Página 1 OBJ_DOKU-15593-001.fm Page 1 Friday, December 5, 2008 8:43 AM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany www.bosch-pt.com 14,4 LI-2 | 18 LI-2 2 609 003 396 (2008.12) O / 130 WEU de Originalbetriebsanleitung el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης en Original instructions tr Orijinal işletme talimat...
Página 2: Tabla De Contenido
Türkçe ......Sayfa 120 2 609 003 396 | (5.12.08) Bosch Power Tools...
Página 3 OBJ_BUCH-900-001.book Page 3 Friday, December 5, 2008 9:09 AM PSR 14,4 LI-2 PSR 18 LI-2 Bosch Power Tools 2 609 003 396 | (5.12.08)
Página 4 OBJ_BUCH-900-001.book Page 4 Friday, December 5, 2008 9:09 AM 2 609 003 396 | (5.12.08) Bosch Power Tools...
Página 5: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge
Moment der Unachtsamkeit beim Ge- terstecker gemeinsam mit schutzgeerde- brauch des Elektrowerkzeuges kann zu ten Elektrowerkzeugen. Unveränderte ernsthaften Verletzungen führen. Stecker und passende Steckdosen verrin- gern das Risiko eines elektrischen Schla- ges. Bosch Power Tools 2 609 003 396 | (5.12.08)
Página 6 Sorgfältig gepflegte Schneid- schlossen sind und richtig verwendet werkzeuge mit scharfen Schneidkanten werden. Verwendung einer Staubabsau- verklemmen sich weniger und sind leich- gung kann Gefährdungen durch Staub ver- ter zu führen. ringern. 2 609 003 396 | (5.12.08) Bosch Power Tools...
Página 7: Sicherheitshinweise Für Bohrmaschinen Und Schrauber
Stillstand gekommen ist, bevor Sie es able- Original-Ersatzteilen reparieren. Damit gen. Das Einsatzwerkzeug kann sich verha- wird sichergestellt, dass die Sicherheit ken und zum Verlust der Kontrolle über das des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt. Elektrowerkzeug führen. Bosch Power Tools 2 609 003 396 | (5.12.08)
Página 8: Abgebildete Komponenten
Sie diese oder tauschen Sie sie 9 Akku-Ladezustandsanzeige gegebenenfalls aus. 10 Drehrichtungsumschalter Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung 11 Ein-/Ausschalter mit Ihrem Bosch Elektrowerkzeug. Nur so 12 Akku-Entriegelungstaste wird der Akku vor gefährlicher Überlastung 13 Universalbithalter* geschützt. 14 Sicherungsschraube für Schnellspannbohr- futter 15 Innensechskantschlüssel*...
Página 9: Technische Daten
OBJ_BUCH-900-001.book Page 9 Friday, December 5, 2008 9:09 AM Deutsch | 9 Technische Daten Akku-Bohrschrauber PSR 14,4 LI-2 PSR 18 LI-2 Sachnummer 3 603 J56 4.. 3 603 J56 3.. Nennspannung 14,4 Leerlaufdrehzahl – 1. Gang 0–370 0–400 – 2. Gang 0–1150...
Página 10 Certification standsanzeige“. Der Akku ist mit einer NTC-Temperaturüberwa- chung ausgestattet, welche ein Aufladen nur im Temperaturbereich zwischen 0 °C und 45 °C zu- Robert Bosch GmbH, Power Tools Division lässt. Dadurch wird eine hohe Akku-Lebensdau- D-70745 Leinfelden-Echterdingen er erreicht. 28.11.2008 Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung.
Página 11 Schnellspannbohrfutter und schrauben Sie das Schnellspannbohrfutter vollständig ab. Akku einsetzen Bohrfutter montieren (siehe Bild F) Verwenden Sie nur original Bosch Li-Ionen- Die Montage des Schnellspannbohrfutters er- Akkus mit der auf dem Typenschild Ihres folgt in umgekehrter Reihenfolge. Elektrowerkzeugs angegebenen Spannung.
Página 12 Dauerlicht 2 x Grün 35—70% Drücken Sie zur Inbetriebnahme des Elektro- werkzeuges den Ein-/Ausschalter 11 und halten Dauerlicht 1 x Grün 11—34% Sie ihn gedrückt. langsames Blinklicht 1 x Grün ≤ 10% 2 609 003 396 | (5.12.08) Bosch Power Tools...
Página 13: Wartung Und Service
Ersatzteilen finden Sie auch unter: Nach längerem Arbeiten mit kleiner Drehzahl www.bosch-pt.com sollten Sie das Elektrowerkzeug zur Abkühlung Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen ger- ca. 3 Minuten lang bei maximaler Drehzahl im ne bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstel- Leerlauf drehen lassen.
Página 14 OBJ_BUCH-900-001.book Page 14 Friday, December 5, 2008 9:09 AM 14 | Deutsch Deutschland (z.B. bei der Verpackung) einzuhalten. Näheres können Sie einem Merkblatt unter folgender In- Robert Bosch GmbH ternetadresse entnehmen: Servicezentrum Elektrowerkzeuge http://purchasing.bosch.com/de/start/ Zur Luhne 2 Allgemeines/Download/index.htm. 37589 Kalefeld – Willershausen Tel.
Página 15: Safety Notes
Damaged or entangled cords increase the Loose clothes, jewellery or long hair can risk of electric shock. be caught in moving parts. Bosch Power Tools 2 609 003 396 | (5.12.08)
Página 16 Use of the power tool for lead to explosion. Penetrating a water line operations different from those intended causes property damage or may cause an could result in a hazardous situation. electric shock. 2 609 003 396 | (5.12.08) Bosch Power Tools...
