Volvo DD-24 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Volvo Manuales
  4. Apisonadores Vibratorios
  5. DD-24
  6. Manual de instrucciones
Volvo DD-24 Manual De Instrucciones

Volvo DD-24 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
MANUAL DE INSTRUCCIONES
DD24/DD30/DD28HF/DD34HF
N° DE SERIE 164413-176703
Ref. No. VOEA6A1004682
Spanish
CPN 43925155
Printed in Sweden 2008-06
CST
Volvo, Shippensburg

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Volvo DD-24

  • Página 1 MANUAL DE INSTRUCCIONES DD24/DD30/DD28HF/DD34HF N° DE SERIE 164413-176703 Ref. No. VOEA6A1004682 Spanish CPN 43925155 Printed in Sweden 2008-06 Volvo, Shippensburg...
  • Página 2 Ingersoll-Rand brand. Volvo Construction Equipment is fully responsible for the maintenance and accuracy of the information contained in this manual as it relates to applications for the referenced equipment manufactured exclusively under the Ingersoll-Rand brand.

  • Página 3: Compactadoras Vibratorias De Asfalto

    MANUAL DE INSTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO DD-24/30/28HF/34HF Compactadoras vibratorias de asfalto Aplicable a partir del nº de serie: 176704 SPANISH TRANSLATION OF 13858683 CPN 13878020 9 de Marzo, 2006 Lea atentamente este manual antes de poner en funcionamiento el equipo o realizar tareas de mantenimiento.
  • Página 4 CALIFORNIA Advertencia relativa a la Propuesta 65 Según el Estado de California, el gas de escape del motor Diesel y algunos de sus componentes provocan cáncer, defectos de nacimiento y otras lesiones reproductivas.

  • Página 5: Tabla De Contenido

    Lista de comprobación ............1-21 DD-24/30/28HF/34HF Compactadoras vibratorias de asfalto...
  • Página 6 Sujeción de la máquina al vehículo de transporte (amarre) ......4-19 REMOLQUE DE LA MÁQUINA: MODELOS DD-24/DD-30....... 4-20 REMOLQUE DE LA MÁQUINA: MODELOS DD-28/DD-34HF .
  • Página 7 Limpiar el depósito de combustible ..........5-40 DD-24/30/28HF/34HF Compactadoras vibratorias de asfalto...
  • Página 8 ESQUEMAS DEL SISTEMA HIDRÁULICO DD-24/30 ........

  • Página 9: Introducción

    INTRODUCCIÓN DD-24/30/28HF/34HF Compactadoras vibratorias de asfalto...
  • Página 10 DURA-PAC™ (DD-24/30) and ULTRA-PAC™ (DD-28HF/34HF). El operario deberá haber leído y comprendido en su totalidad este Manual de operación y mantenimiento antes poner en funcionamiento la máquina.

  • Página 11: Procedimiento Tras Recepción De La Máquina

    Año de fabricación ....Nº de serie y modelo del motor..........IDENTIFICACIÓN DE LA MÁQUINA La placa de identificación de la máquina (1, Figura 1) está situada en el lado izquierdo del bastidor posterior. Figura 1 DD-24/30/28HF/34HF Compactadoras vibratorias de asfalto...

  • Página 12: Identificación Del Motor

    Figura 2 ALMACENAMIENTO DEL MANUAL DE INSTRUCCIONES El compartimento de almacenamiento del manual (1, Figura 3), situado cerca del asiento del operador, proporciona espacio para guardar el manual de servicio y mantenimiento. Figura 3 DD-24/30/28HF/34HF Compactadoras vibratorias de asfalto...

  • Página 13: Información General

    (HMA, Hot Mix Asphalt) y suelos no cohesivos. Las compactadoras DD-24 / DD-30 / DD-28HF / DD-34HF vienen equipadas con un motor Kubota V2203M y sistemas de dirección y propulsión hidrostáticos. El sistema de propulsión hidrostático propulsa ambos rodillos para obtener un grado de inclinación máximo.

  • Página 14: Motor

    APAGADO, o, en caso de emergencia, pulse el interruptor de parada de emergencia. En las compactadoras DD-24 / DD-30 / DD-28HF / DD-34HF se utilizan motores diesel industriales de refrigeración por agua, diseñados para trabajos pesados con una potencia de 44 CV (32,8 kW) y 2450 r.p.m.

  • Página 15: Frenos

    NO ponga en funcionamiento la máquina sin llevar puesto el cinturón de seguridad conforme a la SAE y/o al estándar de la ASAE. Póngase en contacto con su distribuidor para obtener información detallada sobre requisitos inspección instrucciones mantenimiento. DD-24/30/28HF/34HF Compactadoras vibratorias de asfalto...

  • Página 16: Piezas Genuinas

    Ingersoll-Rand genuino http://www.road-development.irco.com 800-227-0573 (en los EE. UU. y Canadá) 305-559-0500 (en América Latina – Ingersoll-Rand Miami) +49-5151-209-0 (Europa) 852-2527-0183 (Asia) Lubricantes protectores genuinos Ingersoll-Rand Consulte con su distribuidor autorizado Ingersoll-Rand para obtener detalles DD-24/30/28HF/34HF Compactadoras vibratorias de asfalto...

  • Página 17: Sección 1 - Seguridad

    SECCIÓN 1 - SEGURIDAD DD-24/30/28HF/34HF Compactadoras vibratorias de asfalto...

  • Página 18: Tenga Presente En Todo Momento Las Indicaciones De Seguridad

    (Fondo amarillo) El término AVISO se utiliza para proporcionar al personal de mantenimiento y de servicio AVISO informaciones importantes, pero no relacionadas con situaciones de peligro. (Fondo azul) DD-24/30/28HF/34HF Compactadoras vibratorias de asfalto...

  • Página 19: Seguridad Sección

    único responsable por los riesgos derivados del uso indebido de la máquina. El uso de la máquina, dentro de los límites de su uso previsto también se incluye el cumplimiento con las directrices de inspección y mantenimiento incluidas en la sección de operación de este manual. DD-24/30/28HF/34HF Compactadoras vibratorias de asfalto...

  • Página 20: Selección Y Cualificación Del Personal

    ASEGÚRESE de que todas las instrucciones y advertencias de seguridad de la máquina estén completas y sean legibles. PARE INMEDIATAMENTE la máquina en caso de que observe un funcionamiento incorrecto. INFORME a la autoridad/persona adecuada en caso de funcionamiento incorrecto. DD-24/30/28HF/34HF Compactadoras vibratorias de asfalto...

  • Página 21: Inspección Previa Al Arranque

    La máquina únicamente se DEBE UTILIZAR si todos los dispositivos de protección y seguridad, como dispositivos de seguridad desmontables, equipo de parada de emergencia, elementos insonorizadores y escapes, están en su lugar y funcionan debidamente. DD-24/30/28HF/34HF Compactadoras vibratorias de asfalto...
  • Página 22 ASEGURE SIEMPRE la máquina contra el movimiento accidental y uso no autorizado, antes de abandonar el asiento del conductor. DD-24/30/28HF/34HF Compactadoras vibratorias de asfalto...

  • Página 23: Arranque

    TOME PRECAUCIONES EXTREMAS en caso de que deba arrancar en puente el motor. A fin de EVITAR que los miembros del personal sufran lesiones, asegúrese de que la compactadora no entra en contacto con el otro vehículo mientras se realiza el arranque auxiliar. DD-24/30/28HF/34HF Compactadoras vibratorias de asfalto...

  • Página 24: Operación

    En caso de que una máquina con cabina instalada de fábrica se vuelque y no se pueda abrir la puerta de acceso, las ventanas posterior y derecha se pueden utilizar como salida de emergencia. DD-24/30/28HF/34HF Compactadoras vibratorias de asfalto...

