecznego C : Płytka reakcyjna M: Uchwyt dźwigowy (półfabrykat) D: Zabierak kwadratowy...
Página 188: Przygotowanie Powielacza Momentu Obrotowego
Przygotowanie powielacza momentu obrotowego Przed pierwszym użyciem powielacza momentu obrotowego należy potwierdzić obecność wszystkich wymienionych poniżej części i akcesoriów. NIGDY nie używać powielacza momentu obrotowego, który został upuszczony, służył do uderzania innych przedmiotów lub został uderzony innym przedmiotem. Uszkodzony powielacz momentu obrotowego może ześlizgnąć...
Página 189: Mocowanie Nasadki Udarowej
3.2 Mocowanie nasadki udarowej Z powielaczem momentu nie należy NIGDY stosować elementów przedłużających. NIGDY nie stosować przegubu Cardana. NIGDY nie stosować zbyt długich nasadek udarowych. Użycie któregoś z wymienionych akcesoriów może spowodować przeciążenie, ześlizgnięcie się lub pęknięcie powielacza momentu, co grozi POWAŻNYMI OBRAŻENIAMI CIAŁA lub STRATAMI MATERIALNYMI.
Página 190: Zamocować Nasadkę Udarową Do Powielacza Momentu Obrotowego
3.3 Zamocować nasadkę udarową do powielacza momentu obrotowego 1. Wprowadzić zabierak kwadratowy (D) powielacza momentu obrotowego do nasadki udarowej. 2. Wyrównać otwór (E) zabieraka kwadratowego (D) z przetyczką (I) nasadki udarowej. 3. Wsunąć na całej długości przetyczkę (I) do otworu (E) w zabieraku kwadratowym.
Página 191: Bezpieczne Użytkowanie
Bezpieczne użytkowanie PRZED rozpoczęciem użytkowania powielacza momentu należy ZAWSZE zapoznać się z treścią ważnych informacji dotyczących bezpieczeństwa zamieszczonych w punkcie 1. NIEBEZPIECZEŃSTWO PRZECIĄŻENIA. Przeciążenie powielacza momentu lub ramienia reakcyjnego w czasie pracy może spowodować pęknięcie narzędzia, co grozi POWAŻNYMI OBRAŻENIAMI CIAŁA lub ŚMIERCIĄ. Aby nie doszło do przeciążenia, należy przedsięwziąć...
Página 192 Proste ramię reakcyjne: 1. Do zabieraka kwadratowego (D) oraz przesuwnej gałki blokującej z pomocniczym zabierakiem kwadratowym ramienia reakcyjnego (J) zamocować nasadkę udarową (zob. punkt 3.3). 2. Poluzować gałkę blokującą (J) poprzez obrócenie jej w lewo. 3. Założyć zamocowaną do zabieraka kwadratowego (D) nasadkę...
Página 193: Ustawienie Ramienia Reakcyjnego
4.2 Ustawienie ramienia reakcyjnego W czasie pracy powielacza momentu ramię reakcyjne obraca się w przeciwnym kierunku niż zabierak kwadratowy i MUSI zostać oparte równo o wytrzymały przedmiot lub wytrzymałą powierzchnię obok śruby przeznaczonej do dokręcenia. Należy ZAWSZE dobrać odpowiedni punkt oparcia (ściana, inna śruba), który jest w stanie wytrzymać...
Página 194 Schodkowe ramię reakcyjne: Oprzeć ramię reakcyjne (C) w wybranym punkcie oparcia w taki sposób, aby miało kontakt z Powierzchnia punktem oparcia TYLKO powierzchnią przejęcia przejęcia momentu ( ). Jeżeli z punktem oparcia mają kontakt inne części, może dojść do ześlizgnięcia się...
Página 195: Ustawianie Momentu
NIGDY nie umieszczać ramienia reakcyjnego w taki sposób, aby dotykało śruby pomocniczej tylko jednym rogiem lub znajdowało się zbyt blisko przekładni. Ramię reakcyjne może ześlizgnąć się lub pęknąć pod obciążeniem, co grozi POWAŻNYMI OBRAŻENIAMI CIAŁA lub STRATAMI MATERIALNYMI. 4.3 Ustawianie momentu NIGDY nie przekraczać...
Página 196 Określenie wejściowego momentu obrotowego: Aby uzyskać docelowy moment obrotowy, konieczne jest określenie właściwego wejściowego momentu obrotowego, który należy ustawić na kluczu dynamometrycznym. Istnieją trzy różne sposoby określenia wejściowego momentu obrotowego: 1. Certyfikat kalibracji od producenta 2. Tablica wartości momentów 3. Samodzielne obliczenie Sposób 1 –...
Página 197 Sposób 3 – samodzielne obliczenie: Jeżeli na tablicy wartości momentów nie znajduje się określona wartość wyjściowego momentu obrotowego, wartość wymaganego wejściowego momentu obrotowego należy obliczyć samodzielnie. Przykład 1: Stosunek przełożenia: 1:5 (patrz etykieta na powielaczu momentu obrotowego) Wyjściowy moment obrotowy: 520 Nm Wejściowy moment obrotowy: 520 / 5 = 104 Nm Przykład 2: Docelowy wyjściowy moment obrotowy: 520 Nm...
Página 198: Dokręcanie Śrub I Nakrętek
4.4 Dokręcanie śrub i nakrętek PRZED rozpoczęciem użytkowania powielacza momentu należy ZAWSZE zapoznać się z treścią ważnych informacji dotyczących bezpieczeństwa zamieszczonych w punkcie 1. ZAGROŻENIE ZGNIECENIEM. Ramię reakcyjne stanowi źródło zagrożenia zgnieceniem o punkt oparcia. Może ono także ześlizgnąć się pęknąć...
Página 199 3. W przypadku modeli z zabezpieczeniem ruchu wstecznego: Ustawić zabezpieczenie ruchu wstecznego (G) na pozycję „R” (R = zgodnie z ruchem wskazówek zegara) 4. Przyłożyć moment za pomocą klucza dynamometrycznego, kręcąc w prawo aż do uzyskania docelowej wartości wejściowego momentu obrotowego. 5.
Página 200: Odkręcanie Śrub I Nakrętek
(Slipper). Słychać wyraźny dźwięk. Następnie zabezpieczenie przeciążeniowe wraca do pozycji wyjściowej i można dalej kontynuować pracę. 7. W przypadku modelu DVV-13Z: W razie przekroczenia maksymalnego wejściowego momentu następuje zerwanie koła środkowego przy wymaganym miejscu przełamania i można je wymienić (patrz rozdział...
Página 201: Zdejmowanie Powielacza Momentu Obrotowego
Zdejmowanie powielacza momentu obrotowego 1. Ostrożnie zdjąć grzechotkę. 2. Zdjąć ze śruby powielacz momentu obrotowego wraz z nasadką udarową. 3. Unieść pierścień gumowy i wyjąć przetyczkę (I). 4. Powielacz momentu można następnie oddzielić od nasadki udarowej. Czyszczenie i przechowywanie Do czyszczenia powielacza momentu obrotowego NIE używać rozpuszczalników.
Página 202: Akcesoria
 ZAWSZE używać oryginalnych części zamiennych i akcesoriów GEDORE.  Aby uzyskać więcej informacji na temat zamówień, prosimy o kontakt z GEDORE. Typowe akcesoria: Ramię reakcyjne długie proste nastawne z pierścieniem zabezpieczającym Ramię reakcyjne łamane z pierścieniem zabezpieczającym...
Página 203: Montaż Ramienia Reakcyjnego
7.1 Montaż ramienia reakcyjnego Aby wymienić ramię reakcyjne na nowe lub na ramię innego typu, należy wykonać poniższe instrukcje: ZAWSZE łączyć ramię reakcyjne z powielaczem momentu od strony zabieraka kwadratowego. Nieprawidłowe podłączenie ramienia reakcyjnego może spowodować, że dojdzie do ześlizgnięcia się lub pęknięcia narzędzia pod obciążeniem, co grozi POWAŻNYMI URAZAMI lub STRATAMI MATERIALNYMI.
Página 204: Konserwacja I Naprawy