Página 17: Functional Description
*Accessories shown or described are not part of the Use the battery only in conjunction with standard delivery scope of the product. A complete your Bosch power tool. This measure alone overview of accessories can be found in our acces- protects the battery against dangerous over- sories program.
Página 18: Technical Data
OBJ_BUCH-900-001.book Page 18 Friday, December 5, 2008 9:09 AM 18 | English Technical Data Cordless Drill/Driver PSR 14,4 LI-2 PSR 18 LI-2 Article number 3 603 J56 4.. 3 603 J56 3.. Rated voltage 14.4 No-load speed – 1st gear 0–370...
Página 19: Battery Charging (See Figure A)
Engineering Certification long battery service life is achieved in this man- ner. Observe the notes for disposal. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Changing the Tool (see figure B) D-70745 Leinfelden-Echterdingen 28.11.2008 Before any work on the machine (e. g., maintenance, tool change, etc.) as well as...
Página 20: Dust/Chip Extraction
Inserting the Battery Removing the Drill Chuck (see figure E) Use only original Bosch lithium ion batter- Clamp the short end of an Allen key 15 into the ies with the voltage listed on the nameplate keyless chuck 2.
Página 21 The Li-ion battery is protected against deep dis- charging by the “Electronic Cell Protection (ECP)”. When the battery is empty, the machine is switched off by means of a protective circuit: The inserted tool no longer rotates. Bosch Power Tools 2 609 003 396 | (5.12.08)
Página 22: Working Advice
For drilling in metal, use only perfectly sharp- ened HSS drill bits (HSS=high-speed steel). The Great Britain appropriate quality is guaranteed by the Bosch Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) accessories program. P.O. Box 98 Before screwing larger, longer screws into hard...
Página 23 Great Britain The lithium-equivalent content in the battery is Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) below applicable limit values. Therefore, the P.O. Box 98 battery is not subject to national or international...
Página 24: Consignes De Sécurité
électrique. les chaussures de sécurité antidérapan- tes, les casques ou les protections acous- tiques utilisés pour les conditions appro- priées réduiront les blessures de personnes. 2 609 003 396 | (5.12.08) Bosch Power Tools...
Página 25: Français | 25
N’utiliser les outils qu’avec des blocs de batteries spécifiquement désignés. L’uti- lisation de tout autre bloc de batteries peut créer un risque de blessure et de feu. Bosch Power Tools 2 609 003 396 | (5.12.08)
Página 26 N’utilisez l’accu qu’avec votre outil électro- électrique. Un endommagement d’une con- portatif Bosch. Seulement ainsi l’accu est duite de gaz peut provoquer une explosion. protégé contre une surcharge dangereuse. La perforation d’une conduite d’eau provo- que des dégâts matériels.
Página 27: Description Du Fonctionnement
Vous trouverez les ac- 1 Embout* cessoires complets dans notre programme d’acces- soires. 2 Mandrin automatique Caractéristiques techniques Perceuse-visseuse sans fil PSR 14,4 LI-2 PSR 18 LI-2 N° d’article 3 603 J56 4.. 3 603 J56 3.. Tension nominale 14,4 Vitesse de rotation en marche à...
Página 28: Bruits Et Vibrations
, incertitude K =1,0 m/s L’amplitude d’oscillation indiquée dans ces ins- tructions d’utilisation a été mesurée conformé- Robert Bosch GmbH, Power Tools Division ment à la norme EN 60745 et peut être utilisée D-70745 Leinfelden-Echterdingen pour une comparaison d’outils électroportatifs.
Página 29 Le mandrin de perçage se trouve alors verrouillé avec un couple de serrage de 7–9 Nm automatiquement. environ. Le verrouillage peut être desserré lorsqu’on tourne la douille en sens inverse afin d’enlever l’outil. Bosch Power Tools 2 609 003 396 | (5.12.08)
Página 30: Aspiration De Poussières/De Copeaux
« Perçage ». Monter l’accu Perçage N’utiliser que des accus à ions lithium d’ori- gine Bosch dont la tension correspond à cette indiquée sur la plaque signalétique de Dans la position « Perçage » l’embrayage à l’outil électroportatif. L’utilisation de tout crans est désactivé.
Página 31 –10 à +70°C et/ou le dispositif de Ceci permet de visser des vis même si l’accu est protection contre les surcharges est déclenché. déchargé ou bien de se servir de l’outil électro- portatif comme d’un tournevis classique. Bosch Power Tools 2 609 003 396 | (5.12.08)
Página 32: Entretien Et Service Après-Vente
La gamme d’accessoires Bosch lement sous : vous assure la qualité nécessaire. www.bosch-pt.com Les conseillers techniques Bosch sont à votre Avant de visser des vis d’un certain diamètre et disposition pour répondre à vos questions con- d’une certaine longueur dans des matériaux cernant l’achat, l’utilisation et le réglage de vos...
Página 33: Elimination Des Déchets
91/157/CEE. ge). Pour des informations supplémentaires, Les accus/piles dont on ne peut plus se servir consulter la fiche technique en langue anglaise peuvent être déposés directement auprès de : sous : http://purchasing.bosch.com/en/start/ Suisse Allgemeines/Download/index.htm. Batrec AG 3752 Wimmis BE Elimination des déchets Sous réserve de modifications.
Página 34: Instrucciones De Seguridad
2 609 003 396 | (5.12.08) Bosch Power Tools...
Página 35: Español | 35
No utilice herramientas eléctricas con un ferente al previsto para el cargador. interruptor defectuoso. Las herramien- tas eléctricas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben ha- cerse reparar. Bosch Power Tools 2 609 003 396 | (5.12.08)
Página 36: Instrucciones De Seguridad Para Taladradoras Y Atornilladoras
Únicamente utilice el acumulador en combi- electrocución. Al dañar una tubería de gas nación con su herramienta eléctrica Bosch. puede producirse una explosión. La perfora- Solamente así queda protegido el acumula- ción de una tubería de agua puede causar da- dor contra una sobrecarga peligrosa.
