Página 1 OBJ_BUCH-1271-006.book Page 1 Friday, April 29, 2016 9:38 AM Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY GOP Professional www.bosch-pt.com 250 CE | 300 SCE 1 609 92A 2PJ (2014.11) T / 218 de Originalbetriebsanleitung pl Instrukcja oryginalna sr Originalno uputstvo za rad en Original instructions cs Původní...
Página 2: Tabla De Contenido
........1 609 92A 2PJ | (29.4.16) Bosch Power Tools...
Página 3 OBJ_BUCH-1271-006.book Page 3 Friday, April 29, 2016 9:48 AM GOP 250 CE 1 609 92A 2PJ | (29.4.16) Bosch Power Tools...
Página 4 OBJ_BUCH-1271-006.book Page 4 Friday, April 29, 2016 9:48 AM GOP 300 SCE 1 609 92A 2PJ | (29.4.16) Bosch Power Tools...
Página 5 OBJ_BUCH-1271-006.book Page 5 Friday, April 29, 2016 9:48 AM GOP 250 CE GOP 300 SCE 1 609 92A 2PJ | (29.4.16) Bosch Power Tools...
Página 6: Deutsch
Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungska- weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den bels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges. 1 609 92A 2PJ | (29.4.16) Bosch Power Tools...
Página 7: Produkt- Und Leistungsbeschreibung
Schleifgutes und des Schleifers. Entleeren bündigen Arbeiten geeignet. Das Elektrowerkzeug darf aus- Sie vor Arbeitspausen stets den Staubbehälter. Schleif- schließlich mit Bosch-Zubehör betrieben werden. staub im Staubsack, Microfilter, Papiersack (oder im Fil- tersack bzw. Filter des Staubsaugers) kann sich unter un- Abgebildete Komponenten günstigen Bedingungen, wie Funkenflug beim Schleifen...
Página 8: Technische Daten
Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Bei- werkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, spiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen, kann der Schwingungspegel abweichen. Dies kann die Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsabläufe. 1 609 92A 2PJ | (29.4.16) Bosch Power Tools...
Página 9: Konformitätserklärung
Stuttgart, 01.01.2017 Schleifblätter Schleifblatt Serie Delta Montage 93 mm* * Optionales Zubehör; das komplette Zubehör finden Sie im Bosch- Werkzeugwechsel Zubehörprogramm.  Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Einsatzwerkzeug montieren/wechseln (GOP 250 CE) Netzstecker aus der Steckdose.  Tragen Sie beim Werkzeugwechsel Schutzhandschuhe.
Página 10  Prüfen Sie das Einsatzwerkzeug auf festen Sitz. Falsch Sie können alle Schleifblätter, Polier- und Reinigungsvliese der oder nicht sicher befestigte Einsatzwerkzeuge können sich Serie Delta 93 mm des Bosch-Zubehörprogramms benutzen. während des Betriebs lösen und Sie gefährden. Schleifzubehöre wie Vlies/Polierfilz werden in gleicher Weise auf der Schleifplatte befestigt.
Página 11 Versuch ermittelt werden. schleiß des Elektrowerkzeuges und des Schleifblattes. Zum punktgenauen Schleifen von Ecken, Kanten und schwer zugänglichen Bereichen können Sie auch allein mit der Spitze oder einer Kante der Schleifplatte arbeiten. Bosch Power Tools 1 609 92A 2PJ | (29.4.16)
Página 12: Wartung Und Service
2012/19/EU über Elektro- und Elektronik- Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienststel- Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige le für Bosch-Elektrowerkzeuge auszuführen, um Sicherheits- Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und gefährdungen zu vermeiden.
Página 13 The correct power tool will do the sion. Penetrating a water line causes property damage or job better and safer at the rate for which it was designed. may cause an electric shock. Bosch Power Tools 1 609 92A 2PJ | (29.4.16)
Página 14: Product Description And Specifications
It is especially suitable for working close to edges and for flush cutting. Operate the power tool exclusive- tools/accessories. Application tools/accessories become ly with Bosch accessories. hot after prolonged usage.  Do not scrape wetted materials (e.g. wallpaper) or on Product Features moist surfaces.
Página 15: Noise/Vibration Information
This Technical file (2006/42/EC) at: may significantly increase the exposure level over the total Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, working period. 70538 Stuttgart, GERMANY An estimation of the level of exposure to vibration should also...
