Página 1 OBJ_DOKU-22629-002.fm Page 1 Thursday, August 26, 2010 9:32 AM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen GOP 250 CE Professional Germany www.bosch-pt.com 2 609 140 769 (2010.08) T / 268 UNI de Originalbetriebsanleitung el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης sr Originalno uputstvo za rad en Original instructions tr Orijinal işletme talimat...
Página 2: Tabla De Contenido
............vÝ—U 2 609 140 769 | (8.7.10) Bosch Power Tools...
Página 3 2 608 661 644 (28 mm, 1x) 2 608 661 629 (28 mm, 5x) 2 608 661 647 2 608 000 353 BIM: 2 608 661 645 (32 mm, 1x) 2 608 661 630 (32 mm, 5x) 2 609 140 769 | (26.8.10) Bosch Power Tools...
Página 4 OBJ_BUCH-1271-001.book Page 4 Thursday, July 8, 2010 10:58 AM GOP 250 CE Professional 2 609 140 769 | (8.7.10) Bosch Power Tools...
Página 5 OBJ_BUCH-1271-001.book Page 5 Thursday, July 8, 2010 10:58 AM GAS 25 GAS 50 GAS 50 M Ø 19 mm: 1 609 200 933 2 607 002 161 (3 m) 2 607 002 162 (5 m) 2 609 140 769 | (8.7.10) Bosch Power Tools...
Página 6: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge
Herden und Kühlschränken. Es be- dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet steht ein erhöhtes Risiko durch elektri- ist, bevor Sie es an die Stromversorgung schen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. und/oder den Akku anschließen, es auf- 2 609 140 769 | (8.7.10) Bosch Power Tools...
Página 7: Deutsch | 7
Fachpersonal und nur mit zeug, das sich nicht mehr ein- oder aus- Original-Ersatzteilen reparieren. Damit schalten lässt, ist gefährlich und muss wird sichergestellt, dass die Sicherheit repariert werden. des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt. Bosch Power Tools 2 609 140 769 | (8.7.10)
Página 8: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber. Mate- ders zum randnahen und bündigen Arbeiten rialmischungen sind besonders gefährlich. geeignet. Das Elektrowerkzeug darf ausschließ- Leichtmetallstaub kann brennen oder explo- lich mit Bosch-Zubehör betrieben werden. dieren. Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht Abgebildete Komponenten mit beschädigtem Kabel. Berühren Sie das beschädigte Kabel nicht und ziehen Sie den...
Página 9: Technische Daten
Ihres Elektrowerkzeugs. Die Handelsbezeichnun- zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von gen einzelner Elektrowerkzeuge können variieren. Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Ar- beitsabläufe. Bosch Power Tools 2 609 140 769 | (8.7.10)
Página 10: Konformitätserklärung
Head of Product Bi-Metall- Holz, Metall, Engineering Certification Tauchsäge- Nichteisen- blatt Holz Metalle und Metall* HM-Riff-Seg- Zementfugen, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division mentsäge- weiche Wand- D-70745 Leinfelden-Echterdingen blatt* fliesen, glasfa- Leinfelden, 01.07.2010 serverstärkte HM-Riff- Kunststoffe Deltaplatte* und andere abrasive Mate-...
Página 11 Tellerfeder der Schraube glatt am Einsatzwerk- zeug anliegt. Prüfen Sie das Einsatzwerkzeug auf festen Sitz. Falsch oder nicht sicher befestigte Ein- satzwerkzeuge können sich während des Be- triebs lösen und Sie gefährden. Bosch Power Tools 2 609 140 769 | (8.7.10)
Página 12 Stecken Sie einen Absaugschlauch 16 (Zube- Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschrif- hör) je nach Ausführung entweder direkt auf ten für die zu bearbeitenden Materialien. den Absaugstutzen 14 oder schneiden Sie Ihr 2 609 140 769 | (8.7.10) Bosch Power Tools...
Página 13 Arbeitsbedingungen abhängig und kann verwenden Sie Bi-Metall-Sägeblätter. durch praktischen Versuch ermittelt werden. Trennen Hinweis: Beachten Sie beim Trennen von Wand- fliesen, dass die Einsatzwerkzeuge bei längerem Gebrauch einem hohen Verschleiß unterliegen. Bosch Power Tools 2 609 140 769 | (8.7.10)
Página 14: Wartung Und Service
Materia- Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu lien. Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Infor- Verwenden Sie nur original Bosch Schleifzube- mationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: hör. www.bosch-pt.com Schließen Sie zum Schleifen immer eine Staub- Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne absaugung an.
Página 15 OBJ_BUCH-1271-001.book Page 15 Thursday, July 8, 2010 10:58 AM Deutsch | 15 Deutschland Entsorgung Robert Bosch GmbH Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen Servicezentrum Elektrowerkzeuge sollen einer umweltgerechten Wiederverwer- Zur Luhne 2 tung zugeführt werden. 37589 Kalefeld – Willershausen Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Haus- Tel.
Página 16: Safety Notes
Damaged or entangled cords increase the cilities, ensure these are connected and risk of electric shock. properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards. 2 609 140 769 | (8.7.10) Bosch Power Tools...
Página 17: English | 17
This will ensure that the safety of the power tool is maintained. Bosch Power Tools 2 609 140 769 | (8.7.10)
Página 18: Functional Description
Products sold in GB only: Your product is working close to edges and for flush cutting. fitted with an BS 1363/A approved electric Operate the power tool exclusively with Bosch plug with internal fuse (ASTA approved to accessories. BS 1362).
Página 19: Technical Data
=10 m/s , uncertainty K=1.5 m/s Cutting with segmential saw blade: Vibration emission value a =6.5 m/s , uncertainty Robert Bosch GmbH, Power Tools Division K=1.5 m/s D-70745 Leinfelden-Echterdingen Scraping: Vibration emission value a =4.5 m/s Leinfelden, 01.07.2010 uncertainty K=1.5 m/s Bosch Power Tools 2 609 140 769 | (8.7.10)
Página 20: Changing The Tool
Delta Accessory Material 93 mm* HCS wood Wooden mate- * Optional accessory; for the complete accessories segment saw rials, plastic please see Bosch accessory programme. blade* Mounting/Replacing the Application Tool/ BIM segment Wooden mate- Accessory saw blade* rials, plastic, non-ferrous...
Página 21: Dust/Chip Extraction
Delta 93 mm series optimum adhesion. of Bosch accessory program. Position the sanding sheet 11 flush alongside one Sanding accessories, such as fleece pads/ edge of the sanding plate 10, then lay the sanding polishing cloth pads, are attached to the sand- sheet onto the sanding plate and press firmly.
Página 22: Starting Operation
“I” is indicated on the switch. To switch off the machine, push the On/Off switch 1 toward the rear so that the “0” is indi- cated on the switch. 2 609 140 769 | (8.7.10) Bosch Power Tools...
Página 23: Maintenance And Service
A sanding sheet that has been used for metal Great Britain should not be used for other materials. Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) Use only original Bosch sanding accessories. P.O. Box 98 Broadwater Park For sanding, always connect dust extraction. North Orbital Road...
Página 24 People’s Republic of China Robert Bosch Australia Pty. Ltd. Website: www.bosch-pt.com.cn Power Tools China Mainland Locked Bag 66 Bosch Power Tools (China) Co., Ltd. Clayton South VIC 3169 567, Bin Kang Road Customer Contact Center Bin Jiang District 310052 Inside Australia: Hangzhou, P.R.China...
Página 25 Tel.: +66 (2) 6 31 18 79 – 18 88 (10 lines) Only for EC countries: Fax: +66 (2) 2 38 47 83 According the European Guideline Robert Bosch Ltd., P. O. Box 2054 2002/96/EC for Waste Electrical Bangkok 10501, Thailand and Electronic Equipment and its Bosch Service –...
Página 26: Avertissements De Sécurité Généraux Pour L'outil
électrique si votre corps est cher des outils dont l’interrupteur est en relié à la terre. position marche est source d’accidents. 2 609 140 769 | (8.7.10) Bosch Power Tools...
Página 27: Français | 27
Ne pas passer les mains sous la piè- entre les mains d’utilisateurs novices. ce à travailler. Lors d’un contact avec la lame de scie, il y a risque de blessures. Bosch Power Tools 2 609 140 769 | (8.7.10)
Página 28: Description Du Fonctionnement
être explosives ou inflammables. bord à bord. N’utiliser l’outil électroportatif Ne jamais utiliser un outil électroportatif qu’avec des accessoires Bosch. dont le câble est endommagé. Ne pas tou- cher à un câble endommagé et retirer la fi- Eléments de l’appareil che du câble d’alimentation de la prise de...
Página 29: Caractéristiques Techniques
: entretien de l’outil électrique et des outils de travail, maintenir les mains chaudes, organisation judi- cieuse des opérations de travail. Bosch Power Tools 2 609 140 769 | (8.7.10)
Página 30: Déclaration De Conformité
Engineering Certification Lame de scie Bois, métal, à plongée bi- métaux non- métal bois et ferreux métal* Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Lame de scie Interstice de Leinfelden, 01.07.2010 segmentée ciment, carre- HM Riff* lage mural Montage tendre, matiè-...
Página 31 à polir de la même ma- Contrôler si l’accessoire est bien serré. Les nière sur le plateau de ponçage. accessoires incorrectement fixés peuvent se détacher pendant l’utilisation et vous mettre en danger. Bosch Power Tools 2 609 140 769 | (8.7.10)
Página 32: Aspiration De Poussières/De Copeaux
10. Remplacez immédiatement une ba- gue en feutre endommagée. respiratoire avec un niveau de filtration de classe P2. Respectez les règlements spécifiques aux ma- tériaux à traiter en vigueur dans votre pays. 2 609 140 769 | (8.7.10) Bosch Power Tools...
Página 33: Mise En Marche
être Le tronçonnage déterminée par des essais pratiques. Note : Lors du tronçonnage de carrelages mu- raux, tenez compte que les outils s’usent rapide- ment lors d’une utilisation prolongée. Bosch Power Tools 2 609 140 769 | (8.7.10)
Página 34: Entretien Et Service Après-Vente
être confiée qu’à une station de Service Après-Vente agréée Pour poncer avec une précision extrême dans pour outillage Bosch. les coins, sur des bords et dans des endroits d’accès difficile, il est également possible de ne Pour toute demande de renseignement ou com- travailler qu’avec la pointe ou le bord du plateau...
Página 35: Elimination Des Déchets
Seulement pour les pays de l’Union lement sous : Européenne : www.bosch-pt.com Les conseillers techniques Bosch sont à votre Conformément à la directive euro- disposition pour répondre à vos questions con- péenne 2002/96/CE relative aux cernant l’achat, l’utilisation et le réglage de vos déchets d’équipements électri-...
Página 36: Instrucciones De Seguridad
2 609 140 769 | (8.7.10) Bosch Power Tools...
Página 37: Español | 37
No utilice herramientas eléctricas con un interruptor defectuoso. Las herramien- tas eléctricas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben ha- cerse reparar. Bosch Power Tools 2 609 140 769 | (8.7.10)
Página 38: Instrucciones De Seguridad Para Sierras De Precisión
No toque un cable dañado, y desconecte el enchufe de la red, si el ca- ble se daña durante el trabajo. Un cable da- ñado comporta un mayor riesgo de electro- cución. 2 609 140 769 | (8.7.10) Bosch Power Tools...
Página 39: Componentes Principales
K=1,5 m/s Serrado con segmento de serrar: Valor de vibra- ciones generadas a =6,5 m/s , tolerancia K=1,5 m/s Rascado: Valor de vibraciones generadas =4,5 m/s , tolerancia K=1,5 m/s Bosch Power Tools 2 609 140 769 | (8.7.10)
Página 40: Declaración De Conformidad
Robert Bosch GmbH, PT/ESC y metal* D-70745 Leinfelden-Echterdingen * Accesorios opcionales; en el programa de accesorios Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Bosch encontrará todos los accesorios disponibles. Senior Vice President Head of Product Engineering Certification Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 01.07.2010...
Página 41 * Accesorios opcionales; en el programa de accesorios lijadora. Bosch encontrará todos los accesorios disponibles. Para que la eficacia en la aspiración de polvo sea óptima, cuide que las perforaciones en la hoja Montaje/cambio del útil...
Página 42: Aplicación
– Se recomienda una mascarilla protectora lijadora 10. Cambie inmediatamente un anillo de con un filtro de la clase P2. fieltro deteriorado. Observe las prescripciones vigentes en su país sobre los materiales a trabajar. 2 609 140 769 | (8.7.10) Bosch Power Tools...