Página 37: Descripción Del Funcionamiento
1 Punta de atornillar* 2 Portabrocas de sujeción rápida Datos técnicos Atornilladora taladradora accionada por acumulador PSR 14,4 LI-2 PSR 18 LI-2 Nº de artículo 3 603 J56 4.. 3 603 J56 3.. Tensión nominal 14,4 Revoluciones en vacío...
Página 38: Información Sobre Ruidos Y Vibraciones
El nivel de vibraciones indicado en estas instruc- ciones ha sido determinado según el procedi- miento de medición fijado en la norma Robert Bosch GmbH, Power Tools Division EN 60745 y puede servir como base de compa- D-70745 Leinfelden-Echterdingen ración con otras herramientas eléctricas. Tam- 28.11.2008...
Página 39 El portabrocas deberá apretarse con un Para desmontar el útil, es preciso desenclavar el par de apriete aprox. de 7–9 Nm. portabrocas girando el casquillo en sentido con- trario. Bosch Power Tools 2 609 003 396 | (5.12.08)
Página 40: Aspiración De Polvo Y Virutas
Solamente accione el selector de velocidad Solamente utilice acumuladores de iones 4 con la herramienta eléctrica detenida. de litio originales Bosch de la tensión indi- El selector de velocidad 4 permite ajustar 2 cam- cada en la placa de características de su he- pos de revoluciones.
Página 41 11, espere a que el tornillo haya sido enroscado al ras con la superficie de la pieza de trabajo. De esta manera se evita que la cabeza del tornillo penetre en el material. Bosch Power Tools 2 609 003 396 | (5.12.08)
Página 42: Instrucciones Para La Operación
Nuestro equipo de asesores técnicos le orienta- cas con la calidad correspondiente las encontra- rá gustosamente en cuanto a la adquisición, rá en el programa de accesorios Bosch. aplicación y ajuste de los productos y acceso- Antes de enroscar tornillos grandes y largos en rios.
Página 43: Transporte
Bosch: Allgemeines/Download/index.htm. España Servicio Central de Bosch Servilotec, S.L. Polig. Ind. II, 27 Cabanillas del Campo Tel.: +34 9 01 11 66 97 Reservado el derecho de modificación.
Página 44: Indicações De Segurança
ção auricular, de acordo com o tipo e aplicação da ferramenta eléctrica, reduz o risco de lesões. 2 609 003 396 | (5.12.08) Bosch Power Tools...
Página 45: Português | 45
é perigosa e deve apropriado para um certo tipo de acumu- ser reparada. ladores for utilizado para carregar acumu- ladores de outros tipos. Bosch Power Tools 2 609 003 396 | (5.12.08)
Página 46: Indicações De Segurança Para Berbequins E Aparafusadoras
à explosão. A infiltração num ca- Só utilizar o acumulador junto com a sua no de água provoca danos materiais. ferramenta eléctrica Bosch. Só assim é que o seu acumulador é protegido contra perigo- sa sobrecarga. 2 609 003 396 | (5.12.08)
Página 47: Descrição De Funções
1 Bit de aparafusamento* sórios. 2 Mandril de aperto rápido Dados técnicos Berbequim-aparafusador sem fio PSR 14,4 LI-2 PSR 18 LI-2 N° do produto 3 603 J56 4.. 3 603 J56 3.. Tensão nominal 14,4 N°...
Página 48: Declaração De Conformidade
, incerteza K =1,0 m/s O nível de oscilações indicado nestas instruções de serviço foi medido de acordo com um pro- Robert Bosch GmbH, Power Tools Division cesso de medição normalizado pela norma D-70745 Leinfelden-Echterdingen EN 60745 e pode ser utilizado para a compara- 28.11.2008...
Página 49: Troca De Ferramenta (Veja Figura B)
O travamento solta-se novamente, logo que gi- rar a bucha no sentido contrário para remover a O mandril de brocas deve ser apertado ferramenta. com um binário de aprox. 7–9 Nm. Bosch Power Tools 2 609 003 396 | (5.12.08)
Página 50: Colocação Em Funcionamento
Só accionar o selector de marcha 4 com a Só utilizar acumuladores de iões de lítio ferramenta eléctrica parada. Bosch com a tensão indicada no logotipo da Com o selector de marcha 4 podem ser selecci- sua ferramenta eléctrica. A utilização de ou- onadas 2 gamas de número de rotação.
Página 51 11, quando o parafuso estiver introduzido na peça a ser trabalhada, de modo que a cabeça esteja alinhada com a super- fície. A cabeça do parafuso não entra na peça a ser trabalhada. Bosch Power Tools 2 609 003 396 | (5.12.08)
Página 52: Indicações De Trabalho
Para furar metal só devem ser utilizadas brocas www.bosch-pt.com HSS (HSS=aço de corte rápido de alta potência) A nossa equipa de consultores Bosch esclarece afiadas e em perfeito estado. O programa de com prazer todas as suas dúvidas a respeito da acessórios Bosch garante a respectiva qualida-...
Página 53 Acumuladores/pilhas devem ser recolhidos, reciclados ou eliminados de forma ecológica. Apenas países da União Europeia: Acumuladores e pilhas defeituosos ou gastos devem ser reciclados conforme a directiva 91/157/CEE. Sob reserva de alterações. Bosch Power Tools 2 609 003 396 | (5.12.08)
Página 54: Norme Di Sicurezza
Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche. 2 609 003 396 | (5.12.08) Bosch Power Tools...
