Bosch GO Professional Manual Original
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Bosch Manuales
  4. Herramientas Eléctricas
  5. GO Professional
  6. Manual original

Bosch GO Professional Manual Original

Ocultar thumbs Ver también para GO Professional:
1
Contenido
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 41

Enlaces rápidos

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 6M4 (2021.05) DOC / 401
1 609 92A 6M4
GO Professional
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it
Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi
Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство по эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з експлуатації
kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы
ro Instrucțiuni originale
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за работа
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt
Originali instrukcija
ko 사용 설명서 원본
ar
‫األصلي‬
‫التشغيل‬
‫دليل‬
fa
‫اصلی‬
‫راهنمای‬
‫دفترچه‬

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Bosch GO Professional

Resumen de contenidos para Bosch GO Professional

  • Página 1 GO Professional Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 6M4 (2021.05) DOC / 401 1 609 92A 6M4 de Originalbetriebsanleitung kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы en Original instructions ro Instrucțiuni originale fr Notice originale bg Оригинална инструкция...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    ........1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...
  • Página 3 (10) Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)
  • Página 4 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...

  • Página 5: Deutsch

    Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages. Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)
  • Página 6 Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden. Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden können, sind diese anzuschließen und richtig zu verwenden. Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern. 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...
  • Página 7 Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen. Halten Sie Griffe und Griffflächen trocken, sauber und frei von Öl und Fett. Rut- schige Griffe und Griffflächen erlauben keine sichere Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unvorhergesehenen Situationen. Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)

  • Página 8: Sicherheitshinweise Für Schrauber

    Schraube verborgene Stromleitungen treffen kann. Der Kontakt der Schraube mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metalle- ne Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen. 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...

  • Página 9: Sicherheitshinweise Für Steckernetzteil

    Halten Sie das Steckernetzteil sauber. Durch Verschmutzung besteht die Gefahr ei- nes elektrischen Schlages. Überprüfen Sie vor jeder Benutzung das Steckernetzteil. Benutzen Sie das Ste- ckernetzteil nicht, sofern Sie Schäden feststellen. Öffnen Sie das Steckernetz- Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)

  • Página 10: Produkt- Und Leistungsbeschreibung

    (5) Drehrichtungsumschalter (6) Akku-Ladezustandsanzeige (7) Micro-USB-Buchse (8) Handgriff (isolierte Grifffläche) (9) USB-Kabel (10) Steckernetzteil a) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm. 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...

  • Página 11: Technische Daten

    – UK 2 609 120 718 – EU 2 609 120 713 – AU 2 609 120 717 – KO 2 609 120 716 – JP 2 609 120 715 Akku-Ladespannung Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)
  • Página 12 Ladegerät Ladestrom 1000 Schutzklasse / II A) nur für die Verwendung mit Bosch GO Geräusch-/Vibrationsinformation Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend EN 62841-2-2. Der A-bewertete Schalldruckpegel des Elektrowerkzeugs ist typischerweise kleiner als 70 dB(A). Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann die angegebenen Werte überschrei- ten. Gehörschutz tragen!

  • Página 13: Akku Laden (Siehe Bild A)

    Einsatzwerkzeug einsetzen Stecken Sie das Einsatzwerkzeug in den Innensechskant der Werkzeugaufnahme (2), bis es spürbar einrastet. Einsatzwerkzeug entnehmen Ziehen Sie das Einsatzwerkzeug von der Werkzeugaufnahme (2), notfalls mit Hilfe einer Zange. Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)
  • Página 14 – Drücken Sie den Ein-/Ausschalter (4). Zum Ausschalten lassen Sie den Ein-/Aus- schalter (4) los. Temperaturabhängiger Überlastschutz Bei bestimmungsgemäßem Gebrauch kann das Elektrowerkzeug nicht überlastet wer- den. Bei zu starker Belastung oder Überschreitung der zulässigen Akku-Temperatur 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...

  • Página 15: Wartung Und Service

    Ist der Akku nicht mehr funktionsfähig, wenden Sie sich bitte an eine autorisierte Kun- dendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge. Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge auszuführen, um Sicher- heitsgefährdungen zu vermeiden.
  • Página 16 16 | Deutsch Kundendienst: Tel.: (0711) 40040460 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestellen oder Reparaturen anmel- den. Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 40040460 Fax: (0711) 40040462 E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com Weitere Serviceadressen finden Sie unter: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Transport Die enthaltenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderungen des Gefahrgutrechts. Die Akkus können durch den Benutzer ohne weitere Auflagen auf der Straße transportiert...

  • Página 17: English

    Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)
  • Página 18 Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become com- placent and ignore tool safety principles. A careless action can cause severe injury within a fraction of a second. 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...
  • Página 19 Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire. Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)

  • Página 20: Safety Warnings For Screwdrivers

    Always wait until the power tool has come to a complete stop before placing it down. The application tool can jam and cause you to lose control of the power tool. 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...

  • Página 21: Safety Instructions For Power Supply

    The power tool is intended for screwing in and loosening screws. Product features The numbering of the product features refers to the diagram of the power tool on the graphics page. (1) Screwdriver bit Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)

  • Página 22: Technical Data

    +5 to +45 charging Permitted ambient temperature during opera- °C –20 to +50 tion and during storage Battery Li-ion Capacity Energy Number of battery cells Charging time Charging cable connection Micro-USB 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...

  • Página 23: Noise/Vibration Information

    Charge current 1000 Protection class / II A) only for use with Bosch GO Noise/vibration information Noise emission values determined according to EN 62841-2-2. Typically, the A-weighted sound pressure level of the power tool is less than 70 dB(A). The noise level when working can exceed the volume stated. Wear hearing protection!

  • Página 24: Battery Charging (See Figure A)

    If you are not planning to use the power tool again soon, disconnect it from the power supply. The power tool cannot be used during the charging process. It is not defective if it does not work during the charging process. Follow the instructions on correct disposal. 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...

  • Página 25: Changing The Tool

    Stage 6: Higher torque for driving in screws with a large diameter or for use with hard materials. Switching On and Off There are two ways to start up the power tool. Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)

  • Página 26: Maintenance And Service

    Bosch power tools. In order to avoid safety hazards, if the power supply cord needs to be replaced, this must be done by Bosch or by an after-sales service centre that is authorised to repair Bosch power tools. After-Sales Service and Application Service Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts.
  • Página 27 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com You can find further service addresses at: www.bosch-pt.com/serviceaddresses...

  • Página 28: Français

    électriques produisent des étincelles qui peuvent enflammer les poussières ou les fumées. Maintenir les enfants et les personnes présentes à l’écart pendant l’utilisation de l’outil électrique. Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l’outil. 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...
  • Página 29 Porter les outils électriques en ayant le doigt sur l’interrupteur ou brancher des outils électriques dont l’interrupteur est en position marche est source d’accidents. Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)
  • Página 30 électrique. En cas de dommages, faire réparer l’outil électrique avant de l’utili- ser. De nombreux accidents sont dus à des outils électriques mal entretenus. 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...
  • Página 31 Suivre toutes les instructions de charge et ne pas charger le bloc de batteries ou l'outil fonctionnant sur batteries hors de la plage de températures spécifiée dans les instructions. Un chargement incorrect ou à des températures hors de la plage Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)
  • Página 32 L’outil risque de se coincer, ce qui entraînerait une perte de contrôle de l’outil électroportatif. Conservez l’outil électroportatif à l’abri de la chaleur (ensoleille- ment direct, flamme), de l’eau et de l’humidité. Il y a sinon risque d’explosion. 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...

  • Página 33: Description Des Prestations Et Du Produit

    L’outil électroportatif est conçu pour visser et dévisser des vis. Éléments constitutifs La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la représentation de l’outil élec- troportatif sur la page graphique. Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)

  • Página 34: Caractéristiques Techniques

    °C +5 ... +45 la charge Températures ambiantes autorisées pendant °C –20 ... +50 l’utilisation et pour le stockage Accu Lithium-Ion Capacité Énergie Nombre de cellules Temps de charge Connecteur du câble de charge Micro-USB 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...

  • Página 35: Niveau Sonore Et Vibrations

    1 000 Indice de protection / II A) seulement pour utilisation avec la visseuse GO Bosch Niveau sonore et vibrations Valeurs d’émissions sonores déterminées selon la norme EN 62841-2-2. Le niveau de pression acoustique en dB(A) typique de l’outil électroportatif est inférieur à...

  • Página 36: Recharge De L'accu (Voir Figure A)

    La poignée de l’outil électroportatif chauffe durant le processus de charge. Cela est nor- mal. Débranchez l’outil électroportatif du secteur en cas de non-utilisation prolongée. 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...

  • Página 37: Changement D'accessoire

    Dès que le couple réglé est atteint, l’accessoire de travail s’immobilise. Position 1 : Plus petit couple pour les vis de petit diamètre ou pour les vissages dans des matériaux tendres. Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)

  • Página 38: Entretien Et Service Après-Vente

    Bosch. Dans le cas où il s’avère nécessaire de remplacer le câble d’alimentation, confiez le rem- placement à Bosch ou une station de Service Après-Vente agréée pour outillage Bosch afin de ne pas compromettre la sécurité.

  • Página 39: Service Après-Vente Et Conseil Utilisateurs

    France Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de retour en ligne que vous trouverez sur notre site inter- net www.bosch-pt.fr à la rubrique Services. Vous y trouverez également notre boutique de pièces détachées en ligne où...

  • Página 40: Élimination Des Déchets

    Pour éviter tout court-circuit, débranchez les connexions de l’accu sé- parément, l’une après l’autre, et isolez ensuite les pôles. Même à l’état déchargé, l’accu conserve une capacité résiduelle risquant de produire un courant en cas de court-circuit. 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...

  • Página 41: Español

    Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra. Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)
  • Página 42 Evite posturas arriesgadas. Trabaje sobre una base firme y mantenga el equili- brio en todo momento. Ello le permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso de presentarse una situación inesperada. 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...
  • Página 43 Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios, los útiles, etc. de acuerdo a estas instrucciones, considerando en ello las condiciones de trabajo y la tarea a reali- Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)
  • Página 44 Servicio Únicamente deje reparar su herramienta eléctrica por un experto cualificado, empleando exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente así se man- tiene la seguridad de la herramienta eléctrica. 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...

  • Página 45: Indicaciones De Seguridad Para Atornilladoras

    Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)

  • Página 46: Descripción Del Producto Y Servicio

    (3) Anillo de ajuste para preselección del par (4) Interruptor de conexión/desconexión (5) Selector de sentido de giro (6) Indicador del estado de carga del acumulador (7) Hembrilla micro USB (8) Empuñadura (zona de agarre aislada) 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...

  • Página 47: Datos Técnicos

    A) medido a 20–25 °C B) potencia limitada a temperaturas <0 °C Cargador Número de artículo – UK 2 609 120 718 – UE 2 609 120 713 – AU 2 609 120 717 Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)

  • Página 48: Información Sobre Ruidos Y Vibraciones

    1000 Clase de protección / II A) solamente para la utilización con Bosch GO Información sobre ruidos y vibraciones Valores de emisión de ruido determinados según EN 62841-2-2. El nivel de presión sonora del aparato, determinado con un filtro A, es normalmente infe- rior a 70 dB(A).

  • Página 49: Montaje

    Observe las indicaciones referentes a la eliminación. Cambio de útil No utilice láminas de atornillar de doble punta con una longitud superior a 25 mm. Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)

  • Página 50: Operación

    – Ejerza presión sobre el husillo y mantenga la presión. Para desconectar, deje de ejer- cer presión sobre el husillo. – Presione el interruptor de conexión/desconexión (4). Para desconectar, suelte el in- terruptor de conexión/desconexión (4). 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...

  • Página 51: Mantenimiento Y Servicio

    El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosamente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios. Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el nº...

  • Página 52: Transporte

    52 | Español España Robert Bosch España S.L.U. Departamento de ventas Herramientas Eléctricas C/Hermanos García Noblejas, 19 28037 Madrid Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogida para la reparación de su máquina, entre en la página www.herramientasbosch.net.

  • Página 53: Português

    (sem cabo de rede). Segurança da área de trabalho Mantenha a sua área de trabalho sempre limpa e bem iluminada. Desordem ou áreas de trabalho insuficientemente iluminadas podem levar a acidentes. Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)
  • Página 54 A utilização de equipamento de protecção pessoal, como máscara de protecção contra pó, sapatos de segurança antiderrapantes, capacete de segurança ou protecção auricular, de acordo com o tipo e aplicação da ferramenta eléctrica, reduz o risco de lesões. 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...
  • Página 55 Ferramentas eléctricas são perigosas se forem utilizadas por pessoas inexperientes. Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)
  • Página 56 130 °C pode causar explosão. Siga todas as instruções de carregamento e não carregue o acumulador ou a ferramenta fora da faixa de temperatura especificada no manual de instruções. 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...

  • Página 57: Indicações De Segurança Para Aparafusadoras

    Esta fonte de alimentação não pode ser utilizada por crianças e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com insuficiente experiência e conhecimentos. Esta fonte de alimentação pode ser utilizada por Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)

  • Página 58: Descrição Do Produto E Do Serviço

    A numeração dos componentes ilustrados refere‑se à apresentação da ferramenta elétrica na página de esquemas. (1) Bit de aparafusamento (2) Encabadouro (3) Anel de ajuste da pré-seleção do binário (4) Interruptor de ligar/desligar (5) Comutador do sentido de rotação 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...

  • Página 59: Dados Técnicos

    Número de elementos da bateria Tempo de carga Ligação cabo de carregamento Micro USB Carregadores recomendados V/mA 5/1 000 A) medido a 20–25 °C B) potência limitada com temperaturas <0 °C Carregador Número de produto Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)
  • Página 60 1000 Classe de proteção / II A) apenas para a utilização com Bosch GO Informação sobre ruídos/vibrações Os valores de emissão de ruído determinados de acordo com  EN 62841-2-2. O nível de pressão sonora avaliado como A da ferramenta elétrica é inferior a 70 dB(A).

  • Página 61: Carregar A Bateria (Ver Figura A)

    A ferramenta elétrica não pode ser usada durante o aquecimento; não está com defeito se não funcionar enquanto está a carregar. Observe as indicações sobre a eliminação de forma ecológica. Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)

  • Página 62: Troca De Ferramenta

    é parada. Nível 1: Binário mais pequeno para enroscar parafusos com diâmetro pequeno ou em materiais macios. Níbel 6: Binário maior para enroscar parafusos com diâmetro grande em materiais duros. 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...

  • Página 63: Manutenção E Assistência Técnica

    Se a bateria já não estiver operacional, contacte um serviço pós-venda autorizado para ferramentas elétricas Bosch. Se for necessário instalar um cabo de ligação, a instalação deve ser feita pela Bosch ou por um centro de serviço autorizado para ferramentas elétricas Bosch, para evitar perigos de segurança.
  • Página 64 A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios. Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a placa de caraterísticas do produto.

  • Página 65: Italiano

    Gli elettroutensili pro- ducono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas. Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l’impiego dell’elettroutensile. Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull’elettroutensile. Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)
  • Página 66 Tenendo il dito sopra l’interruttore mentre si trasporta l’elettroutensile oppure collegandolo all’alimentazione di corrente con l’in- terruttore inserito, si vengono a creare situazioni pericolose in cui possono verificarsi seri incidenti. 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...
  • Página 67 Se danneggiato, l'elettroutensi- le dovrà essere riparato prima dell'uso. Numerosi incidenti vengono causati da elet- troutensili la cui manutenzione è stata effettuata poco accuratamente. Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)
  • Página 68 Una carica non corretta, o fuori dal campo di temperatura indicato, può comportare danni alla batte- ria ed aumentare il pericolo di incendio. 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...

  • Página 69: Avvertenze Di Sicurezza Per Avvitatori

    L’accessorio può incepparsi e comportare la perdita di controllo dell’elet- troutensile. Proteggere l’elettroutensile dal calore, ad es. anche da irradiazio- ne solare continua, fuoco, acqua ed umidità. Vi è rischio di esplo- sione. Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)

  • Página 70: Avvertenze Di Sicurezza Per Alimentatore A Connettore

    Utilizzo conforme La macchina è adatta per avvitare e svitare viti. Componenti illustrati La numerazione dei componenti illustrati si riferisce all’illustrazione dell’elettroutensile che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafica. 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...

