Descargar
Compartir
Imprimir esta página
Miller Ropax Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Miller Manuales
  4. Dispositivos de Protección
  5. Ropax
  6. Manual de instrucciones
Miller Ropax Manual De Instrucciones

Miller Ropax Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 8

Enlaces rápidos

Descargar este manual

Publicidad

loading

Manuales relacionados para Miller Ropax

Resumen de contenidos para Miller Ropax

  • Página 2 à cuissardes a la bonne taille, est bien réglée et fournit un niveau de confort acceptable pour l’utilisation prévue. ENFILAGE ROPAX : L’enfilage du ROPAX se fait bretelles et cuissardes défaites en l’enfilant par le bas • Ajuster la ceinture à droite et à gauche (photo 1) •...
  • Página 3 06050052-BacouDalloz 8/08/06 15:33 Page 3 ATTENTION : Tout autre point autre que ces deux points d’ancrages est interdit pour la connexion d’un système antichute. Photo 5 Photo 6 POSITIONNEMENT DU BLOQUEUR ET POIGNEE D’ASCENSION : Pour installer votre bloqueur de poitrine, connecter un maillon rapide EN 362:2004 (vendu en option) directement sur les ganses du baudrier (photo 7).
  • Página 4 INSTALLING A FALL ARREST DEVICE ONTO THE ROPAX: A fall arrest device should only be connected to an appropriate anchorage point. The ROPAX has two fall arrest anchorage points: Dorsal anchorage point (photo 5) and the Sternal anchorage point (photo 6). The anchorage points are identified...
  • Página 5 06050052-BacouDalloz 8/08/06 15:33 Page 5 ATTENTION : Other attachment points on the harness are not suitable for use with a fall arrest device. Photo 5 Photo 6 FITTING A ROPE AND CHEST ASCENDER: To install the chest ascender, fix a 10mm Delta Maillon EN 362:2004 (sold separately) onto the webbing loops of the sit harness (photo 7).
  • Página 6 COME INDOSSARE IL ROPAX Per indossare il ROPAX, le bretelle e l’imbracatura cosciale devono essere aperte e lo si infila dal basso (fotografia 1) • Regolare la cintura •...
  • Página 7 06050052-BacouDalloz 8/08/06 15:34 Page 7 ATTENZIONE: Per il collegamento di un sistema anticaduta, è vietato utilizzare qualunque altro punto diverso da questi due punti di ancoraggio appositamente indicati Photo 5 Photo 6 POSIZIONAMENTO DEL FERMO E DELLA MANIGLIA DI ASCENSIONE Per installare il fermo pettorale, collegare una maglia rapida EN 362:2004 (venduta in optional) direttamente alle fib- bie dell’imbracatura (fotografia 7).