Página 16 6) in such a manner on the tool holder 4 that the offset faces downward (see illustration on the graphics page; pads of the Delta 93 mm series of Bosch accessory program. marking on the application tool/accessory is readable from Sanding accessories, such as fleece pads/polishing cloth above).
Página 17: Starting Operation
2, you can preselect the required orbital stroke rate, even Pay attention that the felt ring 13 is undamaged and faces during operation. tightly against the sanding plate 10. Replace a damage felt ring immediately. Bosch Power Tools 1 609 92A 2PJ | (29.4.16)
Página 18: Working Advice
If the replacement of the supply cord is necessary, this has to dition. Bent or dull saw blades can break, negatively influ- be done by Bosch or an authorized Bosch service agent in or- ence the cut, or lead to kickback.
Página 19: Français
Fax: (01) 4666888 rect manner. Australia, New Zealand and Pacific Islands Subject to change without notice. Robert Bosch Australia Pty. Ltd. Power Tools Locked Bag 66 Français Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia: Avertissements de sécurité...
Página 20 été travaillés pendant une période assez passer de l’état de marche à arrêt et vice versa. Tout ou- longue. til qui ne peut pas être commandé par l’interrupteur est dangereux et il faut le faire réparer. 1 609 92A 2PJ | (29.4.16) Bosch Power Tools...
Página 21: Description Et Performances Du Produit
à bord. N’utiliser l’outil électro-  Toujours bien tenir l’outil électroportatif des deux portatif qu’avec des accessoires Bosch. mains et veiller à toujours garder une position de tra- vail stable. Avec les deux mains, l’outil électroportatif est Eléments de l’appareil...
Página 22: Niveau Sonore Et Vibrations
Dossier technique (2006/42/CE) auprès de : ou d’autres outils de travail ou s’il est mal entretenu, le niveau Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, d’oscillation peut être différent. Ceci peut augmenter consi- 70538 Stuttgart, GERMANY dérablement la charge vibratoire pendant toute la durée de...
Página 23: Outil De Travail
* Accessoires en option ; vous trouverez la gamme complète un bord du plateau de ponçage 10 et appuyez sur la feuille d’accessoires dans le programme d’accessoires Bosch. abrasive par un léger mouvement de rotation dans le sens des aiguilles d’une montre.
Página 24: Aspiration De Poussières/De Copeaux
également fonctionner sur 220 V. Le cas échéant, assemblez les éléments de l’aspiration des poussières 16 conformément aux indications sur la figure. Placez l’aspiration des poussières montée sur le porte-outil 4 1 609 92A 2PJ | (29.4.16) Bosch Power Tools...
Página 25: Mise En Service
Dans le cas où un remplacement de la fiche de raccordement que pour des matériaux tendres tels que le bois, les s’avère nécessaire, ceci ne doit être effectué que par Bosch plaques de plâtre, etc. ! ou une station de Service Après-Vente agréée pour outillage Bosch afin d’éviter des dangers de sécurité.
Página 26: Service Après-Vente Et Assistance
être isolés et suivre www.bosch-pt.com une voie de recyclage appropriée. Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre disposition pour répondre à vos questions concernant nos Sous réserve de modifications. produits et leurs accessoires.
Página 27 La penetración de agua en el aparato eléctrico ganchar con las piezas en movimiento. comporta un mayor riesgo de electrocución. Bosch Power Tools 1 609 92A 2PJ | (29.4.16)
Página 28: Descripción Y Prestaciones Del Producto
Al dañar las tu- ca de bordes y para enrasar. La herramienta eléctrica deberá berías de gas, ello puede dar lugar a una explosión. La per- emplearse exclusivamente con accesorios Bosch. foración de una tubería de agua puede redundar en daños Componentes principales materiales o provocar una electrocución.
Página 29: Información Sobre Ruidos Y Vibraciones
Por ello, Expediente técnico (2006/42/CE) en: el nivel de vibraciones puede ser diferente si la herramienta Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, eléctrica se utiliza para otras aplicaciones, con accesorios di- 70538 Stuttgart, GERMANY ferentes, con útiles divergentes, o si el mantenimiento de la...
Página 30: Montaje
Coloque la hoja lijadora 11 enrasada con uno de los lados de 93 mm* la placa lijadora 10, y presione entonces firmemente la hoja li- * Accesorios opcionales; en el programa de accesorios Bosch jadora contra la placa lijadora. encontrará todos los accesorios disponibles.
Página 31: Hoja Lijadora Material
Delta 93 mm pertenecientes al pro- igual manera sobre la placa lijadora. grama de accesorios Bosch. Selección de la hoja lijadora De acuerdo al material a trabajar y al arranque de material deseado puede seleccionarse entre diversas hojas lijadoras: Hoja lijadora Material Aplicación...