  • Página 71: Dati Tecnici

    Temperatura ambiente consentita durante il °C -20 ... +50 funzionamento e in caso di magazzinaggio Batteria Al litio Capacità Energia Numero di celle della batteria Tempo di ricarica Presa cavo di ricarica micro-USB Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)

  • Página 72: Caricabatteria

    Corrente di carica 1000 Classe di protezione / II A) Solo per utilizzo con GO Bosch Informazioni su rumorosità e vibrazioni Valori di emissione acustica rilevati conformemente a EN 62841-2-2. Il livello di pressione acustica ponderato A dell’elettroutensile è tipicamente inferiore a 70 dB(A).

  • Página 73: Ricarica Della Batteria (Vedere Fig. A)

    In caso di prolungato inutilizzo scollegare l’elettroutensile dall’alimentazione di rete. Durante l’operazione di ricarica l’elettroutensile non può essere utilizzato, lo stesso non è difettoso se durante l’operazione di ricarica non funziona. Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)

  • Página 74: Sostituzione Dell'accessorio

    6 posizioni. Non appena viene raggiunta la coppia imposta- ta, l’utensile viene arrestato. Livello 1: coppia di serraggio minima, per l’avvitamento di viti di piccolo diametro oppure in mate- riale morbido. 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...

  • Página 75: Manutenzione Ed Assistenza

    Se la batteria non è più funzionante, contattare un Centro Assistenza Clienti autorizzato per elettroutensili Bosch. Se fosse necessaria una sostituzione della linea di collegamento, questa dovrà essere eseguita da Bosch oppure da un centro assistenza clienti autorizzato per elettroutensili Bosch, al fine di evitare pericoli per la sicurezza. Bosch Power Tools...

  • Página 76: Servizio Di Assistenza E Consulenza Tecnica

    Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere alle Vostre domande in meri- to ai nostri prodotti e accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell’elettroutensile.

  • Página 77: Nederlands

    Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden. Werk met het elektrische gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof bevin- Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)
  • Página 78 Draag persoonlijke beschermingsmiddelen. Draag altijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke beschermingsmiddelen zoals een stofmasker, slipvaste werk- schoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert het risico van verwondingen. 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...
  • Página 79 Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt. Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)
  • Página 80 130°C kan een explosie veroorzaken. Volg alle aanwijzingen voor het laden en laad de accu of het gereedschap niet buiten het temperatuurbereik dat in de aanwijzingen is vermeld. Verkeerd laden 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...

  • Página 81: Veiligheidsaanwijzingen Voor Schroevendraaiers

    Het inzetgereedschap kan vasthaken en dit kan tot het verlies van de con- trole over het elektrische gereedschap leiden. Bescherm het elektrische gereedschap tegen hitte, bijvoorbeeld ook tegen voortdurend zonlicht, vuur, water en vocht. Er bestaat explosiegevaar. Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)

  • Página 82: Veiligheidsaanwijzingen Voor Voedingsadapter

    De machine is bestemd voor het indraaien en losdraaien van schroeven en bouten. Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het elektrische gereed- schap op de pagina met afbeeldingen. (1) Schroefbit 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...

  • Página 83: Technische Gegevens

    Gewicht volgens EPTA-Procedure 01:2014 0,31 Aanbevolen omgevingstemperatuur bij het op- °C +5 ... +45 laden Toegestane omgevingstemperatuur tijdens ge- °C –20 ... +50 bruik en bij opslag Accu Li-Ion Capaciteit Energie Aantal accucellen Oplaadtijd Aansluiting oplaadkabel Micro-USB Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)

  • Página 84: Informatie Over Geluid En Trillingen

    Laadstroom 1000 Isolatieklasse / II A) alleen voor gebruik met Bosch GO Informatie over geluid en trillingen Geluidsemissiewaarden vastgesteld conform EN 62841-2-2. Het A‑gewogen geluidsdrukniveau van het elektrische gereedschap is typisch lager dan 70 dB(A). Het geluidsniveau bij het werken kan de aangegeven waarden overschrijden.

  • Página 85: Accu Opladen (Zie Afbeelding A)

    Tijdens het opladen wordt de handgreep van het elektrische gereedschap warm. Dit is normaal. Wanneer het elektrische gereedschap langere tijd niet wordt gebruikt, moet u het los- koppelen van de stroomvoorziening. Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)

  • Página 86: Inzetgereedschap Wisselen

    Met de instelring draaimomentinstelling (3) kunt u het noodzakelijke draaimoment in 6 standen instellen. Zodra het ingestelde draaimoment bereikt is, wordt het inzetgereed- schap gestopt. Stand 1: kleiner draaimoment voor het indraaien van schroeven met kleine diameter of in zachte materialen. 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...

  • Página 87: Onderhoud En Service

    Als de accu niet meer functioneert, neem dan contact op met een geautoriseerde klan- tenservice voor elektrische gereedschappen van Bosch. Wanneer een vervanging van de aansluitkabel noodzakelijk is, dan moet dit door Bosch of een geautoriseerde klantenservice voor elektrische gereedschappen van Bosch wor- den uitgevoerd om veiligheidsrisico's te vermijden.

  • Página 88: Klantenservice En Gebruiksadvies

    Explosietekeningen en informatie over vervan- gingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en acces- soires. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer volgens het typeplaatje van het product.

  • Página 89: Dansk

    Hold arbejdsområdet rent og godt oplyst. Rodede eller mørke områder kan med- føre ulykker. Brug ikke el‑værktøjet i eksplosionsfarlige omgivelser, hvor der findes brændba- re væsker, gasser eller støv. El‑værktøj kan slå gnister, der kan antænde støv eller dampe. Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)
  • Página 90 Undgå at bære el‑værktøjet med fingeren på afbryderen og sørg for, at el‑værktøjet ikke er tændt, når det sluttes til nettet, da dette øger risikoen for personskader. 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...
  • Página 91 Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdt el‑værktøj. Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene. Omhyggeligt vedligeholdte skære- værktøjer med skarpe skærekanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at føre. Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)
  • Página 92 Sørg for, at el‑værktøj kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyt- tes originale reservedele. Dermed sikres størst mulig maskinsikkerhed. Beskadigede batterier må aldrig repareres. Reparation af batterier må kun udføres af producenten eller autoriserede reparatører. 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...

  • Página 93: Sikkerhedshenvisninger Til Skruemaskine

    Hold stiknetdelen ren. Ved tilsmudsning er der fare for elektrisk stød. Kontrollér altid stiknetdelen før brug. Brug ikke stiknetdelen, hvis den er beska- diget. Åbn aldrig stiknetdelen på egen hånd, og sørg for, at reparationer kun ud- Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)

  • Página 94: Produkt- Og Ydelsesbeskrivelse

    Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i betjeningsvejledningen, er ikke indeholdt i leve- ringen. Det fuldstændige tilbehør findes i vores tilbehørsprogram. Tekniske data Akku-skruemaskine Varenummer 3 601 JH2 1.. Nominel spænding 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...
  • Página 95 2 609 120 717 – KO 2 609 120 716 – JP 2 609 120 715 Batteriladespænding Ladestrøm 1000 Beskyttelsesklasse / II A) kun til brug med Bosch GO Støj-/vibrationsinformation Støjemissionsværdier fundet iht. EN 62841-2-2. Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)

  • Página 96: Opladning Af Akku (Se Billede A)

    Li-ion-akkuen er beskyttet mod dybafladning via "Electronic Cell Protection (ECP)". Er akkuen afladet, slukkes el-værktøjet med en beskyttelseskontakt: Indsatsværktøjet be- væger sig ikke mere. Udøv ikke tryk på spindlen efter automatisk slukning af el-værktøjet. Batteriet kan blive beskadiget. 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...

  • Página 97: Isætning Af Indsatsværktøj

    Låsning af spindel (se billede C) Skub retningsomskifteren (5) i midterstilling for at låse spindlen. Derved muliggøres iskruning af skruer, selv om akkuen er afladet, idet elværktøjet kan anvendes som skruetrækker. Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)

  • Página 98: Vedligeholdelse Og Service

    El‑værktøj og el‑værktøjets ventilationsåbninger skal altid holdes rene for at sik- re et godt og sikkert arbejde. Når akkuen ikke længere er funktionsdygtig, bedes du kontakte et autoriseret service- værksted for Bosch el-værktøj. 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...

  • Página 99: Kundeservice Og Anvendelsesrådgivning

    Dansk | 99 Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal dette arbejde udføres af Bosch eller på et autoriseret serviceværksted for Bosch el‑værktøj for at undgå farer. Kundeservice og anvendelsesrådgivning Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele.

  • Página 100: Svensk

    Håll ditt arbetsområde rent och väl upplyst. Ostädade och mörka areor ökar olycksrisken. Använd inte elverktyget i explosionsfarliga omgivningar när det t.ex. finns brännbara vätskor, gaser eller damm. Elverktygen alstrar gnistor som kan antända dammet eller gaserna. 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...
  • Página 101 Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar innan du startar elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medföra kroppsskada. Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)
  • Página 102 är avsett för kan farliga situationer uppstå. Håll handtag och greppytor torra, rena och fria från olja och fett. Hala handtag och greppytor ger ingen säker hantering och kontroll över verktyget i oväntade situationer. 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...

  • Página 103: Säkerhetsanvisningar För Skruvdragare

    Använd lämpliga detektorer för att lokalisera dolda försörjningsledningar eller konsultera det lokala eldistributionsbolaget. Kontakt med elledningar kan orsaka brand och elstöt. En skadad gasledning kan leda till explosion. Borrning i vattenledning kan förorsaka sakskador. Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)

  • Página 104: Säkerhetsanvisningar För Strömkontakt

    ökar risken för elstöt. Produkt- och prestandabeskrivning Läs igenom alla säkerhetsanvisningar och instruktioner. Fel som uppstår till följd av att säkerhetsinstruktionerna och anvisningarna inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga personskador. 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...

  • Página 105: Ändamålsenlig Användning

    –1 Tomgångsvarvtal max. vridmoment hårt/mjukt skruvfall enligt 5/2,5 ISO 5393 max. skruv-Ø Vikt enligt EPTA-Procedure 01:2014 0,31 Rekommenderad omgivningstemperatur vid °C +5 ... +45 laddning Tillåten omgivningstemperatur vid drift °C –20 ... +50 vid lagring Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)
  • Página 106 Batteri-laddningsspänning Laddningsström 1000 Skyddsklass / II A) endast för användning med Bosch GO Buller-/vibrationsdata Bullervärden framtagna enligt EN 62841-2-2. Den A-klassade bullernivån för verktyget är i normalfall mindre än 70 dB(A). Bullernivån vid arbetet kan överskrida angivna värden. Bär hörselskydd! Svängningstotalvärden a (tre riktningars vektorsumma) och osäkerhet K framräknade...

  • Página 107: Ladda Batteriet (Se Bild A)

    Vid laddningen värms elverktygets handtag upp. Det är normalt. Vid en längre tid utan användning ska elverktyget kopplas från elförsörjningen. Elverktyget kan inte användas under laddningen. Det är inte defekt om det inte fungerar under laddning. Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)
  • Página 108 Mindre vridmoment för att skruva in skruvar med liten diameter eller i mjuka material. Steg 6: Större vridmoment för att skruva in skruvar med stor diameter eller i mjuka material. In- och urkoppling Verktyget kan tas i drift på två olika sätt. 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...

  • Página 109: Underhåll Och Service

    Om batteriet inte längre är funktionsdugligt vänder du dig till auktoriserad kundtjänst för Bosch-elverktyg. Om nätsladden för bibehållande av verktygets säkerhet måste bytas ut, ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad serviceverkstad för Bosch elverktyg. Kundtjänst och applikationsrådgivning Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och underhåll av produkter och reservdelar.
  • Página 110 Skruva ur skruvarna på kåpan och ta av den för att ta ut batteriet. För att undvika kortslutning ska batteriets anslutningar kopplas från separat efter varandra och polerna isoleras. Även vid fullständig urladdning finns det restström i batteriet som kan frigöras vid kortslutning. 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...

  • Página 111: Norsk

    å bære eller trekke elektroverktøyet eller koble det fra strømforsyningen. Hold ledningen unna varme, olje, skarpe kanter eller deler som beveger seg. Med skadede eller sammenfiltrede ledninger øker risikoen for elektrisk støt. Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)
  • Página 112 Omhyggelig bruk og håndtering av elektroverktøy Ikke overbelast elektroverktøyet. Bruk et elektroverktøy som er beregnet for arbeidsoppgaven. Med et passende elektroverktøy arbeider du bedre og sikrere i det angitte effektområdet. 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...
  • Página 113 Skyll med vann hvis det oppstår kontakt med væsken. Hvis det kommer væske i øynene, må du i tillegg oppsøke lege. Batterivæske som renner ut, kan føre til irritasjoner på huden eller forbrenninger. Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)

  • Página 114: Sikkerhetsanvisninger For Skrumaskiner

    Innsatsverktøyet kan kile seg fast og føre til at du mister kontrollen over elektroverktøyet. Beskytt elektroverktøyet mot varme, f. eks. også mot langvarig sollys, ild, vann og fuktighet. Det er fare for eksplosjoner. 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...

  • Página 115: Sikkerhetsanvisninger For Strømadapter

    Elektroverktøyet er beregnet for skruing og løsing av skruer. Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av elektroverktøyet på illustrasjonssiden. (1) Skrubits (2) Verktøyholder (3) Innstillingsring for dreiemoment Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)

  • Página 116: Tekniske Data

    Tillatt omgivelsestemperatur under drift °C –20 ... +50 ved lagring Batteri Li-ion Kapasitet Energi Antall battericeller Ladetid Tilkobling ladekabel Micro-USB Anbefalte ladeapparater V/mA 5/1000 A) målt ved 20–25 °C B) Begrenset ytelse ved temperatur under 0 °C 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...
  • Página 117 Batteriladespenning Ladestrøm 1000 Kapslingsgrad / II A) Ikke for bruk med Bosch GO Støy-/vibrasjonsinformasjon Støyemisjon målt i henhold til EN 62841-2-2. Vanlig A-lydtrykknivå for enheten er under 70 dB(A). Støynivået kan overskride de angitte verdiene under arbeidet. Bruk hørselvern! Vibrasjonsverdi totalt a (vektorsum av tre retninger) og usikkerhet K fastsatt i henhold til EN 62841-2-2:...

  • Página 118: Lade Batteriet (Se Bilde A)

    Trykk innsatsverktøyet inn i den innvendige sekskanten til verktøyholderen (2), til det merkes at det festes. Fjerning av innsatsverktøyet Trekk innsatsverktøyet fra verktøyholderen (2), om nødvendig ved hjelp av en tang. 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...
  • Página 119 Beskyttelse mot dyputlading Li-Ion-batteriet har ECP, Electronic Cell Protection, som beskytter mot dyputladning. Når batteriet er utladet, kobles elektroverktøyet ut med en beskyttelseskobling: Innsatsverktøyet beveger seg ikke lenger. Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)

  • Página 120: Service Og Vedlikehold

    Kontakt et autorisert verksted for Bosch elektroverktøy hvis batteriet ikke fungerer lenger. Hvis det er nødvendig å skifte ut tilkoblingsledningen, må dette gjøres av Bosch eller godkjente Bosch-serviceverksteder, slik at det ikke oppstår fare for sikkerheten. Kundeservice og kundeveiledning Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt...

  • Página 121: Suomi

    Lue kaikki tämän sähkötyökalun mukana toimitetut varoituk- VAROITUS set, ohjeet, kuvat ja tekniset tiedot. Alla mainittujen ohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavan louk- kaantumisen. Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet tulevaisuutta varten. Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)
  • Página 122 Älä käytä mitään sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huu- meiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytettäessä saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen. Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. Henkilökohtai- sen suojavarustuksen (esim. pölynaamari, luistamattomat turvajalkineet, suojakypärä 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...
  • Página 123 Varmista, ettei sähkötyöka- lussa ole murtuneita osia tai muita toimintaa haittaavia vikoja. Jos havaitset vi- koja, korjauta sähkötyökalu ennen käyttöä. Monet tapaturmat johtuvat huonosti huolletuista sähkötyökaluista. Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)
  • Página 124 Lataaminen virheellisesti tai ohjeiden vastaisessa lämpötilassa saattaa vau- rioittaa akkua ja lisätä palovaaraa. Huolto Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkilöiden korjata sähkötyökalusi ja hy- väksy korjauksiin vain alkuperäisiä varaosia. Näin varmistat, että sähkötyökalu säi- lyy turvallisena. 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...