Konserwacja i naprawy Elementy przekładni powielacza momentu nie wymagają konserwacji. Naprawę urządzenia należy powierzać wykwalifikowanym technikom firmy GEDORE. Używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych. Wszelkie potrzebne adresy zamieszczono z tyłu niniejszej instrukcji obsługi. 8.1 Wymiana zabieraka kwadratowego Przeciążenie powielacza momentu obrotowego powoduje odkształcenia koła środkowego.
Página 205: Utylizacja Produktu W Sposób Przyjazny Dla Środowiska
3. Zdjąć uszkodzone koło środkowe. 4. Założyć nowe koło środkowe. 5. Ponownie nałożyć pokrywę na urządzenie. Dokręcać śruby po kolei momentem 6 N·m/4,5 Lbf·ft. Utylizacja produktu w sposób przyjazny dla środowiska Powielacz momentu oraz opakowanie produktu należy utylizować zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa.
Página 206: Dane Techniczne
10 Dane techniczne Dopuszczalna temperatura otoczenia: od -20°C do +60°C. Do eksploatacji w niższych temperaturach GEDORE dostarcza specjalne wypełnienie smarowe. mm / mm / [Kg] N·m / Lbf·ft N·m / Lbf·ft cale cale DVV- 80 / 133 / 270 / 200 1300 / 950 ½“...
Página 207 Índice Informação importante sobre a segurança ... 209 1.1 Avisos de segurança ............209 1.2 Equipamento de protecção pessoal ........212 1.3 Utilização conforme com a especificação ......212 1.4 Manuseamento ..............213 1.5 Ambiente de trabalho ............213 Descrição do produto ..........214 Preparar o multiplicador de binário .......
Página 208 Manutenção e reparação ......... 233 8.1 Substituição da quadra de saída ........233 Eliminação ecológica ..........234 10 Dados técnicos ............235...
Página 209: Informação Importante Sobre A Segurança
GRAVES ou MORTE. Se não tem a certeza sobre que produto escolher ou como deve utilizar o multiplicador de binário com segurança, entre em contacto com a GEDORE. A entidade exploradora que adquire este multiplicador de binário TEM de assegurar que os colaboradores que o utilizam leram e compreenderam o manual de instruções antes de começar a utilizar...
Página 210: Perigo De Sobrecarga
Este é o símbolo de alerta de segurança. O mesmo é utilizado para o alertar relativamente a potenciais danos pessoais. Cumpra todas as mensagens de segurança que se seguem a este símbolo para evitar possíveis ferimentos ou morte. PERIGO DE SOBRECARGA O multiplicador de binário ou o seu braço de reacção poderão ficar sobrecarregados durante uma utilização incorrecta e partir, causando FERIMENTOS GRAVES ou a MORTE.
Página 211: Perigo De Esmagamento
PERIGO DE ESMAGAMENTO O braço de reacção poderá dar origem ao perigo de esmagamento contra o ponto de fixação e poderá escorregar ou partir durante a utilização provocando FERIMENTOS GRAVES. Para evitar ferimentos graves em dedos e mãos devido a esmagamento, tome as seguintes precauções de segurança: ...
Página 212: Equipamento De Protecção Pessoal
1.2 Equipamento de protecção pessoal Utilize SEMPRE equipamento de protecção pessoal quando utiliza o multiplicador de binário. O multiplicador de binário poderá escorregar ou partir durante a utilização provocando FERIMENTOS GRAVES ou a MORTE. Deve usar-se PROTECÇÃO OCULAR (veja ANSI Z87.1) concebida para o proteger contra OBJECTOS PROJECTADOS durante a utilização do multiplicador de binário.
Página 213: Manuseamento
 Substitua SEMPRE as peças danificadas ou gastas antes da utilização.  Utilize SEMPRE apenas peças sobresselentes e acessórios originais da GEDORE para o multiplicador de binário.  NUNCA exceda o binário de accionamento especificado.  Mantenha SEMPRE o cabelo e a roupa afastados das peças móveis.
Página 214: Descrição Do Produto
Descrição do produto Tipo: DVV-13Z e DVV-40Z A: Quadra de E: Orifício na quadra de saída accionamento B: Caixa da F: Anel de segurança engrenagem C: Braço de reacção, recto D: Quadra de saída DVV-13Z DVV-40Z...
Página 215 Tipo: DVV-40ZRS, DVV-60ZRS, DVV-80ZRS, DVV- 100ZRS, DVV-130ZRS com dispositivo anti-retorno A: Quadra de accionamento E: Orifício na quadra de saída B: Caixa da engrenagem F: Anel de segurança C: Braço de reacção, G: Dispositivo anti-retorno escalonado D: Quadra de saída DVV-60ZRS DVV-40ZRS DVV-80ZRS...
Página 216 Tipo: DVV-540RS A: Quadra de accionamento E: Orifício na quadra de saída B: Caixa da engrenagem G: Dispositivo anti-retorno C: Placa de reacção M: Olhal de suspensão (em bruto) D: Quadra de saída...
Página 217: Preparar O Multiplicador De Binário
Preparar o multiplicador de binário Antes de utilizar o multiplicador de binário pela primeira vez, confirme se tem todas as peças e acessórios seguintes. NUNCA utilize o multiplicador de binário caso ele tenha caído ao chão, tenha batido noutros objectos ou se alguma coisa caiu em cima dele.
Página 218: Montagem Do Bit De Impacto
3.2 Montagem do bit de impacto NUNCA utilize extensões quando utiliza o multiplicador de binário. NUNCA utilize uma junta universal ou cardan. NUNCA utilize um bit de impacto que seja demasiado comprido. A utilização de qualquer um destes acessórios pode fazer com que o multiplicador de binário fique sobrecarregado, escorregue ou parta causando FERIMENTOS GRAVES ou a MORTE.
Página 219: Fixe O Multiplicador De Binário Ao Bit De Impacto
3.3 Fixe o multiplicador de binário ao bit de impacto 1. Insira a quadra de saída (D) no multiplicador de binário dentro do bit de impacto. 2. Alinhe o orifício (E) na quadra de saída (D) com o pino de segurança (I) no bit de impacto.
Página 220: Utilização Segura
Utilização segura Leia SEMPRE a informação importante sobre a segurança (ponto 1) ANTES de utilizar o multiplicador de binário. PERIGO DE SOBRECARGA. O multiplicador de binário ou o seu braço de reacção poderão ficar sobrecarregados durante a utilização e partir, causando FERIMENTOS GRAVES ou a MORTE. Para evitar a sobrecarga, tome as precauções de segurança indicadas no ponto 1.
Página 221 Braço de reacção recto: 1. Encaixe a quadra de saída (D) e o botão de travamento ajustável com quadra "slave" de reacção (J) num bit de impacto (consulte o ponto 3.3). 2. Desaperte o botão de travamento (J) rodando- o no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.
Página 222 4.2 Posicionamento do braço de reacção Quando o multiplicador de binário está em operação, o braço de reacção roda no sentido oposto ao da quadra de saída e TEM de ser posicionado directamente contra um objecto sólido ou uma superfície adjacente ao parafuso a apertar. Escolha SEMPRE um ponto de fixação (parede, outro parafuso) com resistência suficiente contra as forças de reacção de binário.