Página 43: Puesta En Marcha
Observación: Al dividir azulejos para paredes terial y condiciones de trabajo y se recomienda considere que los útiles se desgastan fuerte- por ello determinarlo probando. mente en caso de un uso prolongado. Bosch Power Tools 2 609 140 769 | (8.7.10)
Página 44: Mantenimiento Y Servicio
Rascado España Ajuste una frecuencia de oscilación elevada al realizar este tipo de trabajo. Robert Bosch España, S.A. Departamento de ventas Trabaje sobre una base blanda (p.ej. madera) Herramientas Eléctricas manteniendo un ángulo de ataque agudo y ejer- C/Hermanos García Noblejas, 19...
Página 45: Eliminación
Tel.: +58 (02) 207 45 11 ¡No arroje las herramientas eléctricas a la ba- México sura! Robert Bosch S.A. de C.V. Sólo para los países de la UE: Tel. Interior: +52 (01) 800 627 1286 Conforme a la Directiva Europea Tel.
Página 46: Indicações De Segurança
à alimentação de rede e/ou ficos. Há um risco elevado devido a choque ao acumulador, antes de levantá-la ou de eléctrico, se o corpo estiver ligado à terra. 2 609 140 769 | (8.7.10) Bosch Power Tools...
Página 47: Português | 47
Puxar a ficha da tomada e/ou remover o acumulador antes de executar ajustes no aparelho, de substituir acessórios ou de guardar o aparelho. Esta medida de segu- rança evita o arranque involuntário da fer- ramenta eléctrica. Bosch Power Tools 2 609 140 769 | (8.7.10)
Página 48: Descrição De Funções
Não tocar no cabo danifi- cortes face a face. A ferramenta eléctrica só de- cado nem puxar a ficha da tomada, se o ca- ve ser operada com acessórios Bosch. bo for danificado durante o trabalho. Cabos danificados aumentam o risco de um choque eléctrico.
Página 49: Componentes Ilustrados
Serrar com lâmina de serra de segmento: Valor de emissão de vibrações a =6,5 m/s , incerteza K=1,5 m/s Raspar: Valor de emissão de vibrações =4,5 m/s , incerteza K=1,5 m/s Bosch Power Tools 2 609 140 769 | (8.7.10)
Página 50: Declaração De Conformidade
* Acessório opcional; todos os acessórios encontram- Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen se no programa de acessórios Bosch. Leinfelden, 01.07.2010 2 609 140 769 | (8.7.10) Bosch Power Tools...
Página 51 * Acessório opcional; todos os acessórios encontram- Posicionar a folha de lixar 11 de forma alinhada se no programa de acessórios Bosch. num dos lados da placa de lixar 10, e agora pre- mir bem a folha de lixar sobre a placa de lixar.
Página 52 14 ou cortar a extremidade Observe as directivas para os materiais a se- rem trabalhados, vigentes no seu país. da sua mangueira velha, atarraxar o adaptador 2 609 140 769 | (8.7.10) Bosch Power Tools...
Página 53: Colocação Em Funcionamento
Cortar Nota: Ao cortar azulejos de parede deverá obser- var que as ferramentas estão sujeitas a um alto desgaste ao serem utilizadas por muito tempo. Bosch Power Tools 2 609 140 769 | (8.7.10)
Página 54: Manutenção E Serviço
O serviço pós-venda responde às suas perguntas Só utilizar acessórios de lixar originais Bosch. a respeito de serviços de reparação e de manu- Para lixar deverá sempre conectar a aspiração tenção do seu produto, assim como das peças de pó.
Página 55 Sob reserva de alterações. Bosch Power Tools 2 609 140 769 | (8.7.10)
Página 56: Norme Di Sicurezza
Sussiste un maggior rischio di scosse elet- c) Evitare l’accensione involontaria triche nel momento in cui il corpo è messo dell’elettroutensile. Prima di collegarlo a massa. alla rete di alimentazione elettrica e/o al- 2 609 140 769 | (8.7.10) Bosch Power Tools...
Página 57: Italiano | 57
Un elettroutensile ginali. In tale maniera potrà essere salva- con l’interruttore rotto è pericoloso e de- guardata la sicurezza dell’elettroutensile. ve essere aggiustato. Bosch Power Tools 2 609 140 769 | (8.7.10)
Página 58: Descrizione Del Funzionamento
L’elettroutensile può essere fatto funziona- le ed esplosiva. re esclusivamente con accessori Bosch. 2 609 140 769 | (8.7.10) Bosch Power Tools...
Página 59: Componenti Illustrati
Taglio con lama da taglio a settori riportati: Valore di emissione oscillazioni a =6,5 m/s , incertezza della misura K=1,5 m/s Raschiatura: Valore di emissione oscillazioni =4,5 m/s , incertezza della misura K=1,5 m/s Bosch Power Tools 2 609 140 769 | (8.7.10)
Página 60 Piastra a del- forzate con fi- ta scanalata bra di vetro ed Robert Bosch GmbH, Power Tools Division altri materiali D-70745 Leinfelden-Echterdingen abrasivi Leinfelden, 01.07.2010 * Accessorio opzionale, l’accessorio completo è ripor- tato nel programma accessori Bosch.
Página 61 Serie Delta Ruotare l’accessorio in una posizione favorevole 93 mm del programma accessori Bosch. per il relativo lavoro e fare scattare in posizione Accessori di levigatura come veli abrasivi/feltri nella camma del mandrino portautensile 4. Per...
Página 62: Foglio Abrasivo Materiale
P2. sto per aspirazione 14 oppure tagliare la parte fi- Osservare le norme in vigore nel Vostro nale del tubo vecchio, avvitare l’adattatore per paese per i materiali da lavorare. 2 609 140 769 | (8.7.10) Bosch Power Tools...
Página 63: Messa In Funzione
Tranciatura Nota bene: Durante la tranciatura di piastrelle da parete tenere presente che gli utensili, in ca- so di uso di lunga durata, sono sottoposti ad una usura elevata. Bosch Power Tools 2 609 140 769 | (8.7.10)
Página 64: Manutenzione Ed Assistenza
Utilizzare esclusivamente accessori di levigatura consultabili anche sul sito: originali Bosch. www.bosch-pt.com Per la levigatura collegare sempre un’aspirazio- Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra dispo- ne della polvere. sizione per rispondere alle domande relative all’acquisto, impiego e regolazione di apparec- Raschiatura chi ed accessori.
Página 65: Smaltimento
(RAEE) ed all’attuazione del recepimento nel diritto nazio- nale, gli elettroutensili diventati in- servibili devono essere raccolti se- paratamente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecologica. Con ogni riserva di movdifiche tecniche. Bosch Power Tools 2 609 140 769 | (8.7.10)
Página 66: Veiligheidsvoorschriften
Voorkom aanraking van het lichaam met reedschap, vermindert het risico van ver- geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld van wondingen. buizen, verwarmingen, fornuizen en 2 609 140 769 | (8.7.10) Bosch Power Tools...
Página 67: Nederlands | 67
Elek- gewaarborgd dat de veiligheid van het ge- trisch gereedschap dat niet meer kan wor- reedschap in stand blijft. den in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. Bosch Power Tools 2 609 140 769 | (8.7.10)
Página 68: Gebruik Volgens Bestemming
Stof van lichte langs opstaande en aansluitende randen. Het metalen kan ontvlammen of exploderen. elektrische gereedschap mag uitsluitend met Bosch-toebehoren worden gebruikt. Gebruik het elektrische gereedschap niet met een beschadigde kabel. Raak de be- schadigde kabel niet aan en trek de stekker uit het stopcontact als de kabel tijdens de werkzaamheden wordt beschadigd.
Página 69: Afgebeelde Componenten
=10 m/s , onzekerheid K=1,5 m/s zagen met segmentzaagblad: trillingsemissie- waarde a =6,5 m/s , onzekerheid K=1,5 m/s afkrabben: trillingsemissiewaarde a =4,5 m/s onzekerheid K=1,5 m/s Bosch Power Tools 2 609 140 769 | (8.7.10)
Página 70 Dr. Eckerhard Strötgen metaal* Senior Vice President Head of Product * Optioneel toebehoren; het complete toebehoren Engineering Certification vindt u in het Bosch-toebehorenprogramma. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 01.07.2010 2 609 140 769 | (8.7.10) Bosch Power Tools...
Página 71 6) zoda- U kunt alle schuurbladen, polijst- en reinigings- nig op de gereedschapopname 4 dat de buiging vliezen van de serie Delta 93 mm uit het Bosch- omlaag wijst (zie de afbeelding op de pagina toebehorenprogramma gebruiken.
Página 72: Afzuiging Van Stof En Spanen
14 of knip het oude eindstuk van de slang, schroef de afzuigadapter 17 (toebehoren) Neem de in uw land geldende voorschriften voor de te bewerken materialen in acht. op het einde van de slang en steek deze vervol- 2 609 140 769 | (8.7.10) Bosch Power Tools...
Página 73: Tips Voor De Werkzaamheden
Let op een gelijkmatige aandrukkracht om de le- vensduur van de schuurbladen te verlengen. Bosch Power Tools 2 609 140 769 | (8.7.10)
Página 74: Onderhoud En Service
Gebruik een schuurblad waarmee metaal is be- Nederland werkt niet meer voor andere materialen. Tel.: +31 (076) 579 54 54 Gebruik uitsluitend origineel Bosch-schuurtoe- Fax: +31 (076) 579 54 94 behoren. E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com Sluit voor het schuren altijd een stofafzuiging België...
Página 75: Sikkerhedsinstrukser
Hvis et stykke værk- ler fugt. Indtrængning af vand i et el-værk- tøj eller en nøgle sidder i en roterende tøj øger risikoen for elektrisk stød. maskindel, er der risiko for personskader. Bosch Power Tools 2 609 140 769 | (8.7.10)
Página 76 Hold altid maskinen fast med begge hænder skadiget, således at el-værktøjets funkti- og sørg for at stå sikkert under arbejdet. on påvirkes. Få beskadigede dele repare- El-værktøjet føres sikkert med to hænder. 2 609 140 769 | (8.7.10) Bosch Power Tools...
Página 77: Beregnet Anvendelse
*Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i betjenings- duktet ud og lad denne side være foldet ud, vejledningen, er ikke indeholdt i leveringen. Det fuld- mens du læser betjeningsvejledningen. stændige tilbehør findes i vores tilbehørsprogram. Bosch Power Tools 2 609 140 769 | (8.7.10)
Página 78: Tekniske Data
Engineering Certification Brug høreværn! Samlede vibrationsværdier (vektorsum for tre retninger) beregnet iht. EN 60745: Slibning: Svingningseksponering a =2 m/s Robert Bosch GmbH, Power Tools Division usikkerhed K=1,5 m/s D-70745 Leinfelden-Echterdingen Savning med dyksavklinge: Svingningsekspone- Leinfelden, 01.07.2010 ring a =10 m/s...
Página 79 10. til slibeblade slibebladet Du kan anvende alle slibeblade, poler- og rengø- serie Delta ringsfilt fra serien Delta 93 mm i Bosch tilbehør- 93 mm* sprogrammet. * Optionalt tilbehør; det komplette tilbehør findes i Slibetilbehør som f.eks. filt/poleringsfilt fastgø- Bosch tilbehørsprogram.
Página 80 Overhold forskrifterne, der gælder i dit land vedr. de materialer, der skal bearbejdes. te på opsugningsstudsen 14. Forbind opsug- ningsslangen 16 med en støvsuger (tilbehør). En oversigt over tilslutning til forskellige støvsuge- re findes på foldesiden. 2 609 140 769 | (8.7.10) Bosch Power Tools...
Página 81 Anvend ikke et slibeblad, der forinden har været Arbejd med lavt og jævnt modtryk, brug til slibning af metal, til andre materialer. da arbejdsydelsen ellers forrin- Anvend kun originalt Bosch slibetilbehør. ges, og indsatsværktøjet kan blo- Tilslut altid en støvopsugning til slibning. kere.
Página 82: Vedligeholdelse Og Service
Reservedelstegninger og informati- oner om reservedele findes også under: www.bosch-pt.com Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig med at besvare spørgsmål vedr. køb, anvendel- se og indstilling af produkter og tilbehør. Dansk Bosch Service Center...
Página 83: Allmänna Säkerhetsanvisningar För Elverktyg
Skydda elverktyget mot regn och väta. verktyget. Ett verktyg eller en nyckel i en Tränger vatten in i ett elverktyg ökar ris- roterande komponent kan medföra ken för elstöt. kroppsskada. Bosch Power Tools 2 609 140 769 | (8.7.10)
Página 84 Låt skadade delar repa- Håll arbetsplatsen ren. Materialblandningar reras innan elverktyget tas i bruk. Många är särskilt farliga. Lättmetalldamm kan brin- olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg. na och explodera. 2 609 140 769 | (8.7.10) Bosch Power Tools...
Página 85: Ändamålsenlig Användning
Verktyget är speciellt lämp- Vikt enligt EPTA-Pro- ligt för exakta arbeten nära kanter. Elverktyget cedure 01/2003 får användas bara med Bosch-tillbehör. Skyddsklass Uppgifterna gäller för en märkspänning på [U] 230 V. Vid avvikande spänning och för utföranden i vissa länder kan uppgifterna variera.