Página 55: Italiano | 55
Gli utensili da taglio curati ni pericolose dovute alla polvere. con particolare attenzione e con taglienti affilati s’inceppano meno frequentemente e sono più facili da condurre. Bosch Power Tools 2 609 003 396 | (5.12.08)
Página 56: Indicazioni Di Sicurezza Per Trapani Ed Avvitatori
2 609 003 396 | (5.12.08) Bosch Power Tools...
Página 57: Descrizione Del Funzionamento
10 Commutatore del senso di rotazione tuirle. 11 Interruttore di avvio/arresto Utilizzare la batteria ricaricabile esclusiva- 12 Tasto di sbloccaggio della batteria mente insieme all’elettroutensile Bosch. ricaricabile Solo in questo modo la batteria ricaricabile 13 Portabit universale* viene protetta da sovraccarico pericoloso.
Página 58: Dati Tecnici
OBJ_BUCH-900-001.book Page 58 Friday, December 5, 2008 9:09 AM 58 | Italiano Dati tecnici Cacciaviti/avvitatore a batteria PSR 14,4 LI-2 PSR 18 LI-2 Codice prodotto 3 603 J56 4.. 3 603 J56 3.. Tensione nominale 14,4 Numero di giri a vuoto –...
Página 59: Dichiarazione Di Conformità
«Indicatore dello stato di carica della batteria». La batteria ricaricabile è dotata di un sensore Robert Bosch GmbH, Power Tools Division NTC per il controllo della temperatura che per- D-70745 Leinfelden-Echterdingen mette operazioni di ricarica solo entro un campo 28.11.2008...
Página 60: Cambio Del Mandrino Portapunta (Vedi Figure D-F)
15 nel senso di rotazione . In Osservare le norme in vigore nel Vostro pae- caso di mandrino autoserrante bloccato è possi- se per i materiali da lavorare. 2 609 003 396 | (5.12.08) Bosch Power Tools...
Página 61: Messa In Funzione
Utilizzare esclusivamente batterie agli ioni del materiale oppure si raggiunge la coppia im- di litio originali Bosch dotate della tensione postata. riportata sulla targhetta di costruzione Per svitare viti, regolare eventualmente su un li- dell’elettroutensile in dotazione.
Página 62: Indicazioni Operative
Luce continua 2 x verde 35—70% perrapido). Una rispettiva qualità viene garanti- Luce continua 1 x verde 11—34% ta dal programma accessori Bosch. Segnale luminoso intermittente Volendo avvitare viti di dimensioni maggiori in lento 1 x verde ≤ 10% materiale duro, eseguire prima un foro pari al...
Página 63: Manutenzione Ed Assistenza
Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra dispo- Allgemeines/Download/index.htm. sizione per rispondere alle domande relative all’acquisto, impiego e regolazione di apparec- chi ed accessori.
Página 64: Smaltimento
Qualunque sia il tipo di batteria esaurita, essa non deve essere gettata tra i rifiuti domestici, nel fuoco o nell’acqua. Ogni tipo di batteria esaurita deve essere, riciclata oppure smaltita rispettando rigorosamente la protezione dell’ambiente. 2 609 003 396 | (5.12.08) Bosch Power Tools...
Página 65: Veiligheidsvoorschriften
Draag altijd een veiligheidsbril. ten beperken het risico van een elektri- Het dragen van persoonlijke beschermen- sche schok. de uitrusting zoals een stofmasker, slip- vaste werkschoenen, een veiligheidshelm Bosch Power Tools 2 609 003 396 | (5.12.08)
Página 66 Met het passende elektrische gereed- schap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik. 2 609 003 396 | (5.12.08) Bosch Power Tools...
Página 67 Contact met een onder spanning staan- een arts. De dampen kunnen de luchtwegen de leiding kan ook metalen delen van het ge- irriteren. reedschap onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden. Bosch Power Tools 2 609 003 396 | (5.12.08)
Página 68: Gebruik Volgens Bestemming
Reinig deze of ver- de pagina met afbeeldingen. vang ze indien nodig. Gebruik de accu alleen in combinatie met 1 Bit* uw Bosch elektrische gereedschap. Alleen 2 Snelspanboorhouder zo wordt de accu tegen gevaarlijke overbe- 3 Instelring vooraf instelbaar draaimoment lasting beschermd.
Página 69: Informatie Over Geluid En Trillingen
Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde tril- lingsniveau is gemeten met een volgens EN 60745 genormeerde meetmethode en kan Robert Bosch GmbH, Power Tools Division worden gebruikt om elektrische gereedschap- D-70745 Leinfelden-Echterdingen pen met elkaar te vergelijken. Het is ook ge- 28.11.2008...
Página 70: Inzetgereedschap Wisselen (Zie Afbeelding B)
De vergrendeling wordt weer opgeheven als u de schroefdraad een borgpasta is aangebracht voor het verwijderen van het toebehoren de huls die bij herhaald gebruik haar werking verliest. in de tegengestelde richting draait. 2 609 003 396 | (5.12.08) Bosch Power Tools...
Página 71 In de stand „Boren” is de klikkoppeling gedeac- Ingebruikneming tiveerd. Accu plaatsen Mechanische toerentalkeuze Gebruik alleen originele Bosch-lithiumion- Bedien de toerentalschakelaar 4 alleen als accu’s met de op het typeplaatje van het het elektrische gereedschap stilstaat. elektrische gereedschap aangegeven span- Met de toerentalschakelaar 4 kunt u twee toe- ning.
Página 72 11 pas los als de schroef tot aan de elektrische gereedschap door een veiligheids- onderkant van de schroefkop in het werkstuk schakeling uitgeschakeld. Her inzetgereedschap gedraaid is. De schroefkop dringt dan niet in het beweegt niet meer. werkstuk. 2 609 003 396 | (5.12.08) Bosch Power Tools...