Página 223 Braço de reacção escalonado: Posicione o braço de reacção (C) directamente contra o ponto de fixação escolhido de modo a área de reacção que APENAS a área de reacção dos dois lados ) dos dois lados do braço de reacção toque no ponto de fixação. Se outras partes do braço de reacção tocarem no ponto de fixação, o braço poderá...
Página 224: Ajustar O Binário
NUNCA posicione o braço de reacção com apenas um ângulo a tocar no parafuso de suporte ou demasiado perto da caixa de engrenagens. O braço de reacção poderá partir ou escorregar sob carga provocando FERIMENTOS GRAVES ou DANOS. 4.3 Ajustar o binário NUNCA exceda o binário de accionamento máximo especificado.
Página 225 Determinar o binário de accionamento: Para obter o binário de saída, é necessário determinar o binário de accionamento correcto para ajustar a chave dinamométrica. Existem três opções diferentes para determinar o binário de accionamento: 1. Certificado de calibragem da fábrica 2.
Página 226 Opção 3 – Cálculo manual: Se da tabela de binários extraível ou do certificado de calibragem da fábrica não constar o binário de saída desejado, terá de fazer um cálculo manual para determinar o binário de accionamento apropriado. Exemplo 1: Relação de transmissão: 1:5 (ver etiqueta no multiplicador de binário) Binário de saída: 520 N·m Binário de entrada: 520 / 5 = 104 N·m...
Página 227: Apertar Parafusos E Porcas De Rodas
4.4 Apertar parafusos e porcas de rodas Leia SEMPRE a informação importante sobre a segurança (ponto 1) ANTES de utilizar o multiplicador de binário. PERIGO DE ESMAGAMENTO. O braço de reacção poderá dar origem ao perigo de esmagamento contra o ponto de fixação e poderá...
Página 228 Em modelos com dispositivo anti-retorno: coloque o dispositivo anti- retorno (G) na posição “R” (R=sentido dos ponteiros do relógio). Aplique o binário com a chave dinamométrica no sentido dos ponteiros do relógio até atingir o binário de accionamento desejado. Depois de atingir o binário desejado, o sistema de aparafusamento fica sob tensão.
Página 229: Desapertar Parafusos E Porcas De Rodas
à posição inicial e poderá continuar o trabalho. No modelo DVV-13Z: caso o binário de entrada máximo seja ultrapassado, o carreto central parte no ponto de ruptura nominal e pode ser substituído (ver capítulo 8.1).
Página 230: Remover O Multiplicador De Binário
Remover o multiplicador de binário 1. Remova a catraca cuidadosamente. 2. Remova o multiplicador de binário com o bit de impacto fixado do parafuso. 3. Levante o anel de borracha e retire o pino de segurança (I). 4. Agora pode separar o multiplicador de binário do bit de impacto.
Página 231: Acessórios
O fabricante dispõe de uma grande variedade de acessórios para serem utilizados com o multiplicador de binário.  Utilize SEMPRE apenas peças sobresselentes e acessórios originais da GEDORE para o multiplicador de binário.  Contacte a GEDORE para informações adicionais sobre a encomenda.
Página 232: Montagem Do Braço De Reacção
7.1 Montagem do braço de reacção Se for necessário substituir o braço de reacção por um novo ou um de tipo diferente, siga estas instruções: LIGUE o braço de reacção ao multiplicador de binário SEMPRE do mesmo lado do accionamento da quadra de saída. Uma montagem incorrecta do braço de reacção poderá...
Página 233: Manutenção E Reparação
As peças da engrenagem do multiplicador de binário não necessitam de manutenção. Mande reparar os seus aparelhos apenas pelos técnicos qualificados da GEDORE e exclusivamente com peças sobresselentes originais. Poderá encontrar as moradas no verso deste manual. 8.1 Substituição da quadra de saída Se o multiplicador de binário estiver sobrecarregado, o carreto central...
Página 234: Eliminação Ecológica
3. Retire o carreto central com defeito. 4. Insira o carreto central novo. 5. Volte a colocar a tampa no aparelho. Volte a apertar os parafusos sucessivamente com um binário de aperto de 6 N·m/4,5 Lbf·ft. Eliminação ecológica Elimine o multiplicador de binário e o material de embalagem em conformidade com as disposições legais aplicáveis.
Página 235: Dados Técnicos
10 Dados técnicos Temperatura ambiente permitida: -4°F até 140°F (-20°C até +60°C). Para temperaturas mais baixas, a GEDORE fornece um enchimento de lubrificante especial. mm / mm / [Kg] N·m / Lbf·ft N·m / Lbf·ft inch inch DVV- 80 /...
Página 236 Оглавление Важная информация о технике безопасности .. 238 1.1 Предупреждения о необходимости осторожности ..238 1.2 Средства индивидуальной защиты ......... 241 1.3 Использование по назначению ........241 1.4 Обращение ................ 242 1.5 Производственная среда ..........242 Описание продукта ..........243 Подготовка...
Página 237 Техническое обслуживание и ремонт ....262 8.1 Замена выходного квадрата ..........262 Экологичная утилизация ........263 10 Технические данные ..........264...
Página 238: Важная Информация О Технике Безопасности
использовать усилитель крутящего момента и обращаться с ним. Использование усилителя крутящего момента без надлежащей подготовки может привести к СЕРЬЕЗНЫМ ТРАВМАМ или СМЕРТИ. Если у Вас нет уверенности относительно выбора или безопасного использования усилителя крутящего момента, обратитесь на фирму GEDORE. Предприниматели, приобретающие данный усилитель крутящего момента, ДОЛЖНЫ...
Página 239 Это символ обозначения опасности. Используется, чтобы предостеречь Вас от потенциальных опасностей, связанных с травмированием. Соблюдайте все указания по технике безопасности, следующие за этим символам, чтобы избежать возможного травмирования или смерти. ОПАСНОСТЬ ПЕРЕГРУЗКИ При неправильной эксплуатации может произойти перегрузка и разрушение усилителя крутящего момента или его реактивного рычага...
Página 240 ОПАСНОСТЬ РАЗДАВЛИВАНИЯ Реактивный рычаг может вызвать опасность раздавливания об опорную точку и может соскользнуть или разрушиться во время использования и привести к СЕРЬЕЗНОЙ ТРАВМЕ. Во избежание серьезных травм в виде раздавливания пальцев и рук примите следующие меры предосторожности:  ВСЕГДА держите руки и пальцы вдали от зоны реактивного рычага.
Página 241: Средства Индивидуальной Защиты