Página 86: Försäkran Om Överensstämmelse
Certification K=1,5 m/s Sågning med segmentsågblad: Vibrationsemis- sionsvärde a =6,5 m/s , onoggrannhet K=1,5 m/s Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Skrapning: Vibrationsemissionsvärde D-70745 Leinfelden-Echterdingen =4,5 m/s , onoggrannhet K=1,5 m/s Leinfelden, 01.07.2010 Mätningen av den vibrationsnivå som anges i denna anvisning har utförts enligt en mätmetod...
Página 87 10. slippapper slippappret Alla typer av slippapper, poler- och rengörings- Serie Delta filt i Serie Delta 93 mm i Bosch tillbehörspro- 93 mm* gram kan användas. * Extra tillbehör; fullständig tillbehörsförteckning finns Sliptillbehör som fiber/polerfilt placeras på...
Página 88 14 eller klipp av en bit från det gamla Beakta de föreskrifter som i aktuellt land slangändstycket, skruva in utsugningsadaptern gäller för bearbetat material. 17 (tillbehör) på slangändan och skjut sedan 2 609 140 769 | (8.7.10) Bosch Power Tools...
Página 89 Ta bort eventuella främmande bästa inställning genom praktiska försök. föremål eller använd bimetallsågblad. Kapning Anvisning: Observera vid kapning av väggplattor att verktyget utsätts för stor förslitning vid an- vändning under längre tid. Bosch Power Tools 2 609 140 769 | (8.7.10)
Página 90: Underhåll Och Service
även på adressen: samtidigt som de skonar elverktyget. www.bosch-pt.com Slippapperen kan användas under en längre tid Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när om slipning sker med jämnt anliggningstryck. det gäller frågor beträffande köp, användning Ett kraftigt ökat anliggningstryck medför inte en och inställning av produkter och tillbehör.
Página 91: Generelle Advarsler For Elektroverktøy
Unngå en unormal kroppsholdning. Sørg fuktighet. Dersom det kommer vann i et for å stå stødig og i balanse. Dermed kan elektroverktøy, øker risikoen for elektris- du kontrollere elektroverktøyet bedre i ke støt. uventede situasjoner. Bosch Power Tools 2 609 140 769 | (8.7.10)
Página 92 Lettmetallstøv kan brenne f) Hold skjæreverktøyene skarpe og rene. eller eksplodere. Godt stelte skjæreverktøy med skarpe skjær setter seg ikke så ofte fast og er let- tere å føre. 2 609 140 769 | (8.7.10) Bosch Power Tools...
Página 93: Formålsmessig Bruk
230 V. Ved avvikende spenning og på visse nasjonale modeller kan disse informasjonene variere noe. Legg merke til produktnummeret på typeskiltet til elek- troverktøyet ditt. Handelsbetegnelsene for de enkelte elektroverktøyene kan variere. Bosch Power Tools 2 609 140 769 | (8.7.10)
Página 94 , usikkerhet K =1,5 m/s Saging med segmentsagblad: Svingningsemis- jonsverdi a =6,5 m/s , usikkerhet K =1,5 m/s Skraping: Svingningsemisjonsverdi Robert Bosch GmbH, Power Tools Division =4,5 m/s , usikkerhet K =1,5 m/s D-70745 Leinfelden-Echterdingen Vibrasjonsnivået som er angitt i disse anvisnin- Leinfelden, 01.07.2010 gene er målt iht.
Página 95 10. vene serie Du kan bruke alle slipeskiver, polerings- og ren- Delta gjøringpads i serien Delta 93 mm til Bosch-tilbe- 93 mm* hørprogrammet. * Ekstra tilbehør; det komplette tilbehøret finner du i Slipetilbehør som filt/polerfilt festes på samme Bosch-tilbehørsprogrammet.
Página 96 14. Forbind av- Følg ditt lands gyldige forskrifter for de mate- rialene som skal bearbeides. sugslangen 16 med en støvsuger (tilbehør). En oversikt over tilkobling til forskjellige støvsugere finner du på utbrettsiden. 2 609 140 769 | (8.7.10) Bosch Power Tools...
Página 97 Merk: Ved kapping av veggfliser må du passe på Arbeidshenvisninger at verktøyene er utsatt for sterk slitasje når de brukes over lengre tid. Merk: Ikke tett ventilasjonsåpningene 3 til elek- troverktøyet under arbeidet, ellers reduseres le- vetiden til elektroverktøyet. Bosch Power Tools 2 609 140 769 | (8.7.10)
Página 98: Service Og Vedlikehold
Pass på jevnt presstrykk, for å øke levetiden til Bosch-kundeservice er gjerne til hjelp ved spørs- slipeskivene. mål om kjøp, bruk og innstilling av produkter og En stor øking av presstrykket fører ikke til en tilbehør.
Página 99: Sähkötyökalujen Yleiset Turvallisuusohjeet
Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle tat, ennen kuin käynnistät sähkötyöka- lun. Työkalu tai avain, joka sijaitsee lait- tai kosteudelle. Veden tunkeutuminen teen pyörivässä osassa, saattaa johtaa sähkötyökalun sisään kasvattaa sähköis- kun riskiä. loukkaantumiseen. Bosch Power Tools 2 609 140 769 | (8.7.10)
Página 100 Vesi- tä siinä ei ole murtuneita tai vahingoittu- johtoon tunkeutuminen aiheuttaa aineellista neita osia, jotka saattaisivat vaikuttaa vahinkoa tai saattaa johtaa sähköiskuun. haitallisesti sähkötyökalun toimintaan. 2 609 140 769 | (8.7.10) Bosch Power Tools...
Página 101: Määräyksenmukainen Käyttö
Se so- tynä. veltuu erityisesti töihin lähellä reunoja ja tasoa. Pidä työpaikka puhtaana. Materiaalien se- Sähkötyökalua saa käyttää yksinomaan Bosch- koitukset ovat erityisen vaarallisia. Kevytme- lisätarvikkeiden kanssa. tallipöly saattaa syttyä palamaan tai räjähtää. Älä koskaan käytä sähkötyökalua, jonka Kuvassa olevat osat verkkojohto on viallinen.
Página 102: Tekniset Tiedot
Engineering Certification so 92 dB(A). Epävarmuus K=3 dB. Käytä kuulonsuojaimia! Värähtelyn yhteisarvot (kolmen suunnan vektori- summa) mitattuna EN 60745 mukaan: Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Hionta: Värähtelyemissioarvo a =2 m/s , epävar- D-70745 Leinfelden-Echterdingen muus K=1,5 m/s Leinfelden, 01.07.2010 Sahaus upotussahanterän kanssa: Värähtely-...
Página 103 Voit käyttää kaikkia Bosch-tarvikeohjelman sar- 93 mm hio- jan Delta 93 mm hiomapapereita, kiillotus- ja malevyille* puhdistusvillavuotia. * Lisätarvikkeet; löydät kaikki lisätarvikkeet Bosch-tar- Muut hiomatarvikkeet, kuten villavuota/kiillotus- vikeohjelmasta. hupa kiinnitetään hiomalevyyn samalla tavalla. Bosch Power Tools 2 609 140 769 | (8.7.10)
Página 104 (lisätarvike). Katsauksen liittämisestä eri Ota huomioon maassasi voimassaolevat pölynimureihin löydät taittosivusta. säännökset, koskien käsiteltäviä materiaa- Pölynimurin tulee soveltua työstettävälle materi- leja. aalille. Käytä erikoisimuria terveydelle erityisen vaaral- listen, karsinogeenisten tai kuivien pölyjen imu- rointiin. 2 609 140 769 | (8.7.10) Bosch Power Tools...
Página 105 Liikuta työn aikana sähkötyökalua lisesti. edestakaisin, jotta vaihtotyökalu ei kuumene liikaa eikä lukkiudu. Hiomapaperi, jolla on hiottu metallia, ei tulisi käyttää muita materiaaleja varten. Käytä vain alkuperäisiä Bosch-hiomatarvikkeita. Liitä aina pölynimu, kun hiot. Bosch Power Tools 2 609 140 769 | (8.7.10)
Página 106: Hoito Ja Huolto
Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään. Puhdista Riff-vaihtotyökaluja (lisätarvikkeita) säännöllisesti teräsharjalla. Jos sähkötyökalussa huolellisesta valmistukses- ta ja koestusmenettelystä huolimatta esiintyy vi- kaa, tulee korjaus antaa Bosch-keskushuollon tehtäväksi. Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroinen tuotenumero, joka löytyy lait- teen mallikilvestä. Huolto ja asiakasneuvonta Huolto vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa se- kä...
Página 107: Γενικές Υποδείξεις Ασφαλείας Για Ηλεκτρικά Εργαλεία
σε υγρό περιβάλλον είναι αναπόφευκτη, μπορεί να χάσετε τον έλεγχο του μηχανή- τότε χρησιμοποιήστε έναν προστατευτι- ματος. κό διακόπτη διαρροής (διακόπτη FI). Η χρήση ενός προστατευτικού διακόπτη διαρροής ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτρο- πληξίας. Bosch Power Tools 2 609 140 769 | (8.7.10)
Página 108 μ’ αυτό ή δεν έχουν διαβάσει τις παρού- ροπία σας. Έτσι μπορείτε να ελέγξετε σες οδηγίες. Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι καλύτερα το μηχάνημα σε περιπτώσεις επικίνδυνα όταν χρησιμοποιούνται από απροσδόκητων περιστάσεων. άπειρα πρόσωπα. 2 609 140 769 | (8.7.10) Bosch Power Tools...
Página 109 Χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο μόνο επάνω σε υγρές επιφάνειες. Η διείσδυση για ξηρή λείανση. Η διείσδυση νερού σε μια νερού στο ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον ηλεκτρική συσκευή αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκ- κίνδυνο μιας ηλεκτροπληξίας. τροπληξίας. Bosch Power Tools 2 609 140 769 | (8.7.10)
Página 110: Περιγραφή Λειτουργίας
εξομάλυνση ακμών πολλών αλλεπάλληλων Αριθμός στροφών επιφανειών. Η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου χωρίς φορτίο n 8000–20000 επιτρέπεται αποκλειστικά σε συνδυασμό με Γωνία ταλάντωσης εξαρτήματα της Bosch. ° αριστερά/δεξιά Απεικονιζόμενα στοιχεία Βάρος σύμφωνα με EPTA-Procedure Η απαρίθμηση των απεικονιζόμενων στοιχείων 01/2003 αναφέρεται...
Página 111 Η στάθμη κραδασμών που αναφέρεται σ’ αυτές τις οδηγίες έχει μετρηθεί σύμφωνα με μια διαδι- κασία μέτρησης τυποποιημένη στο πλαίσιο του προτύπου EN 60745 και μπορεί να χρησιμοποιη- Robert Bosch GmbH, Power Tools Division θεί στη σύγκριση των διάφορων μηχανημάτων. D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 01.07.2010 Είναι...
Página 112 ξύλο* 93 mm* Διμεταλλική Υλικά από * Προαιρετικά εξαρτήματα: στο πρόγραμμα εξαρτημάτων τμηματική ξύλο, πλαστικά της Bosch θα βρείτε όλα τα προσφερόμενα εξαρτήματα. λάμα* υλικά, μη σιδη- ρούχα μέταλλα Τοποθέτηση/Αλλαγή εργαλείου Λάμες κοπής Υλικά από Αν χρειαστεί, αφαιρέστε το ήδη συναρμολογη- βύθισης...
Página 113 πλάκας λείανσης 10 για να εξασφαλίσετε την καθαρισμού της σειράς Δέλτα 93 mm του προ- καλύτερη δυνατή πρόσφυση. γράμματος εξαρτημάτων της Bosch. Τοποθετήστε το φύλλο λείανσης 11 «πρόσωπο» Εξαρτήματα λείανσης όπως δέρμα/κετσές στίλ- σε μια πλευρά της πλάκας λείανσης 10, θέστε στη...
Página 114 σώα και ακουμπά καλά επάνω στην πλάκα από το υπό κατεργασία υλικό και τις συνθήκες λείανσης 10. Αντικαταστήστε αμέσως μια τυχόν εργασίας και μπορείτε να το εξακριβώσετε με χαλασμένη ροδέλα από κετσέ. πρακτική δοκιμή. 2 609 140 769 | (8.7.10) Bosch Power Tools...
Página 115: Υποδείξεις Εργασίας
κατεργασία άλλων υλικών. τις συστάσεις των κατασκευαστών των υλι- κών. Χρησιμοποιείτε μόνο τα γνήσια εξαρτήματα λείανσης από την Bosch. Στον τρόπο λειτουργίας Πριόνισμα με βύθι- ση επιτρέπεται μόνο η κατεργασία μαλακών Πριν τη λείανση να συνδέετε πάντοτε μια αναρρό- υλικών, π.χ. ξύλου, γυψοσανίδων κ.α.! φηση...