Página 73: Tips Voor De Werkzaamheden
HSS-boren De medewerkers van onze klantenservice advi- (HSS = hogecapaciteit-snelstaal). De vereiste seren u graag bij vragen over de aankoop, het kwaliteit wordt gewaarborgd door het Bosch- gebruik en de instelling van producten en toebe- toebehorenprogramma. horen.
Página 74 Alleen voor landen van de EU: Volgens richtlijn 91/157/EEG moeten defecte of versleten accu’s en batterijen worden gerecy- cled. Wijzigingen voorbehouden. 2 609 003 396 | (5.12.08) Bosch Power Tools...
Página 75: Sikkerhedsinstrukser
øges risikoen for elektrisk bære el-værktøjet med fingeren på afbry- stød. deren og sørg for, at el-værktøjet ikke er tændt, når det sluttes til nettet, da dette øger risikoen for personskader. Bosch Power Tools 2 609 003 396 | (5.12.08)
Página 76 Søg læge, hvis væsken kommer i ikke har gennemlæst disse instrukser, øjnene. Akku-væske kan give hudirritati- benytte maskinen. El-værktøj er farligt, on eller forbrændinger. hvis det benyttes af ukyndige personer. 2 609 003 396 | (5.12.08) Bosch Power Tools...
Página 77: Beregnet Anvendelse
Anvend kun akkuen i forbindelse med dit kontakt det lokale forsyningsselskab. Kon- Bosch el-værktøj. Kun på denne måde be- takt med elektriske ledninger kan føre til skyttes akkuen mod farlig overbelastning. brand og elektrisk stød. Beskadigelse af en gasledning kan føre til eksplosion.
Página 78: Tekniske Data
Det 11 Start-stop-kontakt fuldstændige tilbehør findes i vores tilbehørspro- 12 Akku-udløserknap gram. Tekniske data Akku-boreskruetrækker PSR 14,4 LI-2 PSR 18 LI-2 Typenummer 3 603 J56 4.. 3 603 J56 3.. Nominel spænding 14,4 Omdrejningstal, ubelastet –...
Página 79: Overensstemmelseserklæring
Engineering Certification Værktøjsskift (se Fig. B) Retningsomskifteren skal altid stå i midten, før der indstilles på maskinen (f.eks. vedli- Robert Bosch GmbH, Power Tools Division geholdelse, værktøjsskift osv.) samt før ma- D-70745 Leinfelden-Echterdingen skinen transporteres og stilles til opbeva- 28.11.2008 ring.
Página 80 . En Isæt akku fastsiddende hurtigspændeborepatron løsnes med et slag slag på det lange skaft på unbraco- Brug kun originale li-ion-akkuer fra Bosch, nøglen 15. Fjern unbraconøglen fra hurtigspæn- der skal have den spænding, der er angivet deborepatronen og skru hurtigspændeborepa- på...
Página 81 11. peratur er uden for driftstemperaturområdet fra Let tryk på start-stop-kontakten 11 fører til et –10 til +70°C og/eller overbelastningsbeskyttel- lavt omdrejningstal. Med tiltagende tryk øges sen er aktiveret. omdrejningstallet. Bosch Power Tools 2 609 003 396 | (5.12.08)
Página 82: Vedligeholdelse Og Service
El-værktøjet skal altid være slukket, når det www.bosch-pt.com anbringes på skruen. Roterende indsats- Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig værktøj kan glide af. med at besvare spørgsmål vedr. køb, anvendel- Tips se og indstilling af produkter og tilbehør.
Página 83: Bortskaffelse
Akkuer/batterier skal indsamles, genbruges el- ler bortskaffes iht. gældende miljøforskrifter. Gælder kun i EU-lande: Iht. direktivet 91/157/EØF skal defekte eller brugte akkuer/batterier genbruges. Ret til ændringer forbeholdes. Bosch Power Tools 2 609 003 396 | (5.12.08)
Página 84: Allmänna Säkerhetsanvisningar För Elverktyg
Skydda elverktyget mot regn och väta. verktyget. Ett verktyg eller en nyckel i Tränger vatten in i ett elverktyg ökar ris- en roterande komponent kan medföra ken för elstöt. kroppsskada. 2 609 003 396 | (5.12.08) Bosch Power Tools...
Página 85: Svenska | 85
Låt skadade delar repa- reras innan elverktyget tas i bruk. Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg. Bosch Power Tools 2 609 003 396 | (5.12.08)
Página 86: Säkerhetsanvisningar För Borrmaskiner Och Skruvdragare
Rengör eller byt ut dem vid be- hov. Håll i elverktyget endast vid de isolerade greppytorna när arbeten utförs på ställen Använd batteriet endast med Bosch elverk- där insatsverktyget eller skruven kan skada tyget. Detta skyddar batteriet mot farlig dolda elledningar. Kontakt med en spän- överbelastning.
Página 87: Tekniska Data
OBJ_BUCH-900-001.book Page 87 Friday, December 5, 2008 9:09 AM Svenska | 87 Tekniska data Sladdlös borrskruvdragare PSR 14,4 LI-2 PSR 18 LI-2 Produktnummer 3 603 J56 4.. 3 603 J56 3.. Märkspänning 14,4 Tomgångsvarvtal – 1. växelläget 0–370 0–400 – 2. växelläget 0–1150...
Página 88 Om strömställaren Till/Från oav- siktligt påverkas finns risk för kroppsskada. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Vid opåverkad strömställare Till/Från 11 är borr- D-70745 Leinfelden-Echterdingen spindeln låst. Detta medger snabbt, bekvämt 28.11.2008...