  • Página 25: Parada

    USE un aparato de izado que esté en perfectas condiciones y con la capacidad de izado apropiada. NUNCA trabaje ni permanezca de pie debajo de cargas suspendidas. DD-24/30/28HF/34HF Compactadoras vibratorias de asfalto...
  • Página 26 Reemplace SIEMPRE las etiquetas dañadas o que falten. Consulte el manual de piezas para conocer la ubicación y número de pieza correcto de todas las etiquetas. PARA GARANTIZAR el funcionamiento seguro, rendimiento óptimo y seguridad de la máquina, utilice exclusivamente piezas de repuesto genuinas de Ingersoll-Rand. 1-10 DD-24/30/28HF/34HF Compactadoras vibratorias de asfalto...
  • Página 27 El fluido hidráulico caliente causará quemaduras graves. NUNCA utilice sus manos para comprobar si existen fugas al inspeccionar un sistema hidráulico. Use un pedazo de cartón y lleve siempre guantes y gafas de seguridad. DD-24/30/28HF/34HF Compactadoras vibratorias de asfalto 1-11...

  • Página 28: Advertencia De Riesgos Especiales

    Utilice siempre una rampa al cargar la compactadora en el vehículo de transporte. Asegúrese de que las rampas tienen ángulo bajo y la resistencia, altura y ancho apropiados. 1-12 DD-24/30/28HF/34HF Compactadoras vibratorias de asfalto...
  • Página 29 (incluido el emblema de “vehículo de movimiento lento”) son claramente visibles. Debe conocer la distancia aproximada de frenado a cualquier velocidad. Nunca conduzca por las curvas a una velocidad alta. Mire siempre en todas las direcciones antes de cambiar la dirección de desplazamiento. DD-24/30/28HF/34HF Compactadoras vibratorias de asfalto 1-13...

  • Página 30: Advertencia Sobre Sustancias Peligrosas

    Polvo del motor eléctrico (escobillas/ Evite respirar durante el mantenimiento aislamiento) Polvo de las pastillas de freno* Evite respirar durante el mantenimiento * Solo en máquinas con sistema de freno en seco 1-14 DD-24/30/28HF/34HF Compactadoras vibratorias de asfalto...

  • Página 31: Etiquetas Relacionadas Con La Seguridad

    ADVERTENCIA: Presión de Encima del radiador en el interior líquido caliente del capot Lista de comprobación Capot ADVERTENCIA: Etiqueta de En el interior del capot en la válvula remolque de liberación del freno DD-24/30/28HF/34HF Compactadoras vibratorias de asfalto 1-15...

  • Página 32: Etiquetas Para Ee.uu

    SECCIÓN 1 SEGURIDAD Etiquetas para EE.UU. 1. Área de aplastamiento 2. Vuelco 1-16 DD-24/30/28HF/34HF Compactadoras vibratorias de asfalto...

  • Página 33: Uso Inadecuado

    SEGURIDAD SECCIÓN 1 3. Uso inadecuado 4. Aleta giratoria del ventilador 5. Líquido caliente bajo presión DD-24/30/28HF/34HF Compactadoras vibratorias de asfalto 1-17...

  • Página 34: Lista De Comprobación

    SECCIÓN 1 SEGURIDAD 6. Lista de comprobación 1-18 DD-24/30/28HF/34HF Compactadoras vibratorias de asfalto...

  • Página 35: Etiquetas Internacionales Con Interpretación

    Si se incluye una estructura de protección contra vuelcos (ROPS), el operario deberá utilizar los cinturones de seguridad a fin de evitar lesiones graves o mortales en caso de que fuera lanzado fuera de la máquina. DD-24/30/28HF/34HF Compactadoras vibratorias de asfalto 1-19...

  • Página 36: Uso Inadecuado

    El anticorrosivo contiene alcalí. Evite el contacto con la piel y los ojos. Apague siempre el motor y deje que se enfríe antes de retirar la tapa del radiador. Quite la tapa lentamente para reducir la presión. Evite el contacto con el líquido o vapor expulsado. 1-20 DD-24/30/28HF/34HF Compactadoras vibratorias de asfalto...

  • Página 37: Lista De Comprobación

    SEGURIDAD SECCIÓN 1 6. Lista de comprobación DD-24/30/28HF/34HF Compactadoras vibratorias de asfalto 1-21...

  • Página 38: Piezas Genuinas

    Ingersoll-Rand genuino http://www.road-development.irco.com 800-227-0573 (en los EE. UU. y Canadá) 305-559-0500 (en América Latina – Ingersoll-Rand Miami) +49-5151-209-0 (Europa) 852-2527-0183 (Asia) Lubricantes protectores genuinos Ingersoll-Rand Consulte con su distribuidor autorizado Ingersoll-Rand para obtener detalles 1-22 DD-24/30/28HF/34HF Compactadoras vibratorias de asfalto...

  • Página 39: Sección 2 - Identificación De Símbolos

    SECCIÓN 2 - IDENTIFICACIÓN DE SÍMBOLOS DD-24/30/28HF/34HF Compactadoras vibratorias de asfalto...

  • Página 40: Símbolos De Las Máquinas De Ingersoll-Rand

    Baja amplitud Modo de vibración doble de rodillo Frecuencia (vibración) Modo vibración de rodillo sencillo Interruptor de encendido Modo de control de vibración Punto de izado Precaución Control contra patinado de ruedas Control de vibración automática DD-24/30/28HF/34HF Compactadoras vibratorias de asfalto...

  • Página 41: Símbolos Internacionales

    IDENTIFICACIÓN DE SÍMBOLOS SECCIÓN 2 SÍMBOLOS INTERNACIONALES NOTA: Por motivos de la variación de modelos de compactadoras puede ser que algunos símbolos mostrados en esta sección no se encuentren en su compactadora. DD-24/30/28HF/34HF Compactadoras vibratorias de asfalto...
  • Página 42 Temperatura del refrigerante Giro en dirección agujas del reloj Giro en dirección contraria de las Revoluciones del motor (RPM) agujas del reloj Inyecc. de gas (Arranque en frío) Precalentamiento eléctrico del motor Filtro de aire del motor DD-24/30/28HF/34HF Compactadoras vibratorias de asfalto...

  • Página 43: Sección 3 - Instrumentos Ycontroles De Operación

    SECCIÓN 3 - INSTRUMENTOS Y CONTROLES DE OPERACIÓN DD-24/30/28HF/34HF Compactadoras vibratorias de asfalto...

  • Página 44: Pasador De Bloqueo De Articulación

    El pasador de seguridad de la articulación se emplea para evitar la articulación accidental de la compactadora. Antes del envío y de efectuar cualquier operación de comprobación o mantenimiento, el pasador debe estar en la posición de bloqueo (1, Figura 3-1). DD-24/30/28HF/34HF Compactadoras vibratorias de asfalto...

  • Página 45: Ubicación De Los Controles Y Los Interruptores

    Interr. de selección del rodillo Interr. de prueba de freno Interruptor sistema de Interruptor del freno de pulverización de agua estacionamiento Interr. parada de emergencia Pulsador de bocina Volante de dirección Interruptor de encendido Contador horario Figura 3-3 DD-24/30/28HF/34HF Compactadoras vibratorias de asfalto...
  • Página 46 Consulte Figura 3-5 y Figura 3-6 para obtener información sobre los siguientes controles: Control del flujo del agua Palanca de control de la velocidad del motor (acelerador) Palanca del control de Interruptor Conectar/Desconectar la propulsión (A-PARADA-MA) vibración Figura 3-5 Figura 3-6 DD-24/30/28HF/34HF Compactadoras vibratorias de asfalto...

  • Página 47: Instrumentos Y Controles De Operación Sección

    El volante de dirección (5) se emplea para dirigir la máquina. Contador horario El contador horario (6) indica el intervalo de tiempo que el motor ha estado en servicio. Las recomendaciones se basan en las horas de funcionamiento del motor. DD-24/30/28HF/34HF Compactadoras vibratorias de asfalto...