  • Página 125: Ruuvinvääntimien Turvallisuusohjeet

    Muutoin syntyy virheellisen käytön ja onnettomuuksien vaara. Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)

  • Página 126: Tuotteen Ja Ominaisuuksien Kuvaus

    (5) Suunnanvaihtokytkin (6) Akun lataustilan näyttö (7) Micro-USB-portti (8) Kahva (eristetty kahvapinta) (9) USB-johto (10) Verkkolaite a) Kuvassa näkyvä tai tekstissä mainittu lisätarvike ei kuulu vakiovarustukseen. Koko tarvi- kevalikoiman voit katsoa tarvikeohjelmastamme. 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...

  • Página 127: Tekniset Tiedot

    – UK 2 609 120 718 – EU 2 609 120 713 – AU 2 609 120 717 – KO 2 609 120 716 – JP 2 609 120 715 Akun latausjännite Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)

  • Página 128: Akun Lataaminen (Katso Kuva A)

    Latauslaite Latausvirta 1 000 Suojausluokka / II A) käyttö sallittu vain Bosch GO -mallin kanssa Melu-/tärinätiedot Melupäästöarvot on määritetty EN 62841-2-2 mukaan. Sähkötyökalun tyypillinen A-painotettu äänenpainetaso on alle 70 dB(A). Melutaso saat- taa töiden aikana ylittää ilmoitetut arvot. Käytä kuulosuojaimia! Tärinän kokonaisarvot a (kolmen suunnan vektorisumma) ja epävarmuus K on määri-...

  • Página 129: Käyttötarvikkeen Vaihto

    Siirrä suunnanvaihtokytkintä (5) vain sähkötyökalun ollessa pysäytettynä. Muu- ten se voi vaurioitua. Kiertosuunta myötäpäivään: kun haluat kiinnittää ruuveja, työnnä suunnanvaihtokyt- kintä (5) eteenpäin. Kiertosuunta vastapäivään: kun haluat löysätä tai irrottaa ruuveja, työnnä suunnanvaih- tokytkintä (5) taaksepäin. Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)

  • Página 130: Hoito Ja Huolto

    (esim. puhdistus, käyttötarvikkeen vaihto, jne.), sekä työkalun kuljetusta ja säi- lytystä varten. Käynnistyskytkimen tahaton painallus aiheuttaa loukkaantumisvaa- ran. Pidä sähkötyökalu ja tuuletusaukot puhtaina luotettavan ja turvallisen työsken- telyn varmistamiseksi. Jos akku ei enää toimi, käänny valtuutetun Bosch-huoltopisteen puoleen. 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...

  • Página 131: Asiakaspalvelu Ja Käyttöneuvonta

    Suomi | 131 Jos virtajohto täytyy vaihtaa, turvallisuussyistä tämän saa tehdä vain Bosch tai valtuu- tettu Bosch-sähkötyökalujen huoltopiste. Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koskeviin kysymyksiin. Räjäytyskuvat ja varaosatiedot ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tarvikkeita koskeviin kysymyk- siin.

  • Página 132: Ελληνικά

    Ο όρος «ηλεκτρικό εργαλείο» που χρησιμοποιείται στις προειδοποιητικές υποδείξεις αναφέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται από το ηλεκτρικό δίκτυο (με ηλεκτρικό καλώδιο) καθώς και σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται από μπαταρία (χωρίς ηλεκτρικό καλώδιο). 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...

  • Página 133: Ασφάλεια Προσώπων

    Ασφάλεια προσώπων Να είστε σε επαγρύπνηση, δίνετε προσοχή στην εργασία που κάνετε και χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο με περίσκεψη. Μην χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο όταν είστε κουρασμένοι ή υπό την επήρεια ναρκωτικών, Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)
  • Página 134 Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ ένα ηλεκτρικό εργαλείο που έχει χαλασμένο διακόπτη On/Off. Ένα ηλεκτρικό εργαλείο που δεν μπορείτε πλέον να το θέσετε σε λειτουργία και/ή εκτός λειτουργίας είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί. 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...
  • Página 135 αντικείμενα, όπως συνδετήρες χαρτιών, νομίσματα, κλειδιά, καρφιά, βίδες ή άλλα μικρά μεταλλικά αντικείμενα που μπορούν να βραχυκυκλώσουν τις επαφές της μπαταρίας. Ένα βραχυκύκλωμα των επαφών της μπαταρίας μπορεί να προκαλέσει τραυματισμούς ή φωτιά. Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)

  • Página 136: Υποδείξεις Ασφαλείας Για Κατσαβίδια

    ενέργειας. Η επαφή με ηλεκτρικούς αγωγούς μπορεί να οδηγήσει σε πυρκαγιά και ηλεκτροπληξία. Η πρόκληση ζημιάς σ’ έναν αγωγό φωταερίου (γκαζιού) μπορεί να οδηγήσει σε έκρηξη. Το τρύπημα ενός υδροσωλήνα προκαλεί υλικές ζημιές. 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...

  • Página 137: Υποδείξεις Ασφαλείας Για Φις-Τροφοδοτικό

    τροφοδοτικό, εφόσον διαπιστώσετε ζημιές. Μην ανοίξετε μόνοι σας το φις- τροφοδοτικό και αναθέστε την επισκευή μόνο σε ειδικευμένο τεχνικό προσωπικό και μόνο με γνήσια ανταλλακτικά. Τυχόν χαλασμένα φις-τροφοδοτικά αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)

  • Página 138: Περιγραφή Προϊόντος Και Ισχύος

    Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν περιέχονται στη στάνταρ συσκευασία. Τον πλήρη κατάλογο εξαρτημάτων μπορείτε να τον βρείτε στο πρόγραμμα εξαρτημάτων. Τεχνικά χαρακτηριστικά Δραπανοκατσάβιδο μπαταρίας Κωδικός αριθμός 3 601 JH2 1.. Ονομαστική τάση –1 Ονομαστικός αριθμός στροφών 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...

  • Página 139: Πληροφορίες Για Θόρυβο Και Δονήσεις

    2 609 120 715 Τάση φόρτισης της μπαταρίας Ρεύμα φόρτισης 1.000 Βαθμός προστασίας / II A) Μόνο για την χρήση με Bosch GO Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις Τιμές εκπομπής θορύβου υπολογισμένες κατά EN 62841-2-2. Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)

  • Página 140: Φόρτιση Μπαταρίας (Βλέπε Εικόνα A)

    Φόρτιση μπαταρίας (βλέπε εικόνα A) Υπόδειξη: Η μπαταρία παραδίδεται μερικώς φορτισμένη. Για να εξασφαλίσετε την πλήρη ισχύ της μπαταρίας πρέπει να την φορτίσετε με το φις-τροφοδοτικό πριν την χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά. 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...

  • Página 141: Αλλαγή Εξαρτημάτων

    Τοποθετήστε το εξάρτημα στο εσωτερικό εξάγωνο της υποδοχής εξαρτήματος (2), μέχρι να ασφαλίσει αισθητά. Αφαίρεση του εξαρτήματος Τραβήξτε το εξάρτημα από την υποδοχή εξαρτήματος (2), στην ανάγκη με τη βοήθεια μιας τσιμπίδας. Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)
  • Página 142 να υπερφορτωθεί. Σε περίπτωση πολύ ισχυρού φορτίου ή υπέρβασης της επιτρεπόμενης περιοχής θερμοκρασίας της μπαταρίας το ηλεκτρονικό σύστημα απενεργοποιεί το ηλεκτρικό εργαλείο, μέχρι να βρεθεί αυτό ξανά στην ιδανική περιοχή της θερμοκρασίας λειτουργίας. 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...

  • Página 143: Συντήρηση Και Σέρβις

    για ηλεκτρικά εργαλεία Bosch. Μια τυχόν αναγκαία αντικατάσταση του ηλεκτρικού καλωδίου πρέπει να διεξαχθεί από τη Bosch ή από ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις για ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch, για να αποφευχθεί έτσι κάθε κίνδυνος της ασφάλειας. Εξυπηρέτηση πελατών και συμβουλές εφαρμογής...
  • Página 144 εργαλείο τόσο, μέχρι να αδειάσει εντελώς η μπαταρία. Ξεβιδώστε τις βίδες στο περίβλημα και αφαιρέστε το κέλυφος του περιβλήματος, για να αφαιρέσετε την μπαταρία. Για την αποφυγή βραχυκυκλώματος, αποσυνδέστε τις συνδέσεις στην μπαταρία ξεχωριστά τη μια 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...

  • Página 145: Türkçe

    Vücudunuz topraklandığı anda büyük bir elektrik çarpma tehlikesi ortaya çıkar. Elektrikli el aletlerini yağmur altında veya nemli ortamlarda bırakmayın. Suyun elektrikli el aleti içine sızması elektrik çarpma tehlikesini artırır. Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)
  • Página 146 Bol giysiler, uzun saçlar veya takılar aletin hareketli parçaları tarafından tutulabilir. Toz emme donanımı veya toz tutma tertibatı kullanırken, bunların bağlı olduğundan ve doğru kullanıldığından emin olun. Toz emme donanımının kullanımı tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri azaltır. 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...
  • Página 147 Akülü aletlerin özenli bakımı ve kullanımı Aküyü sadece üreticinin tavsiye ettiği şarj cihazı ile şarj edin. Bir akünün şarjına uygun olarak üretilmiş şarj cihazı başka bir akünün şarjı için kullanılırsa yangın tehlikesi ortaya çıkar. Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)

  • Página 148: Vidalama Makineleri Için Güvenlik Talimatı

    çarpmasına neden olabilir. Bir gaz borusuna hasar vermek patlamaya neden olabilir. Su boruların hasar görmesi maddi zararlara yol açabilir. Elektrikli el aletini sıkıca tutun. Vidalar sıkılır ve gevşetilirken kısa süreli yüksek reaksiyon momentleri ortaya çıkabilir. 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...

  • Página 149: Soket Şebeke Parçası Için Geçerli Güvenlik Uyarıları

    Ürün ve performans açıklaması Bütün güvenlik talimatını ve uyarıları okuyun. Güvenlik talimatlarına ve uyarılara uyulmadığı takdirde elektrik çarpmasına, yangına ve/veya ciddi yaralanmalara neden olunabilir. Lütfen kullanma kılavuzunun ön kısmındaki resimlere dikkat edin. Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)

  • Página 150: Usulüne Uygun Kullanım

    çapı Ağırlığı EPTA-Procedure 01:2014 (EPTA 0,31 Prosedürü 01:2014) uyarınca Şarj sırasında önerilen ortam sıcaklığı °C +5 ... +45 İşletim sırasında izin verilen ortam sıcaklığı °C –20 ... +50 Akü Lityum İyon 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...

  • Página 151: Gürültü/Titreşim Bilgisi

    Şarj akımı 1000 Koruma sınıfı / II A) Sadece Bosch GO ile kullanım içindir Gürültü/Titreşim bilgisi Gürültü emisyon değerleri EN 62841-2-2 uyarınca belirlenmektedir. Elektrikli el aletinin A ağırlıklı ses basıncı seviyesi tipik olarak 70 dB(A)'dan küçüktür. Gürültü seviyesi çalışma sırasında belirtilen değerleri aşabilir. Kulak koruması kullanın! Toplam titreşim değerleri a...

  • Página 152: Akünün Şarj Edilmesi (Bakınız: Resim A)

    Şarj işlemi sırasında elektrikli el aletinin tutamağı ısınır. Bu normaldir. Uzun süre kullanmayacaksanız elektrikli el aletini akım beslemesinden ayırın. Elektrikli el aleti şarj işlemi sırasında kullanılamaz; şarj işlemi sırasında çalışmazsa bu bir arıza değildir. 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...
  • Página 153 Kademe 1: Küçük çaplı vidaların takılması veya yumuşak malzemede küçük tork. Kademe 6: Büyük çaplı vidaların takılması veya sert malzemede büyük tork. Açma/kapama Elektrikli el aletini işletime almanın iki yolu vardır. Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)

  • Página 154: Bakım Ve Servis

    çıkabilir. İyi ve güvenli çalışabilmek için elektrikli el aletini ve havalandırma aralıklarını temiz tutun. Akü artık çalışmıyorsa lütfen Bosch elektrikli el aletleri için yetkili servis ile iletişime geçin. Bağlantı kablosunun değiştirilmesi gerekli ise, güvenlik nedenlerinden dolayı bu tertibat Bosch'den veya Bosch elektrikli el aletleri yetkili servisinden temin edilmelidir.
  • Página 155 Fax: +90 362 2289090 E-mail: bpsasalbobinaj@hotmail.com Aygem Elektrik Makine Sanayi ve Tic. Ltd. Şti. 10021 Sok. No: 11 AOSB Çiğli / İzmir Tel.: +90232 3768074 Fax: +90 232 3768075 E-mail: boschservis@aygem.com.tr Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)
  • Página 156 Karaağaç Mah. Sümerbank Cad. No:18/4 Merkez / Erzincan Tel.: +90 446 2230959 Fax: +90 446 2240132 E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. Elektrikli El Aletleri Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20 Küçükyalı Ofis Park A Blok 34854 Maltepe-İstanbul Tel.: 444 80 10 Fax: +90 216 432 00 82 E-mail: iletisim@bosch.com.tr...
  • Página 157 üzerinde taşınabilir. Üçüncü kişiler eliyle yollanma durumunda (örneğin hava yolu ile veya nakliye şirketleri ile) paketleme ve etiketlemeye ilişkin özel hükümlere uyulmalıdır. Gönderi paketlenirken bir tehlikeli madde uzmanından yardım alınmalıdır. Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)

  • Página 158: Polski

    Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dotyczące pracy z elektronarzędziami Należy zapoznać się ze wszystkimi ostrzeżeniami i wskazów- OSTRZEŻENIE kami dotyczącymi bezpieczeństwa użytkowania oraz ilustra- cjami i danymi technicznymi, dostarczonymi wraz z niniejszym elektronarzędziem. 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...
  • Página 159 Używając elektronarzędzia na świeżym powietrzu, należy upewnić się, że prze- dłużacz jest przeznaczony do pracy na zewnątrz. Użycie przedłużacza przeznaczo- nego do pracy na zewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym. Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)
  • Página 160 Nie wolno dopuścić, aby rutyna, nabyta w wyniku częstej pracy elektronarzę- dziem, zastąpiła ścisłe przestrzeganie zasad bezpieczeństwa. Brak ostrożności i rozwagi podczas obsługi elektronarzędzia może w ułamku spowodować ciężkie obra- żenia. 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...
  • Página 161 Obsługa i konserwacja elektronarzędzi akumulatorowych Akumulatory należy ładować tylko w ładowarkach o parametrach określonych przez producenta. W przypadku użycia ładowarki, przystosowanej do ładowania określonego rodzaju akumulatorów, w sposób niezgodny z przeznaczeniem, istnieje niebezpieczeństwo pożaru. Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)
  • Página 162 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy z wkrętarkami Podczas wykonywania prac, przy których element mocujący mógłby natrafić na ukryte przewody elektryczne, elektronarzędzie należy trzymać wyłącznie za izo- lowane powierzchnie. Kontakt z przewodem elektrycznym pod napięciem może spo- 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...
  • Página 163 W przeciwnym wypadku istnieje niebezpieczeń- stwo niewłaściwego zastosowania, a także możliwość doznania urazów. Zasilacz sieciowy należy chronić przed deszczem i wilgocią. Przedostanie się wody do zasilacza sieciowego zwiększa ryzyko porażenia prądem. Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)

  • Página 164: Opis Urządzenia I Jego Zastosowania

    (2) Uchwyt narzędziowy (3) Pokrętło wstępnego wyboru momentu obrotowego (4) Włącznik/wyłącznik (5) Przełącznik kierunku obrotów (6) Wskaźnik stanu naładowania akumulatora (7) Gniazdo micro USB (8) Rękojeść (powierzchnia izolowana) (9) Kabel USB 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...

  • Página 165: Dane Techniczne

    B) ograniczona wydajność w przypadku temperatur <0 °C Ładowarka Numer katalogowy – UK 2 609 120 718 – EU 2 609 120 713 – AU 2 609 120 717 – KO 2 609 120 716 Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)

  • Página 166: Informacja Na Temat Hałasu I Wibracji

    Prąd ładowania 1000 Klasa ochrony / II A) tylko do użytku z Bosch GO Informacja na temat hałasu i wibracji Wartości pomiarowe emisji hałasu zostały określone zgodnie z EN 62841-2-2. Określony wg skali A typowy poziom ciśnienia akustycznego emitowanego przez elektro- narzędzie nie przekracza 70 dB(A).