Página 89 Insättning av batterimodul kantnyckelns 15 långa skaft. Ta bort sexkant- Använd endast original Bosch litiumjonbat- nyckeln ur snabbchucken och skruva sedan full- terier med den spänning som anges på el- ständigt bort snabbchucken.
Página 90 är förbrukat, dvs verktyget kan använ- Djupurladdningsskydd das som en normal skruvdragare. Litium-jonbatteriet är med ”Electronic Cell Pro- tection (ECP)” skyddad mot djupurladdning. Vid urladdat batteri kopplar skyddskopplingen från elverktyget: Insatsverktyget roterar inte längre. 2 609 003 396 | (5.12.08) Bosch Power Tools...
Página 91: Underhåll Och Service
även på adressen: Tips www.bosch-pt.com Efter längre drift med lågt varvtal ska elverktyget Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när för avkylning köras ca. 3 minuter med högsta det gäller frågor beträffande köp, användning tomgångsvarvtal. och inställning av produkter och tillbehör.
Página 92 Batterier- na ska samlas för återvinning eller omhändertas på miljövänligt sätt. Endast för EU-länder: Defekta eller förbrukade batterier måste enligt direktivet 91/157/EEG omhändertas för återvin- ning. Ändringar förbehålles. 2 609 003 396 | (5.12.08) Bosch Power Tools...
Página 93: Generelle Advarsler For Elektroverktøy
Hold elektroverktøyet unna regn eller roterende verktøydel, kan føre til skader. fuktighet. Dersom det kommer vann i et elektroverktøy, øker risikoen for elektris- ke støt. Bosch Power Tools 2 609 003 396 | (5.12.08)
Página 94 La disse skade- de delene repareres før elektroverktøyet brukes. Dårlig vedlike- holdte elektroverktøy er årsaken til mange uhell. 2 609 003 396 | (5.12.08) Bosch Power Tools...
Página 95: Formålsmessig Bruk
Bruk batteriet kun i kombinasjon med eller skruen kan treffe på skjulte strømled- Bosch el-verktøyet. Kun slik beskyttes batte- ninger. Kontakt med en spenningsførende riet mot farlig overbelastning. ledning kan også sette elektroverktøyets me- talldeler under spenning og føre til elektriske...
Página 96 Dette kan føre til en tydelig øking av svingningsbe- lastningen over hele arbeidstidsrommet. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Til en nøyaktig vurdering av svingningsbelastnin- D-70745 Leinfelden-Echterdingen gen skal det også tas hensyn til de tidene maski- 28.11.2008...
Página 97 (f. eks. vedlikehold, verktøyskifte osv.) og når den transporteres eller lagres. Det er ellers fare for skader hvis du trykker på på-/ av-bryteren ved en feiltagelse. Bosch Power Tools 2 609 003 396 | (5.12.08)
Página 98 Igangsetting Lavt turtallområde; til skruing eller til arbeid Innsetting av batteriet med stor bordiameter. Bruk kun original Bosch litium-ion-batterier Gir II: med en spenning som er angitt på typeskil- tet til elektroverktøyet ditt. Bruk av andre Høyt turtallområde; til arbeid med liten bordia- batterier kan medføre skader og brannfare.
Página 99 Bruk kun feilfrie, slipte HSS-bor (HSS=høyeffekt veis eller helt inntrykket på-/av-bryter 11 batte- hurtigskjærende stål) til boring i metall. Tilsva- riets ladetilstand i noen sekunder og består av 3 rende kvalitet garanterer Bosch-tilbehør-pro- grønne LED. grammet. Før innskruing av større, lengre skruer i harde Kapasitet materialer bør du forbore med kjernediamete-...
Página 100: Service Og Vedlikehold
Li-ion: reservedeler finner du også under: Ta hensyn til informasjonene i www.bosch-pt.com avsnittet «Transport», Bosch-kundeservice er gjerne til hjelp ved spørs- side 100. mål om kjøp, bruk og innstilling av produkter og tilbehør. Norsk Ikke kast batterier i vanlig søppel, ild eller vann.
Página 101: Sähkötyökalujen Yleiset Turvallisuusohjeet
Sähköiskun vaara kasvaa, tistat itsesi onnettomuuksille. jos kehosi on maadoitettu. c) Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle tai kosteudelle. Veden tunkeutuminen sähkötyökalun sisään kasvattaa sähköis- kun riskiä. Bosch Power Tools 2 609 003 396 | (5.12.08)
Página 102 Älä anna sel- laisten henkilöiden käyttää sähkötyöka- lua, jotka eivät tunne sitä tai jotka eivät ole lukeneet tätä käyttöohjetta. Sähkö- työkalut ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät kokemattomat henkilöt. 2 609 003 396 | (5.12.08) Bosch Power Tools...
Página 103: Porakoneiden Ja Ruuvinvääntimien Turvallisuusohjeet
Puhdista tai vaihda ne tarvittaes- ruuvi saattaisi osua piilossa olevaan sähkö- johtoon. Kosketus jännitteiseen johtoon voi saattaa sähkötyökalun metalliosat jännittei- Käytä akkua ainoastaan yhdessä Bosch-säh- siksi ja johtaa sähköiskuun. kötyökalusi kanssa. Vain täten suojaat akku- si vaaralliselta ylikuormitukselta.
Página 104: Tekniset Tiedot
9 Akun latausvalvontanäyttö *Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuulu vakiotoimitukseen. Löydät täydellisen tarvike- 10 Suunnanvaihtokytkin luettelon tarvikeohjelmastamme. 11 Käynnistyskytkin Tekniset tiedot Akkuruuvinväännin PSR 14,4 LI-2 PSR 18 LI-2 Tuotenumero 3 603 J56 4.. 3 603 J56 3.. Nimellisjännite 14,4 Tyhjäkäyntikierrosluku –...