  • Página 48: Indicador Luminoso

    Este interruptor de cuatro posiciones (11) sirve para las funciones precalentamiento del motor, el arranque, la marcha y la parada del motor. Control del flujo de agua Mediante este elemento de control (12) el operario puede regular la cantidad de agua suministrada a los rodillos. DD-24/30/28HF/34HF Compactadoras vibratorias de asfalto...

  • Página 49: Control De La Velocidad Del Motor (Acelerador)

    Para aminorar la velocidad de la máquina y detenerla, mueva el control lentamente hasta la posición central PARADA. Coloque la palanca de control en la posición PARADA para detener por completo la máquina. DD-24/30/28HF/34HF Compactadoras vibratorias de asfalto...

  • Página 50: Interruptor Conectar/Desconectar La Vibración

    Los siguientes elementos de control e indicadores son adicionalmente disponibles a los elementos de control estándar. Estos elementos de control son los siguientes: Interruptor de luces de carretera y faro intermitente. Consulte a su distribuidor de Ingersoll-Rand para obtener información acerca de estas opciones. DD-24/30/28HF/34HF Compactadoras vibratorias de asfalto...

  • Página 51: Sección 4 - Instrucciones De Operación

    SECCIÓN 4 - INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN DD-24/30/28HF/34HF Compactadoras vibratorias de asfalto...

  • Página 52: Información General

    Nunca atraviese pendientes con la compactadora. En las pendientes debe desplazarse hacia arriba y hacia abajo. • En las máquinas equipadas con una Estructura de protección contra vuelcos (ROPS, Rollover Protective Structure), utilice siempre el cinturón de seguridad. DD-24/30/28HF/34HF Compactadoras vibratorias de asfalto...

  • Página 53: Verificaciones/Comprobaciones Previas Al Arranque

    El nivel del refrigerante debe estar en la marca "MIN" (COLD FILL MIN) de la botella de expansión. Si es necesario, añada una mezcla con 50% de refrigerante y 50% de agua para obtener el nivel correcto de refrigerante. DD-24/30/28HF/34HF Compactadoras vibratorias de asfalto...
  • Página 54 7. Compruebe el indicador de nivel de combustible (1, Figura 4-2). Si es necesario, agregue combustible limpio y filtrado por el área de llenado (1, Figura 4-3). Use combustible diesel Nº 2. Figura 4-2 Figura 4-3 DD-24/30/28HF/34HF Compactadoras vibratorias de asfalto...
  • Página 55 10. Compruebe si el depósito de agua está lleno con agua limpia antes de iniciar los trabajos de compactación. Mantenga los depósitos tan llenos como sea posible durante el funcionamiento de la máquina. Figura 4-5 Figura 4-6 DD-24/30/28HF/34HF Compactadoras vibratorias de asfalto...
  • Página 56 NOTA: La máquina contiene un circuito que únicamente permite el arranque si el control de propulsión (13, Figura 4-9) está en punto muerto, los frenos están aplicados y se ha restablecido (desbloquear) el interruptor de parada de emergencia. Figura 4-8 DD-24/30/28HF/34HF Compactadoras vibratorias de asfalto...
  • Página 57 15. Coloque la palanca de control de velocidad del motor (13, Figura 4-10) en la posición de ralentí a bajas revoluciones. Figura 4-10 16. Aplique el freno de estacionamiento poniendo el interruptor de freno de estacionamiento (9, Figura 4-11) en la posición de "Conectado". Figura 4-11 DD-24/30/28HF/34HF Compactadoras vibratorias de asfalto...

  • Página 58: Arranque De La Máquina Y Otras Comprobaciones/Verificaciones

    NOTA: Si alguno de los elementos de control o dispositivos no funciona correctamente, llame al servicio técnico para corregir el fallo. 1. Asegúrese de que el interruptor del sistema de pulverización de agua (3, Figura 4-12) se encuentra en la posición “Desconectado” (centro). Figura 4-12 DD-24/30/28HF/34HF Compactadoras vibratorias de asfalto...
  • Página 59 “Altas Revoluciones”. Figura 4-14 4. Si está aplicado, tire hacia arriba girando el interruptor de parada de emergencia (4, Figura 4-12) para restablecerlo. El motor no arrancará si el interruptor de parada de emergencia está pulsado. DD-24/30/28HF/34HF Compactadoras vibratorias de asfalto...
  • Página 60 (14, Figura 4-13) en dirección inversa para comprobar si la alarma funciona. La alarma emitirá un sonido antes de que la máquina comience a moverse. Vuelva a colocar el control de propulsión en la posición 4-10 DD-24/30/28HF/34HF Compactadoras vibratorias de asfalto...

  • Página 61: Operación De La Máquina

    3. Compruebe y asegúrese de que la bocina y la alarma de marcha atrás funcionan y que las luces opcionales proporcionan la luz adecuada en el área de trabajo. DD-24/30/28HF/34HF Compactadoras vibratorias de asfalto 4-11...

  • Página 62: Desplazamiento De La Máquina (Control De Propulsión)

    3. Coloque el interruptor de acelerador de velocidad del motor (13, Figura 4-18) en la posición a altas revoluciones. Figura 4-17 NOTA: Nunca utilice el interruptor de velocidad del motor para regular la velocidad de desplazamiento de la compactadora. Figura 4-18 4-12 DD-24/30/28HF/34HF Compactadoras vibratorias de asfalto...
  • Página 63 Cuanto más se desplace la palanca de control desde la posición de PARADA, mayor será la velocidad en esa dirección. Figura 4-20 DD-24/30/28HF/34HF Compactadoras vibratorias de asfalto 4-13...

  • Página 64: Uso De Los Elementos De Control De La Vibración: Operación Mediante La Vibración Automática

    5. Coloque el interruptor de acelerador de velocidad del motor (13, Figura 4-22) en la posición a altas revoluciones. 6. Ajuste el control del flujo de agua (12, Figura 4-22) sobre los rodillos según la cantidad de agua necesaria. Figura 4-22 4-14 DD-24/30/28HF/34HF Compactadoras vibratorias de asfalto...

  • Página 65: Uso De Los Elementos De Control De La Vibración: Operación Mediante La Vibración Manual

    (Manual, Desconectado o Automático). 2. Pulse la parte derecha del interruptor de vibración (1, Figura 4-24) para activar la vibración automática. 3. Seleccione con el interruptor selector de rodillos (2, Figura 4-24) la vibración del rodillo frontal. DD-24/30/28HF/34HF Compactadoras vibratorias de asfalto 4-15...
  • Página 66 Nunca permita que la máquina vibre mientras está estacionada. 7. La vibración de los rodillos puede ser seleccionada con el interruptor de vibración Conectar/Desconectar (On/Off) (15, Figura 4-23) mientras que la compactadora se desplaza. 4-16 DD-24/30/28HF/34HF Compactadoras vibratorias de asfalto...

  • Página 67: Estacionamiento, Parada Y Parar El Motor De La Máquina

    4. Para asegurase de que la máquina queda completamente inmovilizada aplique el freno de estacionamiento mediante el interruptor del freno (9, Figura 4-26). La luz de aviso del freno se enciende entonces. Figura 4-26 DD-24/30/28HF/34HF Compactadoras vibratorias de asfalto 4-17...

  • Página 68: Parar El Motor De La Máquina

    1. Llene el depósito de combustible para evitar problemas por la formación de agua condensada. 2. Limpie los raspadores del rodillo para eliminar el material acumulado. 3. Si la máquina dispone de dispositivos de protección contra el vandalismo, bloquéelos todos. 4-18 DD-24/30/28HF/34HF Compactadoras vibratorias de asfalto...