1.2 Средства индивидуальной защиты При использовании усилителя крутящего момента ВСЕГДА пользуйтесь средствами индивидуальной защиты. Усилитель крутящего момента может соскользнуть или разрушиться во время использования и привести к СЕРЬЕЗНОЙ ТРАВМЕ или СМЕРТИ. При использовании усилителя крутящего момента следует пользоваться СРЕДСТВАМИ ЗАЩИТЫ ГЛАЗ (см. ANSI Z87.1) от ЛЕТЯЩИХ...
Página 242: Обращение
 ВСЕГДА заменяйте перед использованием поврежденные или изношенные части.  ВСЕГДА используйте для усилителя крутящего момента только оригинальные запчасти и комплектующие фирмы GEDORE.  НИКОГДА не превышайте заданный первичный крутящий момент.  Всегда держите в отдалении от подвижных частей волосы и...
Página 243: Описание Продукта
2 Описание продукта Тип: DVV-13Z и DVV-40Z A: Входной квадрат E: Отверстие в выходном квадрате B: Корпус редуктора F: Стопорное кольцо C: Реактивный рычаг прямой D: Выходной квадрат DVV-13Z DVV-40Z...
Página 244 Тип: DVV-40ZRS, DVV-60ZRS, DVV-80ZRS, DVV-100ZRS, DVV-130ZRS со стопором обратного хода A: Входной квадрат E: Отверстие в выходном квадрате B: Корпус редуктора F: Стопорное кольцо C: Реактивный рычаг G: Стопор обратного хода ступенчатый D: Выходной квадрат DVV-60ZRS DVV-40ZRS DVV-80ZRS DVV-130ZRS DVV-100ZRS...
Página 245 Тип: DVV-540RS A: Входной квадрат E: Отверстие в выходном квадрате B: Корпус редуктора G: Стопор обратного хода C: Реактивная пластина M: Рым-болт (заготовка) D: Выходной квадрат...
Página 246: Подготовка Усилителя Крутящего Момента
Подготовка усилителя крутящего момента Перед первым использованием усилителя крутящего момента подтвердите, что Вы располагаете всеми перечисленными ниже частями и комплектующими. НИКОГДА не используйте усилитель крутящего момента, если он был уронен, был использован для ударения по другим предметам или если что-либо упало на него. Поврежденный усилитель...
Página 247: Монтаж Головки Из Твердого Сплава Металла
3.2 Монтаж головки из твердого сплава металла При работе с усилителем крутящего момента НИКОГДА не используйте удлинители. НИКОГДА не используйте универсальный шарнир или кардан. НИКОГДА не используйте головку из твердого сплава металла чрезмерной длины. Использование каких-либо из этих комплектующих может привести...
Página 248: Прикрепление Усилителя Крутящего Момента К Головке Из Твердого Сплава Металла
3.3 Прикрепление усилителя крутящего момента к головке из твердого сплава металла 1. Вставить выходной квадрат (D) усилителя крутящего момента в головку из твердого сплава металла. 2. Выровнять отверстие (E) на выходном квадрате (D) соосно стопорному пальцу (I) на головке из твердого...
Página 249: Безопасное Использование
Безопасное использование ПЕРЕД использованием усилителя крутящего момента ВСЕГДА читайте важную информацию о технике безопасности (раздел ОПАСНОСТЬ ПЕРЕГРУЗКИ Во время эксплуатации может произойти перегрузка и разрушение усилителя крутящего момента или его реактивного рычага и, в результате, СЕРЬЕЗНАЯ ТРАВМА или СМЕРТЬ. Во избежание перегрузки примите меры предосторожности, изложенные...
Página 250 Прямой реакционный рычаг: 1. Вставить выходной квадрат (D) и регулируемую кнопку с фиксацией с реактивным ведомым квадратом (J) в головку из твердого сплава металла (см. раздел 3.3). 2. Ослабить кнопку с фиксацией (J), вращая ее против часовой стрелки. 3. Установить выходной квадрат...
Página 251: Монтаж Реактивного Рычага
4.2 Монтаж реактивного рычага Во время работы усилителя крутящего момента реактивный рычаг вращается в направлении, противоположном направлению выходного квадрата, и ДОЛЖЕН быть установлен под прямым углом к твердому предмету или поверхности, прилегающей к затягиваемому болту. Всегда выбирайте опорную точку другой болт), (стену, достаточную...
Página 252 Ступенчатый реакционный рычаг: Расположить реактивный Площадь области рычаг (C) под прямым углом к выбранной опорной точке, так чтобы реакции на обеих с опорной точкой соприкасалась сторонах ТОЛЬКО площадь области реакции ) на обеих сторонах реактивного рычага. Если с опорной точкой соприкоснутся другие...
Página 253: Установка Крутящего Момента
НИКОГДА не устанавливайте реактивный рычаг таким образом, чтобы только один угол соприкасался с опорным болтом, или слишком близко к редуктору. Это может привести к разрушению или соскальзыванию реактивного рычага под нагрузкой и, как следствие, вызвать СЕРЬЕЗНУЮ ТРАВМУ и ПОВРЕЖДЕНИЕ. 4.3 Установка крутящего момента НИКОГДА...
Página 254 Определение первичного крутящего момента: Для получения вторичного крутящего момента надо определить правильный первичный крутящий момент, чтобы можно было настроить динамометрический ключ. Имеется три разных варианта определения первичного крутящего момента: 1. Свидетельство о заводской калибровке 2. Выдвижной ползунок с указанием крутящего момента 3.
Página 255 3-й вариант – ручной расчет: При отсутствии нужного Вам конкретного вторичного крутящего момента в списке выдвижного ползунка с крутящими моментами или свидетельстве о заводской калибровке Вам следует произвести ручной расчет для определения соответствующего первичного крутящего момента. Пример 1: Передаточное отношение: 1:5 (см. этикетку на усилителе) Выходной...
Página 256: Затяжка Болтов И Зажимных Гаек
4.4 Затяжка болтов и зажимных гаек ПЕРЕД использованием усилителя крутящего момента ВСЕГДА читайте важную информацию о технике безопасности (раздел 1). ОПАСНОСТЬ РАЗДАВЛИВАНИЯ. Реактивный рычаг может вызвать опасность раздавливания об опорную точку и может соскользнуть или разрушиться во время использования и привести к СЕРЬЕЗНОЙ ТРАВМЕ.
Página 257 3. В случае моделей со стопором обратного хода: Установите стопор обратного хода (G) в положение “R” (R = по часовой стрелке). 4. Приложите динамометрическим ключом крутящий момент по часовой стрелке до достижения нужного первичного крутящего момента. 5. После достижения нужного крутящего момента...
Página 258: Ослабление Болтов И Зажимных Гаек
шум. Затем перегрузочный предохранитель возвращается в исходное положение и Вы можете продолжать работу. 7. В случае моделей DVV-13Z: Если будет превышен максимальный входной крутящий момент, то солнечная шестерня срезается в заданном месте разрушения и ее можно заменить (см. главу 8.1.).
Página 259: Удаление Усилителя Крутящего Момента
Удаление усилителя крутящего момента 1. Осторожно удалить трещотку. 2. Снять с болта усилитель крутящего момента с прикрепленной головкой из твердого сплава металла. 3. Поднять резиновое кольцо и извлечь стопорный палец (I). 4. Теперь можно отделить усилитель крутящего момента от головки из твердого сплава металла. Уход...