Página 105 (esim. huolto, työkalun vaihto jne.) se- kä laitetta kuljetettaessa ja säilytettäessä. Muutoin käynnistyskytkimen tahaton painal- lus muodostaa loukkaantumisvaaran. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Poraistukka on lukkiutuneena, kun käynnistys- 28.11.2008 kytkintä 11 ei paineta. Tämä mahdollistaa po- raistukassa olevan työkalun nopean ja helpon...
Página 106 Käyttöönotto Aseta sähkötyökalu tukevalle alustalle, esim. Akun asennus työpenkille. Pidä kiinni sähkötyökalusta ja irrota pikaistukka 2 kiertämällä kuusiokoloavainta 15 Käytä vain alkuperäisiä Bosch-litiumioniak- suuntaan . Kiinnijuuttunut poraistukka irrote- kuja, joiden jännite vastaa sähkötyökalusi taan kevyellä lyönnillä kuusiokoloavaimen 15 pi- tyyppikilvessä olevaa jännitettä. Jonkun demmälle varrelle.
Página 107 11 ei paineta. ”Electronic Cell Protection (ECP)” avulla. Akun Tämä mahdollistaa ruuvien sisäänruuvauksen tyhjetessä suojakytkentä pysäyttää sähkötyöka- myös tyhjällä akulla sekä tuotteen käytön ruuvi- lun: Vaihtotyökalu ei enää liiku. talttana. Bosch Power Tools 2 609 003 396 | (5.12.08)
Página 108: Hoito Ja Huolto
Tässä tapauksessa saat- kennellä hyvin ja turvallisesti. taa olla välttämätöntä noudattaa määrättyjä edellytyksiä (esim. pakkausten suhteen). Tar- Jos akku ei enää toimi, käänny Bosch-sopimus- kemmat tiedot löydät englanninkielisestä ohje- huollon puoleen. lehdestä allaolevasta internetosoitteesta: Jos sähkötyökalussa, huolellisesta valmistuk- http://purchasing.bosch.com/en/start/...
Página 109 Älä heitä akkua/paristoja talousjätteisiin, tuleen tai veteen. Akut/paristot tulee kerätä, kierrättää tai hävittää ympäristöystävällisellä tavalla. Vain EU-maita varten: Vialliset tai loppuunkäytetyt akut tulee kierrät- tää direktiivin 91/157/ETY mukaisesti. Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään. Bosch Power Tools 2 609 003 396 | (5.12.08)
Página 110: Υποδείξεις Ασφαλείας
σε υγρό περιβάλλον είναι αναπόφευκτη, μπορεί να χάσετε τον έλεγχο του μηχανή- τότε χρησιμοποιήστε έναν προστατευτι- ματος. κό διακόπτη διαρροής (διακόπτη FI). Η χρήση ενός προστατευτικού διακόπτη διαρροής ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτρο- πληξίας. 2 609 003 396 | (5.12.08) Bosch Power Tools...
Página 111 ροπία σας. Έτσι μπορείτε να ελέγξετε μ’ αυτό ή δεν έχουν διαβάσει τις παρού- καλύτερα το μηχάνημα σε περιπτώσεις σες οδηγίες. Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι απροσδόκητων περιστάσεων. επικίνδυνα όταν χρησιμοποιούνται από άπειρα πρόσωπα. Bosch Power Tools 2 609 003 396 | (5.12.08)
Página 112: Υποδείξεις Ασφαλείας Για Δράπανα Και Κατσαβίδια
της μπαταρίας. Ένα βραχυκύκλωμα των μπλοκάρει όταν: επαφών της μπαταρίας μπορεί να προκαλέ- – το ηλεκτρικό εργαλείο φορτωθεί σει τραυματισμούς ή φωτιά. υπερβολικά ή – το εργαλείο λοξεύσει μέσα στο υπό κατεργασία τεμάχιο. 2 609 003 396 | (5.12.08) Bosch Power Tools...
Página 113: Περιγραφή Λειτουργίας
Να χρησιμοποιείτε την μπαταρία μόνο σε 14 Βίδα ασφαλείας για ταχυτσόκ συνδυασμό με το ηλεκτρικό εργαλείο σας 15 Κλειδί τύπου Άλεν* από την Bosch. Μόνο έτσι προστατεύεται η μπαταρία από μια τυχόν επικίνδυνη *Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν υπερφόρτιση.
Página 114: Πληροφορίες Για Θόρυβο Και Δονήσεις
OBJ_BUCH-900-001.book Page 114 Friday, December 5, 2008 9:09 AM 114 | Eλληνικά Τεχνικά χαρακτηριστικά Δραπανοκατσάβιδο μπαταρίας PSR 14,4 LI-2 PSR 18 LI-2 Αριθμός ευρετηρίου 3 603 J56 4.. 3 603 J56 3.. Ονομαστική τάση 14,4 Αριθμός στροφών χωρίς φορτίο – 1η ταχύτητα...
Página 115 «Ένδειξη κατάστασης φόρτισης της μπαταρίας». Η μπαταρία είναι εξοπλισμένη με μια διάταξη επι- τήρησης της θερμοκρασίας με αισθητήρα NTC, η οποία περιορίζει την φόρτιση της μπαταρίας εν- Robert Bosch GmbH, Power Tools Division τός μιας περιοχής θερμοκρασίας από 0 °C έως D-70745 Leinfelden-Echterdingen 28.11.2008 45 °C.