Página 116: Συντήρηση Και Καθαρισμός
τήσει κάποτε να λειτουργεί, τότε η επισκευή του άχρηστα ηλεκτρικά εργαλεία να πρέπει να ανατεθεί σ’ ένα εξουσιοδοτημένο συλλέγονται ξεχωριστά για να συνεργείο για ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch. ανακυκλωθούν με τρόπο φιλικό Όταν ζητάτε διασαφητικές πληροφορίες καθώς προς το περιβάλλον.
Página 117: Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar Talimat
ç kar n. Aletin dönen parçalar içinde larda b rakmay n. Suyun elektrikli el aleti bulunabilecek bir yard mc alet yaralan- içine s zmas elektrik çarpma tehlikesini malara neden olabilir. art r r. Bosch Power Tools 2 609 140 769 | (8.7.10)
Página 118 ş p s k şmad k- çarpmas na neden olabilir. lar n , parçalar n hasarl olup olmad ğ n 2 609 140 769 | (8.7.10) Bosch Power Tools...
Página 119: Şekli Gösterilen Elemanlar
Hafif metal tozlar yanabilir veya patlayabilir. kenara yak n, hizalama işlerine uygundur. Bu Elektrikli el aletinizi hasarl kablo ile kullan- elektrikli el aleti sadece Bosch aksesuar ile may n. Çal şma s ras nda kablo hasar çal şt r labilir.
Página 120: Teknik Veriler
) EN 60745’e göre tespit edilmiştir: Z mparalama: Titreşim emisyon değeri =2 m/s , tolerans K=1,5 m/s Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Malzeme içine dal c testere b çağ ile kesme: D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 01.07.2010 Titreşim emisyon değeri a...
Página 121 çağ * levhas * Çift metal Ahşap malze- * Opsiyonel aksesuar; aksesuar n tümünü Bosch segman tes- me, plastik, aksesuar program nda bulabilirsiniz. tere b çağ * demir d ş metal Ucun tak lmas /değiştirilmesi Ahşap için...
Página 122: Toz Ve Talaş Emme
10 z mpara kağ d n 11 takmadan önce p trak tutturma parças n birkaç kez yere vurun. Bosch aksesuar program ndaki Delta 93 mm serisindeki bütün z mpara kağ tlar n , polisaj ve Z mpara kağ d n 11 z mpara levhas n n 10 bir temizleme yünlerini kullanabilirsiniz.
Página 123 ğ n kontrol edin. Gereki- şalterini 1 şalterde “0” işareti görününceye yorsa bu yabanc nesneleri ç kar n veya çift kadar arkaya itin. metal testere b çaklar kullan n. Bosch Power Tools 2 609 140 769 | (8.7.10)
Página 124: Bak M Ve Temizlik
önemli ölçüde Bosch müşteri servisi timi sat n alacağ n z ürü- y pranmas na neden olur. nün özellikleri, bu ürünün kullan m ve ayar işlemleri hakk ndaki sorular n z ile yedek parça-...
Página 125: Wskazówki Bezpieczeństwa
Niezmienione wtyczki i pasujące gniazda b) Należy nosić osobiste wyposażenie zmniejszają ryzyko porażenia prądem. ochronne i zawsze okulary ochronne. No- szenie osobistego wyposażenia ochron- nego – maski przeciwpyłowej, obuwia Bosch Power Tools 2 609 140 769 | (8.7.10)
Página 126 Odpo- jedynie wykwalifikowanemu fachowcowi wiednio dobranym elektronarzędziem i przy użyciu oryginalnych części zamien- pracuje się w danym zakresie wydajności nych. To gwarantuje, że bezpieczeństwo lepiej i bezpieczniej. urządzenia zostanie zachowane. 2 609 140 769 | (8.7.10) Bosch Power Tools...
Página 127: Opis Funkcjonowania
Elektro- ści. Mieszanki materiałów są szczególnie narzędzie wolno stosować wyłącznie z oryginal- niebezpieczne. Pył z metalu lekkiego może nym osprzętem firmy Bosch. się zapalić lub wybuchnąć. Nie wolno używać elektronarzędzia z uszko- dzonym przewodem. Nie należy dotykać usz- kodzonego przewodu;...
Página 128: Przedstawione Graficznie Komponenty
=10 m/s , niepewność K=1,5 m/s Cięcie brzeszczotem segmentowym: poziom emi- sji drgań a =6,5 m/s , niepewność K=1,5 m/s Skrobanie: poziom emisji drgań a =4,5 m/s niepewność K=1,5 m/s 2 609 140 769 | (8.7.10) Bosch Power Tools...
Página 129: Deklaracja Zgodności
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen * Wyposażenie dodatkowe – cały osprzęt dostępny jest Leinfelden, 01.07.2010 w ramach osprzętu uniwersalnego firmy Bosch. Bosch Power Tools 2 609 140 769 | (8.7.10)
Página 130 10, tak aby ściśle do niej przylegał, * Wyposażenie dodatkowe – cały osprzęt dostępny jest i mocno go docisnąć do płyty. w ramach osprzętu uniwersalnego firmy Bosch. W celu zagwarantowania optymalnego odsysa- Montaż/wymiana narzędzia roboczego nia pyłów należy uważać na to, by odziurkowa- Wyjąć...
Página 131 13 (jak ukazano odsysanie pyłu dostosowane do rodzaju na rysunku). obrabianego materiału. – Należy zawsze dbać o dobrą wentylację stanowiska pracy. – Zaleca się noszenie maski przeciwpyłowej z pochłaniaczem klasy P2. Bosch Power Tools 2 609 140 769 | (8.7.10)
Página 132: Wskazówki Dotyczące Pracy
Pokrętłem wstępnego wyboru ilości drgań 2 można nastawić wstępnie potrzebną ilość drgań, również podczas pracy. Wymagana ilość drgań zależna jest od materiału i warunków pracy i można ją wykryć w praktycz- nej próbie. 2 609 140 769 | (8.7.10) Bosch Power Tools...
Página 133: Konserwacja I Serwis
Bosch. Należy pracować z równomiernym naciskiem, Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówie- aby przedłużyć żywotność papieru ściernego.
Página 134: Usuwanie Odpadów
środowiska. Zastrzega się prawo dokonywania zmian. 2 609 140 769 | (8.7.10) Bosch Power Tools...
Página 135: Bezpečnostní Upozornění
Nástroj nebo klíč, který se nachází v otá- elektrickým proudem. čivém dílu stroje, může vést k poranění. c) Chraňte stroj před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do elektronářadí zvyšuje nebezpečí zásahu elektrickým proudem. Bosch Power Tools 2 609 140 769 | (8.7.10)
Página 136 Elektronářadí držte při práci pevně oběma Poškozené díly nechte před nasazením rukama a zajistěte si bezpečný postoj. stroje opravit. Mnoho úrazů má příčinu ve Oběma rukama je elektronářadí vedeno špatně udržovaném elektronářadí. bezpečněji. 2 609 140 769 | (8.7.10) Bosch Power Tools...
Página 137: Funkční Popis
Je zvláště vhodné pro práce blízko okrajů a poškodí, pak se jej nedotýkejte a vytáhněte zarovnávání do roviny. Elektronářadí smí být síťovou zástrčku. Poškozené kabely zvyšují provozováno výhradně s příslušenstvím Bosch. riziko elektrického úderu. Při výměně nástrojů noste ochranné ruka- Zobrazené komponenty vice.
Página 138: Technická Data
Celkové hodnoty vibrací (vektorový součet tří os) zjištěny podle EN 60745: Broušení: hodnota emise vibrací a =2 m/s nepřesnost K=1,5 m/s Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Řezání se zanořovacím pilovým listem: hodnota D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 01.07.2010 emise vibrací a =10 m/s , nepřesnost...
Página 139: Výměna Nástroje
Delta pilový list materiály, 93 mm* HCS na umělá hmota * Volitelné příslušenství; kompletní příslušenství dřevo* najdete v programu příslušenství Bosch. Bimetalový Dřevěné ma- segmentový teriály, umělá Montáž/výměna nasazovacího nástroje pilový list* hmota, neže- Případně odejměte již namontovaný nasazovací...
Página 140: Odsávání Prachu/Třísek
Určitý prach jako dubový nebo bukový prach masku s třídou filtru P2. je pokládán za karcinogenní, zvláště ve spojení s přídavnými látkami pro ošetření Dbejte ve Vaší zemi platných předpisů pro opracovávané materiály. 2 609 140 769 | (8.7.10) Bosch Power Tools...
Página 141: Uvedení Do Provozu
„I“. šrouby aj. Cizí tělesa případně odstraňte nebo Pro vypnutí elektronářadí posuňte spínač 1 použijte bimetalové pilové listy. dozadu tak, aby se na spínači objevilo „0“. Bosch Power Tools 2 609 140 769 | (8.7.10)
Página 142: Údržba A Servis
Nadměrné zvýšení přítlaku nevede k vyššímu www.bosch-pt.com brusného výkonu, ale k silnějšímu opotřebení Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže elektronářadí a brusného listu. při otázkách ke koupi, používání a nastavení K bodově přesnému broušení koutů, hran a výrobků...
Página 143: Všeobecné Výstražné Upozornenia A Bezpečnostné Pokyny
S uzemneným liekov. Malý okamih nepozornosti môže elektrickým náradím nepoužívajte ani mať pri používaní náradia za následok žiadne zástrčkové adaptéry. Nezmenené vážne poranenia. zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom. Bosch Power Tools 2 609 140 769 | (8.7.10)
Página 144 Používajte ručné elektrické náradie, používané. Používanie odsávacieho zaria- príslušenstvo, nastavovacie nástroje a denia a zariadenia na zachytávanie prachu pod. podľa týchto výstražných upozor- znižuje riziko ohrozenia zdravia prachom. není a bezpečnostných pokynov. Pri 2 609 140 769 | (8.7.10) Bosch Power Tools...
Página 145 Vyklopte si láskavo vyklápaciu stranu s obrázka- stabilný postoj. Pomocou dvoch rúk sa ručné mi produktu a nechajte si ju vyklopenú po celý elektrické náradie ovláda bezpečnejšie. čas, keď čítate tento Návod na používanie. Bosch Power Tools 2 609 140 769 | (8.7.10)
Página 146: Používanie Podľa Určenia
Pílenie so segmentovým rezacím nástavcom: stvo nájdete v našom programe príslušenstva. Hodnota emisie vibrácií a =6,5 m/s nepresnosť merania K=1,5 m/s Zaškrabovanie: Hodnota emisie vibrácií =4,5 m/s , nepresnosť merania K=1,5 m/s 2 609 140 769 | (8.7.10) Bosch Power Tools...
Página 147: Vyhlásenie O Konformite
Program príslušenstva D-70745 Leinfelden-Echterdingen Bosch. Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 01.07.2010 Bosch Power Tools 2 609 140 769 | (8.7.10)
Página 148 Založte nový požadovaný pracovný nástroj (na- čistiace tkaninové nástavce série Delta 93 mm príklad zapichovací pílový list 6) takým spôso- obsiahnuté v Programe príslušenstva Bosch. bom na upínací mechanizmus 4, aby zalomenie smerovalo dole (pozri obrátok na grafickej Príslušenstvo na brúsenie ako ovčie rúno/plsť...
Página 149 Nasuňte odsávaciu hadicu 16 (príslušenstvo) dýchaciu masku s filtrom triedy P2. podľa konkrétneho vyhotovenia buď priamo na Dodržiavajte aj predpisy vlastnej krajiny týka- odsávací nátrubok 14, alebo odrežte starú hadi- júce sa konkrétneho obrábaného materiálu. Bosch Power Tools 2 609 140 769 | (8.7.10)
Página 150: Uvedenie Do Prevádzky
štrbiny 3 ručného elektrického náradia, v opač- nom prípade sa životnosť ručného elektrického Dobrý brúsny výkon a šetrenie ručného elek- náradia skracuje. trického náradia môžete dosiahnuť len pomo- cou bezchybných brúsnych listov. 2 609 140 769 | (8.7.10) Bosch Power Tools...
Página 151: Údržba A Čistenie
Brúsny list, ktorý ste použili na brúsenie kovo- na web-stránke: vého materiálu, už nepoužívajte na brúsenie www.bosch-pt.com iných materiálov. Tím poradenskej služby pre zákazníkov Bosch Používajte na brúsenie len originálne Vám rád pomôže aj pri problémoch týkajúcich sa príslušenstvo Bosch. kúpy a nastavenia produktov a príslušenstva.
Página 152: Általános Biztonsági Előírások Az Elektromos Kéziszerszámokhoz
és hűtőgépek helyezését. Győződjön meg arról, hogy az elektromos kéziszerszám ki van kap- megérintését. Az áramütési veszély csolva, mielőtt bedugná a csatlakozó megnövekszik, ha a teste le van földelve. 2 609 140 769 | (8.7.10) Bosch Power Tools...