Página 260: Комплектующие
 ВСЕГДА используйте для усилителя крутящего момента только оригинальные запчасти и комплектующие фирмы GEDORE.  За дополнительной информацией для заказа обратитесь на фирму GEDORE. Общие комплектующие Длинный прямой регулируемый реакционный рычаг со стопорным кольцом Ступенчатый реакционный рычаг со стопорным кольцом...
Página 261: Монтаж Реактивного Рычага
7.1 Монтаж реактивного рычага Если Вам надо заменить реактивный рычаг или использовать реактивный рычаг другого типа, действуйте следующим образом: ВСЕГДА подсоединяйте реактивный рычаг к усилителю крутящего момента с той же стороны, что и привод выходного квадрата. Неправильный монтаж реактивного рычага может привести...
Página 262: Техническое Обслуживание И Ремонт
Техническое обслуживание и ремонт Детали редуктора усилителя крутящего момента не требуют технического обслуживания. Ваши устройства должны ремонтироваться только техническим персоналом, подготовленным фирмой GEDORE, и только с использованием оригинальных запчастей. Адреса указаны на оборотной стороне настоящего руководства. 8.1 Замена выходного квадрата...
Página 263: Экологичная Утилизация
3. Выньте дефектную солнечную шестерню. 4. Вставьте новую солнечную шестерню. 5. Положите крышку на устройство. По очереди закрутите винты с крутящим моментом 6 Н·м / 4,5 фунта на фут. Экологичная утилизация Утилизировать усилитель крутящего момента и упаковочный материал согласно соответствующим положениям закона.
Página 264: Технические Данные
10 Технические данные Допустимая температура окружающей среды: -4°F ... 140°F (-20°C ... +60°C). Для более низких температур фирма GEDORE поставляет специальную заправку консистентной смазкой. Н·м / фунты Н·м / фунты мм / мм / [кг] на фут на фут дюймы...
Página 265 İçindekiler Önemli Güvenlik Bilgileri ......... 267 1.1 Güvenlik Uyarıları ................267 1.2 Kişisel Koruyucu Ekipman ............. 270 1.3 Kullanım Amacı ................270 1.4 Kullanma ..................271 1.5 Çalışma Ortamı ................271 Ürün Açıklaması ............272 Tork Arttırıcıyı Hazırlama ......... 275 3.1 Gerekli Parçalar ve Aksesuarlar ............
Página 266 Bakım ve Onarım ............291 8.1 Kare Çıkışı Değiştirme ..............291 Çevre Dostu Hurdaya Ayırma ......... 292 10 Teknik Veriler ............293...
Página 267: Önemli Güvenlik Bilgileri
öğrenmiş EĞİTİMLİ PERSONEL tarafından kullanılabilir. Doğru eğitim almadan Tork Arttırıcıyı kullanmak CİDDİ YARALANMALARA veya ÖLÜME neden olabilir. Tork Arttırıcı seçiminden veya güvenli kullanımından emin değilseniz, GEDORE ile irtibata geçin. Bu Tork Arttırıcıyı satın alan işverenler, Tork Arttırıcıyı kullanan çalışanların Tork Arttırıcıyı...
Página 268 AŞIRI YÜK TEHLİKESİ Tork Arttırıcı ve reaksiyon çubuğu hatalı kullanım sırasında aşırı yüklenebilir ve CİDDİ YARALANMAYA veya ÖLÜME neden olacak şekilde kırılabilir. Aşır yüklenmeyi önlemek için, aşağıdaki güvenlik önlemlerini alın:  Kullanmadan ÖNCE, DAİMA Tork Arttırıcıda hasar kontrolü yapın.  Hasarlı...
Página 269 EZİLME TEHLİKESİ Reaksiyon çubuğu dayanak noktasına karşı bir ezilme tehlikesi oluşturabilir ve kullanım sırasında CİDDİ YARALANMAYA neden olacak şekilde kayabilir veya kırılabilir. Parmaklarınızın veya ellerinizin ezilerek ciddi şekilde yaralanmalarını önlemek için, aşağıdaki güvenlik önlemlerini alın:  Ellerinizi ve parmaklarınızı DAİMA reaksiyon çubuğundan uzak tutun.
Página 270: Kişisel Koruyucu Ekipman
1.2 Kişisel Koruyucu Ekipman Tork Arttırıcıyı kullanırken DAİMA kişisel koruyucu ekipman kullanın. Tork Arttırıcı kullanım sırasında CİDDİ YARALANMAYA veya ÖLÜME neden olacak şekilde kayabilir veya kırılabilir. Tork Arttırıcıyı kullanırken sizi UÇAN NESNELERDEN korumak için tasarlanmış GÖZ KORUMASI (bkz. ANSI Z87.1) takılmalıdır. ...
Página 271: Kullanma
 Kullanmadan önce, DAİMA Tork Arttırıcıda hasar kontrolü yapın.  Kullanmadan önce hasarlı veya aşınmış parçaları MUTLAKA değiştirin.  Tork Arttırıcı için HER ZAMAN yalnızca GEDORE orijinal yedek parçalarını ve aksesuarlarını kullanın.  Belirtilen giriş torkunu KESİNLİKLE aşmayın.  Saçları ve giysileri DAİMA hareketli parçalardan uzak tutun.
Página 272: Ürün Açıklaması
Ürün Açıklaması Tip: DVV-13Z ve DVV-40Z A: Kare Giriş E: Kare çıkıştaki delik B: Dişli muhafazası F: Emniyet pulu C: Reaksiyon çubuğu, düz D: Kare çıkış DVV-13Z DVV-40Z...
Página 273 Tip: DVV-40ZRS, DVV-60ZRS, DVV-80ZRS, DVV-100ZRS, DVV-130ZRS geri dönüş emniyetli A: Kare Giriş E: Kare çıkıştaki delik B: Dişli muhafazası F: Emniyet pulu C: Reaksiyon çubuğu, G: Geri dönüş emniyeti kademeli D: Kare çıkış DVV-60ZRS DVV-80ZRS DVV-40ZRS DVV-130ZRS DVV-100ZRS...
Página 274 Tip: DVV-540RS A: Kare Giriş E: Kare çıkıştaki delik B: Dişli muhafazası G: Geri dönüş emniyeti C: Reaksiyon plakası M: Vinç gözü (ham parça)i D: Kare çıkış...
Página 275: Tork Arttırıcıyı Hazırlama
Tork Arttırıcıyı Hazırlama Tork Arttırıcıyı ilk defa kullanmadan önce, aşağıdaki parçaların ve aksesuarların tümüne sahip olduğunuzdan emin olun. Düşürülür, başka nesnelere vurmak için kullanılır ya da üzerine herhangi bir şey düşerse, Tork Arttırıcıyı KESİNLİKLE kullanmayın. Hasarlı Tork Arttırıcı kullanım sırasında CİDDİ YARALANMAYA veya ÖLÜME sebep olacak şekilde kayabilir veya kırılabilir.
Página 276: Darbeli Soketi Birleştirme
3.2 Darbeli Soketi Birleştirme Tork Arttırıcıyı kullanırken, KESİNLİKLE uzatma kullanmayın. KESİNLİKLE üniversal mafsal veya kardan mafsalı kullanmayın. KESİNLİKLE çok uzun darbeli soket kullanmayın. Bu aksesuarlardan herhangi birinin kullanılması Tork Arttırıcının CİDDİ YARALANMAYA veya HASARA sebep olacak şekilde aşırı yüklenmesine, kaymasına veya kırılmasına neden olabilir. Darbeli soketi birleştirme: 1.
Página 277: Tork Arttırıcıyı Darbeli Sokete Takın
3.3 Tork Arttırıcıyı Darbeli Sokete Takın 1. Tork Arttırıcıdaki kare çıkışı (D) darbeli sokete takın. 2. Kare çıkış (D) üzerindeki deliği (H) darbeli soket üzerindeki kilitleme pimiyle (I) hizalayın. 3. Kilitleme pimini (I) kare çıkıştaki deliğe (H) tamamen bastırın. 3.4 Tork Anahtarını Takın Tork anahtarını...
Página 278: Güvenli Kullanım