  • Página 8: Utilización

    FIJACIÓN ROPAX La fijación del ROPAX se efectúa con tirantes y banda de muslo desechas, introduciéndolo por abajo (Foto 1) • Ajustar el cinturón •...
  • Página 9 06050052-BacouDalloz 8/08/06 15:34 Page 9 marcado “A”. Foto 5 Foto 6 Foto 7 Foto 8 Foto 9 Foto 10 Foto 11...
  • Página 10 COLOCAR O ROPAX Enfia-se o ROPAX com os suspensórios e as polainas desatados enfiando por baixo. • Ajustar o cinto à direita e à esquerda (Fotografia 1) •...
  • Página 11 06050052-BacouDalloz 8/08/06 15:34 Page 11 AVISO: É proibido qualquer outro ponto outro que estes dois pontos de ancoragem para a conexão de um sistema antiqued Fotografia 5 Fotografia 6 POSICIONAMENTO DO BLOQUEADOR E PEGA DE ASCENSÃO Para instalar o seu bloqueador de peito, ligar um elo rápido EN 362:2004 (vendido em opção) directamente aos cordõ- es do talabarte (fotografia 7).
  • Página 12 Foto 3 BEFESTIGEN EINES AUFFANGGERÄTS AM ROPAX Ein Auffanggerät darf nur an einer Auffangöse befestigt werden. Der ROPAX besitzt zwei Auffangösen: Eine rück- seitige Auffangöse (Foto 5) und eine Auffangöse vorne auf Brusthöhe (Foto 6). Die Auffangösen sind durch ein...
  • Página 13 06050052-BacouDalloz 8/08/06 15:35 Page 13 ACHTUNG: Die anderen Halteösen am Gurt sind für die Verwendung mit einem Auffanggerät nicht geeignet Foto 5 Foto 6 INSTALLIEREN EINES SEILS UND EINER SEILKLEMME ZUR BEFESTIGUNG AUF BRUSTHÖHE: Befestigen Sie zum Installieren einer solchen Seilklemme einen 10 mm Delta Maillon EN 362.2004 (separat erhält- lich) an den Gurtbandschlaufen des Sitzgurtes (Foto 7).
  • Página 14 AANTREKKEN VAN DE ROPAX: Stap in het ROPAX harnas en trek de been- en schouderriemen aan (zie afbeelding 1). • Span de linker en rechter heupriemen aan tot ze lekker strak zitten.
  • Página 15 06050052-BacouDalloz 8/08/06 15:35 Page 15 het sternale op de borst (afb. 6). Deze twee ringen zijn herkenbaar aan het etiket met de letter « A » en een pijl. OPGELET : Afbeelding 5 Afbeelding 6 Andere bevestigingspunten op het harnas zijn niet geschikt voor het bevestigen van valstopapparaten BEVESTIGEN VAN TOUW EN STIJGKLEM: Om de stijgklem te bevestigen, eerst een 10 mm Delta Maillon EN 362.2004 (apart verkocht) aan de bandlus van het zitharnas (afb.
  • Página 16 Œ zŒ Œ dnie arról, hogy a combtartó öv megfelelŒ Œ méretŒ Œ , megfelelŒ Œ en van beállítva, és elfogadható kényelmet biztosít a várható használat során. A ROPAX HEVEDER FELVÉTELE A ROPAX heveder vállhevedereit és övét a felvétel elŒ Œ tt ki kell csatolni, és alulról kell felhúzni • Állítsa az övet a méretéhez jobb és bal oldalon (1. kép) •...
  • Página 17 06050052-BacouDalloz 8/08/06 15:36 Page 17 FIGYELEM: Tilos ezen a két kikötési ponton kívül bármely más pontot zuhanásgátló rendszer csatlakoztatására használni Kép 5 Kép 6 A BLOKKOLÓ RENDSZER ELHELYEZÉSE ÉS FELHÚZÓ KAR A mellkasi blokkoló rendszer felszereléséhez csatoljon egy EN 362:2004 karabinert (opciós kiegészítŒ Œ ) közvetle- nül az övön lévŒ...
  • Página 18 INSTALLERING AV FALL-SIKRING PÅ ROPAX BELTET: Tilkopling av en fallsikring skal alltid gjøres til et spesielt festepunkt. ROPAX-beltet har to festepunkter beregnet på dette: ett på ryggen og ett foran på brystet (bilde 5 og 6). Disse to punktene er merket med en ”A”.
  • Página 19 06050052-BacouDalloz 8/08/06 15:36 Page 19 Ingen andre festepunkter skal brukes til feste av fallsikring Bilde 5 Bilde 6 TILKOPLING AV BRYSTBLOKKERING OG KLATREGREP: For å installere brystblokkeringen, kople et hurtigledd EN 362:2004 (selges som ekstrautstyr) direkte til løkkene på beltet (bilde 7). Linen til klatregrepet kan også koples direkte til dette leddet (bilde 8). Anbring regulerings- stroppen til brystblokkeringen på...
  • Página 20 Przed pierwszym uzyciem, nalezy wykonac procedur∏ testu zwisu w bezpiecznym miejscu, aby upewnic si∏, ze pas ´ udowy ma prawidlowy rozmiar, jest prawidlowo wyregulowany i dostarcza akceptowany poziom komfortu uzy- tkowania. ZAKLADANIE ROPAX Zakladanie ROPAX odbywa si∏ od dolu z odczepionymi szelkami i pasami udowymi • ´ Wyregulowac prawy i lewy pas (zdj∏cie 1) •...
  • Página 21 06050052-BacouDalloz 8/08/06 15:37 Page 21 UWAGA: Kazdy inny punkt niz opisane dwa punkty mocowania nie moze byc wykorzystany do mocowania systemu asekura- ´ cyjnego Zdj∏cie 5 Zdj∏cie 6 USTAWIENIE BLOKADY I UCHWYTU DO WCIÑGANIA W celu zainstalowania blokady piersiowej, nalezy podlàczyc pierÊcieƒ EN 362:2004 (sprzedawany oddzielnie) bez- ´...
  • Página 22 Använda fallskyddsutrustning till selen: Fallskyddsutrustning skall endast anslutas till godkända kopplingspunkter på helselen. ROPAX har 2 st godkända kopplingspunkter, en på ryggen (bild 5) och en på bröstet (bild 6). Dessa kopplingspunkter är märkta med bokstaven ”A” och en pil som pekar mot kopplingspunkten.
  • Página 23 06050052-BacouDalloz 8/08/06 15:37 Page 23 OBSERVERA: Alla andra kopplingspunkter på selen är inte avsedda för fallskyddsutrustning. Bild 5 Bild 6 ANSLUTA REP OCH REPLÅS TILL SELEN: För att ansluta ett replås till selen, sätt fast en 10 mm Delta D-ring EN 362.2004 (säljs separate) i textilöglorna på...
  • Página 24 Anvend faldsikringsudstyr sammen med selen: Faldsikringsudstyr (falddæmper) må kun tilkobles i godkendt koblingspunkt på helselen. ROPAX har 2 stk. godkendte koblingspunkter, en på ryggen (foto 5) og en på bry- stet (foto 6). Disse koblingspunkter er afmærket med bogstavet ”A” og en pil som peger mod koblingspunktet.
  • Página 25 06050052-BacouDalloz 8/08/06 15:37 Page 25 OBSERVER: Alle andre koblingspunkter på selen er ikke beregnet for faldsikrings-udstyr. Foto 5 Foto 6 TILKOBLING AF REB OG REBLÅS TIL SELEN: For at tilkoble reblås til selen, sættes en 10 mm Delta D-ring EN 362.2004 (sælges separat) i båndløkkerne på siddeselen (foto7).
  • Página 26 06050052-BacouDalloz 8/08/06 15:38 Page 26 NOTE __________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________...
  • Página 27 06050052-BacouDalloz 8/08/06 15:38 Page 27 NOTE __________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________ 27 27...
  • Página 28 06050052-BacouDalloz 8/08/06 15:38 Page 28 NOTE __________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________...
  • Página 29 06050052-BacouDalloz 8/08/06 15:38 Page 29 NOTE __________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________ 29 29...
  • Página 30 06050052-BacouDalloz 8/08/06 15:38 Page 30 NOTE __________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________...
  • Página 31 06050052-BacouDalloz 8/08/06 15:39 Page 31 NOTE __________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________ 31 31...
  • Página 32 SPERIAN FALL PROTECTION FRANCE 35-37, rue de la Bidauderie 18100 VIERZON CEDEX - FRANCE TéI: (33) 02 48 52 40 40 Fax : (33) 02 48 71 04 97 e-mail: techniserv@sperian.com Web: www.sperian.com...