Página 153: Magyar | 153
Ne használjon olyan elektromos kéziszer- számot, amelynek a kapcsolója elromlott. Egy olyan elektromos kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be-, sem kikapcsol- ni, veszélyes és meg kell javíttatni. Bosch Power Tools 2 609 140 769 | (8.7.10)
Página 154: A Működés Leírása
és felületekkel egy síkban végzett munkákhoz. Az elektromos kéziszerszámot Tartsa tisztán a munkahelyét. Az anyag- kizárólag Bosch gyártmányú tartozékokkal keverékek különösen veszélyesek. A könnyű felszerelve szabad üzemeltetni. fémek pora éghető és robbanásveszélyes. 2 609 140 769 | (8.7.10)
Página 155: Az Ábrázolásra Kerülő Komponensek
A rezgési összérték (a három irányban mért rezgés vektorösszege) az EN 60745 szabványnak megfelelően került kiértékelésre: Csiszolás: Rezgéskibocsátási érték, a =2 m/s szórás, K=1,5 m/s Fűrészelés bemeríthető fűrészlappal: Rezgéskibocsátási érték, a =10 m/s , szórás, K=1,5 m/s Bosch Power Tools 2 609 140 769 | (8.7.10)
Página 156 Bosch tartozékprogramban valamennyi tartozék leírása D-70745 Leinfelden-Echterdingen megtalálható. Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 01.07.2010 2 609 140 769 | (8.7.10) Bosch Power Tools...
Página 157 7 csavart és vegye le a betétszer- egyik sarkát és húzza le a 10 csiszolótalpról. számot. A berendezésen a komplett Bosch tartozékpro- Tegye úgy fel a kívánt betétszerszámot (például gram minden Delta 93 mm sorozatú csiszoló- a 6 süllyeszthető fűrészlapot) úgy a 4 szerszám- lapját, polírozó...
Página 158 Dugjon fel egy 16 elszívó tömlőt (külön tartozék) A feldolgozásra kerülő anyagokkal kapcsolat- a kiviteltől függően közvetlenül a 14 elszívó- ban tartsa be az adott országban érvényes csonkra, vagy vágja le a régi tömlődarabot, csa- előírásokat. 2 609 140 769 | (8.7.10) Bosch Power Tools...
Página 159: Üzembe Helyezés
és a munka körülményeitől függ és egy gyakorlati próbával meghatározható. Darabolás Megjegyzés: A fali csempék darabolásánál vegye figyelembe, hogy a szerszámok hosszabb használat esetén igen gyorsan kopnak. Bosch Power Tools 2 609 140 769 | (8.7.10)
Página 160: Karbantartás És Szerviz
élével is lehet dolgozni. A Bosch Vevőszolgálat szívesen segít Önnek, ha a termékek és tartozékok vásárlásával, Pontszerű csiszolásnál a csiszolólap erősen alkalmazásával és beállításával kapcsolatos felmelegedhet. Csökkentse a rezgésszámot és kérdései vannak.
Página 161: Указания По Безопасности
или под воздействием лекарств. Один струментов с защитным заземлением. момент невнимательности при работе с Неизмененные штепсельные вилки и электроинструментом может привести к подходящие штепсельные розетки сни- серьезным травмам. жают риск поражения электротоком. Bosch Power Tools 2 609 140 769 | (8.7.10)
Página 162 острыми режущими кромками реже Применение пылеотсоса может снизить заклиниваются и их легче вести. опасность, создаваемую пылью. ж)Применяйте электроинструмент, при- надлежности, рабочие инструменты и т.п. в соответствии с настоящими ин- струкциями. Учитывайте при этом ра- 2 609 140 769 | (8.7.10) Bosch Power Tools...
Página 163 Пожалуйста, откройте раскладную страницу с время работы обеими руками, заняв иллюстрациями электроинструмента и остав- предварительно устойчивое положение. ляйте ее открытой, пока Вы изучаете Двумя руками Вы работаете более надежно руководство по эксплуатации. с электроинструментом. Bosch Power Tools 2 609 140 769 | (8.7.10)
Página 164: Применение По Назначению
ция a =10 м/с , недостоверность K=1,5 м/с программе принадлежностей. пиление с сегментным полотном: Вибрация =6,5 м/с , недостоверность K=1,5 м/с шабрение: Вибрация a =4,5 м/с , недосто- верность K=1,5 м/с 2 609 140 769 | (8.7.10) Bosch Power Tools...
Página 165: Заявление О Соответствии
Senior Vice President Head of Product ем* Engineering Certification * Варианты оснастки; полный набор принадлеж- ностей Вы найдете в программе принадлежностей Bosch. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 01.07.2010 Bosch Power Tools 2 609 140 769 | (8.7.10)
Página 166 ное для предусмотренной работы положение закрепляются на шлифовальной плите таким так, чтобы он зафиксировался в кулачках кре- же образом. пления инструмента 4. Для этого предусмо- трены 12 позиций со смещением на 30°. 2 609 140 769 | (8.7.10) Bosch Power Tools...
Página 167 кольца 12 и его плотное прилегание к шлифо- – Хорошо проветривайте рабочее место. вальной плите 10. Поврежденное войлочное – Рекомендуется пользоваться респира- кольцо немедленно заменить. торной маской с фильтром класса Р2. Bosch Power Tools 2 609 140 769 | (8.7.10)
Página 168: Работа С Инструментом
или воспользуйтесь биметаллическими материала и условий работы и может быть пильными полотнами. определена практическим способом. Отрезание Указание: При разрезании плитки для стен учитывайте, что при продолжительной работе инструменты подвергнуты высокому износу. 2 609 140 769 | (8.7.10) Bosch Power Tools...
Página 169: Техобслуживание И Сервис
дет из строя, то ремонт следует производить кромок и труднодоступных участков допуска- силами авторизованной сервисной мастер- ется работа также и только лишь кончиком или ской для электроинструментов фирмы Bosch. кромкой шлифовальной плиты. Пожалуйста, во всех запросах и заказах При точечном шлифовании абразивная шкур- запчастей...
Página 170 ческих и электронных инструмен- Полную информацию о расположении тах и приборах и адекватному сервисных центров Вы можете получить на предписанию национального официальном сайте www.bosch-pt.ru либо по права, отслужившие свой срок телефону справочно-сервисной службы Bosch электроинструменты должны отдельно 8-800-100-8007 (звонок бесплатный).
Página 171: Вказівки З Техніки Безпеки
батареями опалення, плитами та холо- дильниками. Коли Ваше тіло заземлене, електромережу або під’єднати аку- муляторну батарею, брати його в руки існує збільшена небезпека ураження або переносити, впевніться в тому, що електричним струмом. Bosch Power Tools 2 609 140 769 | (8.7.10)
Página 172 кваліфікованим фахівцям та лише з ви- пошкодженим вимикачем. Електро- користанням оригінальних запчастин. прилад, який не можна увімкнути або Це забезпечить безпечність приладу на вимкнути, є небезпечним і його треба довгий час. відремонтувати. 2 609 140 769 | (8.7.10) Bosch Power Tools...
Página 173: Призначення Приладу
роботи понад краєм та врівень з краєм. Не користуйтеся електроприладом з пош- Застосовуйте при роботі з електроприладом кодженим електрокабелем. Якщо під час лише приладдя Bosch. роботи електрокабель буде пошкоджено, не торкайтеся пошкодженого електро- Bosch Power Tools 2 609 140 769 | (8.7.10)
Página 174: Зображені Компоненти
Розпилювання врізним пилковим полотном: вібрація a =10 м/с , похибка K=1,5 м/с Розпилювання сегментним пиляльним диском: вібрація a =6,5 м/с , похибка K=1,5 м/с Шабрування: вібрація a =4,5 м/с , похибка K=1,5 м/с 2 609 140 769 | (8.7.10) Bosch Power Tools...
Página 175 рові метали Врізне біме- Деревина, талеве пил- метал, кольо- кове полот- рові метали Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen но для дере- Leinfelden, 01.07.2010 вини та металу* * Опціональне приладдя; повний набір приладдя Ви знайдете в асортименті приладдя Bosch.
Página 176 Delta 93 мм* Приставте шліфувальну шкурку 11 рівно до * Опціональне приладдя; повний набір приладдя Ви краю шліфувальної плити 10, приложіть шліфу- знайдете в асортименті приладдя Bosch. вальну шкурку до шліфувальної плити і добре притисніть. Монтаж/заміна робочого інструмента Для забезпечення оптимального відсмоктуван- При...
Página 177: Відсмоктування Пилу/Тирси/Стружки
було пошкоджене і щільно прилягало до шлі- робочому місці. фувальної плити 10. Негайно міняйте пош- – Рекомендується вдягати респіраторну коджене повстяне кільце. маску з фільтром класу P2. Додержуйтеся приписів щодо оброблюваних матеріалів, що діють у Вашій країні. Bosch Power Tools 2 609 140 769 | (8.7.10)
Página 178: Початок Роботи
матеріалу і умов роботи, її можна визначити необхідністю вийміть чужорідні тіла або вико- практичним способом. ристовуйте біметалеві пиляльні диски/пилкові полотна. Розрізання Вказівка: При розрізанні настінних кахлів зважайте на те, що при тривалій роботі робочі інструменти сильно зношуються. 2 609 140 769 | (8.7.10) Bosch Power Tools...
Página 179: Технічне Обслуговування І Сервіс
тин можна знайти за адресою: коливань і регулярно давайте абразивній www.bosch-pt.com шкурці охолонути. Консультанти Bosch з радістю допоможуть Вам Не використовуйте шліфувальну шкурку, якою при запитаннях стосовно купівлі, застосуван- оброблявся метал, для інших матеріалів. ня і налагодження продуктів і приладдя до них.
Página 180 Відповідно до європейської ди- рективи 2002/96/EC про відпра- цьовані електро- і електронні прилади і її перетворення в національному законодавстві електроприлади, що вийшли з вживання, повинні здаватися окремо і утилізуватися екологічно чистим способом. Можливі зміни. 2 609 140 769 | (8.7.10) Bosch Power Tools...
Página 181: Indicaţii Generale De Avertizare Pentru Scule Electrice
încălzire, sobe şi frigidere. Există un risc crescut de electrocutare atunci când transporta, asiguraţi-vă că aceasta este oprită. Dacă atunci când transportaţi scu- corpul vă este legat la pământ. Bosch Power Tools 2 609 140 769 | (8.7.10)
Página 182 Scoateţi ştecherul afară din priză şi/sau îndepărtaţi acumulatorul, înainte de a executa reglaje, a schimba accesorii sau de a pune maşina la o parte. Această măsură de prevedere împiedică pornirea involuntară a sculei electrice. 2 609 140 769 | (8.7.10) Bosch Power Tools...
Página 183: Descrierea Funcţionării
şi la nivel şi în apropierea arde sau exploda. marginilor. Scula electrică poate fi folosită numai împreună cu accesorii Bosch. Nu folosiţi scula electrică dacă are cablul deteriorat. Nu atingeţi cablul deteriorat şi trageţi ştecherul de alimentare afară din priză...
Página 184: Elemente Componente
=10 m/s incertitudine K=1,5 m/s Tăiere cu pânză de ferăstrău segmentată: valoarea vibraţiilor emise a =6,5 m/s incertitudine K=1,5 m/s Răzuire: valoarea vibraţiilor emise a =4,5 m/s incertitudine K=1,5 m/s 2 609 140 769 | (8.7.10) Bosch Power Tools...
Página 185: Declaraţie De Conformitate
în mate- rial, pentru Robert Bosch GmbH, Power Tools Division metal* D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 01.07.2010 * Accesorii opţionale; găsiţi gama completă de accesorii în programul de accesorii Bosch. Bosch Power Tools 2 609 140 769 | (8.7.10)
Página 186 Pentru asigurarea aspirării optime a prafului, * Accesorii opţionale; găsiţi gama completă de aveţi grijă ca decupajele foile abrazive să se accesorii în programul de accesorii Bosch. suprapună pe orificiile plăcii de şlefuit. Montarea/schimbarea accesoriilor Pentru scoaterea foii abrazive 11 apucaţi-o pe Dacă...
Página 187: Aspirarea Prafului/Aşchiilor
îm combinaţie cu materiale de adaos utilizate la prelucrarea lemnului (cromat, substanţe de protecţie a lemnului). Materialele care conţin azbest nu pot fi prelucrate decât de către specialişti. Bosch Power Tools 2 609 140 769 | (8.7.10)
Página 188: Punere În Funcţiune
Tensiunea sursei de curent trebuie să coin- cidă cu datele de pe plăcuţa indicatoare a tipului sculei electrice. Sculele electrice in- scripţionate cu 230 V pot funcţiona şi racordate la 220 V. 2 609 140 769 | (8.7.10) Bosch Power Tools...