Página 116: Αναρρόφηση Σκόνης/Ροκανιδιών
εσωτερικού εξαγώνου από το ταχυτσόκ και Να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιες μπαταρίες ξεβιδώστε τελείως το ταχυτσόκ. ιόντων από της Bosch με τάση ίδια μ’ αυτήν που αναφέρεται επάνω στην πινακίδα κατα- Συναρμολόγηση του τσοκ (βλέπε εικόνα F) σκευαστή του ηλεκτρικού σας εργαλείου.
Página 117 11 ελεύθερο μόλις η βίδα βιδωθεί «πρόσωπο» Χαμηλός αριθμός στροφών. Για βίδωμα ή για στο υλικό. Έτσι η κεφαλή της βίδας δεν εισχωρεί εργασία με μεγάλη διάμετρο τρυπήματος. στο υπό κατεργασία τεμάχιο. Bosch Power Tools 2 609 003 396 | (5.12.08)
Página 118: Συντήρηση Και Καθαρισμός
πάντοτε άψογα, κοφτερά τρυπάνια HSS Οι 3 φωτοδίοδοι της ένδειξης κατάστασης (HSS=ταχυχάλυβας υψηλής απόδοσης). Το φόρτισης 9 της μπαταρίας και η λάμπα 8 πρόγραμμα εξαρτημάτων της Bosch εξασφαλίζει αναβοσβήνουν γρήγορα, όταν η θερμοκρασία της την απαραίτητη υψηλή ποιότητα. μπαταρίας βρίσκεται έξω από την περιοχή...
Página 119 οι διατάξεις περί επικίνδυνων εμπορευμάτων πρέπει να ανατεθεί σ’ ένα εξουσιοδοτημένο μπορεί να αποκτήσουν σημασία όταν μεταφέρον- συνεργείο για ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch. ται ταυτόχρονα πολλές μπαταρίες μαζί. Σε μια τέτοια περίπτωση μπορεί να χρειαστεί να παρ- Όταν ζητάτε διασαφητικές πληροφορίες καθώς...
Página 120: Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar Talimat
Bedeniniz toprakland ğ anda büyük şalter üzerinde dururken taş rsan z ve alet bir elektrik çarpma tehlikesi ortaya ç kar. aç kken fişi prize sokarsan z kazalara neden olabilirsiniz. 2 609 003 396 | (5.12.08) Bosch Power Tools...
Página 121 Eğer s v gözlerinize gele- elektrikli el aletleri tehlikelidir. cek olursa hemen bir hekime başvurun. D şar s zan akü s v s cilt tahrişlerine ve yanmalara neden olabilir. Bosch Power Tools 2 609 003 396 | (5.12.08)
Página 122: Şekli Gösterilen Elemanlar
5 Dönme yönü göstergesi, sağa dönüş tak lan uç s k şabilir ve elektrikli el aletinin 6 Dönme yönü göstergesi, sola dönüş kontrolünü kaybedebilirsiniz. 7 Akü* 8 “Power Light” lambas 9 Akü şarj durumu göstergesi 2 609 003 396 | (5.12.08) Bosch Power Tools...
Página 123: Teknik Veriler
13 Çok amaçl vidalama ucu adaptörü* teslimat kapsam nda değildir. Aksesuar n tümünü aksesuar program m zda bulabilirsiniz. Teknik veriler Akülü delme/vidalama makinesi PSR 14,4 LI-2 PSR 18 LI-2 Ürün kodu 3 603 J56 4.. 3 603 J56 3.. Anma gerilimi 14,4 Boştaki devir say s...
Página 124 Aletin kendinde bir çal şma yapmadan önce (örneğin bak m ve uç değiştirme işlerinden önce), aleti bir yere taş rken veya saklarken Robert Bosch GmbH, Power Tools Division her defas nda dönme yönü değiştirme D-70745 Leinfelden-Echterdingen şalterini orta konuma getirin. Açma/kapama 28.11.2008...
Página 125: Toz Ve Talaş Emme
- açma/kapama şalteri 11 bas l iken ve n n veya onun yak n ndaki kişilerin nefes alma motor çal ş rken yanar. yollar ndaki hastal klara neden olabilir. Bosch Power Tools 2 609 003 396 | (5.12.08)
Página 126 Açma/kapama şalteri 11 üzerine hafif bir bast rma kuvveti uygulan nca alet düşük devir say s ile çal ş r. Bast rma kuvveti yükseltildikçe devir say s da yükselir. 2 609 003 396 | (5.12.08) Bosch Power Tools...
Página 127: Bak M Ve Temizlik
Düşük devir say s ile uzun süre çal şt ğ n zda, www.bosch-pt.com soğutma yapmak için elektrikli el aletini boşta en Bosch müşteri servisi timi sat n alacağ n z ürü- yüksek devir say s ile yaklaş k 3 dakika kadar nün özellikleri, bu ürünün kullan m ve ayar çal şt r n.
Página 128 Sadece AB üyesi ülkeler için: 91/157/AET Yönetmeliği uyar nca ar zal veya kullan m ömrünü tamamlam ş aküler ve bataryalar yeniden kazan m işlemine tabi tutulmak zorundad r. Değişiklik haklar m z sakl d r. 2 609 003 396 | (5.12.08) Bosch Power Tools...
Página 129 2 607 336 208 (1,5 Ah) AL 2215 CV (10,8 – 18 V) 2 607 225 472 (EU) 2 607 225 474 (UK) 2 607 225 475 (AUS) 2 605 438 623 Bosch Power Tools 2 609 003 396 | (5.12.08)

Este manual también es adecuado para:

Psr 18 li-2 Psb 14,4 li-2 Psb 18 li-2 Psr 14,4 li

Bosch PSR 14,4 LI-2 Manual Original

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Bosch PSR 14,4 LI-2

Resumen de contenidos para Bosch PSR 14,4 LI-2

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido