CEMO Cematic 12/40 Manual Del Usuario página 2

D
Selbstansaugende Elektropumpe
12 VDC, für Diesel
3 - 11
Betriebsanleitung (Original):
• dem Bediener aushändigen
• vor Inbetriebnahme unbedingt lesen
• für künftige Verwendung aufbewahren
GB
Self-priming 12V D/C
electric diesel pump
12 - 20
Operating Instructions:
• provide to operator
• must be read before using the equipment
for the first time
• retain for future use
F
Pompe électrique auto-amorçante
12 V CC pour gazole
21 - 29
Manuel d'utilisation:
• à remettre à l'utilisateur
• à lire impérativement avant la mise en service
• à conserver pour pouvoir le consulter
ultérieurement
I
Elettropompa autoadescante
12 VDC per gasolio
30 - 38
Istruzioni per l'uso:
• consegnare all'operatore
• leggere assolutamente prima della
messa in funzione
• conservare per usi futuri
E
Bomba autoaspirante eléctrica
de 12 VCC para combustible diésel
39 - 47
Manual de instrucciones:
• Entregar al usuario
• Leer siempre antes de la puesta en servicio
• Conservar para uso futuro
DK
Selvansugende elektrisk pumpe
12 VDC til diesel
48 - 56
Betjeningsvejledning:
• udleveres til brugeren
• skal ubetinget læses inden idriftsættelse
• skal opbevares til senere brug
2
N
Selvsugende elektropumpe
12 VDC, for diesel
57 - 64
Bruksanvisning:
• leveres til brukeren
• skal leses før pumpen tas i bruk
• oppbevares med tanke på fremtidig bruk
NL
Zelfaanzuigende elektrische pomp
12 VDC voor diesel
65 - 73
Gebruiksaanwijzing:
• overhandigen aan de bediener
• vóór inbedrijfstelling absoluut lezen
• bewaren voor toekomstig gebruik
P
Bomba elétrica autoferrante
12 VDC para gasóleo
74 - 82
Manual de Instruções:
• Entregar ao operador
• Ler impreterivelmente antes da colocação
em serviço
• Guardar para futura consulta
PL
Samossąca pompa elektryczna
12 VDC do oleju napędowego
83 - 91
Instrukcja obsługi:
• Wydać operatorowi
• Koniecznie przeczytać przed uruchomieniem
• Przechować do użytku w późniejszym czasie
S Självsugande elpump,
12 VDC, för diesel
92 - 100
Instruktionsbok:
• ska lämnas ut till användaren
• ska alltid läsas före idrifttagningen
• ska förvaras för framtida behov
FIN
Itseimevä sähköpumppu
12 VDC, dieselille
101 - 109
Käyttöohje:
• luovuta käyttäjälle
• lue ehdottomasti ennen käyttöönottoa
• säilytä tulevaa käyttöä varten