Página 189: Întreţinere Şi Service
10 cifre, conform şi în sectoarele greu accesibile puteţi lucra numai cu vârful sau muchia plăcii de şlefuit. plăcuţei indicatoare a tipului sculei electrice. Bosch Power Tools 2 609 140 769 | (8.7.10)
Página 190: Serviciu De Asistenţă Tehnică Postvânzări Şi Consultanţă Clienţi
şi la: Conform Directivei Europene www.bosch-pt.com 2002/96/CE privind maşinile şi Echipa de consultanţă clienţi Bosch răspunde aparatele electrice şi electronice cu plăcere la întrebările privind cumpărarea, uti- uzate şi transpunerea acesteia în lizarea şi reglarea produselor şi accesoriior lor.
Página 191: Указания За Безопасна Работа
тери за щепсела. Ползването на ориги- Носенето на подходящи за ползвания нални щепсели и контакти намалява електроинструмент и извършваната дей- риска от възникване на токов удар. ност лични предпазни средства, като Bosch Power Tools 2 609 140 769 | (8.7.10)
Página 192 аспирационна система намалява риско- вредените детайли да бъдат ремонти- вете, дължащи се на отделящата се при рани. Много от трудовите злополуки се работа прах. дължат на недобре поддържани електро- инструменти и уреди. 2 609 140 769 | (8.7.10) Bosch Power Tools...
Página 193 нараните, ако допрете режещия лист. шабера. Електроинструментът е изключи- телно остър, съществува опасност да се Използвайте подходящи прибори, за да нараните. откриете евентуално скрити под повърх- ността тръбопроводи, или се обърнете Bosch Power Tools 2 609 140 769 | (8.7.10)
Página 194: Предназначение На Електроинструмента
9 Адаптер за гнездото за работни Моля, обърнете внимание на каталожния номер на инструменти Вашия електроинструмент, написан на табелката му. 10 Шлифоваща плоча* Търговските наименования на някои електроинструменти могат да бъдат променяни. 11 Шкурка* 2 609 140 769 | (8.7.10) Bosch Power Tools...
Página 195: Информация За Излъчван Шум И Вибрации
=4,5 m/s , неопределеност K=1,5 m/s Равнището на генерираните вибрации, посо- чено в това Ръководство за експлоатация, е Robert Bosch GmbH, Power Tools Division определено съгласно процедурата, дефинира- D-70745 Leinfelden-Echterdingen на в EN 60745, и може да бъде използвано за...
Página 196 * Опционално допълнително приспособление; татъчно здраво захванати работни инстру- пълната гама допълнителни приспособления можете да намерите в съответния каталог на Бош. менти могат да се освободят по време на работа и да Ви застрашат. 2 609 140 769 | (8.7.10) Bosch Power Tools...
Página 197 – Лак – Пълнител За шлифоване на грунд (напр. средно – Кит премахване на ивици от четка, капки твърд Бяла серия боя и протичания) За окончателно шлифоване на грунд фина преди боядисване Bosch Power Tools 2 609 140 769 | (8.7.10)
Página 198: Система За Прахоулавяне
приспособлението за прахоулавяне със ско- Оптималната честота на вибрациите зависи от бата 13 към корпуса на електроинструмента, обработвания материал и работните условия и както е показано на фигурата. се определя най-точно чрез изпробване. 2 609 140 769 | (8.7.10) Bosch Power Tools...
Página 199: Указания За Работа
се вреже в основата. всички чужди тела или използвайте би-метални режещи листове. Разрязване Упътване: При разрязване на фаянсови плоч- ки се съобразявайте, че при продължително използване работните инструменти започват да се износват бързо. Bosch Power Tools 2 609 140 769 | (8.7.10)
Página 200: Поддържане И Сервиз
Гаранционни и извънгаранционни ремонти yл. Сребърна № 3–9 1907 София Тел.: +359 (02) 962 5302 Тел.: +359 (02) 962 5427 Тел.: +359 (02) 962 5295 Факс: +359 (02) 62 46 49 www.bosch.bg 2 609 140 769 | (8.7.10) Bosch Power Tools...
Página 201: Opšta Upozorenja Za Električne Alate
Neki alat ili ključ koji se c) Držite aparat što dalje od kiše ili vlage. nalazi u rotirajućem delu aparata, može Prodor vode u električni alat povećava voditi nesrećama. rizik od električnog udara. Bosch Power Tools 2 609 140 769 | (8.7.10)
Página 202 Držite čvrsto električni alat prilikom rada sa trebe. Mnoge nesreće imaju svoje uzroke obe ruke i pobrinite se da sigurno stojite. u loše održavanim električnim alatima. Električni alat se sigurnije vodi sa obe ruke. 2 609 140 769 | (8.7.10) Bosch Power Tools...
Página 203: Opis Funkcija
Molimo da otvorite preklopljenu stranicu sa prikazom aparata i ostavite ovu stranicu *Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno otvorenu, dok čitate uputstvo za rad. pakovanje. Kompletni pribor možete da nađete u našem programu pribora. Bosch Power Tools 2 609 140 769 | (8.7.10)
Página 204: Tehnički Podaci
Certification pravca) su dobijene prema EN 60745: Brušenje: Emisiona vrednost vibracija =2 m/s , Nesigurnost K=1,5 m/s Testerisanje sa uranjajućim listom: Emisiona Robert Bosch GmbH, Power Tools Division vrednost vibracija a =10 m/s , Nesigurnost D-70745 Leinfelden-Echterdingen K=1,5 m/s Leinfelden, 01.07.2010...
Página 205: Promena Alata
Prekontrolišite upotrebljeni alat da li čvrsto materijali stoji. Pogrešni ili nesigurno pričvršćeni upo- trebljeni alati mogu se za vreme rada * Opcionalni pribor; kompletan pribor naći ćete u Bosch-programu pribora. odvrnuti i ugroziti. Bosch Power Tools 2 609 140 769 | (8.7.10)
Página 206: Usisavanje Prašine/Piljevine
Istresite čičak tkaninu brusne ploče 10 pre Možete koristiti sve brusne listove, krzna za nameštanja brusnog lista 11, da bi omogućili poliranje i čišćenje serije Delta 93 mm Bosch- optimalno prijanjanje. programa pribora. Postavite brusni list 11 na jednoj strani u ravni Pribor za brušenje kao krzno/filc za poliranje se...
Página 207: Puštanje U Rad
Bi-Metal-listove da se na prekidaču pojavi „I“. testere. Za isključivanje električnog alata pomerite pre- kidač za uključivanje-isključivanje 1 nazad, tako da se na prekidaču pojavi „0“. Bosch Power Tools 2 609 140 769 | (8.7.10)
Página 208: Održavanje I Servis
Presecanje Ako bi električni alat i pored brižljivog postupka izrade i kontrole nekada otkazao, popravku Pažnja: Obratite pažnju pri presecanju zidnim mora vršiti neki autorizovani servis za Bosch- pločica, da alati pri dužem korišćenju podležu električne alate. velikom habanju. Molimo navedite neizostavno kod svih pitanja i Brušenje...
Página 209: Splošna Varnostna Navodila Za Električna Orodja
štedilniki in hladilniki. Tveganje tričnega orodja na električno omrežje je električnega udara je večje, če je Vaše telo ozemljeno. lahko vzrok za nezgodo. Bosch Power Tools 2 609 140 769 | (8.7.10)
Página 210 Električna oskrbo z vodo, elektriko ali plinom. Stik z orodja so nevarna, če jih uporabljajo električnim vodom lahko povzroči požar ali neizkušene osebe. 2 609 140 769 | (8.7.10) Bosch Power Tools...
Página 211: Opis Delovanja
13 Držalna sponka sesalnika prahu* 14 Odsesovalni nastavek* 15 Sesalnik prahu* 16 Odsesovalna cev* 17 Odsesovalni adapter* *Prikazan ali opisan pribor ni del standarnega obsega dobave. Celoten pribor je del našega programa pribora. Bosch Power Tools 2 609 140 769 | (8.7.10)
Página 212: Tehnični Podatki
=2 m/s negotovost K=1,5 m/s Žaganje z listom za potopno žaganje: Emisijska vrednost vibracij a =10 m/s , negotovost Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen K=1,5 m/s Leinfelden, 01.07.2010 Žaganje s segmentnim žaginim listom: Emisijska vrednost vibracij a...
Página 213: Zamenjava Orodja
Delta kolegirano riali, umetna 93 mm* orodno je- masa, mavec * Opcionalni pribor; kompletni pribor lahko najdete v klo)-žagini in drugi mehki programu pribora Bosch. listi za poto- materiali pno žaganje lesa* Bi-kovinski Kovina (npr. potopni nekaljeni žagini listi žeblji, vijaki,...
Página 214 – Lak – Polnilnik Za brušenje predhodnega nanosa barve srednja – Lopatica (npr. odstranitev črt čopiča, kapelj in bela kakovost iztekajoče barve) Za končno brušenje temeljne barve pred fino lakiranjem 2 609 140 769 | (8.7.10) Bosch Power Tools...
Página 215: Odsesavanje Prahu/Ostružkov
Ustrezno število nihajev je odvisno od materiala ploščo 10. Poškodovan klobučevinast obroč in od delovnih pogojev, ugotovite pa ga lahko s takoj zamenjajte. praktičnim poizkusom. Bosch Power Tools 2 609 140 769 | (8.7.10)
Página 216: Navodila Za Delo
žeblji, vijaki ipd. Ločevanje Opozorilo: Pri ločevanju stenskih ploščic upo- števajte, da se orodja pri daljši uporabi hitreje obrabijo. 2 609 140 769 | (8.7.10) Bosch Power Tools...
Página 217: Vzdrževanje In Servisiranje
Prikaze razstavljenega stanja in informacije glede nadomestnih delov se nahajajo tudi na internetnem naslovu: www.bosch-pt.com Skupina svetovalcev podjetja Bosch vam bo z veseljem na voljo pri vprašanjih glede nakupa, uporabe in nastavitve izdelka in pribora. Slovensko Top Service d.o.o.
Página 218: Upute Za Sigurnost
što su cijevi, radijatori, na električno napajanje, to može dovesti štednjaci i hladnjaci. Postoji povećana do nezgoda. opasnost od električnog udara ako bi vaše tijelo bilo uzemljeno. 2 609 140 769 | (8.7.10) Bosch Power Tools...
Página 219 Ruke držite dalje od područja rezanja. Ne upute. Električni alati su opasni ako s dirajte ispod izratka. Kod dodira lista pile njima rade neiskusne osobe. postoji opasnost od ozljeda. Bosch Power Tools 2 609 140 769 | (8.7.10)
Página 220: Uporaba Za Određenu Namjenu
Posebno je prikladan za radove blizu rubova i tik Prašina od lakog metala može se zapaliti ili uz rubove. Električni alat smije raditi isključivo eksplodirati. sa Bosch priborom. Električni alat ne koristite sa oštećenim kabelom. Oštećeni kabel ne dodirujte i Prikazani dijelovi uređaja izvucite mrežni utikač...
Página 221: Informacije O Buci I Vibracijama
Ukupne vrijednosti vibracija (vektorski zbroj tri smjera) određene su prema EN 60745: Brušenje: Vrijednost emisija vibracija a =2 m/s nesigurnost K=1,5 m/s Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Piljenje sa listom pile za zarezivanje: Vrijednost D-70745 Leinfelden-Echterdingen emisija vibracija a =10 m/s , nesigurnost Leinfelden, 01.07.2010...
Página 222: Zamjena Alata
93 mm* pile za drvo* * Pribor kao opcija; kompletni pribor možete naći u Bimetalni Drveni mate- Bosch programu pribora. segmentni rijali, plastika, list pile* neželjezni Ugradnja/zamjena radnog alata metali U danom slučaju uklonite već montirani radni...
Página 223: Usisavanje Prašine/Strugotina
10 prije stavljanja Sve brusne listove, te runo za poliranje i čišćenje brusnog lista 11. serije Delta 93 mm, možete koristiti sa Bosch programom pribora. Stavite brusni list 11 na jednu stranu brusne ploče 10 da se priljubi, položite brusni list nakon Pribor za brušenje, kao što je filc za poliranje, na...
Página 224: Upute Za Rad
Napomena: Kod rezanja zidnih pločica pazite da se alat kod dulje uporabe podvrgava povećanom Za isključivanje električnog alata pomaknite trošenju. prekidač za uključivanje/isključivanje 1 prema natrag, tako da se na prekidaču pojavi „0“. 2 609 140 769 | (8.7.10) Bosch Power Tools...
Página 225: Održavanje I Servisiranje
Kod lokaliziranog brušenja brusni list se može Tim Bosch savjetnika za kupce rado će jako zagrijati. Smanjite broj oscilacija i redovito odgovoriti na vaša pitanja o kupnji, primjeni i ostavite brusni list da se ohladi.