  • Página 69: Montaje Y Desmontaje De Accesorios

    4. Amarre la máquina a los puntos de amarre marcados mediante una cadena y un distensor y otro equipo apropiado 5. El conductor del vehículo de transporte debe conocer el peso total, la carga sobre los ejes y las dimensiones totales de la máquina. DD-24/30/28HF/34HF Compactadoras vibratorias de asfalto 4-19...

  • Página 70: Remolque De La Máquina: Modelos Dd-24/Dd-30

    SECCIÓN 4 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN REMOLQUE DE LA MÁQUINA: MODELOS DD-24/DD-30 ADVERTENCIA Existe peligro de que la máquina quede fuera de control. Siempre calce los rodillos y ruedas de máquinas deshabilitadas o engánchelas al vehículo de remolque para evitar que se muevan accidentalmente mientras prepara la máquina para su remolque.
  • Página 71 Retire los calzos. 5. Remolque la máquina fuera de la ubicación de obras sólo con una velocidad lenta y para distancias cortas (máximo 300 metros). DD-24/30/28HF/34HF Compactadoras vibratorias de asfalto 4-21...

  • Página 72: Remolque De La Máquina: Modelos Dd-28/Dd-34Hf

    Calce la compactadora desactivada siempre que se detenga el proceso remolque. Consulte las instrucciones sobre el "Transporte, remolque y circulación" en la sección 1 “Seguridad”, antes de transportar la compactadora. 4-22 DD-24/30/28HF/34HF Compactadoras vibratorias de asfalto...
  • Página 73 (3). 5. Enrosque el tornillo en el orificio de la carcasa (2, Figura 4-32) hasta que se vea por debajo. Entonces apriete la tuerca contra el pasador hasta que se suelten los frenos. DD-24/30/28HF/34HF Compactadoras vibratorias de asfalto 4-23...
  • Página 74 Retire los calzos. 8. Remolque la máquina fuera de la ubicación de obras sólo con una velocidad lenta y para distancias cortas (máximo 300 metros). 4-24 DD-24/30/28HF/34HF Compactadoras vibratorias de asfalto...
  • Página 75 12. Compruebe el freno de estacionamiento mediante los procedimientos del interruptor de prueba del freno de estacionamiento descritos en la Section 5 de este manual de instrucciones. NOTA: La bomba de propulsión se vuelve a conectar cuando el motor arranca. DD-24/30/28HF/34HF Compactadoras vibratorias de asfalto 4-25...

  • Página 76: Piezas Genuinas

    Ingersoll-Rand genuino http://www.road-development.irco.com 800-227-0573 (en los EE. UU. y Canadá) 305-559-0500 (en América Latina – Ingersoll-Rand Miami) +49-5151-209-0 (Europa) 852-2527-0183 (Asia) Lubricantes protectores genuinos Ingersoll-Rand Consulte con su distribuidor autorizado Ingersoll-Rand para obtener detalles 4-26 DD-24/30/28HF/34HF Compactadoras vibratorias de asfalto...

  • Página 77: Sección 5 - Instrucciones De Mantenimiento

    SECCIÓN 5 - INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO DD-24/30/28HF/34HF Compactadoras vibratorias de asfalto...

  • Página 78: Información De Mantenimiento General

    5. Antes de realizar tareas de mantenimiento, lave completamente con una solución de limpieza, no tóxica y no inflamable todos los accesorios, tapas, tapones etc., a fin de evitar que la suciedad penetre mientras se efectúan dichas tareas. DD-24/30/28HF/34HF Compactadoras vibratorias de asfalto...

  • Página 79: Manipulación De Los Fluidos Y De Los Filtros De Aceite Y De Combustible

    DIARIO (O CADA 10 HORAS) Comprobar las conexiones y conductos del filtro de Consulte sección 9 Pág. 5-5 aire para establecer la presencia de fugas Comprobar el nivel de aceite del motor Marcas en la varilla Pág. 5-13 DD-24/30/28HF/34HF Compactadoras vibratorias de asfalto...
  • Página 80 Consulte sección 8 Pág. 5-34 Drene y limpie el radiador y cambie el refrig. de motor Consulte sección 8 Pág. 5-35 Cambiar los elementos del filtro de aire Pág. 5-38 Limpiar el depósito de combustible Pág. 5-40 DD-24/30/28HF/34HF Compactadoras vibratorias de asfalto...

  • Página 81: Instrucciones De Mantenimiento Sección

    Daños en el motor. El aire crudo sin filtrar puede provocar daños en el motor. Nunca realice tareas de mantenimiento en el filtro de aire mientras el motor está encendido. DD-24/30/28HF/34HF Compactadoras vibratorias de asfalto...
  • Página 82 Verifique la válvula de evacuación (3) para asegurarse de que no está dañada u obstruida. Limpie el interior de la tapa (2) mediante un paño limpio y húmedo. Figura 5-2 2. Retire con cuidado el elemento principal del filtro (1, Figura 5-3). Figura 5-3 DD-24/30/28HF/34HF Compactadoras vibratorias de asfalto...

  • Página 83: Limpieza Del Elemento Principal Del Filtro De Aire

    No supere los 2,75 bares (40 psi) de presión. NOTA: No intente limpiar el elemento de seguridad. Para proteger el motor al máximo, reemplace el elemento de seguridad la tercera vez que cambie del elemento principal o anualmente. DD-24/30/28HF/34HF Compactadoras vibratorias de asfalto...
  • Página 84 2. Para limpiar el elemento principal del filtro de aire con el método húmedo, siga estas instrucciones: ADVERTENCIA Nunca use gasolina o disolventes para limpiar los elementos. Gasolina o disolventes son extremadamente inflamables. Podría sufrir lesiones graves o mortales. DD-24/30/28HF/34HF Compactadoras vibratorias de asfalto...

  • Página 85: Sustitución De Los Elementos Del Filtro De Aire

    2. El elemento de seguridad (1, Figura 5-7) se deberá cambiar en los siguientes casos: • Si la verificación del elemento principal revela que está desgarrado o perforado. • El elemento principal se ha reemplazado tres veces o ha estado en uso durante un año. DD-24/30/28HF/34HF Compactadoras vibratorias de asfalto...
  • Página 86 8. Inspeccione toda la tubería de admisión de aire y las juntas entre el filtro de aire y la entrada de aire del motor, para garantizar no se puede introducir aire con polvo. Figura 5-8 5-10 DD-24/30/28HF/34HF Compactadoras vibratorias de asfalto...

  • Página 87: Limpieza/Lavado/Lubricación De La Máquina

    Después del lavado, encienda el motor hasta que se caliente. Esto acelerará el secado de los componentes y conexiones eléctricas del motor. Lubrique todas las graseras inmediatamente después de la limpieza de la máquina. DD-24/30/28HF/34HF Compactadoras vibratorias de asfalto 5-11...

  • Página 88: Después De La Limpieza

    1. Apriete correctamente todas las tuercas o pernos sueltos que encuentre durante la inspección diaria. Consulte la sección 9 “Especificaciones del par de apriete”. 2. Sustituya las tuercas de seguridad si se han aflojado. 5-12 DD-24/30/28HF/34HF Compactadoras vibratorias de asfalto...

  • Página 89: Examinar Todos Los Amortiguadores

    (2, Figura 5-12) hasta alcanzar el nivel correcto. 5. Vuelva a comprobar el nivel de aceite después de que el motor haya estado en marcha durante 1 minuto aprox. Agregue más aceite si es necesario. DD-24/30/28HF/34HF Compactadoras vibratorias de asfalto 5-13...

  • Página 90: Controlar El Nivel Del Refrigerante De Motor, Limpiar El Radiador Y El Refrigerador De Aceite

    4. En caso de una obstrucción importante debida a fugas de fluido, aplique combustible diesel o un detergente limpiador comercial; permita que penetre y después lávelo con un chorro de agua. 5-14 DD-24/30/28HF/34HF Compactadoras vibratorias de asfalto...

  • Página 91: Comprobación Del Filtro De Aire

    2. Si el indicador está rojo, el elemento del filtro de aire está obturado y se debe reemplazar o limpiar. Para reemplazar o limpiar los elementos, consulte la Pág. 5-9 para obtener información detallada. Figura 5-15 DD-24/30/28HF/34HF Compactadoras vibratorias de asfalto 5-15...

  • Página 92: Comprobación Del Nivel De Combustible

    1. Compruebe el indicador de nivel de combustible (1, Figura 5-16). Figura 5-16 ADVERTENCIA El combustible es inflamable. Puede provocar lesiones graves o mortales. Apague el motor, apague todas las llamas vivas y no fume mientras llena el depósito. Limpie siempre el combustible derramado. 5-16 DD-24/30/28HF/34HF Compactadoras vibratorias de asfalto...

  • Página 93: Comprobación Del Nivel Del Depósito De Agua

    No permita que el depósito de agua quede vacío, a menos que sea necesario limpiarlo. El agua del sistema de pulverización se encuentra en un depósito de agua (1, Figura 5-19). El depósito de agua también sirve como plataforma del operario. DD-24/30/28HF/34HF Compactadoras vibratorias de asfalto 5-17...

  • Página 94: Comprobación Del Freno De Estacionamiento

    Comprobación del freno de estacionamiento 1. Esta prueba debe realizarla con el motor en marcha. Pulse entonces el interruptor del freno de estacionamiento (9, Figura 5-20) para activar el freno. La luz del indicador debe encenderse. Figura 5-20 5-18 DD-24/30/28HF/34HF Compactadoras vibratorias de asfalto...

  • Página 95: Limpieza Del Filtro De Agua

    3. Enjuague el filtro y la cubeta con agua limpia. Si es necesario use un cepillo blando para retirar las partículas de suciedad persistentes. 4. Asegúrese que ha colocado la junta y monte el filtro con su cubeta. DD-24/30/28HF/34HF Compactadoras vibratorias de asfalto 5-19...

  • Página 96: Mantenimiento De Rutina Cada 50 Horas O Semanal

    Si se produce contacto, lave el área inmediatamente con agua abundante. La batería suministrada como estándar (1, Figura 5-23) en las compactadoras DD-24/30 y DD-28/34HF es de tipo sin mantenimiento.

  • Página 97: Engrasar Los Rodamientos De Articulación

    Lubricar los rodamientos del cilindro de dirección 1. Limpie los engrasadores (1, Figura 5-25) en los cilindros de dirección. Figura 5-25 2. Aplique con una pistola de grasa tres bombeadas de grasa MPG-EP2 en cada engrasador (según necesario). DD-24/30/28HF/34HF Compactadoras vibratorias de asfalto 5-21...

  • Página 98: Comprobación Del Nivel De Aceite Hidráulico

    (ISO Grade 46) y de anti-desgaste en el orificio de llenado (1, Figura 5-27). Coloque y apriete bien el tapón de llenado al finalizar la tarea. Figura 5-26 Figura 5-27 5-22 DD-24/30/28HF/34HF Compactadoras vibratorias de asfalto...

  • Página 99: Comprobación De La Integridad Del Sistema Del Filtro De Aire Y Los Elementos Del Filtro

    3. Si se necesita aceite, quite el tapón de llenado (3, Figura 5-28) y agregue aceite "IR Synthetic Component Lubricant" hasta que salga aceite del orificio de control. 4. Vuelva a colocar los tapones y limpie cualquier exceso de aceite. DD-24/30/28HF/34HF Compactadoras vibratorias de asfalto 5-23...

  • Página 100: Comprobación Del Nivel De Refrigerante Del Motor

    Cuando drene el aceite, éste debe estar a la temperatura normal de operación. Evite el contacto con aceite o componentes calientes. Al drenar el aceite, no permita que caiga al suelo. Deséchelo de manera apropiada. 5-24 DD-24/30/28HF/34HF Compactadoras vibratorias de asfalto...

  • Página 101: Cambiar El Aceite Y El Filtro Del Motor

    5. Limpie la junta del cabezal del filtro y asegúrese de retirar la junta usada antes de instalar el nuevo filtro. 6. Aplique una película de aceite a la junta del nuevo filtro antes de instalarlo. 7. Monte el filtro y apriételo con la mano. DD-24/30/28HF/34HF Compactadoras vibratorias de asfalto 5-25...

  • Página 102: Cambiar El Filtro De Combustible Del Motor Y El Filtro De Combustible En Línea

    1. Pare la máquina en una superficie estable y nivelada y pare el motor. 2. Coloque un recipiente debajo del filtro de combustible (1, Figura 5-33) para recoger el combustible que escape y retire el filtro mediante una llave de filtros. Figura 5-33 5-26 DD-24/30/28HF/34HF Compactadoras vibratorias de asfalto...
  • Página 103 Gire la llave de encendido a la posición de "Apagado" (STOP). 8. Abra el tapón de purga de aire (1, Figura 5-35). Gire la llave de encendido a la posición de encendido para activar la bomba de combustible eléctrica. Figura 5-35 DD-24/30/28HF/34HF Compactadoras vibratorias de asfalto 5-27...

  • Página 104: Lubricar El Eje Portador

    Figura 5-36 3. Retire los tapones protectores y mediante una pistola de grasa aplique suficiente grasa MPG-EP2 en cada engrasador. 4. Limpie cualquier exceso de grasa y coloque los tapones protectores. 5-28 DD-24/30/28HF/34HF Compactadoras vibratorias de asfalto...

  • Página 105: Cambiar El Filtro De Aceite Hidráulico

    Tome precauciones adicionales cuando trabaje cerca de o en el sistema hidráulico a fin de garantizar su limpieza absoluta. 1. Desmonte el filtro hidráulico (1, Figura 5-37). Deseche el filtro usado de acuerdo con la normativa local. DD-24/30/28HF/34HF Compactadoras vibratorias de asfalto 5-29...
  • Página 106 área de llenado a través de un filtro de 10 micrones. Consulte la sección 8 ”Especificacines de combustible y lubricantes” para obtener información acerca del tipo de aceite. 6. Arranque la máquina y compruebe si existen fugas. 5-30 DD-24/30/28HF/34HF Compactadoras vibratorias de asfalto...

  • Página 107: Mantenimiento De Rutina Cada 1000 Horas O Anual

    1. Estacione la máquina en una superficie estable y nivelada, apague el motor y calce los rodillos. 2. Coloque un recipiente con una capacidad mínima de 86 litros debajo del punto de drenaje del depósito hidráulico (1, Figura 5-38). DD-24/30/28HF/34HF Compactadoras vibratorias de asfalto 5-31...
  • Página 108 4. Agregue aceite hidráulico limpio y fresco por el área de llenado a través de un filtro de 10 micrones. Consulte la sección 8 “Especificacines de combustible y lubricantes” para obtener información acerca del tipo de aceite. 5. Arranque la máquina y compruebe si existen fugas. 5-32 DD-24/30/28HF/34HF Compactadoras vibratorias de asfalto...

  • Página 109: Drenar Y Limpiar Los Depósitos De Agua Y Barras De Pulverización

    3. Desmonte cada de las boquillas de pulverización (2, Figura 5-41). Limpie las boquillas con un cepillo de cerdas metálicas y vuelva a montarlas. Figura 5-41 4. Retire el tapón de llenado del depósito de agua (2, Figura 5-42) del depósito (1). Figura 5-42 DD-24/30/28HF/34HF Compactadoras vibratorias de asfalto 5-33...

  • Página 110: Cambiar El Lubricante De La Excéntrica

    índices de los rodillo (1, Figura 5-43) y el tapón de drenaje (2) en la posición según indicada. Figura 5-43 2. Coloque un recipiente con una capacidad suficiente debajo del punto de drenaje y retire los tapones de drenaje (2 y 3, Figura 5-43). 5-34 DD-24/30/28HF/34HF Compactadoras vibratorias de asfalto...

  • Página 111: Drenaje Y Limpieza Del Radiador, Sustitución Del Refrigerante Del Motor

    Una o dos veces al año, deberá usar cualquier agente de limpieza de efectividad comprobada que esté disponible comercialmente a fin de evitar la acumulación de residuos. DD-24/30/28HF/34HF Compactadoras vibratorias de asfalto 5-35...
  • Página 112 1. Coloque un recipiente con una capacidad mínima de 7,6 litros debajo del punto de drenaje del radiador (1, Figura 5-46). Abra la llave de drenaje y drene el refrigerante del motor. Figura 5-46 5-36 DD-24/30/28HF/34HF Compactadoras vibratorias de asfalto...
  • Página 113 4. Limpie el sistema de refrigeración con un producto comercial de limpieza de radiadores. Siga las recomendaciones del fabricante. 5. Después de finalizar los trabajos de limpieza y enjuague, cierre la válvula de drenaje (1, Figura 5-47) y la llave de drenaje (1, Figura 5-46). DD-24/30/28HF/34HF Compactadoras vibratorias de asfalto 5-37...

  • Página 114: Cambiar Los Elementos Del Filtro De Aire

    El elemento del filtro de aire deber ser cambiado en éste intervalo de mantenimiento. 5-38 DD-24/30/28HF/34HF Compactadoras vibratorias de asfalto...
  • Página 115 Verifique la válvula de evacuación (3) para asegurarse de que no está dañada u obstruida. Limpie el interior de la tapa (2) mediante un paño limpio y húmedo. Figura 5-49 2. Retire con cuidado el elemento principal del filtro (1, Figura 5-50). Figura 5-50 DD-24/30/28HF/34HF Compactadoras vibratorias de asfalto 5-39...

  • Página 116: Limpiar El Depósito De Combustible

    Pare el motor, apague todas las llamas vivas y no fume mientras llena o drena el depósito de combustible. Limpie siempre el combustible derramado. 1. Estacione la máquina sobre una superficie nivelada. Apague el motor. 5-40 DD-24/30/28HF/34HF Compactadoras vibratorias de asfalto...
  • Página 117 Deseche el diesel que ha salido del depósito. 4. Enjuague el depósito de combustible con combustible diesel limpio. 5. Instale el tapón de drenaje y llene el depósito de combustible con diesel n°. 2 limpio. DD-24/30/28HF/34HF Compactadoras vibratorias de asfalto 5-41...

  • Página 118: Piezas Genuinas

    Ingersoll-Rand genuino http://www.road-development.irco.com 800-227-0573 (en los EE. UU. y Canadá) 305-559-0500 (en América Latina – Ingersoll-Rand Miami) +49-5151-209-0 (Europa) 852-2527-0183 (Asia) Lubricantes protectores genuinos Ingersoll-Rand Consulte con su distribuidor autorizado Ingersoll-Rand para obtener detalles 5-42 DD-24/30/28HF/34HF Compactadoras vibratorias de asfalto...

  • Página 119: Sección 6 - Búsqueda Yeliminación De Fallos

    SECCIÓN 6 - BÚSQUEDA Y ELIMINACIÓN DE FALLOS DD-24/30/28HF/34HF Compactadoras vibratorias de asfalto...
  • Página 120 Luces de trabajo, opción Alarma de marcha atrás, opción OPCIÓN OPCIÓN OPCIÓN Faro intermitente, opción LUZ DE PARO ALARMA INDICADOR INTERMIT. AUDIBLE Luz de paro, intermitentes Indicadores opcionales OPCIÓN OPCIÓN OPCIÓN Opción de alarma audible DD-24/30/28HF/34HF Compactadoras vibratorias de asfalto...

  • Página 121: Comprobaciones Previas Al Arranque

    Depósito de combustible vacío Rellenar Solenoide del combustible de la Llame al servicio técnico para bomba de combustible comprobarlo/cambiarlo defectuoso Llame al servicio técnico para Cableado defectuoso corregir el fallo DD-24/30/28HF/34HF Compactadoras vibratorias de asfalto...

  • Página 122: Dificultades En El Arranque Y Rendimiento Deficiente/Irregular

    Elemento d. filtro de aire obstruido Limpie o cambie el elemento Compresión baja debido al mal Llame para obtener asistencia estado de las válvulas o ajuste de técnica válvulas incorrecto DD-24/30/28HF/34HF Compactadoras vibratorias de asfalto...

  • Página 123: El Motor Se Sobrecalienta – Pare El Motor Inmediatamente

    Compruebe la tensión de la correa Velocidad del alternador valor bajo o negativo en V, cambie la correa si es demasiado baja necesario Sin carga debido a un regulador o Llame al servicio técnico para alternador defectuoso corregir el fallo DD-24/30/28HF/34HF Compactadoras vibratorias de asfalto...

  • Página 124: Solución De Problemas Relacionados Con Los Fusibles

    Fusible F6 Reemplazar Alarma de marcha atrás Fusible F7 Reemplazar (opción) Faro intermitente (opción) Fusible F8 Reemplazar Luz de paro/intermitentes Fusible F9 Reemplazar (opción) Indicadores opcionales Fusible F10 Reemplazar Opción de alarma audible Fusible F11 Reemplazar DD-24/30/28HF/34HF Compactadoras vibratorias de asfalto...

  • Página 125: Sección 7 - Especificaciones Técnicas

    SECCIÓN 7 - ESPECIFICACIONES TÉCNICAS DD-24/30/28HF/34HF Compactadoras vibratorias de asfalto...

  • Página 126: Identificación General

    (Aeq) no excede los 0,13 m/s². Estas mediciones se registraron de acuerdo con las normas ISO 5349 e ISO 2631 con la máquina funcionando a la amplitud de vibración y vibración máxima. DD-24/30/28HF/34HF Compactadoras vibratorias de asfalto...
  • Página 127 Un nivel ponderado A de potencia de sonido máximo garantizado de la máquina: (Lw) = 109 dB(A) Vibración activada. Estas mediciones se registraron de acuerdo con las normas ISO 6394, ISO 6396 e ISO 6395 con el motor a la velocidad de régimen del fabricante. DD-24/30/28HF/34HF Compactadoras vibratorias de asfalto...
  • Página 128 (Aeq) no excede los 0,13 m/s². Estas mediciones se registraron de acuerdo con las normas ISO 5349 e ISO 2631 con la máquina funcionando a la amplitud de vibración y vibración máxima. DD-24/30/28HF/34HF Compactadoras vibratorias de asfalto...

  • Página 129: Pesos Y Dibujos De La Máquina

    ESPECIFICACIONES TÉCNICAS SECCIÓN 7 PESOS Y DIBUJOS DE LA MÁQUINA DD-24 / DD-30 CECE ESPEC. DD-24 DD-30 Pesos con ROPS kg (lb.) Peso en funcionamiento 2873 (6335) 3129 (6900) Peso estático - rodillo delantero 1347 (2970) 1447 (3190) - rodillo posterior...
  • Página 130 Tipo: Enroscable Sistema de combustible Bosch Bosch Tipo de filtro de aire Seco - 2 fases Seco - 2 fases Sistema de arranque 12 V 12 V Sistema de refrigeración Refrigeración por líquido Refrigeración por líquido DD-24/30/28HF/34HF Compactadoras vibratorias de asfalto...

  • Página 131: Pesos Y Dibujos De La Máquina Dd-28 Hf / Dd-34 Hf

    Dirección Diseño Articulación de punto central Articulación de punto central Doble acción, hidráulico, Doble acción, hidráulico, Tipo de sistema cilindro único cilindro único Sistema de control Hidráulico Hidráulico DD-24/30/28HF/34HF Compactadoras vibratorias de asfalto...
  • Página 132 Tipo: Enroscable Sistema de combustible Bosch Bosch Tipo de filtro de aire Seco - 2 fases Seco - 2 fases Sistema de arranque 12 V 12 V Sistema de refrigeración Refrigeración por líquido Refrigeración por líquido DD-24/30/28HF/34HF Compactadoras vibratorias de asfalto...

  • Página 133: Dimensiones De La Máquina Dd-24 / Dd-30

    ESPECIFICACIONES TÉCNICAS SECCIÓN 7 DIMENSIONES DE LA MÁQUINA DD-24 / DD-30 Figura 7-1 DD-24 Unidades Milímetros 2531 2663 1313 1824 1200 Pulgadas 99,7 104,8 51,7 35,3 71,8 0,47 47,2 24,1 Unidades Milímetros 23° 1725 2556 2619 3819 Pulgadas 28,8 33,9...

  • Página 134: Dimensiones De La Máquina Dd-28 Hf / Dd-34 Hf

    150,4 99,7 DD-34HF Unidades Milímetros 2536 2668 1435 1828 1320 Pulgadas 99,8 56,5 35,5 0,63 2,24 24,25 Unidades Milímetros 19° 1725 2556 2559 3879 Pulgadas 29,13 33,9 19° 67,9 100,6 15,4 100,75 152,7 23,9 7-10 DD-24/30/28HF/34HF Compactadoras vibratorias de asfalto...

  • Página 135: Sección 8 - De Combustible Y Lubricantes

    SECCIÓN 8 - ESPECIFICACIONES DE COMBUSTIBLE Y LUBRICANTES DD-24/30/28HF/34HF Compactadoras vibratorias de asfalto...

  • Página 136: Especificaciones De Combustible Y Lubricantes

    A fin de evitar que irregularidades menores se conviertan en problemas graves, se recomienda realizar los siguientes servicios o comprobaciones en los mismos intervalos que la lubricación periódica. DD-24/30/28HF/34HF Compactadoras vibratorias de asfalto...

  • Página 137: Especificaciones De Combustible Y Lubricantes Sección

    área en la que se requiere lubricación. Los requisitos de lubricación periódicos se enumeran en el siguiente gráfico de lubricación. Estos requisitos incluyen comprobaciones de lubricante y engrasado de las áreas designadas de la máquina. DD-24/30/28HF/34HF Compactadoras vibratorias de asfalto...

  • Página 138: Especificaciones De Combustible Y Lubricantes

    Consulte la Pág. 8-7 para obtener información sobre la clase de aceite. La programación de lubricación se basa en la "Programación de mantenimiento" que se encuentra en la sección 5 “Instrucciones de mantenimiento” de este manual. DD-24/30/28HF/34HF Compactadoras vibratorias de asfalto...

  • Página 139: Funciones De Servicio

    2. Aceite Premium de todo uso para motores de IR: SAE 15W-40 3. Aceite hidráulico Premium para todo el año de IR: ISO VG 46 VI 140 (min.) 4. Lubricante sintét. de componentes Ingersoll-Rand: Hidrocarbono sintético con fósforo ISO VG 220. DD-24/30/28HF/34HF Compactadoras vibratorias de asfalto...

  • Página 140: Capacidades De Los Fluidos

    FLUIDO/ACEITE DD-24/30/28HF/34HF Combustible Diesel 68 litros (18,0 gal.) Aceite hidráulico 84,9 litros (22,0 gal.) Aceite del motor 9,5 litros (10 quarts) Refrigerante del motor 9,5 litros (10 quarts) Depósito de agua 299,0 litros (79,0 gal.) DD-24/30/28HF/34HF Compactadoras vibratorias de asfalto...

  • Página 141: Especificaciones Y Requisitos De Aceite Hidráulico

    Mobil Oil Company: Mobil DTE 15M Sun Oil Co.: Sun Oil 2105 Temperaturas por debajo de Auto Transmission Fluid: Type F -12°C (10 °F): Mobil Oil Company: Mobil DTE 13 Shell Oil Company: Tellus T-27 DD-24/30/28HF/34HF Compactadoras vibratorias de asfalto...

  • Página 142: Aceite Y Grasa De Lubricación (Excepto Motor)

    Tabla 8-6:Especificaciones de grasa multiuso PROPIEDADES ESPECIFICACIÓN Carga Timken OK 18,14 kg (40 libras) como mínimo Temperatura de licuefacción 350 °F (177 °C) min. Viscosidad del aceite 75 SUS mínimo a 99 °C (210 °F) Resistencia al agua Excelente DD-24/30/28HF/34HF Compactadoras vibratorias de asfalto...

  • Página 143: Clase De Consistencia

    Tabla 8-8 PROPIEDADES ESPECIFICACIÓN Grado de viscosidad ISO Escala API 31,4 Índice de viscosidad Viscosidad: cSt a 40 °C cSt a 100 °C 25,9 SUS a 100 ° F 1122 SUS a 210 ° F DD-24/30/28HF/34HF Compactadoras vibratorias de asfalto...

  • Página 144: Especificaciones Del Aceite De Lubricación Del Motor

    Viscosidad cinemática cSt o mm²/s a 40 °C 4,1 máximo 32,6 mínimo Viscosidad Saybolt, SUS a 37,8 °C (100 °F) 40,1 máximo Azufre, peso 0,50% máximo Corrosión de la cinta de cobre N° 3 máx. Índice de cetano 40 mínimo 8-10 DD-24/30/28HF/34HF Compactadoras vibratorias de asfalto...

  • Página 145: Advertencia Sobre Sustancias Peligrosas

    Evite la ingestión, contacto con la piel y respirar los gases Batería Evite la ingestión, contacto con la piel y respirar los gases Aceite para engranajes SAE Evite la ingestión, contacto con la piel y respirar los gases DD-24/30/28HF/34HF Compactadoras vibratorias de asfalto 8-11...

  • Página 146: Piezas Genuinas

    Ingersoll-Rand genuino http://www.road-development.irco.com 800-227-0573 (en los EE. UU. y Canadá) 305-559-0500 (en América Latina – Ingersoll-Rand Miami) +49-5151-209-0 (Europa) 852-2527-0183 (Asia) Lubricantes protectores genuinos Ingersoll-Rand Consulte con su distribuidor autorizado Ingersoll-Rand para obtener detalles 8-12 DD-24/30/28HF/34HF Compactadoras vibratorias de asfalto...

  • Página 147: Sección 9 - Especificaciones Del Par De Apriete

    SECCIÓN 9 - ESPECIFICACIONES DEL PAR DE APRIETE DD-24/30/28HF/34HF Compactadoras vibratorias de asfalto...

  • Página 148: Tabla Del Par De Apriete - Sae

    En todos los elementos de fijación de rosca se debe usar Loctite, excepto en los siguientes: 1. Tuercas de inserción de nilón 2. Pernos y tuercas Whizlock 3. Elementos de fijación con diámetros menores de ¼ pulgadas 4. Cuando se indique que no se aplique Loctite DD-24/30/28HF/34HF Compactadoras vibratorias de asfalto...

  • Página 149: Tabla Del Par De Apriete - Iso

    En todos los elementos de fijación de rosca se debe usar Loctite, excepto en los siguientes: 1. Tuercas de inserción de nilón 2. Pernos y tuercas Whizlock 3. Elementos de fijación con diámetros menores de ¼ pulgadas 4. Cuando se indique que no se aplique Loctite DD-24/30/28HF/34HF Compactadoras vibratorias de asfalto...

  • Página 150: Dd-24/30/28Hf/34Hf - Valores De Par De Apriete Especiales

    SECCIÓN 9 ESPECIFICACIONES DEL PAR DE APRIETE DD-24/30/28HF/34HF - VALORES DE PAR DE APRIETE ESPECIAL Las tablas a continuación incluyen valores de par de apriete especiales para elementos de fijación específicos diferentes de los que se enumeran en las tablas de par de apriete de Ingersoll-Rand.