  • Página 167: Ładowanie Akumulatora (Zob. Rys. A)

    Podczas procesu ładowania elektronarzędzia nie można używać. Jeżeli elektronarzędzie nie funkcjonuje podczas procesu ładowania, nie oznacza to, że jest ono uszkodzone. Przestrzegać wskazówek dotyczących utylizacji odpadów. Wymiana narzędzi roboczych Nie używać dwustronnych końcówek wkręcających o długości większej niż 25 mm. Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)
  • Página 168 śrub o większej średnicy lub w twardy materiał. Włączanie/wyłączanie Istnieją dwie możliwości uruchomienia elektronarzędzia. – Wywrzeć nacisk na wrzeciono i utrzymywać go przez cały czas. W celu wyłączenia należy zwolnić nacisk wywierany na wrzeciono. 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...

  • Página 169: Konserwacja I Serwis

    W razie awarii akumulatora należy zwrócić się do autoryzowanego serwisu elektronarzę- dzi Bosch. Jeżeli konieczna okaże się wymiana przewodu przyłączeniowego, należy zlecić ją firmie Bosch lub autoryzowanemu serwisowi elektronarzędzi Bosch, co pozwoli uniknąć ryzyka zagrożenia bezpieczeństwa. Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użytkowania Ze wszystkimi pytaniami, dotyczącymi naprawy i konserwacji nabytego produktu oraz...

  • Página 170: Utylizacja Odpadów

    Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części zamiennych konieczne jest po- danie 10‑cyfrowego numeru katalogowego, znajdującego się na tabliczce znamionowej produktu. Polska Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzędzi Ul. Jutrzenki 102/104 02-230 Warszawa Na www.serwisbosch.com znajdą Państwo wszystkie szczegóły dotyczące usług serwi- sowych online.

  • Página 171: Čeština

    V upozorněních použitý pojem „elektrické nářadí“ se vztahuje na elektrické nářadí napájené ze sítě (se síťovým kabelem) a na elektrické nářadí napájené akumulátorem (bez síťového kabelu). Bezpečnost pracoviště Udržujte pracoviště v čistotě a dobře osvětlené. Nepořádek nebo neosvětlené pracoviště mohou vést k úrazům. Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)
  • Página 172 Používejte ochranné osobní pomůcky. Noste ochranné brýle. Nošení osobních ochranných pomůcek, jako je maska proti prachu, bezpečnostní obuv s protiskluzovou podrážkou, ochranná přilba nebo sluchátka, podle aktuálních podmínek, snižuje riziko poranění. 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...
  • Página 173 Mnoho úrazů má příčinu ve špatně udržovaném elektrickém nářadí. Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Pečlivě ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se méně vzpřičují a dají se snáze vést. Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)
  • Página 174 Nechte své elektrické nářadí opravit pouze kvalifikovaným odborným personálem a pouze s originálními náhradními díly. Tím bude zajištěno, že bezpečnost elektrického nářadí zůstane zachována. Nikdy neprovádějte servis poškozených akumulátorů. Servis akumulátorů by měl provádět pouze výrobce nebo autorizovaná opravna. 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...
  • Página 175 Chraňte síťový zdroj před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do síťového zdroje zvyšuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Síťový zdroj se musí udržovat v čistotě. Při znečištění hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)

  • Página 176: Popis Výrobku A Výkonu

    (6) Ukazatel stavu nabití akumulátoru (7) Mikro USB zdířka (8) Rukojeť (izolovaná plocha rukojeti) (9) USB kabel (10) Síťový adaptér a) Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k standardnímu obsahu dodávky. Kompletní příslušenství naleznete v našem programu příslušenství. 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...

  • Página 177: Technické Údaje

    2 609 120 718 – EU 2 609 120 713 – AU 2 609 120 717 – KO 2 609 120 716 – JP 2 609 120 715 Nabíjecí napětí akumulátoru Nabíjecí proud 1 000 Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)
  • Página 178 178 | Čeština Nabíječka Třída ochrany / II A) Pouze pro použití s Bosch GO Informace o hluku a vibracích Hodnoty hlučnosti zjištěny podle EN 62841-2-2. Vážená hodnota hladiny akustického tlaku stroje A je typicky menší než 70 dB(A). Hladina hluku může při práci překročit uvedené hodnoty. Noste chrániče sluchu! Celkové...

  • Página 179: Výměna Nástroje

    Chod vpravo: Pro zašroubování šroubů nastavte přepínač směru otáčení (5) dopředu. Chod vlevo: Pro povolování, resp. vyšroubování šroubů nastavte přepínač směru otáčení (5) dozadu. Aretace vřetena (viz obrázek C) Pro zaaretování vřetena nastavte přepínač směru otáčení (5) do prostřední polohy. Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)

  • Página 180: Údržba A Servis

    Při neúmyslném stisknutí vypínače hrozí nebezpečí poranění. Udržujte elektronářadí a větrací otvory čisté, aby pracovalo dobře a bezpečně. Pokud už akumulátor není funkční, obraťte se prosím na autorizované servisní středisko pro elektronářadí Bosch. 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...

  • Página 181: Likvidace

    Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online. Tel.: +420 519 305700 Fax: +420 519 305705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com www.bosch-pt.cz Další...

  • Página 182: Slovenčina

    Tieto výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny starostlivo uschovajte na bu- dúce použitie. Pojem „elektrické náradie“ používaný v nasledujúcom texte sa vzťahuje na elektrické náradie napájané zo siete (s prívodnou šnúrou) a na elektrické náradie napájané akumu- látorovou batériou (bez prívodnej šnúry). 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...
  • Página 183 Buďte ostražití, sústreďte sa na to, čo robíte, a s elektrickým náradím pracujte uvážlivo. Nepracujte s elektrickým náradím, ak ste unavení alebo ak ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Krátka nepozornosť pri používaní elektrického náradia môže mať za následok vážne poranenia. Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)
  • Página 184 Než začnete náradie nastavovať alebo prestavovať, vymieňať príslušenstvo alebo kým ho odložíte, vždy vytiahnite zástrčku sieťovej šnúry zo zásuvky a/ alebo odoberte akumulátor, ak je to možné. Toto preventívne opatrenie zabraňuje neúmyselnému spusteniu elektrického náradia. 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...
  • Página 185 Z akumulátora môže pri nesprávnom používaní vytekať kvapalina. Vyhýbajte sa kontaktu s touto kvapalinou. Po náhodnom kontakte opláchnite postihnuté miesto vodou. Ak sa dostane kvapalina z akumulátora do očí, vypláchnite ich a vyhľadajte lekára. Unikajúca kvapalina z akumulátora môže spôsobiť podráždenie pokožky alebo popáleniny. Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)
  • Página 186 Zabezpečte obrobok. Obrobok upnutý pomocou upínacieho zariadenia alebo zverá- ka je bezpečnejší ako obrobok pridržiavaný rukou. Počkajte na úplné zastavenie elektrického náradia, až potom ho odložte. Vkladací nástroj sa môže zaseknúť a môže zapríčiniť stratu kontroly nad ručným elektrickým náradím. 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...

  • Página 187: Opis Výrobku A Výkonu

    úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo ťažké poranenia. Prosím, venujte pozornosť obrázkom v prednej časti návodu na používanie. Používanie v súlade s určením Toto náradie je určené na zaskrutkovávanie a uvoľňovanie skrutiek. Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)
  • Página 188 Hmotnosť podľa EPTA-Procedure 01:2014 0,31 Odporúčaná teplota prostredia pri nabíjaní °C +5 až +45 Povolená teplota okolia pri prevádzke a pri °C −20 až +50 skladovaní Akumulátor Lítiovo-iónový Kapacita Energia Počet akumulátorových článkov 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...

  • Página 189: Informácia O Hlučnosti/Vibráciách

    Nabíjací prúd 1 000 Trieda ochrany / II A) iba pre použitie s Bosch GO Informácia o hlučnosti/vibráciách Hodnoty emisií hluku zistené podľa EN 62841-2-2. Hladina akustického tlaku elektrického náradia pri použití váhového filtra A je typicky niž- šia ako 70 dB(A). Úroveň hluku pri práci môže prekročiť uvedené hodnoty. Noste pros- triedky na ochranu sluchu! Celkové...
  • Página 190 Ak elektrické náradie dlhší čas nepoužívate, odpojte ho od elektrického napájania. Toto elektrické náradie sa počas nabíjania nedá používať; ak náradie počas nabíjania nefunguje, nie je to známkou poruchy náradia. Dodržiavajte upozornenia týkajúce sa likvidácie. 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...

  • Página 191: Výmena Nástroja

    Len čo sa dosiahne nastavený krútiaci moment, pracovný nástroj sa zastaví. Stupeň 1: Menší krútiaci moment na zaskrutkovanie skrutiek s menším priemerom do mäkkých materiálov. Stupeň 6: Väčší krútiaci moment na zaskrutkovanie skrutiek s väčším priemerom do tvrdých mate- riálov. Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)

  • Página 192: Údržba A Čistenie

    Keď akumulátor prestane správne fungovať, obráťte sa, prosím, na autorizované servisné stredisko elektrického náradia Bosch. Ak je potrebná výmena pripájacieho vedenia, musí ju vykonať Bosch alebo niektoré auto- rizované stredisko služieb zákazníkom pre elektrické náradie Bosch, aby sa zabránilo ohrozeniam bezpečnosti.

  • Página 193: Likvidácia

    Slovenčina | 193 Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely onli- Tel.: +421 2 48 703 800 Fax: +421 2 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com www.bosch-pt.sk Ďalšie adresy servisov nájdete na: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Transport Priložené lítiovo-iónové akumulátory podliehajú požiadavkám na transport nebezpečné- ho nákladu.

  • Página 194: Magyar

    A készülék csatlakozó dugójának bele kell illeszkednie a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó dugót semmilyen módon sem szabad megváltoztatni. Védőföldelés- sel ellátott készülékek esetében ne használjon csatlakozó adaptert. A változtatás nélküli csatlakozó dugók és a megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az áramütés kockázatát. 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...
  • Página 195 Viseljen megfelelő ruházatot. Ne viseljen bő ruhát vagy ékszereket. Tartsa távol a haját és a ruháját a mozgó részektől. A bő ruhát, az ékszereket és a hosszú hajat a szerszám mozgó részei magukkal ránthatják. Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)
  • Página 196 Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámokat. Az éles vágóélekkel rendel- kező, gondosan ápolt vágószerszámok ritkábban ékelődnek be és azokat könnyebben lehet vezetni és irányítani. 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...
  • Página 197 Tartson be valamennyi töltési előírást és ne töltse fel az akkumulátort, ha annak hőmérséklete az utasításokban megadott hőmérséklet-tartományon kívül van. Az akkumulátor nem megfelelő módon, vagy a megadott hőmérséklet-tartományon kí- vüli feltöltése megrongálhatja az akkumulátort és megnövelheti a tűzveszélyt. Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)
  • Página 198 és a nedvességtől. Robba- násveszély áll fenn. Biztonsági előírások a dugaszolható hálózati tápegységhez Ez a dugaszolható hálózati tápegység nincs arra előirányozva, hogy gyerekek vagy korlátozott fizikai, érzékelési vagy szellemi képességű, illetve kellő tapasz- 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...

  • Página 199: Rendeltetésszerű Használat

    Az elektromos kéziszerszám csavarok behajtására és kicsavarására szolgál. Az ábrázolásra kerülő komponensek A készülék ábrázolásra kerülő komponenseinek sorszámozása az elektromos kéziszer- számnak az ábra-oldalon található képére vonatkozik. (1) Csavarozó betét (bit) Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)

  • Página 200: Műszaki Adatok

    Javasolt környezeti hőmérséklet a töltés során °C +5 ... +45 Megengedett környezeti hőmérséklet az üzeme- °C –20 ... +50 lés során Akkumulátor Li-ion Kapacitás Aó Energia Wó Az akkumulátorcellák száma Töltési idő ó Töltőkábel csatlakozó Micro-USB 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...
  • Página 201 Akkumulátor-töltőfeszültség Töltőáram 1000 Érintésvédelmi osztály / II A) csak a Bosch GO-val való használatra Zaj és vibráció értékek A zajkibocsátási értékek a EN 62841-2-2. szabványnak megfelelően kerültek meghatá- rozásra. Az elektromos kéziszerszám A-besorolású hangnyomásszintje általában alacsonyabb, mint 70 dB(A). A zajszint a munka során meghaladhatja a megadott értékeket. Viseljen fülvédőt!
  • Página 202 Ha hosszabb ideig nem használja, válassza le az elektromos kéziszerszámot az áramellá- tásról. Az elektromos kéziszerszámot a töltési folyamat közben nem lehet használni, tehát nem jelenti azt, hogy elromlott, ha a töltési folyamat közben nem működik. 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...

  • Página 203: Üzembe Helyezés

    állítani. A beállított forgatónyomaték elérésekor a betétszerszám leállításra kerül. 1. fokozat: Alacsony forgatónyomaték kisebb átmérőjű csavarok becsavarására vagy puha anyagok- ba való becsavarásra. 6. fokozat: Magas forgatónyomaték nagy átmérőjű csavarok becsavarására vagy kemény anyagokba való becsavarásra. Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)

  • Página 204: Karbantartás És Szerviz

    Ha az akkumulátor már nem működőképes, kérjük forduljon a Bosch elektromos kézi- szerszámok javítására feljogosított Bosch Vevőszolgálati ponthoz. Ha a csatlakozó vezetéket ki kell cserélni, akkor a cserével csak a magát a Bosch céget, vagy egy Bosch elektromos kéziszerszám-műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni, ne- hogy a biztonságra veszélyes szituáció...
  • Página 205 Magyar | 205 A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt segítséget. Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, okvetlenül adja meg a ter- mék típustábláján található 10‑jegyű cikkszámot. Magyarország Robert Bosch Kft. 1103 Budapest Gyömrői út.

  • Página 206: Русский

    нии 5 лет хранения с даты изготовления без предварительной проверки (дату изго- товления см. на этикетке). Указанный срок службы действителен при соблюдении потребителем требований настоящего руководства. Перечень критических отказов – не использовать при сильном искрении 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...
  • Página 207 ботающей по принципу зажима упаковки – подробные требования к условиям транспортировки смотрите в ГОСТ 15150-69 (Условие 5) – Транспортировать при температуре окружающей среды от −50 °С до +50 °С. От- носительная влажность воздуха не должна превышать 100 %. Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)

  • Página 208: Общие Указания По Технике Безопасности Для Электроинструментов

    землением. Неизмененные штепсельные вилки и подходящие штепсельные ро- зетки снижают риск поражения электротоком. Предотвращайте телесный контакт с заземленными поверхностями, как то: с трубами, элементами отопления, кухонными плитами и холодильниками. При заземлении Вашего тела повышается риск поражения электротоком. 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...
  • Página 209 ключение к сети питания включенного электроинструмента чревато несчастными случаями. Убирайте установочный инструмент или гаечные ключи до включения элек- троинструмента. Инструмент или ключ, находящийся во вращающейся части электроинструмента, может привести к травмам. Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)
  • Página 210 ющий специальный электроинструмент. С подходящим электроинструментом Вы работаете лучше и надежнее в указанном диапазоне мощности. Не работайте с электроинструментом при неисправном выключателе. Элек- троинструмент, который не поддается включению или выключению, опасен и должен быть отремонтирован. 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...
  • Página 211 Применяйте в электроинструментах только предусмотренные для этого ак- кумуляторы. Использование других аккумуляторов может привести к травмам и пожарной опасности. Защищайте неиспользуемый аккумулятор от канцелярских скрепок, монет, ключей, гвоздей, винтов и других маленьких металлических предметов, ко- Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)

  • Página 212: Указания По Технике Безопасности Для Шуруповертов

    ных в стене труб или проводки или обращайтесь за справкой в местное ком- мунальное предприятие. Контакт с электропроводкой может привести к пожару и поражению электротоком. Повреждение газопровода может привести к взры- ву. Повреждение водопровода ведет к нанесению материального ущерба. 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...

  • Página 213: Указания По Технике Безопасности Для Блоков Питания Со Штепсельной Вилкойl

    грязнений существует опасность электрического поражения. Проверяйте блок питания со штепсельной вилкой перед каждым использо- ванием. Не используйте блок питания со штепсельной вилкой, если обнару- жены повреждения. Не вскрывайте блок питания со штепсельной вилкой Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)

  • Página 214: Описание Продукта И Услуг

    (9) Кабель USB (10) Блок питания со штепсельной вилкой a) Изображенные или описанные принадлежности не входят в стандартный объем по- ставки. Полный ассортимент принадлежностей Вы найдете в нашей программе при- надлежностей. 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...

  • Página 215: Технические Данные

    – ЕС 2 609 120 713 – AU 2 609 120 717 – KO 2 609 120 716 – Япония 2 609 120 715 Зарядное напряжение аккумулятора В Зарядный ток мА 1000 Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)

  • Página 216: Данные По Шуму И Вибрации

    216 | Русский Зарядное устройство Класс защиты / II A) только для использования с инструментами Bosch GO Данные по шуму и вибрации Шумовая эмиссия определена в соответствии с EN 62841-2-2. А‑взвешенный уровень звукового давления электроинструмента обычно ниже 70 дБ(A). Уровень шума во время работы может превышать указанные значения.

  • Página 217: Зарядка Аккумулятора (См. Рис. A)

    Вставьте рабочий инструмент во внутренний шестигранник патрона (2) так, чтобы он отчетливо вошел в зацепление. Извлечение инструмента из патрона Потяните рабочий инструмент из патрона (2), при необходимости с помощью кле- щей. Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)

  • Página 218: Работа С Инструментом

    При использовании электроинструмента по назначению его перегрузка невозмож- на. При слишком сильной нагрузке или превышении допустимой рабочей темпера- туры аккумулятора электроника отключает электроинструмент до тех пор, пока он снова не вернется в оптимальный температурный диапазон. 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...

  • Página 219: Техобслуживание И Сервис

    Если аккумулятор больше не работает, то обратитесь, пожалуйста, в авторизован- ную сервисную мастерскую для электроинструментов фирмы Bosch. Если требуется поменять шнур, во избежание опасности обращайтесь на фирму Bosch или в авторизованную сервисную мастерскую для электроинструментов Bosch. Реализацию продукции разрешается производить в магазинах, отделах (секциях), павильонах...

  • Página 220: Сервис И Консультирование По Вопросам Применения

    Сервисный отдел ответит на все Ваши вопросы по ремонту и обслуживанию Вашего продукта, а также по запчастям. Изображения с пространственным разделением де- латей и информацию по запчастям можно посмотреть также по адресу: www.bosch- pt.com Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий консультации на предмет исполь- зования...
  • Página 221 При перевозке с привлечением третьих лиц (напр.: самолетом или транспортным экспедитором) необходимо соблюдать особые требования к упаковке и маркиров- ке. В этом случае при подготовке груза к отправке необходимо участие эксперта по опасным грузам. Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)
  • Página 222 бы извлечь аккумуляторную батарею. Во избежание короткого замыкания отсоеди- ните по очереди все контакты на аккумуляторе и изолируйте полюса. Даже после полной разрядки аккумуляторная батарея еще имеет остаточный заряд, который может высвободиться при коротком замыкании. 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...

  • Página 223: Українська

    оригінального штепселя та належної розетки зменшує ризик ураження електричним струмом. Уникайте контакту частин тіла із заземленими поверхнями, напр., трубами, батареями опалення, плитами та холодильниками. Коли Ваше тіло заземлене, існує збільшена небезпека ураження електричним струмом. Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)
  • Página 224 або ключа в частині електроінструмента, що обертається, може призвести до травм. Уникайте неприродного положення тіла. Завжди зберігайте стійке положення та тримайте рівновагу. Це дозволить Вам краще контролювати електроінструмент у небезпечних ситуаціях. 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...
  • Página 225 знову. Велика кількість нещасних випадків спричиняється поганим доглядом за електроінструментами. Тримайте різальні інструменти нагостреними та в чистоті. Старанно доглянуті різальні інструменти з гострим різальним краєм менше застряють та легші в експлуатації. Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)
  • Página 226 Виконуйте всі вказівки із заряджання і не заряджайте акумулятор або електроінструмент за температур, що виходять за вказані в інструкції межі. Неправильне заряджання або заряджання за температур, що виходять за вказані межі, може пошкодити батарею і підвищити ризик займання. 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...
  • Página 227 зупиниться. Адже робочий інструмент може зачепитися за що‑небудь, що призведе до втрати контролю над електроприладом. Захищайте електроінструмент від тепла, зокрема, напр., від сонячних променів, вогню, води та вологи. Існує небезпека вибуху. Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)

  • Página 228: Вказівки З Техніки Безпеки Для Блоків Живлення Зі Штепсельною Вилкою

    техніки безпеки та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або важких серйозних травм. Будь ласка, дотримуйтеся ілюстрацій на початку інструкції з експлуатації. Призначення приладу Прилад призначений для закручування і викручування гвинтів. 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...

  • Página 229: Зображені Компоненти

    Вага відповідно до EPTA-Procedure 01:2014 кг 0,31 Рекомендована температура навколишнього °C +5 ... +45 середовища при заряджанні Допстима температура навколишнього °C –20 ... +50 середовища при експлуатації і при зберіганні Акумуляторна батарея Літієво-іонні Ємність Ач Енергія Вт•год Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)

  • Página 230: Зарядний Пристрій

    мА 1000 Клас захисту / II A) тільки для використання з Bosch GO Інформація щодо шуму і вібрації Значення звукової емісії визначені відповідно до EN 62841-2-2. Рівень звукового тиску від приладу за класом А, як правило, нижчий за 70 дБ(A). Рівень шумів під час роботи може перебільшувати зазначені значення. Вдягайте...

  • Página 231: Заряджання Акумуляторної Батареї (Див. Мал. A)

    Під'єднайте електроінструмент USB-кабелем (9) до зарядного пристрою (10). Індикатор зарядженості акумуляторної батареї (6) показує, як просувається заряджання. Під час заряджання індикатор мигає зеленим кольором. Акумуляторна батарея повністю зарядилась, якщо індикатор безперервно світиться зеленим кольором. Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)

  • Página 232: Заміна Робочого Інструмента

    напрямку обертання (5) назад. Блокування шпинделя (див. мал. C) Для блокування шпинделя посуньте перемикач напрямку обертання (5) в середнє положення. Це дозволяє закручувати гвинти, навіть коли акумуляторна батарея розрядилася, та використовувати електроприлад в якості викрутки. 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...

  • Página 233: Технічне Обслуговування І Сервіс

    обслуговуванням тощо), а також при його транспортуванні і зберіганні встановлюйте перемикач напрямку обертання в середнє положення. При ненавмисному включенні вимикача існує небезпека поранення. Для якісної і безпечної роботи тримайте електроприлад і вентиляційні отвори в чистоті. Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)
  • Página 234 Якщо акумуляторна батарея більше не працює, будь ласка, зверніться в авторизований сервісний центр електроінструментів Bosch. Якщо треба поміняти під’єднувальний кабель, це треба робити на фірмі Bosch або в сервісній майстерні для електроінструментів Bosch, щоб уникнути небезпек. Сервіс і консультації з питань застосування...
  • Página 235 батарею. Щоб уникнути короткого замикання, від’єднайте по черзі всі з’єднання акумулятора і заізолюйте полюси. Навіть при повному розрядженні в акумуляторній батареї ще міститься залишкова ємність, яка може вивільнитися при короткому замиканні. Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)

  • Página 236: Қазақ

    – корпус ішіне су кірсе құрылғыны қосушы болмаңыз Шекті күй белгілері – тоқ сымының тозуы немесе зақымдануы – өнім корпусының зақымдалуы Қызмет көрсету түрі мен жиілігі – Әр пайдаланудан соң өнімді тазалау ұсынылады. 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...

  • Página 237: Қауіпсіздік Нұсқаулары

    Жұмыс орнын таза және жарық ұстаңыз. Ластанған және қараңғы жайларда сәтсіз оқиғалар болуы мүмкін. Электр құрылғысын жарылатын атмосферада пайдаланбаңыз, мысалы, жанатын сұйықтық, газ немесе шаң бар болғанда. Электр құрал ұшқындарды жасайды, ал олар шаң немесе буларды жандыруы мүмкін. Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)
  • Página 238 құралын пайдалану кезінде аңсыздық ауыр жеке жарақаттануға алып келуі мүмкін. Жеке қорғайтын жабдықтарды пайдаланыңыз. Әрдайым көз қорғанысын тағыңыз. Шаң маскасы, сырғанбайтын қауіпсіздік аяқ киімдері, шлем немесе есту қорғаныштары сияқты қорғағыш жабдықтары тиісті жағдайларда қолданып жеке жарақаттануларды кемейтеді. 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...
  • Página 239 тұлғаларға рұқсат етіледі. Дене, сезім немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар олардың қауіпсіздігі үшін жауапты тұлғаның бақылауында болмаса немесе электр құралын пайдалану бойынша нұсқау алмаған болса, бұйымды пайдаланбауы тиіс. Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)
  • Página 240 сенімді қолдану мен бақылауға жол бермейді. Батарея құралын пайдалану және күту Тек өндіруші сипаттаған зарядтағышмен қайта зарядтаңыз. Батарея жинағының бір түріне сай зарядтағыш басқа батарея жинағымен қолдануда өрт қауіпіне адып келуі мүмкін. 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...

  • Página 241: Бұрауыштарға Арналған Қауіпсіздік Нұсқаулықтары

    сымға тисе электр құралының метал бөлшектерін істетіп пайдаланушыны тоқ соғуы мүмкін. Қажетті іздеу құралдарын пайдаланып жасырылған сымдарды табыңыз немесе жауапты жергілікті ұйым өкілдерін шақырыңыз. Электр сымдарына тию өрт немесе тоқ соғуына алып келуі мүмкін. Газ құбырын зақымдау Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)

  • Página 242: Штепсельдік Қуат Блогы Бойынша Қауіпсіздік Техникасының Нұсқаулары

    Штекерлік қуат блогын әр пайдалану алдында тексеріңіз. Зақымдарды байқасаңыз, штекерлік қуат блогын пайдаланбаңыз. Штекерлік қуат блогын өзіңіз ашпаңыз, оны тек білікті маманға және түпнұсқа бөлшектермен жөндетіңіз. Зақымдалған штекерлік қуат блогы ток соғу қаупін арттырады. 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...

  • Página 243: Өнім Және Қуат Сипаттамасы

    Бейнеленген немесе сипатталған жабдықтар стандартты жеткізу көлемімен қамтылмайды. Толық жабдықтарды біздің жабдықтар бағдарламамыздан табасыз. Техникалық мәліметтер Аккумуляторлық бұрауыш Өнім нөмірі 3 601 JH2 1.. Номиналды кернеу –1 Бос жүріс күйіндегі айналу жиілігі мин Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)
  • Página 244 – KO 2 609 120 716 – JP 2 609 120 715 Аккумулятордың зарядтау кернеуі В Зарядтау тогы мA 1000 Қорғаныс класы / II A) тек Bosch GO құрылғысымен бірге пайдалануға арналған 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...

  • Página 245: Шуыл Және Діріл Туралы Ақпарат

    жағдайда, жарақат алу қаупі туындайды. Аккумуляторды зарядтау (A суретін қараңыз) Нұсқау: аккумулятор ішінара зарядталған күйде жеткізіледі. Аккумулятордың толық қуатын пайдалану үшін оны алғаш рет пайдаланудан бұрын штепсельдік қуат блогы арқылы толық зарядтаңыз. Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)

  • Página 246: Құралды Алмастыру

    25 мм шамасынан ұзын 2 жақты бұрауыш жүздерін пайдаланбаңыз. Алмалы-салмалы аспапты орнату Алмалы-салмалы аспапты құрал бекіткішінің (2) ішкі алты қырлы ойығына шерту дыбысымен тірелгенше енгізіңіз. Алмалы-салмалы аспапты шығару Алмалы-салмалы аспапты құрал бекіткішінен (2) қажетінше қысқашпен тартып шығарыңыз. 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...

  • Página 247: Пайдалануға Ендіру

    – Ажыратқышты (4) басыңыз. Өшіру үшін ажыратқышты (4) жіберіңіз. Артық жүктемеден жылу қорғанышы Тағайындалуына сәйкес пайдалансаңыз, электр құралы артық жүктелмейді. Асқын жүктелгенде немесе аккумулятор температурасы ұйғарынды мөлшерден асып кетсе, электроника электр құралын тиісті температура аймағына қайту үшін автоматты өшіреді. Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)

  • Página 248: Техникалық Күтім Және Қызмет

    Аккумулятор жұмыс істемей қалса, Bosch электр құралдарының өкілетті сервистік орталығына хабарласыңыз. Егер байланыс сымын алмастыру қажет болса, қауіпсіздіктің төмендеуіне жол бермеу үшін осы жұмыс тек Bosch компаниясы немесе Bosch электр құралдары бойынша өкілетті қызмет көрсету орталықтарында жүргізілуі тиіс. Өнімдерді олардың сақтығын қамтамасыз ететін, өнімдерге атмосфералық жауын- шашынның...

  • Página 249: Тұтынушыға Қызмет Көрсету Және Пайдалану Кеңестері

    сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарға жауап береді. Құрамдас бөлшектер бойынша кескін мен қосалқы бөлшектер туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша қолжетімді: www.bosch-pt.com Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Сұрақтар қою және қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде міндетті түрде...
  • Página 250 250 | Қазақ туралы толық және өзекті ақпаратты Сіз: www.bosch-professional.kz ресми сайттан ала аласыз Қызмет көрсету орталықтарының басқа да мекенжайларын мына жерден қараңыз: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Электр құралы кепілді пайдалану мерзімінің ішінде өндірушінің кесірінен істен шыққан жағдайда, өнім иесі төмендегі шарттар орындалғанда кепілдік бойынша...

  • Página 251: Кәдеге Жарату

    Citiţi toate avertizările, instrucţiunile, ilustraţiile şi AVERTIS- specificaţiile puse la dispoziţie împreună cu această sculă MENT electrică. Nerespectarea instrucţiunilor menţionate mai jos poate duce la electrocutare, incendiu şi/sau vătămări corporale grave. Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)
  • Página 252 RCD reduce riscul de electrocutare. Siguranţa persoanelor Fiţi atenţi, aveţi grijă de ceea ce faceţi şi procedaţi raţional atunci când lucraţi cu o sculă electrică. Nu folosiţi scula electrică atunci când sunteţi obosiţi sau vă 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...
  • Página 253 Scoateţi ştecherul afară din priză şi/sau îndepărtaţi acumulatorul dacă este detaşabil, înainte de a executa reglaje, a schimba accesorii sau a depozita scula electrică. Această măsură de prevedere împiedică pornirea involuntară a sculei electrice. Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)
  • Página 254 Nu folosiţi un acumulator sau o sculă electrică cu acumulator deteriorat sau modificat. Acumulatorii deterioraţi sau modificaţi pot avea un comportament imprevizibil care să ducă la incendiu, explozie sau să genereze risc de vătămări corporale. 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...

  • Página 255: Instrucțiuni De Siguranță Pentru Șurubelnițe

    ţinută mai sigur decât cu mâna dumneavoastră. Înainte de a pune jos scula electrică aşteptaţi ca aceasta să se oprească complet. Dispozitivul de lucru se poate agăţa şi duce la pierderea controlului asupra sculei electrice. Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)

  • Página 256: Instrucţiuni Privind Siguranţa Pentru Alimentator

    Ţineţi seama de ilustraţiile din partea anterioară a instrucţiunilor de folosire. Utilizare conform destinaţiei Maşina este destinată înşurubării şi deşurubării de şuruburi. Elemente componente Numerotarea elementelor componente se referă la schiţa sculei electrice de pe pagina grafică. 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...

  • Página 257: Date Tehnice

    Temperatură ambiantă admisă în timpul °C –20 ... +50 funcţionării şi în timpul depozitării Acumulator Litiu-ion Capacitate Energie Număr celule de acumulator Durată de încărcare Mufă de racordare a cablului de încărcare Micro USB Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)

  • Página 258: Informaţie Privind Zgomotul/Vibraţiile

    1.000 Clasa de protecţie / II A) numai pentru utilizarea cu Bosch GO Informaţie privind zgomotul/vibraţiile Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 62841-2-2. Nivelul evaluat A al nivelului de presiune sonoră a sculei electrice este în mod normal mai mic de 70 dB(A).

  • Página 259: Încărcare Acumulator (Consultă Imaginea A)

    În timpul procesului de încărcare mânerul sculei electrice se încălzeşte. Acest lucru este normal. În cazul neutilizării mai îndelungate, deconectează scula electrică de la sursa de alimentare cu energie electrică. Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)

  • Página 260: Înlocuirea Accesoriului

    în  trepte. Accesoriul se opreşte imediat ce este atins momentul de tosiune reglat. Treapta întâi: Moment de torsiune mai mic pentru înşurubarea de şuruburi cu un diametru mic sau în materiale moi. 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...

  • Página 261: Întreţinere Şi Service

    Bosch Bosch. Dacă este necesară înlocuirea cablului de racordare, pentru a evita periclitarea siguranţei în timpul utilizării, această operaţie se va executa de către Bosch sau de către un centru de service autorizat pentru scule electrice Bosch.
  • Página 262 Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi accesoriile acestora. În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb, te rugăm să specifici neapărat numărul de identificare compus din 10 cifre, indicat pe plăcuţa cu date tehnice a...

  • Página 263: Български

    занията по-долу могат да предизвикат токов удар и/или тежки травми. Съхранявайте тези указания на сигурно място. Използваният по-долу термин "електроинструмент" се отнася до захранвани от електрическата мрежа електроинструменти (със захранващ кабел) и до захранвани от акумулаторна батерия електроинструменти (без захранващ кабел). Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)
  • Página 264 зен прекъсвач за утечни токове намалява опасността от възникване на токов удар. Безопасен начин на работа Бъдете концентрирани, следете внимателно действията си и постъпвайте предпазливо и разумно. Не използвайте електроинструмента, когато сте 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...
  • Página 265 безопасност. Едно невнимателно действие може да предизвика тежки наранява- ния само за части от секундата. Грижливо отношение към електроинструментите Не претоварвайте електроинструмента. Използвайте електроинструментите само съобразно тяхното предназначение. Ще работите по‑добре и по‑безопас- Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)
  • Página 266 те дръжки и ръкохватки не позволяват безопасната работа и доброто контролира- не на електроинструмента при възникване на неочаквана ситуация. Грижливо отношение към акумулаторни електроинструменти За зареждането на акумулаторните батерии използвайте само зарядните ус- тройства, препоръчвани от производителя. Когато използвате зарядни уст- 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...

  • Página 267: Указания За Безопасна Работа С Винтоверти

    Когато изпълнявате операция, при която съществува опасност фиксаторът да засегне скрити под повърхността проводници под напрежение, допирай- те електроинструмента само до електролизираните повърхности на ръкох- ватките. При контакт на фиксатора с проводник под напрежение е възможно Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)

  • Página 268: Указания За Безопасност За Адаптора

    ните с това опасности. В противен случай съществува опасност от неправилно ползване и трудови злополуки. Предпазвайте адаптора от дъжд и овлажняване. Проникването на вода в адаптора повишава опасността от токов удар. 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...

  • Página 269: Описание На Продукта И Дейността

    (3) Пръстен за предварително установяване на въртящия момент (4) Пусков прекъсвач (5) Превключвател за посоката на въртене (6) Индикатор за акумулаторната батерия (7) Микро USB куплунг (8) Ръкохватка (изолирани повърхности) (9) USB кабел Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)

  • Página 270: Технически Данни

    A) измерено при 20–25 °C B) ограничена мощност при температури <0 °C Зарядно устройство Каталожен номер – UK 2 609 120 718 – EC 2 609 120 713 – AU 2 609 120 717 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...

  • Página 271: Информация За Излъчван Шум И Вибрации

    Заряден ток 1000 Клас на защита / II A) само за използване с Bosch GO Информация за излъчван шум и вибрации Стойностите на емисии на шум са установени съгласно EN 62841-2-2. Равнището А на звуковото налягане на електроинструмента обикновено е по‑малко от 70 dB(A). Равнището на шум при работа може да превиши посочените стойности.

  • Página 272: Зареждане На Акумулаторната Батерия (Вж. Фиг. A)

    По време на зареждане на акумулаторната батерия електроинструментът не може да бъде използван; ако той не работи по време на зареждане, това не е признак за дефект. Спазвайте указанията за бракуване. 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...

  • Página 273: Смяна На Работния Инструмент

    предварително необходимия въртящ момент на 6 степени. При достигането на изб- рания въртящ момент работният инструмент спира. Степен 1: По-нисък въртящ момент за завиване на винтове с малък диаметър или в меки мате- риали. Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)

  • Página 274: Поддържане И Сервиз

    ран сервиз за Bosch електроинструменти. Когато е необходима замяна на захранващия кабел, тя трябва да се извърши в ото- ризиран сервиз за електроинструменти на Bosch, за да се запази нивото на безо- пасност на Bosch електроинструмента. 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)

  • Página 275: Клиентска Служба И Консултация Относно Употребата

    мация за резервните части ще откриете и на: www.bosch-pt.com Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите продукти и техните аксесоари. Моля, при въпроси и при поръчване на резервни части винаги посочвайте 10-циф- рения...

  • Página 276: Македонски

    ПРЕДУВАЊЕ електричен алат. Непридржувањето до сите упатства приложени подолу може да доведе до струен удар, пожар и/или тешки повреди. Зачувајте ги безбедносните предупредувања и упатства за користење и за во иднина. 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...
  • Página 277 електричен алат. Не користете електричен алат ако сте уморни или под дејство на дроги, алкохол или лекови. Еден момент на невнимание додека работите со електричните алати може да доведе до сериозна лична повреда. Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)
  • Página 278 батерии, ако се вади, пред да правите некакви прилагодувања, менувате дополнителна опрема или го складирате електричниот алат. Со овие превентивни безбедносни мерки се намалува ризикот од случајно вклучување на електричниот алат. 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...
  • Página 279 Под непредвидени околности, течноста може да истече од батеријата; избегнувајте контакт. При случаен допир, измијте се со млаз вода. Ако течноста влезе во очите, побарајте дополнителна медицинска помош. Течност истечена од батеријата може да предизвика иритација или изгореници. Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)

  • Página 280: Безбедносни Напомени За Одвртувачи

    притискање на прекинувачот за вклучување/исклучување постои опасност од повреди. Зацврстете го парчето што се обработува. Доколку го зацврстите со уред за затегнување или менгеме, тогаш парчето што се обработува се држи поцврсто отколку со Вашата рака. 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...

  • Página 281: Безбедносни Напомени За Мрежен Напојувач

    напомени и упатства. Грешките настанати како резултат од непридржување до безбедносните напомени и упатства може да предизвикаат електричен удар, пожар и/или тешки повреди. Внимавајте на сликите во предниот дел на упатството за користење. Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)

  • Página 282: Употреба Со Соодветна Намена

    цврсти/меки материјали според ISO 5393 Макс. завртки-Ø Тежина согласно EPTA-Procedure 01:2014 0,31 Препорачана околна температура при °C +5 ... +45 полнење Дозволена околна температура при °C –20 ... +50 полнење и при складирање Батерија Литиум-јонска 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...

  • Página 283: Информации За Бучава/Вибрации

    Струја за полнење 1000 Класа на заштита / II A) само за употреба со Bosch GO Информации за бучава/вибрации Вредностите за емисија на бучава се одредуваат согласно EN 62841-2-2. Нивото на звучниот притисок на уредот, оценето со A, типично е помало од...

  • Página 284: Полнење На Батеријата (Види Слика A)

    повторно копчето на вретеното. Батеријата може да се оштети. По автоматското исклучување на електричниот алат, не притискајте на прекинувачот за вклучување/исклучување. Батеријата може да се оштети. Приклучете го електричниот алат преку USB-кабел (9) на мрежниот напојувач (10). 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...

  • Página 285: Промена На Алат

    Фиксирање на вретеното (види слика C) За фиксирање на вретеното ставете го прекинувачот за правец на вртење (5) во средна позиција. Ова овозможува навртување на завртки и при испразнета батерија, одн. користење на електричниот алат како одвртувач. Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)

  • Página 286: Одржување И Сервис

    прекинувачот за правец на вртење во средна позиција. При невнимателно притискање на прекинувачот за вклучување/исклучување постои опасност од повреди. Одржувајте ги чисти електричниот алат и отворите за проветрување, за да може добро и безбедно да работите. 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...

  • Página 287: Сервисна Служба И Совети При Користење

    Македонски | 287 Доколку батеријата не функционира повеќе, обратете се кај овластената сервисна служба за Bosch-електрични алати. Доколку е потребно користење на приклучен кабел, тогаш набавете го од Bosch или специјализирана продавница за Bosch-електрични алати, за да избегнете загрозување на безбедноста.
  • Página 288 краток спој, извадете ги поединечно еден по друг приклучоците на батеријата и потоа изолирајте ги половите. Дури и при целосното празнење во батеријата има преостанат капацитет, којшто може да се ослободи при краток спој. 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...

  • Página 289: Srpski

    Kabl ne koristite u druge svrhe. Nikada ne koristite kabl za nošenje električnog alata, ne vucite ga i ne izvlačite ga iz utičnice. Držite kabl dalje od vreline, ulja, oštrih ivica ili pokretnih delova. Oštećeni ili umršeni kablovi povećavaju rizik od električnog udara. Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)
  • Página 290 Neoprezno delovanje može prouzrokovati teške povrede u deliću sekunde. Upotreba i briga o električnim alatima Ne preopterećujte aparat. Upotrebljavajte električni alat koji je pogodan za vaš zadatak. Odgovarajući električni alat radi bolje i sigurnije tempom za koji je projektovan. 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...
  • Página 291 Držite nekorišćenu akumulatorsku bateriju dalje od drugih metalnih objekata, poput kancelarijskih spajalica, novčića, ključeva, eksera, zavrtnja ili drugih malih metalnih predmeta, koji mogu prouzrokovati povezivanje jednog terminala sa drugim. Kratak spoj između baterijskih terminala može prouzrokovati opekotine ili požar. Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)

  • Página 292: Sigurnosne Napomene Za Odvrtač

    Pre svih radova na električnom alatu (npr. održavanje, zamena alata, itd.), kao i prilikom transporta i čuvanja, preklopni prekidač za smer obrtanja stavite u srednji položaj. Kod slučajnog aktiviranja prekidača za uključivanje/isključivanje postoji opasnost od povrede. 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...

  • Página 293: Sigurnosne Napomene Za Napojnu Jedinicu Sa Utikačem

    Pročitajte sve bezbednosne napomene i uputstva. Propusti u poštovanju bezbednosnih napomena i uputstava mogu da prouzrokuju električni udar, požar i/ili teške povrede. Vodite računa o slikama u prednjem delu upustva za rad. Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)

  • Página 294: Upotreba Prema Svrsi

    Maks. obrtni momenat tvrdog/mekog zavrtanja 5/2,5 prema ISO 5393 Maks. Ø zavrtanja Težina prema EPTA-Procedure 01:2014 0,31 Preporučena temperatura okruženja prilikom °C +5 ... +45 punjenja Dozvoljena temperatura okruženja u radu °C –20 ... +50 prilikom skladištenja Akumulator Litijum-jonski 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...

  • Página 295: Informacije O Šumovima/Vibracijama

    Struja punjenja 1000 Klasa zaštite / II A) samo za upotrebu sa Bosch GO Informacije o šumovima/vibracijama Vrednost emisije buke se određuje u skladu sa EN 62841-2-2. Nivo zvučnog pritiska električnog alata klasifikovan pod A je tipično manji od 70 dB(A). Nivo buke može prilikom rada može da prekorači zadate vrednosti. Nosite zaštitu za...

  • Página 296: Punjenje Akumulatora (Videti Sliku A)

    Akumulator je skroz napunjen kada prikaz konstantno svetli u zelenoj boji. Tokom punjenja se ručka električnog alata zagreva. Ovo je normalno. Ukoliko električni alat ne koristite duži period, isključite ga sa strujne mreže. 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...

  • Página 297: Promena Alata

    Stepen 1: Manji obrtni moment za zavrtanje zavrtnja sa manjim prečnikom ili u meke materijale. Stepen 6: Veći obrtni moment za zavrtanje zavrtnja sa većim prečnikom ili u tvrde materijale. Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)

  • Página 298: Održavanje I Servis

    Ako akumulator više ne funkcioniše, obratite se ovlašćenom servisu za Bosch električne alate. Ako je neophodna zamena priključnog voda, onda to mora da izvede Bosch ili ovlašćena servisna služba za Bosch električne alate, kako biste izbegli ugrožavanje bezbednosti. Servis i saveti za upotrebu Servis odgovara na vaša pitanja u vezi sa popravkom i održavanjem vašeg proizvoda kao i...

  • Página 299: Uklanjanje Đubreta

    Prema evropskoj smernici 2012/19/EU električni alati koji su neupotrebljivi, a prema evropskoj smernici 2006/66/EC ni akumulatori/baterije koji su u kvaru ili istrošeni, ne moraju više da se odvojeno sakupljaju i odvoze na reciklažu koja odgovara zaštiti čovekove sredine. Akumulatorske baterije/baterije: Li-jonska: Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)

  • Página 300: Slovenščina

    (prisotnost vnetljivih tekočin, plinov ali prahu). Električna orodja povzročajo iskrenje, zaradi katerega se lahko prah ali hlapi vnamejo. Ko uporabljate električno orodje, poskrbite, da v bližini ni otrok ali drugih oseb. Odvračanje pozornosti lahko povzroči izgubo nadzora nad orodjem. 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...
  • Página 301 Odstranite vse ključe in izvijače za prilagajanje orodja, preden orodje vključite. Ključ ali izvijač, ki ga ne odstranite z vrtečega se dela električnega orodja, lahko povzroči telesne poškodbe. Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)
  • Página 302 Električna orodja, pribor, vsadna orodja in podobno uporabljajte v skladu s temi navodili. Pri tem upoštevajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste opravljali. Uporaba električnih orodij v namene, ki so drugačni od predpisanih, lahko privede do nevarnih situacij. 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...
  • Página 303 S tem boste zagotovili, da bo orodje varno za uporabo. Nikdar ne popravljajte poškodovanih akumulatorskih baterij. Akumulatorske baterije naj popravlja le proizvajalec ali pooblaščeni serviser. Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)

  • Página 304: Varnostna Opozorila Za Vijačnike

    V nasprotnem primeru obstaja nevarnost napačne uporabe in poškodb. Omrežni priključek zavarujete pred dežjem ali vlago. Vdor vode v omrežni priključek povečuje tveganje električnega udara. 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...

  • Página 305: Opis Izdelka In Storitev

    (6) Prikaz stanja napolnjenosti akumulatorske baterije (7) Vtičnica micro-USB (8) Ročaj (izolirana oprijemalna površina) (9) USB-kabel (10) Omrežni priključek a) Prikazan ali opisan pribor ni del standardnega obsega dobave. Celoten pribor je del našega programa pribora. Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)

  • Página 306: Tehnični Podatki

    – EU 2 609 120 713 – AU 2 609 120 717 – KO 2 609 120 716 – JP 2 609 120 715 Polnilna napetost akumulatorske baterije Polnilni tok 1000 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...

  • Página 307: Podatki O Hrupu/Tresljajih

    Polnilnik Razred zaščite pred el. udarom / II A) samo za uporabo z Bosch GO Podatki o hrupu/tresljajih Podatki o emisijah hrupa, pridobljeni v skladu s standardom EN 62841-2-2. A-vrednotena raven zvočnega tlaka naprave je tipično manjša od 70 dB(A). Nivo hrupa pri delu lahko preseže navedene vrednosti.

  • Página 308: Menjava Nastavka

    Stikalo za preklop smeri vrtenja (5) uporabljajte samo, ko električno orodje miruje. V nasprotnem primeru lahko pride do poškodb orodja. Vrtenje v desno: za privijanje vijakov stikalo za preklop smeri (5) potisnite naprej. 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...
  • Página 309 Zaščita pred prekomernim praznjenjem Sistem elektronske zaščite celic „Electronic Cell Protection (ECP)“ ščiti litij-ionsko akumulatorsko baterijo pred prekomernim praznjenjem. Ko se akumulatorska baterija izprazni, zaščitno stikalo izklopi električno orodje: nastavek se ne premika več. Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)

  • Página 310: Vzdrževanje In Servisiranje

    Če akumulatorska baterija ne deluje več, se obrnite na pooblaščeni servis za električna orodja Bosch. Če morate zamenjati priključni kabel, storite to pri servisu Bosch ali pooblaščenem servisu za električna orodja Bosch, da ne pride do ogrožanja varnosti. Servisna služba in svetovanje uporabnikom Servis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja glede popravila in vzdrževanja izdelka ter...

  • Página 311: Hrvatski

    Hrvatski Sigurnosne napomene Uobičajena sigurnosna upozorenja za električne alate Pročitajte sva sigurnosna upozorenja, upute, ilustracije i UPOZORENJE specifikacije koje se isporučuju s ovim električnim alatom. Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)
  • Página 312 Ako ne možete izbjeći upotrebu električnog alata u vlažnoj okolini, upotrijebite diferencijalnu strujnu zaštitnu sklopku. Primjenom diferencijalne strujne zaštitne sklopke izbjegava se opasnost od strujnog udara. 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...
  • Página 313 Alat prije podešavanja, izmjene pribora i odlaganja isključite iz izvora napajanja i/ili izvadite komplet baterije, ako se vadi iz uređaja. Ovim mjerama opreza izbjeći će se nehotično uključivanje električnog alata. Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)
  • Página 314 Držite alat i komplet baterija dalje od vatre i visokih temperatura. Izlaganje vatri ili temperaturi višoj od 130 °C može uzrokovati eksploziju. 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...

  • Página 315: Sigurnosne Napomene Za Odvijače

    Inače postoji opasnost od eksplozije. Sigurnosne napomene za utični adapter Ovaj utični adapter ne smiju koristiti djeca i osobe s ograničenim fizičkim, osjetilnim i mentalnim sposobnostima ili nedostatnim iskustvom i znanjem. Ovaj Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)

  • Página 316: Opis Proizvoda I Radova

    Numeriranje prikazanih dijelova odnosi se na prikaz električnog alata na stranici sa slikama. (1) Bit izvijača (2) Prihvat alata (3) Prsten za namještanje predbiranja zakretnog momenta (4) Prekidač za uključivanje/isključivanje (5) Preklopka smjera rotacije (6) Pokazivač stanja napunjenosti aku-baterije 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...
  • Página 317 Micro USB Preporučeni punjači V/mA 5/1000 A) izmjereno na 20–25 °C B) ograničeni učinak kod temperatura <0 °C Punjač Kataloški broj – UK 2 609 120 718 – EU 2 609 120 713 Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)

  • Página 318: Informacije O Buci I Vibracijama

    Struja punjenja 1000 Klasa zaštite / II A) samo za uporabu s Bosch GO Informacije o buci i vibracijama Emisijske vrijednosti buke utvrđene sukladno EN 62841-2-2. Razina zvučnog tlaka električnog alata prema ocjeni A je u pravilu manja od 70 dB(A). Razina buke pri radu može prelaziti navedene vrijednosti. Nosite zaštitu za uši! Ukupne vrijednosti vibracija a (vektorski zbroj tri pravca) i nesigurnost K utvrđene u...

  • Página 319: Punjenje Aku-Baterije (Vidjeti Sliku A)

    Ne upotrebljavajte dvostrane oštrice izvijača koje su duže od 25 mm. Umetanje radnog alata Utaknite radni alat u šesterokutni prihvat alata (2) tako da se osjetno uglavi. Vađenje radnog alata Skinite radni alat s prihvata alata (2), po potrebi pomoću kliješta. Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)
  • Página 320 Kod namjenske uporabe se električni alat ne može preopteretiti. Kod prevelikog opterećenja ili prekoračenja dopuštene temperature aku-baterije isključuje se elektronika električnog alata sve dok se ne ponovno ne vrati u optimalno područje radne temperature. 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...

  • Página 321: Održavanje I Servisiranje

    Ako aku-baterija više ne radi, obratite se ovlaštenom servisu za Bosch električne alate Bosch. Ako je potrebna zamjena priključnog kabela, tada je treba provesti u Bosch servisu ili u ovlaštenom servisu za Bosch električne alate kako bi se izbjeglo ugrožavanje sigurnosti.
  • Página 322 U svrhu izbjegavanja kratkog spoja, pojedinačno uzastopno odvajajte priključke na aku-bateriji te zatim na njima izolirajte polove. Čak i kod potpunog pražnjenja, u aku-bateriji ostaje sačuvan preostali kapacitet koji se može osloboditi u slučaju kratkog spoja. 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...

  • Página 323: Eesti

    Ärge kasutage toitejuhet otstarbel, milleks see ei ole ette nähtud. Ärge kasutage toitejuhet elektrilise tööriista kandmiseks, ülesriputamiseks või pistiku pistikupesast väljatõmbamiseks. Kaitske toitejuhet kuumuse, õli, teravate servade ja seadme liikuvate osade eest. Kahjustatud või keerduläinud toitejuhtmed suurendavad elektrilöögi ohtu. Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)
  • Página 324 ühendatud ja et neid kasutatakse õigesti. Tolmueemaldusseadise kasutamine vähendab tolmust põhjustatud ohte. Ärge muutuge tööriista sagedasest kasutamisest hooletuks ja ärge eirake ohutusnõudeid. Hooletus võib sekundi murdosa jooksul kaasa tuua raskeid vigastusi. 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...
  • Página 325 Kasutusvälisel ajal hoidke akusid eemal kirjaklambritest, müntidest, võtmetest, naeltest, kruvidest või teistest väikestest metallesemetest, mis võivad akukontaktid omavahel ühendada. Akukontaktide vahel tekkiva lühise tagajärjeks võivad olla põletused või tulekahju. Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)

  • Página 326: Ohutusnõuded Kruvikeerajate Kasutamisel

    Enne mis tahes töid elektrilise tööriista juures (nt hooldus, tööriista vahetamine jms), samuti enne seadme transportimist ja hoiulepanekut viige pöörlemissuuna ümberlüliti keskasendisse. Sisse-/väljalüliti juhusliku rakendamise korral on vigastumisoht. Kinnitage töödeldav toorik. Kinnitusseadmete või kruustangidega kinnitatud toorik püsib kindlamalt kui käega hoides. 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...

  • Página 327: Pistiktoiteploki Ohutussuunised

    Lugege läbi kõik ohutusnõuded ja juhised. Ohutusnõuete ja juhiste eiramine võib kaasa tuua elektrilöögi, tulekahju ja/või raskeid vigastusi. Juhinduge kasutusjuhendi alguses esitatud joonistest. Nõuetekohane kasutamine Seade on ette nähtud kruvide sisse- ja väljakeeramiseks. Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)

  • Página 328: Seadme Osad

    Max pöördemoment kõva/pehme materjali 5/2,5 korral vastavalt normile ISO 5393 Kruvide max Ø Kaal vastavalt EPTA-Procedure 01:2014-le 0,31 soovitatav keskkonnatemperatuur laadimisel °C +5 ... +45 lubatud keskkonnatemperatuur töötamisel °C ‒20 ... +50 hoiustamisel Li-ioon Mahtuvus Energia Akuelementide arv 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...

  • Página 329: Andmed Müra/Vibratsiooni Kohta

    2 609 120 715 Aku laadimispinge Laadimisvool 1000 Kaitseklass / II A) ainult kasutamiseks Bosch GO-ga Andmed müra/vibratsiooni kohta Müratase mõõdetud kooskõlas standardiga EN 62841-2-2. Elektrilise tööriista ekvivalentne helirõhutase on tavaliselt väiksem kui 70 dB(A). Töötamisel võib müratase nimetatud väärtusi ületada. Kasutage kuulmiskaitsevahendeid! Vibratsioonitase a (kolme suuna vektorsumma) ja mõõtemääramatus K, mõõdetud...

  • Página 330: Aku Laadimine (Vt Jn A)

    Kui elektrilist tööriista pikemat aega ei kasutata, tuleb tööriist vooluvõrgust lahutada. Seadet ei ole võimalik laadimise ajal kasutada; seade ei ole defektne, kui see laadimise ajal ei tööta. Järgige jäätmekäitluse juhiseid. 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...

  • Página 331: Tööriista Vahetamine

    Suurem pöördemoment suure läbimõõduga kruvide sissekeeramiseks või kruvide keeramiseks kõvadesse materjalidesse. Sisse-/väljalülitamine Elektrilise tööriista käivitamiseks on kaks võimalust. – Suruge spindlile ja hoidke seda. Väljalülitamiseks vabastage spindel survest. – Vajutage sisse-/väljalülitit (4). Väljalülitamiseks vabastage sisse-/väljalüliti (4). Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)

  • Página 332: Hooldus Ja Korrashoid

    Kui aku ei ole enam talitlusvõimeline, pöörduge palun Bosch-elektriliste tööriistade volitatud klienditeenindusse. Kui on vaja vahetada ühendusjuhet, laske seda ohutuskaalutlustel teha Bosch-il või Bosch-i elektriliste tööriistade volitatud klienditeenindusel. Klienditeenindus ja kasutusalane nõustamine Klienditeeninduse töötajad vastavad teie küsimustele teie toote remondi ja hoolduse ning varuosade kohta.

  • Página 333: Kasutuskõlbmatuks Muutunud Seadmete Käitlus

    Keerake kruvid korpusest välja ja aku väljavõtmiseks eemaldage korpuse kate. Lühise vältimiseks lahutage aku kontaktid ükshaaval ja seejärel isoleerige poolused. Ka täieliku tühjenemise korral jääb aku veel vähesel määral pingestatuks ning võib osutuda lühise tekke korral ohtlikuks. Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)

  • Página 334: Latviešu

    Nepieļaujiet ķermeņa daļu saskaršanos ar sazemētiem priekšmetiem, piemēram, ar caurulēm, radiatoriem, plītīm vai ledusskapjiem. Pieskaroties sazemētām virsmām, pieaug risks saņemt elektrisko triecienu. Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laikā, neturiet to mitrumā. Mitrumam iekļūstot elektroinstrumentā, pieaug risks saņemt elektrisko triecienu. 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...
  • Página 335 Vaļīgas drēbes, rotaslietas un gari mati var ieķerties kustošajās daļās. Ja elektroinstrumenta konstrukcija ļauj tam pievienot putekļu uzsūkšanas vai savākšanas, nodrošiniet, lai tā būtu pievienota un tiktu pareizi lietota. Pielietojot putekļu savākšanu, samazinās to kaitīgā ietekme uz veselību. Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)
  • Página 336 Uzturiet elektroinstrumenta rokturus un noturvirsmas sausas, tīras un brīvas no eļļas un smērvielām. Slideni rokturi un noturvirsmas traucē efektīvi rīkoties ar elektroinstrumentu un to droši vadīt neparedzētās situācijās. 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...
  • Página 337 Tikai tā ir iespējams panākt un saglabāt vajadzīgo darba drošības līmeni. Nekādā gadījumā neveiciet bojātu akumulatoru apkalpošanu. Akumulatoru apkalpošanu drīkst veikt tikai ražotājs vai tā pilnvaroti servisa speciālisti. Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)

  • Página 338: Drošības Noteikumi Skrūvgriežiem

    šī persona sniedz norādījumus par drošu apiešanos ar elektrotīkla adapteri un informē par briesmām, kas saistītas ar tā lietošanu. Pretējā gadījumā pastāv savainošanās briesmas minēto ierīču nepareizas lietošanas dēļ. 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...

  • Página 339: Izstrādājuma Un Tā Funkciju Apraksts

    (2) Darbinstrumenta turētājs (3) Gredzens griezes momenta iestatīšanai (4) Ieslēdzējs (5) Griešanās virziena pārslēdzējs (6) Akumulatora uzlādes pakāpes indikators (7) Mikro USB pieslēgvieta (8) Rokturis (ar izolētu noturvirsmu) (9) USB kabelis Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)

  • Página 340: Tehniskie Dati

    A) mērījums veikts temperatūrā 20–25 °C B) samazināta jauda pie temperatūras <0 °C Uzlādes ierīce Izstrādājuma numurs – UK 2 609 120 718 – ES 2 609 120 713 – AU 2 609 120 717 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...

  • Página 341: Informācija Par Troksni Un Vibrāciju

    Uzlādes strāva 1000 Elektroaizsardzības klase / II A) Tikai lietojumam ar Bosch GO Informācija par troksni un vibrāciju Radītā trokšņa vērtība ir noteikta atbilstoši standartam EN 62841-2-2. Instrumenta radītā pēc raksturlīknes A izsvērtā trokšņa spiediena tipiskā vērtība nepārsniedz 70 dB(A). Trokšņa līmenis darba laikā var pārsniegt šeit norādītās vērtības.

  • Página 342: Akumulatora Uzlāde (Skatīt Attēlu A)

    Ievērojiet norādījumus par atbrīvošanos no nolietotajiem izstrādājumiem. Darbinstrumenta nomaiņa Nelietojiet divpusējos skrūvgriežu uzgaļus, kas ir garāki par 25 mm. Nomaināmā darbinstrumenta iestiprināšana Ievietojiet nomaināmo darbinstrumentu stiprinājuma (2) sešstūra ligzdā, līdz tas tur fiksējas ar skaidri sadzirdamu troksni. 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...

  • Página 343: Uzsākot Lietošanu

    Ieslēgšana un izslēgšana Ir divas iespējas, kā sākt lietot elektroinstrumentu. – Veiciet spiedienu uz darbvārpstu un saglabājiet šo spiedienu. Lai izslēgtu, pārtrauciet spiest darbvārpstu. – Nospiediet ieslēdzēju (4). Lai izslēgtu, atlaidiet ieslēdzēju (4). Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)

  • Página 344: Apkalpošana Un Apkope

    Kopsalikuma attēlus un informāciju par rezerves daļām Jūs varat atrast interneta vietnē: www.bosch-pt.com Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to piederumiem. Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas norādīts uz izstrādājuma marķējuma plāksnītes.

  • Página 345: Atbrīvošanās No Nolietotajiem Izstrādājumiem

    Latviešu | 345 Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Mūkusalas ielā 97 LV-1004 Rīga Tālr.: 67146262 Telefakss: 67146263 E-pasts: service-pt@lv.bosch.com Papildu klientu apkalpošanas dienesta adreses skatiet šeit: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Transportēšana Uz izstrādājumam pievienotajiem litija-jonu akumulatoriem attiecas noteikumi par bīstamo kravu pārvadāšanu.

  • Página 346: Lietuvių K

    Elektriniai įrankiai gali kibirkščiuoti, o nuo kibirkščių dulkės arba susikaupę garai gali užsidegti. Dirbdami su elektriniu įrankiu neleiskite šalia būti vaikams ir pašaliniams asme- nims. Nukreipę dėmesį į kitus asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso. 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...
  • Página 347 įrankį prie elektros tinklo ir (arba) akumuliatoriaus, prieš pakeldami ar nešdami įsitikinkite, kad jis yra išjungtas. Jeigu nešdami elektrinį įrankį pirštą lai- kysite ant jungiklio arba prietaisą įjungsite į elektros tinklą, kai jungiklis yra įjungtas, gali įvykti nelaimingas atsitikimas. Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)
  • Página 348 Elektrinį įrankį, papildomą įrangą, darbo įrankius ir t. t. naudokite taip, kaip nu- rodyta šioje instrukcijoje, ir atsižvelkite į darbo sąlygas ir atliekamą darbą. Nau- dojant elektrinius įrankius ne pagal paskirtį, gali susidaryti pavojingos situacijos. 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...

  • Página 349: Saugos Nuorodos Dirbantiems Su Suktuvais

    įgaliotasis techninės priežiūros at- stovas. Saugos nuorodos dirbantiems su suktuvais Jei atliekate darbus, kurių metu varžtas gali kliudyti paslėptus elektros laidus, elektrinį įrankį laikykite už izoliuotų rankenų. Varžtui palietus laidą, kuriuo teka Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)

  • Página 350: Saugos Nuorodos Dirbantiems Su Tinklo Adapteriu

    Saugokite tinklo adapterį nuo lietaus ir drėgmės. Jei į tinklo adapterį patenka vandens, padidėja elektros smūgio rizika. Prižiūrėkite, kad tinklo adapteris visuomet būtų švarus. Nešvarumai kelia elektros smūgio pavojų. 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...

  • Página 351: Gaminio Ir Savybių Aprašas

    (7) „Micro-USB“ įvorė (8) Rankena (izoliuotas rankenos paviršius) (9) USB kabelis (10) Tinklo adapteris a) Pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį komplektą neįeina. Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildomos įrangos programoje. Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)

  • Página 352: Techniniai Duomenys

    2 609 120 718 – ES 2 609 120 713 – AU 2 609 120 717 – KO 2 609 120 716 – JP 2 609 120 715 Akumuliatoriaus įkrovimo įtampa Krovimo srovė 1000 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...

  • Página 353: Informacija Apie Triukšmą Ir Vibraciją

    Lietuvių k. | 353 Kroviklis Apsaugos klasė / II A) tik naudojimui su Bosch GO Informacija apie triukšmą ir vibraciją Triukšmo emisijos vertės nustatytos pagal EN 62841-2-2. Pagal A skalę išmatuotas elektrinio įrankio garso slėgio lygis tipiniu atveju yra 70 dB(A). Triukšmo lygis darbo metu nurodytas vertes gali viršyti. Dirbkite su klausos apsaugos priemonėmis!

  • Página 354: Įrankių Keitimas

    Nenaudokite 2-pusių suktuvo antgalių, kurie yra ilgesni, nei 25 mm. Darbo įrankio įdėjimas Stumkite darbo įrankį į įrankių įtvaro (2), vidinį šešiabriaunį, kol pajusite, kad užsifiksa- Darbo įrankio išėmimas Traukite darbo įrankį iš įrankių įtvaro (2), jei būtina, naudokitės replėmis. 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...

  • Página 355: Paruošimas Naudoti

    Jei elektrinis įrankis naudojamas pagal paskirtį, jis nebus veikiamas perkrovos. Veikiant perkrova arba viršijus leidžiamąją akumuliatoriaus temperatūrą, elektroninis įtaisas išjun- gia elektrinį įrankį ir jis lieka išjungtas, kol vėl pasiekia optimalų darbinės temperatūros diapazoną. Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)

  • Página 356: Priežiūra Ir Servisas

    Jei akumuliatorius nebeveikia, prašome kreiptis į Bosch įgaliotas Bosch-elektrinių įra- nkių remonto dirbtuves. Jei reikia pakeisti maitinimo laidą, dėl saugumo sumetimų tai turi būti atliekama Bosch įmonėje arba įgaliotose Bosch elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse. Klientų aptarnavimo skyrius ir konsultavimo tarnyba Klientų...
  • Página 357 Kad išvengtumėte trumpojo jungimo, atskirai vieną po kitos atjunkite akumuliatoriaus jungtis ir izoliuokite jas iki polių. Net ir visiškai išsikrovu- siame akumuliatoriuje yra likutinės energijos, kuri gali pasireikšti trumpojo jungimo me- Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)

  • Página 358: 한국어

    동공구를 운반해서는 안 되며, 콘센트에서 전원 플러그를 뽑을 때 전원 코드를 잡아 당겨서는 절대로 안 됩니다. 전원 코드가 열과 오일에 접촉 하는 것을 피하고, 날카로운 모서리나 기기의 가동 부위에 닿지 않도록 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...
  • Página 359 용하면 분진으로 인한 사고 위험을 줄일 수 있습니다. 툴을 자주 사용한다고 해서 안주하는 일이 없게 하고 공구의 안전 수칙을 무시하지 않도록 하십시오. 부주의하게 취급하여 순간적으로 심각한 부 상을 입을 수 있습니다. Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)
  • Página 360 배터리를 사용하지 않을 때는, 각 극을 자극 할 수 있는 페이퍼 클립, 동 전, 열쇠, 못, 나사 등 유사한 금속성 물체와 멀리하여 보관하십시오. 배 터리 극 사이에 쇼트가 일어나 화상을 입거나 화재를 야기할 수 있습니 다. 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...
  • Página 361 또는 전동공구를 운반하거나 보관할 경우 회전방향 선택 스위치를 중간 위치로 두십시오. 실수로 전원 스위치가 작동하게 되면 부상을 입을 위험 이 있습니다. 작업물을 잘 고정하십시오. 고정장치나 기계 바이스에 끼워서 작업하면 손으로 잡는 것보다 더 안전합니다. Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)
  • Página 362 준수하지 않으면 화재 위험이 있으 며 감전 혹은 중상을 입을 수 있습 니다. 사용 설명서 앞 부분에 제시된 그림을 확인하십시오. 규정에 따른 사용 본 전동공구는 스크류를 조이거나 푸는 작업을 하는 데 사용해야 합니다. 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...
  • Página 363 EPTA-Procedure 01:2014에 따른 중량 0.31 충전 시 권장되는 주변 온도 °C +5 ... +45 작동 시 및 보관 시 허용되는 주변 온도 °C –20 ... +50 배터리 리튬 이온 용량 전력 배터리 셀 개수 충전 시간 Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)

  • Página 364: 배터리 충전하기(그림 A 참조)

    리튬 이온 배터리는 “전자 셀 보호(ECP)” 기능이 있어 과도하게 방전되 지 않습니다. 배터리가 방전되면 안전 스위치가 작동하여 전동공구가 꺼지 고 비트가 더 이상 움직이지 않습니다. 전동공구의 전원이 자동으로 꺼진 후에는 스핀들에 압력을 가하지 마십 시오. 배터리가 손상될 수 있습니다. 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...
  • Página 365 우회전: 나사를 조립하려면 회전방향 선택 스위치 (5) 를 앞쪽으로 누르십 시오. 좌회전: 나사를 풀어내려면 회전방향 선택 스위치 (5) 를 뒤쪽으로 미십시 오. 스핀들 고정하기(그림 C 참조) 스핀들을 고정하려면 회전방향 선택 스위치 (5) 를 중간 위치로 미십시오. Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)
  • Página 366 또는 전동공구를 운반하거나 보관할 경우 회전방향 선택 스위치를 중간 위치로 두십시오. 실수로 전원 스위치가 작동하게 되면 부상을 입을 위험 이 있습니다. 안전하고 올바른 작동을 위하여 전동공구와 전동공구의 통풍구를 항상 깨끗이 하십시오. 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...
  • Página 367 한국어 | 367 배터리 기능에 문제가 있으면 Bosch 지정 전동공구 서비스 센터에 문의하 십시오. 연결 코드를 교환해야 할 경우 안전을 기하기 위해 Bosch 또는 Bosch 지정 전동공구 서비스 센터에 맡겨야 합니다. AS 센터 및 사용 문의 AS 센터에서는 귀하 제품의 수리 및 보수정비, 그리고 부품에 관한 문의를...
  • Página 368 공구를 작동시키십시오. 하우징의 볼트를 돌려 풀고 하우징 커버를 빼내어 배터리를 분리하십시오. 단락을 방지하려면, 배터리에서 연결부를 차례대 로 분리한 후 전극을 절연 처리하십시오. 완전히 방전된 상태에서도 남아 있 는 배터리의 잔여 용량으로 인해 단락이 발생할 수 있습니다. 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...
  • Página 369 .‫الكهربائية إن تسرب الماء إلی داخل العدة الكهربائية‬ ‫ال تستخدم الكابل في حمل العدة‬ .‫ال تسئ استعمال الكابل‬ ‫احرص على‬ .‫الكهربائية أو سحبها أو سحب القابس من المقبس‬ ‫إبعاد الكابل عن الحرارة والزيت والحواف الحادة أو األجزاء‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)
  • Página 370 ‫ال تستخدم العدة الكهربائية بال مباالة وتتجاهل قواعد األمان‬ ‫الخاصة بها نتيجة لتعودك على استخدام العدة الكهربائية وكثرة‬ ‫فقد يتسبب االستخدام دون حرص في حدوث إصابة بالغة‬ .‫استخدامها‬ .‫تحدث في أجزاء من الثانية‬ 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...
  • Página 371 .‫في خطر الحريق إن ت م ّ استخدامه مع نوع آخر من المراكم‬ .‫استخدم العدد الكهربائية فقط مع المراكم المصممة لهذا الغرض‬ .‫قد يؤدي استخدام المراكم األخری إلی إصابات وإلی خطر نشوب الحرائق‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)
  • Página 372 ‫قد يؤدي إلی حدوث انفجارات. اختراق خط الماء يتسبب في وقوع أضرار‬ .‫مادية‬ ‫قد تتشكل عزوم رد فعل عالية لوهلة‬ .‫أمسك بالعدة الكهربائية بإحكام‬ .‫قصيرة عند إحكام شد وحل ّ اللوالب‬ 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...
  • Página 373 ‫وحدة تحويل القدرة بالقابس بنفسك وال تقم بإصالحها إال لدى‬ ‫فنيين متخصصين مؤهلين مع االقتصار على استخدام قطع الغيار‬ ‫تزيد وحدات تحويل القدرة بالقابس التالفة من خطر التعرض‬ .‫األصلية‬ .‫لصدمة كهربائية‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)
  • Página 374 ‫ال يتضمن إطار التوريد االعتيادي التوابع المصورة أو المشروحة. تجد التوابع‬ .‫الكاملة في برنامجنا للتوابع‬ ‫البيانات الفنية‬ ‫مفك لوالب بمركم‬ ‫رقم الصنف‬ 3 601 JH2 1.. ‫فلط‬ ‫الجهد االسمي‬ ‫دقيقة‬ ‫عدد اللفات الالحملي‬ 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...
  • Página 375 2 609 120 717 – 2 609 120 716 – 2 609 120 715 ‫فلط‬ ‫جهد شحن المركم‬ ‫أمبير‬ ‫مللي‬ ‫تيار الشحن‬ 1000 ‫فئة الحماية‬ / II Bosch GO ‫فقط لالستخدام مع‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)
  • Página 376 ‫ال يمكن استخدام العدة الكهربائية أثناء عملية الشحن، أي أن عدم عملها أثناء‬ .‫عملية الشحن ال يشير إلى وجود عطل‬ .‫تراعی اإلرشادات عند التخلص من العدد‬ ‫استبدال العدد‬ ‫ال تستخدم شفرات مفك اللوالب المزدوجة التي يزيد طولها عن‬ .‫ مم‬ 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...
  • Página 377 ‫التشغيل واإلطفاء‬ .‫هناك إمكانيتين لتشغيل العدة الكهربائية‬ ‫أزل الضغط عن‬ ‫لإلطفاء‬ .‫اضغط على محور الدوران واجعل الضغط رأسيا‬ – .‫محور الدوران‬ ‫اترك مفتاح التشغيل‬ ‫لإلطفاء‬ ‫اضغط على مفتاح التشغيل واإلطفاء‬ – ‫واإلطفاء‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)
  • Página 378 .‫استفسارات بخصوص منتجاتنا وملحقاتها‬ ‫يلزم ذكر رقم الصنف ذو الخانات العشر وفقا للوحة صنع المنتج عند إرسال أية‬ .‫استفسارات أو طلبيات قطع غيار‬ ‫المغرب‬ Robert Bosch Morocco SARL ‫، شارع المالزم محمد محرود‬ 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...
  • Página 379 ‫إلخراج المركم من العدة الكهربائية استمر في الضغط على العدة الكهربائية‬ ‫إلى أن تفرغ شحنة المركم بالكامل. قم بفك اللوالب الموجودة بجسم الجهاز‬ ‫واخلع غطاء جسم الجهاز إلخراج المركم. لمنع حدوث دائرة قصر قم بفصل‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)
  • Página 380 380 | ‫عربي‬ ‫أطراف توصيل المركم كل على حدة بشكل متتالي، ثم اعزل األقطاب. حتى مع‬ ‫الفراغ الكامل لشحنة البطارية توجد قدرة متبقية في المركم، يمكن أن تتحرر‬ .‫في حالة دائرة القصر‬ 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...
  • Página 381 .‫ابزارهای برقی را در معرض باران و رطوبت قرار ندهید‬ .‫ابزار برقی، خطر شوک الکتریکی را افزایش میدهد‬ ‫هرگز برای حمل‬ .‫از سیم دستگاه برای مقاصد دیگر استفاده نکنید‬ ‫ابزار برقی، کشیدن آن یا خارج کردن دوشاخه از سیم دستگاه‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)
  • Página 382 ‫موها و لباس خود را از بخشهای در حال چرخش‬ .‫خودداری کنید‬ ‫لباسهای گشاد، موی بلند و زینت آالت ممکن‬ .‫دستگاه دور نگه دارید‬ .‫است در قسمتهای در حال چرخش دستگاه گیر کنند‬ 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...
  • Página 383 .‫گرفته شده، میتواند به بروز شرایط خطرناک منجر شود‬ ‫دستهها و سطوح عایق را همواره خشک، تمیز و عاری از روغن و‬ ‫دسته های لغزنده مانع ایمنی و کنترل در کار در‬ .‫گریس نگه دارید‬ .‫شرایط غیر منتظره هستند‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)
  • Página 384 ‫در صورت انجام کارهایی که امکان برخورد با کابلهای حامل جریان‬ ‫در صورت‬ ‫برق مخفی وجود دارد، ابزار برقی را از دسته عایق بگیرید‬ ‫برخورد با یک کابل حامل "جریان برق" ممکن است قسمتهای فلزی ابزار‬ 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...
  • Página 385 .‫دستگاه شارژ را از باران و رطوبت دور نگهدارید‬ .‫دستگاه شارژ، خطر شوک الکتریکی را افزایش میدهد‬ ‫آلودگی می تواند خطر ایجاد شوک‬ .‫دستگاه شارژ را تمیز نگهدارید‬ .‫الکتریکی داشته باشد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)
  • Página 386 ‫دوشاخه آداپتور‬ ‫کلیه متعلقاتی که در تصویر و یا در متن آمده است، بطور معمول همراه‬ ‫دستگاه ارائه نمی شود. لطفا ً لیست کامل متعلقات را از فهرست برنامه‬ .‫متعلقات اقتباس نمائید‬ 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...
  • Página 387 2 609 120 718 – 2 609 120 713 – 2 609 120 717 – 2 609 120 716 – 2 609 120 715 ‫ولتاژ شارژ باتری قابل شارژ‬ ‫جریان شارژ‬ 1000 Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)
  • Página 388 ‫از ابزار برقی نمیتوان طی فرآیند شارژ استفاده کرد؛ چنانچه ابزار هنگام شارژ‬ .‫کار نکرد، آن را خراب تلقی نکنید‬ .‫به نكات مربوط به نحوه از رده خارج كردن باتری توجه كنید‬ 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...
  • Página 389 ‫روشن/خاموش کردن‬ .‫برای به کار گرفتن ابزار برقی دو امکان وجود دارد‬ ‫جهت خاموش‬ .‫روی محور فشار بیاورید و فشار را همانطور حفظ کنید‬ – .‫فشار را از روی محور بردارید‬ ‫کردن‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)
  • Página 390 ‫گروه مشاوره به مشتریان‬ .‫محصوالت و متعلقات پاسخ می دهند‬ ‫برای هرگونه سؤال و یا سفارش قطعات یدکی، حتما ً شماره فنی‬ ‫رقمی‬ .‫کاال را مطابق برچسب روی ابزار برقی اطالع دهید‬ ‫ایران‬ 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...
  • Página 391 .‫کنید. پیچهای روی بدنه را درآورید و درب بدنه را جدا کنید تا باتری جدا شود‬ ‫چهت جلوگیری از اتصال کوتاه، اتصالهای باتری را به صورت تکی جدا کنید و‬ ‫سپس کنتاکتهای قطبها را عایق نمایید. حتی در صورت خالی بودن کامل باتری‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)
  • Página 392 392 | ‫فارسی‬ ‫مقداری شارژ در باتری وجود دارد که ممکن است در صورت اتصال کوتاه‬ .‫آزاد گردد‬ 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...
  • Página 393 – Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution. Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)
  • Página 394 THER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHER- WISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...
  • Página 395 Avvitatore a Codice Regolamenti elencati di seguito, nonché alle batteria prodotto seguenti Normative. Documentazione Tecnica presso: * nl EU-conformiteits- Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat verklaring de genoemde producten voldoen aan alle Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)
  • Página 396 AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün Akülü Ürün kodu hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun vidalama olduğunu beyan ederiz. makinesi Teknik belgelerin bulunduğu yer: * 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...
  • Página 397 шурупокрут також нижчеозначеним нормам. Технічна документація зберігається у: * kk ЕО сәйкестік мағлұмдамасы Өз жауапкершілікпен біз аталған өнімдер төменде жзылған директикалар мен жарлықтардың тиісті қағидаларына сәйкестігін және төмендегі нормаларға сай екенін Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)
  • Página 398 Aku- Kataloški br. odredbama direktiva i propisima navedenima u mulatorski nastavku i da su sukladni sa sljedećim normama. izvijač Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: * 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...
  • Página 399 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Chairman of Head of Product Executive Certification Management Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 14.04.2021 Bosch Power Tools 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021)
  • Página 400 1 609 92A 6M4 | (21.05.2021) Bosch Power Tools...
  • Página 401 Martin Sibley Managing Director - Bosch UK Head of Sales Operations and Aftersales Robert Bosch Ltd. Broadwater Park, North Orbital Road, Uxbridge UB9 5HJ, United Kingdom, as authorised representative acting on behalf of Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, Germany...

Tabla de contenido