Página 226: Üldised Ohutusjuhised
Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest. sõrme lülitil või ühendate vooluvõrku Kui elektrilisse tööriista on sattunud vett, sisselülitatud seadme, võivad tagajärjeks on elektrilöögi oht suurem. olla õnnetused. 2 609 140 769 | (8.7.10) Bosch Power Tools...
Página 227: Eesti | 227
Kasutusvälisel ajal hoidke elektrilisi töö- Saelehega kokkupuutel võite end vigastada. riistu lastele kättesaamatus kohas. Ärge laske seadet kasutada isikutel, kes seadet ei tunne või pole siintoodud juhiseid lugenud. Asjatundmatute isikute käes on elektrilised tööriistad ohtlikud. Bosch Power Tools 2 609 140 769 | (8.7.10)
Página 228: Nõuetekohane Kasutamine
12 Tolmueemaldusseadise viltrõngas* 13 Tolmueemaldusseadise kinnitusklamber* 14 Äratõmbeava* 15 Tolmueemaldusseadis* 16 Äratõmbevoolik* 17 Tolmueemaldusadapter* *Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud või kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid. Lisatarvikute täieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist. 2 609 140 769 | (8.7.10) Bosch Power Tools...
Página 229 Seadme A-karakteristikuga mõõdetud müratase on üldjuhul: helirõhu tase 81 dB(A); müravõim- suse tase 92 dB(A). Mõõtemääramatus K=3 dB. Kasutage kuulmiskaitsevahendeid! Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Koguvibratsioon (kolme suuna vektorsumma), D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 01.07.2010 kindlaks tehtud vastavalt standardile EN 60745:...
Página 230 Valesti või lõdvalt kinnitatud tarvikud abrasiivsed võivad seadme kasutamise ajal lahti tulla ja materjalid Teid vigastada. Kaabits, Vaibad, vaip- jäik* katted * täiendav lisatarvik; lisatarvikute täieliku valiku leiate Boschi lisatarvikute programmist. 2 609 140 769 | (8.7.10) Bosch Power Tools...
Página 231: Tolmu/Saepuru Äratõmme
– Soovitav on kasutada hingamisteede reaktsioone ja/või hingamisteede haigusi. kaitsemaski filtriga P2. Teatud tolm, näiteks tamme- ja pöögitolm, on vähkitekitava toimega, iseäranis kombi- Pidage kinni töödeldavate materjalide suhtes natsioonis puidutöötlemisel kasutatavate Teie riigis kehtivatest eeskirjadest. Bosch Power Tools 2 609 140 769 | (8.7.10)
Página 232: Seadme Kasutuselevõtt
(sisse/välja) 1 ette, nii et lüliti on asendis „I“. Lõikamine Seadme väljalülitamiseks lükake lülitit Märkus: Keraamiliste plaatide lõikamisel pidage (sisse/välja) 1 ette, nii et lüliti on asendis „0“. meeles, et pikaajalisel töötamisel tarvikud kuluvad. 2 609 140 769 | (8.7.10) Bosch Power Tools...
Página 233: Hooldus Ja Puhastus
Seadme laitmatu ja ohutu töö tagamiseks muutunud elektrilised tööriistad eraldi kokku hoidke seade ja selle ventilatsiooniavad koguda ja keskkonnasäästlikult korduskasutada puhtad. või ringlusse võtta. Rihveldatud tarvikuid (lisatarvikud) puhastage regulaarselt traatharjaga. Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks. Bosch Power Tools 2 609 140 769 | (8.7.10)
Página 234: Drošības Noteikumi
ķēdi. Neizmainītas kon- apavu un aizsargķiveres vai ausu aizsargu) pielietošana atbilstoši elektroinstrumenta strukcijas kontaktdakša, kas piemērota tipam un veicamā darba raksturam ļauj kontaktligzdai, ļauj samazināt elektriskā trieciena saņemšanas risku. izvairīties no savainojumiem. 2 609 140 769 | (8.7.10) Bosch Power Tools...
Página 235: Latviešu | 235
Elektroinstruments, ko daļas un piederumus. Tikai tā iespējams nevar ieslēgt un izslēgt, ir bīstams lieto- panākt un saglabāt vajadzīgo darba šanai un to nepieciešams remontēt. drošības līmeni. Bosch Power Tools 2 609 140 769 | (8.7.10)
Página 236: Drošības Noteikumi Vibrozāģiem
Elektroinstruments ir īpaši noderīgs darbam malu un sienu tuvumā. To drīkst Uzturiet darba vietu tīru. Īpaši bīstams ir izmantot vienīgi kopā ar Bosch piederumiem. dažādu materiālu putekļu sajaukums. Vieglo metālu putekļi ir ļoti ugunsnedroši un sprādzienbīstami.
Página 237: Tehniskie Parametri
Lūdzam vadīties pēc elektroinstrumenta izstrādājuma bas, piemēram, savlaicīgi veiciet elektroinstru- numura. Atsevišķiem izstrādājumiem tirdzniecības menta un darbinstrumentu apkalpošanu, novēr- apzīmējumi var mainīties. siet roku atdzišanu un pareizi plānojiet darbu. Bosch Power Tools 2 609 140 769 | (8.7.10)
Página 238: Atbilstības Deklarācija
Senior Vice President Head of Product asmens las, skrūves, Engineering Certification metālam* nelieli profili), krāsainie metāli Bimetāla Koks, metāls, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division iegremdēja- krāsainie D-70745 Leinfelden-Echterdingen mais zāģa metāli Leinfelden, 01.07.2010 asmens kokam un metālam* Montāža Cietmetāla...
Página 239 Pārbaudiet, vai darbinstruments ir stingri iestiprināts. Nepareizi vai nepietiekoši stingri iestiprināts darbinstruments darba laikā var kļūt vaļīgs un izkrist, radot savaino- jumus. Bosch Power Tools 2 609 140 769 | (8.7.10)
Página 240: Putekļu Un Skaidu Uzsūkšana
Sekojiet, lai filca gredzens 12 nebūtu bojāts un – Darba laikā ieteicams izmantot masku cieši piespiestos slīpēšanas pamatnei 10. Ja filca gredzens ir bojāts, nekavējoties to nomai- elpošanas ceļu aizsardzībai ar filtrēšanas niet. klasi P2. 2 609 140 769 | (8.7.10) Bosch Power Tools...
Página 241: Uzsākot Lietošanu
Optimālais svārstību biežums ir atkarīgs no Piezīme. Griežot sienas flīzes, ņemiet vērā, ka apstrādājamā materiāla un darba apstākļiem, un darbinstrumenti, tos ilgstoši lietojot, ir pakļauti to ieteicams noteikt praktisku mēģinājumu ceļā. stiprai dilšanai. Bosch Power Tools 2 609 140 769 | (8.7.10)
Página 242: Apkalpošana Un Apkope
Apstrāde ar skrāpi www.bosch-pt.com Veicot virsmu apstrādi ar skrāpi, izvēlieties lielu Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums svārstību biežumu. palīdzēt vislabākajā veidā, atbildot uz jautāju- miem par izstrādājumu un to piederumu iegādi, Apstrādājiet mīkstu materiālu (piemēram, lietošanu un regulēšanu.
Página 243: Atbrīvošanās No Nolietotajiem Izstrādājumiem
2002/96/EK par nolieto- tajām elektriskajām un elektronis- kajām ierīcēm un šīs direktīvas atspoguļojumiem nacionālajā likumdošanā, lietošanai nederīgie elektroinstrumenti jāsavāc atsevišķi un jānogādā otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā. Tiesības uz izmaiņām tiek saglabātas. Bosch Power Tools 2 609 140 769 | (8.7.10)
Página 244: Saugos Nuorodos
įžemintų paviršių, pvz., vamzdžių, šildy- tinklo ir/arba akumuliatoriaus, prieš tuvų, viryklių ar šaldytuvų. Kai jūsų kūnas pakeldami ar nešdami įsitikinkite, kad jis yra įžemintas, padidėja elektros smūgio ri- yra išjungtas. Jeigu nešdami elektrinį zika. 2 609 140 769 | (8.7.10) Bosch Power Tools...
Página 245: Lietuviškai | 245
Ši Prietaisą leidžiama naudoti tik šlifavimui atsargumo priemonė apsaugos jus nuo sausuoju būdu. Į prietaisą patekęs vanduo netikėto elektrinio įrankio įsijungimo. padidina elektros smūgio riziką. Bosch Power Tools 2 609 140 769 | (8.7.10)
Página 246: Funkcijų Aprašymas
šlifuoti ir grandyti. Jis ypač tinka jamas žymiai patikimiau nei laikant ruošinį darbams arti krašto ir kliūties. Elektrinį įrankį ranka. galima naudoti tik su Bosch papildoma įranga. Visuomet valykite darbo vietą. Medžiagų mišiniai yra ypač pavojingi. Spalvotųjų metalų Pavaizduoti prietaiso elementai dulkės gali užsidegti arba sprogti.
Página 247: Techniniai Duomenys
81 dB(A); garso galios lygis 92 dB(A). Paklaida K=3 dB. Dirbkite su klausos apsaugos priemonėmis! Vibracijos bendroji vertė (trijų krypčių atstoja- Robert Bosch GmbH, Power Tools Division masis vektorius) nustatyta pagal EN 60745: D-70745 Leinfelden-Echterdingen Šlifavimas: vibracijos emisijos vertė a =2 m/s Leinfelden, 01.07.2010...
Página 248: Montavimas
* Atskirai užsakoma papildoma įranga; visą papildomą kitoms įrangą rasite Bosch papildomos įrangos programoje. minkštoms medžiagoms Darbo įrankio uždėjimas ir keitimas Bimetalo Metalui (pvz., Nuimkite darbo įrankį, jei jis yra uždėtas. įpjaunamieji negrūdintoms...
Página 249 šlifavimo plokštės 10. Šlifavimo plokštė 10 turi kibų paviršių, prie kurio Galite naudoti visus Bosch papildomos įrangos galima greitai ir paprastai pritvirtinti kibius programos Delta 93 mm serijos šlifavimo popie- šlifavimo popieriaus lapelius.
Página 250: Dulkių, Pjuvenų Ir Drožlių Nusiurbimas
Nusiurbimo žarną 16 (papildoma įranga) atitin- kamai pagal modelį įstatykite arba tiesiai ant nusiurbimo atvamzdžio 14, arba nupjaukite seną žarnos antgalį, ant žarnos galo prisukite nusiurbi mo adapterį 17 (papildoma įranga) ir įstatykite 2 609 140 769 | (8.7.10) Bosch Power Tools...
Página 251: Darbo Patarimai
Tuo pačiu šlifavimo popieriaus lakštu, kuriuo Pjovimas šlifavote metalą, nešlifuokite kitų medžiagų. Naudokite tik nepažeistus ir nepriekaištin- Naudokite tik originalius Bosch šlifavimo gos būklės pjūklelius. Įlinkę, atbukę arba priedus bei įrangą. kaip nors kitaip pažeisti pjūkleliai gali lūžti. Norėdami šlifuoti, visada prijunkite dulkių...
Página 252: Priežiūra Ir Servisas
įrankiai turi būti atliekamas įgaliotame Bosch elektrinių įrankių surenkami atskirai ir perdirbami klientų aptarnavimo skyriuje. aplinkai nekenksmingu būdu. Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis būtina nurodyti dešimtženklį...
Página 253 .‫ﻣﻨﻬﺎ ﳌﺮﻛﺰ ﻳﻘﻮﻡ ﺑﺈﻋﺎدة اﺳﺘﻌﲈﳍﺎ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﻨﺼﻔﺔ ﺑﺎﻟﺒﻴﺌﺔ‬ ‫اﺷﺘﻐﻞ ﻋﻠﯽ أرﺿﻴﺔ ﻃﺮﻳﺔ )اﳋﺸﺐ ﻣﺜﻼ( ﺑﺰاﻭﻳﺔ ﻣﺴﻄﺤﺔ ﻭﺑﻀﻐﻂ ﻛﺒﺲ‬ .‫ﺿﺌﻴﻞ، ﻭإﻻ ﻓﻘﺪ ﳜﱰﻕ اﳌﻠﻮﻕ اﻷرﺿﻴﺔ‬ .‫ﻧﺤﺘﻔﻆ ﺑﺤﻖ إدﺧﺎﻝ اﻟﺘﻌﺪﻳﻼت‬ Bosch Power Tools 2 609 140 769 | (8.7.10) gop250ce_ar_2609140769_001.indd 253 gop250ce_ar_2609140769_001.indd 253 08.07.2010 15:47:41...