Güvenli Kullanım Tork Arttırıcıyı kullanmadan önce MUTLAKA Önemli Güvenlik Bilgilerini (Bölüm 1) okuyun. AŞIRI YÜK TEHLİKESİ. Tork Arttırıcı ve reaksiyon çubuğu kullanım sırasında aşırı yüklenebilir ve CİDDİ YARALANMAYA veya ÖLÜME neden olacak şekilde kırılabilir. Aşırı yüklenmeyi önlemek için, Bölüm 1, listelenen güvenlik önlemlerini alın).
Página 279 Düz reaksiyon çubuğu: 1. Hem kare çıkışı (D) hem de reaksiyon çubuğuna "bağımlı" kare uçlu ayarlanabilir kilitleme düğmesini (J) bir darbeli soket ile oturtun (bkz. bölüm 3.3). 2. Saat yönünün tersine çevirerek kilitleme düğmesini (J) gevşetin. 3. Kare çıkışı (D) ve takılan darbeli soketi sıkıştırılacak cıvataya (K) yerleştirin.
Página 280: Reaksiyon Çubuğunun Yerleştirilmesi
4.2 Reaksiyon Çubuğunun Yerleştirilmesi Tork Arttırıcı çalışırken, reaksiyon çubuğu kare çıkışına ters yönde döner ve çubuk sıkıştırılacak cıvataya bitişik sabit bir nesneye veya yüzeye karşı sıkı şekilde YERLEŞTİRİLMELİDİR. DAİMA tork reaksiyon kuvvetlerine yeterince dayanabilecek bir dayanak noktası (duvar, başka bir cıvata) seçin. Reaksiyon torku çıkış...
Página 281 Kademeli reaksiyon çubuğu: Reaksiyon çubuğunu (C) seçilen destek noktasına, YALNIZCA reaksiyon çubuğunun her Her iki taraftaki iki tarafındaki reaksiyon aralığı alanı reaksiyon aralığı ) destek noktasına temas edecek şekilde sıkıca yerleştirin. Reaksiyon çubuğunun diğer parçaları destek noktasına temas ederse, reaksiyon çubuğu CİDDİ YARALANMA ve HASARA neden olacak şekilde kayabilir veya kırılabilir.
Página 282: Torku Ayarlama
Reaksiyon çubuğunu KESİNLİKLE destek cıvatasına tek köşesi temas edecek şekilde veya dişli kutusuna çok yakın yerleştirmeyin. Reaksiyon çubuğu yük altında CİDDİ YARALANMAYA ve HASARA neden olacak şekilde kırılabilir veya kayabilir. 4.3 Torku Ayarlama Belirtilen maksimum giriş torkunu KESİNLİKLE aşmayın. Tork Arttırıcı aşırı...
Página 283 Giriş torkunu belirleme: Çıkış torkunu elde etmek için, tork anahtarını ayarlayabileceğiniz doğru giriş torkunu belirlemelisiniz. Giriş torkunu belirlemek için üç farklı seçenek vardır: 1. Fabrika Kalibrasyon Sertifikası 2. Tork Çıkarma Sürgüsü 3. Manuel Kalibrasyon Seçenek 1 – Fabrika Kalibrasyon Sertifikası: ...
Página 284 Seçenek 3 – Manuel Hesaplama: Tork çıkarma sürgüsü veya fabrika kalibrasyon sertifikasında gerek duyduğunuz belirli çıkış torku listelenmiyorsa, uygun giriş torkunu belirlemek için manuel hesaplama yapmalısınız. Örnek 1: Aktarma oranı: 1:5 (bkz. tork arttırıcı üzerindeki etiket) Çıkış torku: 520 N·m Giriş...
Página 285: Cıvata Ve Bijonları Sıkıştırma
4.4 Cıvata ve Bijonları Sıkıştırma Tork Arttırıcıyı kullanmadan önce MUTLAKA Önemli Güvenlik Bilgilerini (Bölüm 1) okuyun. EZİLME TEHLİKESİ. Reaksiyon çubuğu dayanak noktasına karşı bir ezilme tehlikesi oluşturabilir kullanım sırasında CİDDİ YARALANMAYA neden olacak şekilde kayabilir veya kırılabilir. Parmaklarınızda veya ellerinizde ciddi ezilme yaralanmalarını önlemek için, Bölüm 1, sayfa 6.
Página 286 3. Geri dönüş emniyeti olan modellerde: Geri dönüş emniyetini (G) “R” konumuna (R = saat yönünde) getiriniz. 4. İstenilen giriş torkuna ulaşılıncaya kadar tork anahtarıyla saat yönünde tork uygulayın. 5. İstenen torka ulaştıktan sonra cıvatalama sistemi gerilim altındadır. Tork anahtarını dikkatlice boşaltınız.
Página 287: Cıvata Ve Bijonları Gevşetme
(Slipper) devreye girer. Duyulabilir bir ses açığa çıkar. Ardından aşırı yük emniyeti derhal yeniden yerine oturur ve çalışmaya devam edebilirsiniz. 7. DVV-13Z modelinde: Şayet maksimum giriş torku aşılırsa, güneş dişli tanımlı kırılma noktasından sıyırır ve değiştirilebilir (bkz. Bölüm 8.1). 4.5 Cıvata ve Bijonları Gevşetme Cıvataları...
Página 288: Tork Arttırıcının Çıkarılması
Tork Arttırıcının Çıkarılması 1. Cırcırı dikkatli şekilde çıkarın. 2. Tork Arttırıcıyı cıvatadan darbeli soket takılı durumdayken çıkarın. 3. Kauçuk halkayı kaldırın ve kilitleme pimini (I) dışarı alın. 4. Artık Tork Arttırıcıyı darbeli soketten ayırabilirsiniz. Bakım ve Saklama Tork Arttırıcıyı temizlemek için HERHANGİ bir çözücü veya kimyasal çözücü...
Página 289: Aksesuarlar
Aksesuarlar Üretici, Tork Arttırıcınızla kullanılacak çeşitli aksesuar parçaları sağlamaktadır.  Tork Arttırıcı için HER ZAMAN yalnızca GEDORE orijinal yedek parçalarını ve aksesuarlarını kullanın.  Ek sipariş bilgileri için GEDORE ile irtibata geçin. Genel Aksesuarlar: Emniyet pullu, uzun, düz, ayarlanabilir reaksiyon çubuğu Emniyet pullu kademeli reaksiyon çubuğu...
Página 290: Reaksiyon Çubuğunun Montajı
7.1 Reaksiyon Çubuğunun Montajı Reaksiyon çubuğunu yenisiyle veya farklı bir reaksiyon çubuğu tipiyle değiştirmeniz gerekirse, aşağıdaki talimatları uygulayın: Reaksiyon çubuğunu DAİMA kare çıkış tahriki ile aynı taraftaki Tork Arttırıcısına bağlayın. Reaksiyon çubuğunun hatalı montajı, kullanım sırasında CİDDİ YARALANMAYA ve HASARA neden olacak şekilde alette kayma veya kırılmaya sebep olabilir.
Página 291: Bakım Ve Onarım
Bakım ve Onarım Tork Arttırıcının dişli parçaları bakım gerektirmez. Aygıtlarınızı yalnızca GEDORE kalifiye teknik personeline ve yalnızca orijinal yedek parçalarıyla onartın. Adresleri bu el kitabının arkasında bulabilirsiniz. 8.1 Kare Çıkışı Değiştirme Tork arttırıcıya aşırı yük uygulandığında güneş dişli sıyıracaktır. Bu parça değiştirilebilir.
Página 292: Çevre Dostu Hurdaya Ayırma
Sıyrılan güneş dişliyi dışarı çıkarınız. 4. Yeni güneş dişliyi takınız. 5. Kapağı yeniden ekipman üzerine yerleştiriniz. Cıvataları peş peşe 6 N m/4,5 Lbf ft sıkma torkuyla sıkınız. Çevre Dostu Hurdaya Ayırma Tork Arttırıcı ve paketleme malzemesini yürürlükteki yasa hükümlerine göre hurdaya ayırın.
Página 293: Teknik Veriler
10 Teknik Veriler İzin verilen ortam sıcaklığı: -20°C ila +60°C (-4°F ila 140°F). Daha düşük sıcaklıklar için GEDORE özel bir gres dolgusu sağlamaktadır. mm / mm / [Kg] N·m / Lbf·ft N·m / Lbf·ft inch inch 80 / 133 /...
Página 294 中文版目录 1 安全须知 ..............296 1.1 安全提示 ................296 1.2 个人防护装备 ..............299 1.3 指定用途 ................299 1.4 搬运 ..................300 1.5 工作环境 ................300 2 产品描述 ..............301 3 准备扭矩倍增器 ............304 3.1 所需部件及附件 ..............304 3.2 组装气动套筒 ..............305 3.3 将扭矩倍增器固定在螺栓上气动套筒上...
Página 295 中文版 7 附件 ................318 7.1 反作用力臂组装 ..............319 8 维护和修理 ..............320 8.1 更换输出方驱 ..............320 9 环保处理 ..............321 10 技术参数 ..............322...
Página 296: 安全须知