  • Página 151: Sección 10 - Esquemas

    SECCIÓN 10 - ESQUEMAS DD-24/30/28HF/34HF Compactadoras vibratorias de asfalto 10-1...

  • Página 152: Información General

    Esquemas eléctricos de las compactadoras vibratorias DD-24/30/28HF/34HF, Nº de plano 13305313, página 10-3. Esquemas del sistema hidráulico • Esquemas hidráulicos de las compactadoras vibratorias DD-24/30, Nº de plano 59223479, página 10-4. • Esquemas hidráulicos de las compactadoras vibratorias DD-28HF/34HF, Nº de plano 59223487, página 10-5.
  • Página 153 ESQUEMAS SECCIÓN 10 Esquemas eléctricos de las compactadoras vibratorias DD-24/30/28HF/34HF (13305313) ES13305313_0001 DD-24/30/28HF/34HF COMPACTADORAS VIBRATORIAS DE ASFALTO 10-3...
  • Página 154 SECCIÓN 10 ESQUEMAS Esquemas hidráulicos de las compactadoras vibratorias DD-24/30 (59223479) HYD59223479_0301 10-4 DD-24/30/28HF/34HF COMPACTADORAS VIBRATORIAS DE ASFALTO...
  • Página 155 ESQUEMAS SECCIÓN 10 Esquemas hidráulicos de las compactadoras vibratorias DD-28HF/34HF (59223487) HYD59223487_0101 DD-24/30/28HF/34HF COMPACTADORAS VIBRATORIAS DE ASFALTO 10-5...
  • Página 156 Ingersoll-Rand genuino http://www.road-development.irco.com 800-227-0573 (en los EE. UU. y Canadá) 305-559-0500 (en América Latina – Ingersoll-Rand Miami) +49-5151-209-0 (Europa) 852-2527-0183 (Asia) Lubricantes protectores genuinos Ingersoll-Rand Consulte con su distribuidor autorizado Ingersoll-Rand para obtener detalles 10-6 DD-24/30/28HF/34HF VIBRATORY ASPHALT COMPACTORS...

  • Página 157: Repuestos Recomendados

    REPUESTOS RECOMENDADOS DD-24/30/28HF/34HF Compactadoras vibratorias de asfalto 11-1...
  • Página 158 58870627 Motor Aplicable a modelos con Nº de serie 178302 Filtro de combustible en línea 54477161 Ventilador del motor 13384136 Motor de arranque 13496476 Alternador 13496898 Correa del ventilador 13478086 Bomba de combustible 13496492 11-2 DD-24/30/28HF/34HF Compactadoras vibratorias de asfalto...

  • Página 159: Repuestos Recomendados Sección

    Tapón de control (mirilla) 59121954 Cable 59436741 Rodamiento 50268127 Tapa 59180992 Cilindro de dirección 59269563 Sistema hidráulico Interruptor de presión 59090878 Vibración/bomba de dirección 59227041 Bomba de propulsión 13219175 Válvula de freno 59225573 Válvula de vibración 59212886 DD-24/30/28HF/34HF Compactadoras vibratorias de asfalto 11-3...
  • Página 160 Amortiguador 59653543 Válvula de control de dirección 59212860 Volante de dirección 58858564 Columna de dirección 58858580 Consola lateral Interruptor de vibración del rodillo 59214718 Control de marcha (A-PARO-MA) 13316385 Cable de marcha (A-P-MA) 54520986 11-4 DD-24/30/28HF/34HF Compactadoras vibratorias de asfalto...
  • Página 161 59262410 Enchufe hembra eléctrico 59436865 Conexión 59572867 Drenar 95250692 Válvula esférica de dos vías 59226076 Chaveta 59436873 Tapa del depósito de agua 54489000 Tamiz de agua 59044321 Válvula esférica 58825498 Válvula de control 58848755 DD-24/30/28HF/34HF Compactadoras vibratorias de asfalto 11-5...
  • Página 162 Bombilla luces de trabajo 58875543 Interruptor basculante 54479373 Rascador del rodillo interior Rascador interior (rodillo de 47") 59272419 Rascador interior (rodillo de 49") 13171954 Rascador interior (rodillo de 52") 59272443 Rascador interior (rodillo de 54") 13212725 11-6 DD-24/30/28HF/34HF Compactadoras vibratorias de asfalto...
  • Página 163 59022418 59022426 ATF Premium de todo uso de IR 13248471 13248489 59023572 59023580 Lubricante para componentes sintéticos de IR 13248430 13248448 59877597 59022459 Lubricante Plus para componentes sintéticos de IR 13248414 13248422 59046177 59046165 DD-24/30/28HF/34HF Compactadoras vibratorias de asfalto 11-7...
  • Página 164 Ingersoll-Rand genuino http://www.road-development.irco.com 800-227-0573 (en los EE. UU. y Canadá) 305-559-0500 (en América Latina – Ingersoll-Rand Miami) +49-5151-209-0 (Europa) 852-2527-0183 (Asia) Lubricantes protectores genuinos Ingersoll-Rand Consulte con su distribuidor autorizado Ingersoll-Rand para obtener detalles 11-8 DD-24/30/28HF/34HF Compactadoras vibratorias de asfalto...
  • Página 165 Comprobar la lista ..........................1-18, 1-22 Daños en el motor ............................5-39 DATOS DE IDENTIFICACIÓN ......................... 3 DD-24/30/28HF/34HF - VALORES DE PAR DE APRIETE ESPECIALES ........... 9-4 DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA ........................5 DESCRIPCIÓN DE LAS PALABRAS DE SEÑALIZACIÓN ................1-2...
  • Página 166 Después de la limpieza ..........................5-12 Dificultades en el arranque y rendimiento deficiente/irregular ...............6-4 DIMENSIONES DE LA MÁQUINA DD-24 / DD-30 ..................7-9 DIMENSIONES DE LA MÁQUINA DD-28 HF / DD-34 HF ................7-10 Drenado y lavado de los depósitos de agua y barras de pulverización ............5-33 Drenaje y limpieza del radiador, sustitución del refrigerante del motor ............5-35...
  • Página 167 Parar el motor de la máquina ........................4-18 Parar la máquina ............................4-17 PESOS Y DIBUJOS DE LA MÁQUINA DD-24 / DD-30 ................7-5 PESOS Y DIBUJOS DE LA MÁQUINA DD-28 HF / DD-34 HF ..............7-7 Plan de lubricación ............................8-4 Plan de mantenimiento ..........................
  • Página 168 TRANSPORTE, REMOLQUE Y CIRCULACIÓN ..................1-12 TRASLADO DE LA MÁQUINA ENTRE LOS LUGARES DE TRABAJO .............4-19 Ubicación de las etiquetas ...........................1-15 Uso inadecuado ..........................1-17, 1-20 Ventilador giratorio y correa .........................1-21 VERIFICACIONES/COMPROBACIONES PREVIAS AL ARRANQUE ............4-3 W - 4 DD-24/30/28HF/34HF Compactadoras vibratorias de asfalto...

  • Página 169: Garantia Para Compactadoras

    GARANTIA PARA COMPACTADORAS Ingersoll-Rand Company (“IR”) garantiza a sus distribuidores autorizados y a los de sus filiales, quienes a su vez garantizan sólo al usuario inicial, que cada nueva compactadora de Ingersoll-Rand vendida por el distribuidor estará libre de defectos demostrados en el material y la fabricación durante un periodo de doce (12) meses desde la fecha de puesta en servicio para el usuario inicial o 1500 horas de servicio por parte del usuario inicial, lo que ocurra primero.
  • Página 170 Road Development Ingersoll-Rand Company 312 Ingersoll Drive Shippensburg, PA 17257 © 2005 Ingersoll-Rand Company, Impreso en EE.UU.

Este manual también es adecuado para:

Dd-30Dd-28hfDd-34hf

Tabla de contenido