Página 254 .‫ﻻ ﺗﺴﺨﻦ ﻋﺪة اﻟﺸﻐﻞ ﻛﺜﲑا ﻭﻻ ﺗﺴﺘﻌﴢ ﻋﻦ اﳊﺮﻛﺔ‬ .‫ﻣﻌﺎﳉﺘﻬﺎ‬ ‫اﺳﺘﺨﺪﻡ ﺷﺎﻓﻄﺔ ﻏﺒﺎر ﺧﻮاﺋﻴﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻋﻨﺪ ﺷﻔﻂ اﻷﻏﱪة اﳌﴬة ﺑﺎﻟﺼﺤﺔ أﻭ‬ .‫اﳌﺴﺒﺒﺔ ﻟﻠﴪﻃﺎﻥ أﻭ اﻟﺸﺪﻳﺪة اﳉﻔﺎﻑ‬ 2 609 140 769 | (8.7.10) Bosch Power Tools gop250ce_ar_2609140769_001.indd 254 gop250ce_ar_2609140769_001.indd 254 08.07.2010 15:47:42 08.07.2010 15:47:42...
Página 255 ‫ﻟﺘﺠﻠﻴﺦ اﻟﻄﻼء اﻷﻭﱄ )ﻹزاﻟﺔ ﺧﻄﻮط اﻟﻔﺮﺷﺎة أﻭ ﺑﻘﻊ‬ – ( ‫اﻟﻄﻼء أﻭ اﻟﻄﻼء اﳌﺘﺨﺜﺮ ﻣﺜ ﻼ ﹰ‬ ‫اﳌﻌﺠﻮﻥ‬ – ‫اﳉﻮدة ﺑﻴﻀﺎء‬ ‫ﻧﺎﻋﻤﺔ‬ ‫ﻟﻠﺘﺠﻠﻴﺦ اﻟﻨﻬﺎﺋﻲ ﻟﻠﻄﻼء اﻷﻭﱄ ﻗﺒﻞ ﻃﲇ اﻟﻮرﻧﻴﺶ‬ Bosch Power Tools 2 609 140 769 | (8.7.10) gop250ce_ar_2609140769_001.indd 255 gop250ce_ar_2609140769_001.indd 255 08.07.2010 15:47:42 08.07.2010 15:47:42...
Página 256 Head of Product ‫زﺟﺎﺟﻴﺔ ﻭﻏﲑﻫﺎ ﻣﻦ‬ Engineering Certiﬁcation ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻗﺮص ﻣﺜﻠﺚ‬ Riff ‫اﳌﻮاد اﳊﺎﻛﺔ‬ ‫اﳌﻌﺪﻥ اﻟﺼﻠﺪ‬ Robert Bosch GmbH, Power Tools Division ‫اﻟﺴﺠﺎد ﻭاﻷﻏﻠﻔﺔ‬ ‫ﻣﻜﺸﻂ ﺻﻠﺪ‬ D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 01.07.2010 ‫اﻟﱰﻛﻴﺐ‬ ‫اﻟﺴﻴﻠﻴﻜﻮﻥ ﻭﻏﲑﻫﺎ ﻣﻦ‬ ‫ﻣﻜﺸﻂ ﻟﲔ ﹼ‬ ‫اﳌﻮاد اﳌﺮﻧﺔ‬ ‫اﺳﺘﺒﺪاﻝ اﻟﻌﺪد‬...
Página 257 1,5 = K ‫ﺧﺮﻃﻮﻡ اﻟﺸﻔﻂ‬ ‫ﻭﺻﻠﺔ اﻟﺸﻔﻂ اﳌﻬﺎﻳﺌﺔ‬ ‫* ﻻ ﻳﺘﻀﻤﻦ إﻃﺎر اﻟﺘﻮرﻳﺪ اﻻﻋﺘﻴﺎدﻱ اﻟﺘﻮاﺑﻊ اﳌﺼﻮرة أﻭ اﳌﻮﺻﻮﻓﺔ. ﻳﻌﺜﺮ ﻋﻠﯽ اﻟﺘﻮاﺑﻊ اﻟﻜﺎﻣﻠﺔ‬ .‫ﰲ ﺑﺮﻧﺎﳎﻨﺎ ﻟﻠﺘﻮاﺑﻊ‬ Bosch Power Tools 2 609 140 769 | (8.7.10) gop250ce_ar_2609140769_001.indd 257 gop250ce_ar_2609140769_001.indd 257 08.07.2010 15:47:42...
Página 258 ‫اﳌﺤﻠﺔ. ﻗﺪ ﺗﺘﺸﻜﻞ اﻷﺑﺨﺮة اﻟﺴﺎﻣﺔ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺗﺴﺨﲔ ﻣﻮاد اﻟﺸﻐﻞ أﺛﻨﺎء‬ .‫اﻟﻜﺸﻂ‬ ،‫اﺣﱰس ﺑﺸﻜﻞ ﺷﺪﻳﺪ ﻋﻨﺪ اﺳﺘﺨﺪاﻡ اﳌﻜﺸﻂ. إﻥ ﻋﺪة اﻟﺸﻐﻞ ﺣﺎدة ﺟﺪا‬ .‫ﻭﻗﺪ ﻳﺘﺸﻜﻞ ﺧﻄﺮ اﻹﺻﺎﺑﺔ ﺑﺠﺮﻭح‬ 2 609 140 769 | (8.7.10) Bosch Power Tools gop250ce_ar_2609140769_001.indd 258 gop250ce_ar_2609140769_001.indd 258 08.07.2010 15:47:43 08.07.2010 15:47:43...
Página 259 ‫إﺟﺮاءات اﻻﺣﺘﻴﺎط ﻫﺬﻩ ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﻌﺪة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﻏﲑ‬ ‫اﻟﺮﻃﺒﺔ، ﻓﺎﺳﺘﺨﺪﻡ ﻣﻔﺘﺎح ﻟﻠﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﻴﺎر اﳌﺘﺨﻠﻒ. إﻥ اﺳﺘﺨﺪاﻡ‬ .‫ﻣﻘﺼﻮد‬ .‫ﻣﻔﺘﺎح ﻟﻠﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﻴﺎر اﳌﺘﺨﻠﻒ ﻳﻘﻠﻞ ﺧﻄﺮ اﻟﺼﺪﻣﺎت اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬ Bosch Power Tools 2 609 140 769 | (8.7.10) gop250ce_ar_2609140769_001.indd 259 gop250ce_ar_2609140769_001.indd 259 08.07.2010 15:47:43...
Página 260 ‫ﺟﻤﻊ آور ﻛﺮد و ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﺑﺎز ﺎﻓﺖ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑﺎ‬ .‫ﻣﺤ ﻂ ز ﺴﺖ اﻗﺪام ﺑﻌﻤﻞ آورد‬ .‫ﺣﻖ ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ ﺗﻐ ﺮ ﻣﺤﻔﻮظ اﺳﺖ‬ 2 609 140 769 | (8.7.10) Bosch Power Tools gop250ce_fa_2609140769_001.indd 260 gop250ce_fa_2609140769_001.indd 260 08.07.2010 15:49:39 08.07.2010 15:49:39...
Página 261 (‫ﺟﺪاﺳﺎز )ﺑﺮش‬ ‫ﺎﺷ د ﻮار، ﺗﻮﺟﻪ داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷ ﺪ ﻪ در‬ ‫ﺗﻮﺟﻪ: ﺑﻪ ﻫﻨﮕﺎم ﺟﺪاﺳﺎز‬ .‫ﺻﻮرت اﺳﺘﻔﺎده ﻃﻮﻻﻧ ﻣﺪت، ﻣ ﺰان اﺳﺘﻬﻼ اﺑﺰار ﺎر ﺑﺴ ﺎر ﺑﺎﻻ اﺳﺖ‬ Bosch Power Tools 2 609 140 769 | (8.7.10) gop250ce_fa_2609140769_001.indd 261 gop250ce_fa_2609140769_001.indd 261 08.07.2010 15:49:40...
Página 262 .‫ﳕﺪ دﭼﺎر آﺳ ﺐ د ﺪﮔ ﺷﺪه ﺑﺎﺷﺪ، آﻧﺮا ﺑﻼﻓﺎﺻﻠﻪ ﺗﻌﻮ ﺾ ﻨ ﺪ‬ ‫ﺑﻪ ﻗﻮاﻧ ﻦ و ﻣﻘﺮرات ﻣﻌﺘﺒﺮ در ﺸﻮر ﺧﻮد در راﺑﻄﻪ ﺑﺎ اﺳﺘﻔﺎده از ﻣﻮاد و‬ .‫ﻗﻄﻌﺎت ﺎر ﺗﻮﺟﻪ ﻨ ﺪ‬ 2 609 140 769 | (8.7.10) Bosch Power Tools gop250ce_fa_2609140769_001.indd 262 gop250ce_fa_2609140769_001.indd 262 08.07.2010 15:49:40...
Página 263 ‫ﻣﺘﻌﻠﻘﺎت ﺳﻨﺒﺎده ﺎر از ﺟﻤﻠﻪ ﳕﺪ ﭘﻮﻟ ﺶ را ﻧ ﺰ ﻣ ﺘﻮان ﺑﻪ ﻃﺮ ﻖ ﻓﻮق‬ .‫ﺑﻮش اﻗﺘﺒﺎس ﳕﺎﺋ ﺪ‬ .‫ﺑﺮ رو ﺻﻔﺤﻪ ﺳﻨﺒﺎده ﻣﺘﺼﻞ و ﻣﺤ ﻢ ﺮد‬ Bosch Power Tools 2 609 140 769 | (8.7.10) gop250ce_fa_2609140769_001.indd 263 gop250ce_fa_2609140769_001.indd 263...
Página 264 92 dB(A) (‫. ﺿﺮ ﺐ ﺧﻄﺎ )ﻋﺪم ﻗﻄﻌ ﺖ‬ !‫از ﮔﻮﺷ ا ﻤﻨ اﺳﺘﻔﺎده ﻨ ﺪ‬ ‫ﻣ ﺰان ﻞ ارﺗﻌﺎﺷﺎت )ﺟﻤﻊ ﺑﺮدارﻫﺎ ﺳﻪ ﺟﻬﺖ( ﺑﺮ ﻣﺒﻨﺎ اﺳﺘﺎﻧﺪارد‬ Robert Bosch GmbH, Power Tools Division EN 60745 :‫ﻣﺤﺎﺳﺒﻪ ﻣ ﺷﻮد‬ D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 01.07.2010...
Página 265 ‫ﻪ در ﺗﺼﻮ ﺮ و ﺎ در ﻣﱳ آﻣﺪه اﺳﺖ، ﺑﻄﻮر ﻣﻌﻤﻮل ﻫﻤﺮاه‬ ‫* ﻠ ﻪ ﻣﺘﻌﻠﻘﺎﺗ‬ ‫دﺳﺘﮕﺎه اراﺋﻪ ﳕ ﺷﻮد. ﻟﻄﻔﺎ ً ﻟ ﺴﺖ ﺎﻣﻞ ﻣﺘﻌﻠﻘﺎت را از ﻓﻬﺮﺳﺖ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ‬ .‫ﻣﺘﻌﻠﻘﺎت اﻗﺘﺒﺎس ﳕﺎﺋ ﺪ‬ Bosch Power Tools 2 609 140 769 | (8.7.10) gop250ce_fa_2609140769_001.indd 265 gop250ce_fa_2609140769_001.indd 265 08.07.2010 15:49:40...
Página 266 ، ‫ﺷﺮوع ﺑﻪ ﺎر ﺗﻌﻤ ﺮ ﻨ ﺪ. ﻋﻠﺖ ﺑﺴ ﺎر از ﺳﻮاﻧﺢ ﺎر‬ .‫ﻣ ﺑﺎﺷﺪ‬ ‫ﻋﺪم ﻣﺮاﻗﺒﺖ ﺎﻣﻞ از اﺑﺰارﻫﺎ اﻟ ﺘﺮ‬ 2 609 140 769 | (8.7.10) Bosch Power Tools gop250ce_fa_2609140769_001.indd 266 gop250ce_fa_2609140769_001.indd 266 08.07.2010 15:49:40 08.07.2010 15:49:40...
Página 267 ‫دﺳﺘﮕﺎه را از ﺑﺎران و رﻃﻮﺑﺖ دور ﻧﮕﻬﺪار ﺪ. ﻧﻔﻮذ آب ﺑﻪ اﺑﺰار‬ .‫ﻣ ﺘﻮاﻧﻨﺪ ﺑﺎﻋﺚ ا ﺠﺎد ﺟﺮاﺣﺖ ﺷﻮﻧﺪ‬ .‫را اﻓﺰا ﺶ ﻣ ﺪﻫﺪ‬ ‫، ﺧﻄﺮ ﺷﻮ اﻟ ﺘﺮ‬ ‫اﻟ ﺘﺮ‬ Bosch Power Tools 2 609 140 769 | (8.7.10) gop250ce_fa_2609140769_001.indd 267 gop250ce_fa_2609140769_001.indd 267 08.07.2010 15:49:41...

Bosch GOP 250 CE Professional Manual Del Usuario

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Bosch GOP 250 CE Professional

Resumen de contenidos para Bosch GOP 250 CE Professional