中文版安全须知使用扭矩倍增器前必须阅读并了解本操作说明。使用不当可能造成严重受伤或死亡。本操作说明是扭矩倍增器的组成部分，必须安全保存以供今后使用。出售、租借或以其他方式转让扭矩倍增器时必须附带提供本操作说明。扭矩倍增器只能由经过专门培训、已经掌握扭矩倍增器安全使用和处置方法的人员使用。未经适当培训而使用扭矩倍增器可能导致严重受伤或死亡。如果你不确定如何选择或安全使用扭矩倍增器，请与 GEDORE 联系。购买本扭矩倍增器的雇主必须保证扭矩倍增器的使用者在使用前已经阅读并了解了本操作说明。操作说明必须方便雇员随时参考。 1.1 安全提示本操作说明中使用了 WARNING（警告）、CAUTION（小心）、（注意）和安全警告标志： NOTICE 表示一种危险情况，如果没有避免这种情况，可能导致死亡或严重受伤。表示一种危险情况，如果没有防范这种情况，可能导致轻伤或中度受伤。指与个人伤害无关的行为。但与财产损失或损坏扭矩倍增器有关。此为安全警告标志。提醒用户存在潜在的受伤危险。要避免可能的受伤或死亡，务必遵守该标志内的所有安全信息。...
Página 297 中文版过载危险如使用不当，扭矩倍增器或其反作用力臂可能过载和断裂，造成严重受伤或死亡。为防止过载，必须采取以下预防措施：  使用前务必检查扭矩倍增器是否受损。  禁止使用受损的扭矩倍增器。  禁止使用电动、气动或电池驱动的扭矩倍增器或冲击扳手。  不得超出规定的最大输入扭矩。  务必使用符合 DIN 3129 或 ISO 2725-2 和 ISO 1174 标准的气动套筒。  禁止加长螺栓与扭矩倍增器之间的气动套筒或连接器 (见...
Página 298 中文版挤压危险使用中，反作用力臂可能会对锚固点造成挤压危险，也可能打滑或断裂，造成严重受伤。为了防止对您的手指和双手造成严重的挤压伤害（挫伤），务必采取以下安全预防措施：  双手和手指务必远离反作用力臂。  务必选择足以承受扭矩反作用力的锚固点（墙、另一个螺栓）。反作用扭矩与输出扭矩相等。  务必将反作用力臂牢固地连接在支撑螺栓上（见 4.1 节）。  反作用力臂务必正靠一个实心物体（锚固点）或待拧紧螺栓旁边的表面放置。  禁止让齿轮箱与墙壁或其他物体接触（见 4.1 节）。  不得擅自改装反作用力臂。爆炸和火灾危险使用扭矩倍增器时会产生火花，这可能造成爆炸或起火，导致严重受伤或死亡。禁止在火花可能造成爆炸或起火的地方使用扭矩扳手。...
Página 299: 个人防护装备
中文版 1.2 个人防护装备使用扭矩倍增器时务必穿戴个人防护装备。使用时扭矩倍增器可能打滑或断裂，导致严重受伤或死亡。扭矩倍增器时必须戴上护目用具（见 ANSI Z87.1），防止受到飞溅物体的伤害。  使用扭矩倍增器时，颗粒物会向上飞溅，对眼睛造成严重伤害。使用扭矩倍增器时，务必戴上防护手套。  使用扭矩倍增器时，扭矩倍增器可能会松动或断裂，对手指和双手造成严重伤害。扭矩倍增器时务必穿带防滑鞋底和钢制鞋头的防护靴（见 ASTM F2413-05）。  坠落物体可能对脚和脚趾造成严重伤害。 1.3 指定用途扭矩倍增器是专门设计用来拆除或拧紧螺栓和带耳螺母的手动工具。当扭矩倍增器承受荷载时，如使用不当，可能造成此工具松动，导致严重受伤或死亡。  不得将扭矩倍增器用于其他目的。  使用不当会导致严重受伤或死亡。  请勿让儿童使用扭矩倍增器。...
Página 300: 工作环境
中文版 1.4 搬运为防止因扭矩倍增器搬运不当或不安全使用而造成人员受伤或财产损失，应采取以下安全预防措施。搬运不当可能导致严重受伤或死亡。  疲劳时或在饮酒、服药或治疗时，禁止使用扭矩倍增器。  如果未接受专门培训，禁止使用扭矩倍增器。  使用前务必检查扭矩倍增器是否受损。  使用前务必更换受损或磨损的部件。  更换部件时务必使用 GEDORE 的扭矩倍增器原装部件。  不得超过规定输入扭矩。  务必让头发和衣服远离工作部件。  务必保证你的立脚点在工作时牢固。 1.5 工作环境务必在安全的工作环境中使用扭矩倍增器。  工作场所应保持整洁。  在空间较大的安全场地中使用扭矩倍增器。  必须保证足够的工作照明。  禁止在火花可能造成起火或爆炸的地方使用扭矩倍增器。...
Página 301: 产品描述
中文版产品描述型号：DVV-13Z 和 DVV-40Z A: 输入方驱 E: 输出方驱孔 B: 齿轮箱 F: 挡圈 C: 反作用力臂，直线型 D: 输出方驱 DVV-13Z DVV-40Z...
Página 302 中文版型号：DVV-40ZRS、DVV-60ZRS、DVV-80ZRS、 DVV-100ZRS、DVV-130ZRS 带回动止杆 A: 输入方驱 E: 输出方驱孔 B: 齿轮箱 F: 挡圈 C: 反作用力臂，阶梯型 G: 回动止杆 D: 输出方驱 DVV-60ZRS DVV-40ZRS DVV-80ZRS DVV-130ZRS DVV-100ZRS...
Página 303 中文版型号：DVV-540RS A: 输入方驱 E: 输出方驱孔 B: 齿轮箱 G: 回动止杆 C: 反作用板（盲板） M: 吊环螺栓 D: 输出方驱...
Página 304: 准备扭矩倍增器
中文版准备扭矩倍增器第一次使用扭矩倍增器前，确认以下部件及附件齐全。如果扭矩倍增器曾出现坠地、用来撞击过其他物体或有任何东西落在扭矩倍增器上面，禁止使用它。受损的扭矩倍增器会在使用时打滑或断裂，导致严重受伤或死亡。务必在工作台上组装扭矩倍增器及其零件。组装扭矩倍增器时，部件可能坠落而受损。 3.1 所需部件及附件第一次使用扭矩倍增器前，确认以下部件及附件齐全：扭矩倍增器随附的规定部件如下：  扭矩倍增器  反作用力臂，阶梯型或直线型（不含 DVV-540RS) ...
Página 305: 组装气动套筒
中文版 3.2 组装气动套筒使用扭矩倍增器时，禁止使用加长件。禁止使用万能或万向接头。禁止使用过长的气动套筒。使用以上任何附件都可能造成扭矩倍增器过载、打滑或断裂，导致严重受伤和损坏。组装气动套筒： 1. 将锁销（I）的一半插入气动套筒中。 2. 把橡胶圈套在气动套筒上。注：橡胶圈不会与气动套筒完全配合，因为锁销有一半突出在套筒外面。...
Página 306: 将扭矩倍增器固定在螺栓上气动套筒上
中文版 3.3 将扭矩倍增器固定在螺栓上气动套筒上 1. 将扭矩倍增器上的输出方驱（D ）插入气动套筒。 2. 让输出方驱（D）上的孔（ E）与气动套筒上的锁销（I）对齐。 3. 将锁销（I）完全推入输出方驱（ D ）上的孔（E）内。 3.4 固定扭矩扳手将扭矩扳手插入扭矩倍增器上的输入方驱（A）。注：最大输入扭矩值参见第...
Página 307: 安全使用
中文版安全使用使用扭矩倍增器前务必阅读安全须知（第 1 章）。过载危险。使用和断裂过程中，扭矩倍增器或反作用力臂可能过载，导致严重受伤或死亡。为预防过载，应采取章节 1 所列的安全预防措施。 4.1 将扭矩倍增器固定在螺栓上挤压危险使用中，反作用力臂可能会对锚固点造成挤压危险，也可能打滑或断裂，造成严重受伤。将扭矩倍增器固定在螺栓上时，禁止让齿轮箱碰到墙壁或其他物体。...
Página 308 中文版直线型反作用力臂： 1. 用气动套筒将输出方驱（D）和可调锁紧旋钮与反作用 “ 从动 ” 输方驱（ J ）安装在一起（见 3.3 节）。 2. 逆时针转动锁紧旋钮（J），松开它。 3. 安装输出方驱（D）和固定在待拧紧螺栓（K）上...
Página 309 中文版 4.2 更换反作用力臂使用扭矩倍增器时，反作用比的旋转方向与输出方驱相反，必须正靠一个实心物体（锚固点）或待拧紧螺栓旁边的表面放置。务必选择足以承受扭矩反作用力的锚固点（墙、另一个螺栓）。反作用扭矩与输出扭矩相等。带可调“从动”方驱的直线型反作用力臂：为了在墙上支撑反作用力臂： 1. 取下扭矩倍增器上的锁紧旋钮。 2. 在墙上支撑反作用力臂（C）。 3. 确认反作用力臂与墙壁垂直。如果翻转，这类反转力矩（扭矩反作用）的扭矩仅限于最大允许扭矩的 80%。...
Página 310 中文版阶梯型反作用力臂：让反作用力臂（C）正对选定的锚固点放置，使得只有反作用两侧的反作用力臂两侧上的反作用范围区域范围区域（）接触该锚固点。如果反作用力臂的其他部分碰到该锚固点，反作用力臂可能打滑或断裂，导致严重受伤和损坏。为拧紧螺栓而更换反作用力臂： 1. 对准扭矩倍增器和待拧紧螺栓上的气动套筒。 2. 把反作用力臂放在锚固点右侧。为松开螺栓而更换反作用力臂： 1. 对准扭矩倍增器和紧螺栓上的气动套筒。把反作用力臂放在锚固点左侧。...
Página 311: 设置扭矩
中文版放置反作用力臂时，禁止让一个角碰到支撑螺栓或距离齿轮箱太近。反作用力臂在承受负荷时会断裂或打滑，导致严重受伤及损坏。设置扭矩不得超过规定的最大输入扭矩。如果扭矩倍增器过载，工具可能发生断裂，导致严重受伤和损坏。定义：输入扭矩：获取输出扭矩所需的扭矩；在扭矩扳手上设定的扭矩。输出扭矩：拧紧螺栓或螺母所需的扭矩。比率：输入扭矩与输出扭矩之比。扭矩扳手转动比气动套筒转动得更快。...
Página 312 中文版确定输入扭矩：为了得到输出扭矩，你必须确定正确的输入扭矩，这样你才能调节扭矩扳手。确定输入扭矩有三种不同的方法： 1. 工厂校准证书 2. 扭矩拉出滑片 3. 手动校准方法 1 – 工厂校准证书：  查阅工厂校准证书。  证书上给出了获取所列输出扭矩所需的输入扭矩。  如果你要计算表中未列出的值，见方法 3。方法 2 – 扭矩拉出滑片：  查阅扭矩拉出滑片。  计算所需的输出扭矩。  读取该型号扭矩倍增器对应的输入扭矩。  如果你要计算表中未列出的值，见方法 3。...
Página 313 中文版方法 3 – 手动计算：如果拉出滑尺或工厂校准证书没有列出你所需的输出扭矩，你必须通过手动计算来确定合适的输入扭矩。例 1：比率：1:5（见扭矩倍增器上的标签）输出扭矩：520 牛•米输入扭矩：520 / 5 = 104 牛•米例 2：牛•米所需输出扭矩：520 相关的输入扭矩：？现有输入扭矩（取自方法 1 或方法 2 中的表）：20 牛•米现有输出扭矩（取自方法 1 或方法 2 中的表）：100 牛•米计算： 20 牛•米/100 牛•米 x 520 牛•米= 104 牛•米= 输入扭矩设置扭矩扳手：...
Página 314: 拧紧螺栓和带耳螺母
中文版 4.4 拧紧螺栓和带耳螺母使用扭矩倍增器前务必阅读安全须知（第 1 章）。挤压危险。使用中，反作用力臂可能会对锚固点造成挤压危险，也可能打滑或断裂，造成严重受伤。为了防止对你的手指和双手造成严重的挤压伤害（挫伤），务必采取第 1 章（第 6 页）上所列的安全预防措施。过载危险。使用和断裂时，扭矩倍增器或其反作用力臂会过载，导致严重受伤或死亡。  不得超过规定的最大输入扭矩。  禁止使用电动、气动或电池驱动的扭矩倍增器或冲击扳手。手动拧紧螺栓和带耳螺母： 1. 确定得到所需输出扭矩需要的输入扭矩（见 4.3 节）。 2. 设置扭矩扳手的输入扭矩（遵循扭矩扳手的操作说明）。...
Página 315 中文版 3. 对于带回动止杆的型号：将回动止杆（ G ）置于 “ R ” （ R= 顺时针）位置。 4. 按顺时针方向对扭矩扳手施加扭矩，直到达到需要的输入扭矩。 5. 达到期望扭矩后，螺钉系统处于张拉状态下。小心释放（松开）扳手。扭矩扳手会意外释放，造成轻伤或中等受伤。对于带回动止杆的型号：拧紧扳手，直至不需施加外力回...
Página 316: 松开螺栓和带耳螺母
中文版 6. 对于 DVV-40Z 到 DVV-540RS 型：如果超过最大输入扭矩，将触发过载保护装置（制轮器）。将听见清晰的噪音共鸣声。然后过载保护装置将立刻再次接合，现在你可以继续工作。 7. 对于 DVV-13Z 型：如果超过最大输入扭矩，太阳齿轮将在预定断裂点剪断并且可以更换（见 8.1 节）。 4.5 松开螺栓和带耳螺母使用合适的棘轮松开螺栓和带耳螺母。手动松开螺栓和带耳螺母： 1. 对于带回动止杆的型号：将回动止杆（G）置于“L” （L=逆时针）位置。 2. 拧松扭矩倍增器时要考虑最大允许输入扭矩。 3. 按逆时针方向施加扭矩，直到螺栓或带耳螺母松动。...
Página 317: 拆除扭矩倍增器
中文版拆除扭矩倍增器 1. 小心地取出棘轮。 2. 从螺栓上取下扭矩倍增器及连接的气动套筒。 3. 提起橡胶圈，取出锁销（I）。 4. 现在可以把扭矩倍增器从气动套筒上分离出来。保养和储存切勿使用任何清洗剂或化学溶剂清洁扭矩倍增器。它们会破坏该装置的永久润滑。  使用后保持扭矩倍增器清洁和干燥。  用中性洗涤剂清洁扭矩倍增器，然后用干布擦干。...
Página 318 中文版附件厂家提供了各种配合扭矩倍增器使用的附件。  更换部件时务必使用 GEDORE 的扭矩倍增器原装部件。  更多订货信息，请与 GEDORE 联系。通用附件：带可调挡圈的直线型反作用力臂带挡圈的阶梯型反作用力臂太阳齿轮组装见 8.1 节。...
Página 319: 反作用力臂组装
中文版 7.1 反作用力臂组装如果需要更换新的或不同类型的反作用力臂，应遵循以下说明操作：务必将反作用力臂与输出方驱驱动（起子）相同一侧上的扭矩倍增器连接。反作用力臂组装不正确会在使用时造成工具打滑或断裂，导致严重受伤和损坏。拆除现有反作用力臂: 1. 拆下挡圈（F）。 2. 更换反作用力臂（C）。 3. 重新装好挡圈（F）。取下挡圈时要小心。它可能意外脱离，导致受伤或损坏。...
Página 320: 维护和修理
中文版维护和修理扭矩倍增器齿轮部件免维护。倍增器只能由 GEDORE 合格技师修理，且必须使用原装更换部件。本手册封底页上可以查找相关地址。 8.1 更换输出方驱如果扭矩倍增器过载，太阳齿轮会剪断。应更换该部件。 ® 1. 用 WAF4 内六角扳手拧松盖子上的螺钉。 2. 拿开装置的盖子。...
Página 321: 环保处理
中文版 3. 拆除存在缺陷的太阳齿轮。 4. 插入新的太阳齿轮。 5. 将盖子放回装置。用 6 Nm/4.5 lbs/ft 的拧紧扭矩将螺钉逐个重新拧紧。环保处理按相关法律规定处置扭矩倍增器及包装材料。...
Página 322: 技术参数
中文版 10 技术参数允许环境温度：-4℉到 140℉（-20℃到+60℃）。如在较低温度下使用，GEDORE 将加注特制润滑油。牛·米 / mm / mm / [Kg] 牛·米 / 磅·英尺英寸英寸磅·英尺 270 / 133 / DVV-13Z 1300 / 950 ½“ ¾” 80 / 3,1 300 / 212 / DVV-40Z 4000 / 2930 1:16 ½”...
Página 323 2408 AV Alphen aan den Rijn Fax +31 (0) 172 / 42 73 60 NETHERLANDS info@technag.nl www.gedore.nl GEDORE POLSKA Sp. z o.o. Tel. +48 (0) 32 / 738-40 10 ul. Žwirki i Wigury 56a Fax +48 (0) 32 / 738-40 20 43-190 Mikołów gedore@gedore.pl...

Este manual también es adecuado para:

Dvv-40z Dvv-40zrs Dvv-60zrs Dvv-80zrs Dvv-100zrs Dvv-130zrs ... Mostrar todo

Gedore DVV-13Z Instrucciones De Operación

English

1 Important Safety Information

2 Product Description

3 Preparing the Torque Multiplier

4 Safe Use

5 Removing the Torque Multiplier

6 Care and Storage

7 Accessories

8 Maintenance and Repair

9 Environmentally Friendly Disposal

10 Technical Data

Español

1 Información Importante de Seguridad

2 Descripción del Producto

3 Preparación del Multiplicador de Torque

4 Uso Seguro

5 Retiro del Multiplicador de Torque

6 Cuidado y Almacenamiento

7 Accesorios

8 Mantenimiento y Reparación

9 Desecho sin Dañar el Medio Ambiente

10 Información Técnica

Français

1 Renseignements Importants Sur la Sécurité

2 Description du Produit

3 Préparation du Multiplicateur de Couple

4 Utilisation Sécuritaire

5 Retrait du Multiplicateur de Couple

6 Soin et Entreposage

7 Accessoires

8 Entretien et Réparation

9 Élimination Sans Danger pour L'environnement

10 Données Techniques

Deutsch

1 Sicherheitshinweise

2 Produktbeschreibung

3 Vorbereitung des Drehmomentvervielfältigers zur Inbetriebnahme

4 Sichere Anwendung

5 Drehmomentvervielfältiger Abbauen

6 Pflege und Aufbewahrung

7 Zubehör

8 Instandhaltung und Reparatur

9 Umweltschonende Entsorgung

10 Technische Daten

Dutch

1 Belangrijke Veiligheidsinformatie

2 Productbeschrijving

3 De Krachtvermeerderaar Voorbereiden

4 Veilig Gebruik

5 De Krachtvermeerderaar Verwijderen

6 Zorg en Opslag

7 Accessoires

8 Onderhoud en Reparatie

9 Milieuvriendelijke Afvalverwerking

10 Technische Gegevens

Italiano

1 Informazioni Importanti Sulla Sicurezza

2 Descrizione del Prodotto

3 Preparazione del Moltiplicatore DI Coppia

Uso Sicuro

Rimozione del Moltiplicatore DI Coppia

6 Cura E Conservazione

7 Accessori

8 Manutenzione E Riparazione

9 Smaltimento Ecologico

10 Dati Tecnici

Polski

1 Ważne Informacje Dotyczące Bezpieczeństwa

2 Opis Produktu

3 Przygotowanie Powielacza Momentu Obrotowego

4 Bezpieczne Użytkowanie

5 Zdejmowanie Powielacza Momentu Obrotowego

6 Czyszczenie I Przechowywanie

7 Akcesoria

8 Konserwacja I Naprawy

9 Utylizacja Produktu W Sposób Przyjazny Dla Środowiska

10 Dane Techniczne

Português

1 Informação Importante sobre a Segurança