Página 32: Operación
Solamente utilice accesorios para lijar originales Bosch. Trabaje ejerciendo una presión reducida Al lijar, conecte siempre un equipo para aspiración de polvo. uniforme para lograr un buen rendimiento en el trabajo y evitar que se bloquee el útil.
Página 33: Servicio Técnico Y Atención Al Cliente
Calle El Cacique La sustitución de un cable de conexión deteriorado deberá 0258 Providencia – Santiago ser realizada por Bosch o por un servicio técnico autorizado Tel.: (02) 2405 5500 para herramientas eléctricas Bosch con el fin de garantizar la seguridad del aparato.
Página 34 A utilização de ferramentas eléctricas para outras eléctrica ou se o aparelho for conectado à alimentação de tarefas a não ser as aplicações previstas, pode levar a situ- rede enquanto estiver ligado, poderão ocorrer acidentes. ações perigosas. 1 609 92A 2PJ | (29.4.16) Bosch Power Tools...
Página 35: Utilização Conforme As Disposições
A ferramenta eléctri- esvaziar o recipiente de pó antes das pausas de traba- ca só deve ser operada com acessórios Bosch. lho. Sob condições desfavoráveis é possível que a amola- dura no saco de pó, no microfiltro, no saco de papel (ou no Componentes ilustrados saco de filtro ou no filtro do aspirador de pó) seja inflama-...
Página 36: Dados Técnicos
Para uma estimação exacta da carga de vibrações, também Processo técnico (2006/42/CE) em: deveriam ser considerados os períodos nos quais o aparelho Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, está desligado ou funciona, mas não está sendo utilizado. Isto 70538 Stuttgart, GERMANY pode reduzir a carga de vibrações durante o completo perío-...
Página 37: Troca De Ferramenta
Raspador, Silicone e outros Engineering PT/ETM9 flexível* materiais elásticos Placa de lixar pa- Depende da folha de Robert Bosch Power Tools GmbH ra folhas de lixar lixar 70538 Stuttgart, GERMANY da série Delta Stuttgart, 01.01.2017 93 mm* Montagem * Acessório opcional; todos os acessórios encontram-se no programa de acessórios Bosch.
Página 38 – Assegurar uma boa ventilação do local de trabalho. – É recomendável usar uma máscara de protecção respi- ratória com filtro da classe P2. 1 609 92A 2PJ | (29.4.16) Bosch Power Tools...
Página 39 Jamais utilizar uma folha de serra com a qual foi processado metal, para processar outros materiais. Princípio de trabalho Só utilizar acessórios de lixar originais Bosch. Devido ao accionamento oscilante, a ferramenta de trabalho vibra até 20000 vezes por minuto 2,8° para lá e para cá. Des- Para lixar deverá...
Página 40: Manutenção E Serviço
Se for necessário substituir o cabo de conexão, isto deverá Leggere tutte le avvertenze di pe- ser realizado pela Bosch ou por uma oficina de serviço pós- AVVERTENZA ricolo e le istruzioni operative. In venda autorizada para todas as ferramentas eléctricas Bosch caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle para evitar riscos de segurança.
Página 41 Bosch Power Tools 1 609 92A 2PJ | (29.4.16)
Página 42: Uso Conforme Alle Norme
Toccando la lama vi è un serio rischio di inci- vicino ai bordi e a livello. L’elettroutensile può essere fatto dente. funzionare esclusivamente con accessori Bosch.  Al fine di rilevare linee di alimentazione nascoste, uti- Componenti illustrati lizzare adatte apparecchiature di ricerca oppure rivol- gersi alla locale società...
Página 43: Dati Tecnici
Fascicolo tecnico (2006/42/CE) presso: è spento oppure è acceso ma non è utilizzato effettivamente. Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, Questo può ridurre chiaramente la sollecitazione da vibrazio- 70538 Stuttgart, GERMANY Bosch Power Tools...
Página 44: Utensile Accessorio
Engineering PT/ETM9 tura per fogli abrasivo abrasivi Serie Delta 93 mm* * Accessorio opzionale, l’accessorio completo è riportato nel Robert Bosch Power Tools GmbH programma accessori Bosch. 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017 Montaggio/sostituzione dell’utensile accessorio (GOP 250 CE) Montaggio Togliere, se necessario, un accessorio già montato.
Página 45 – Si consiglia di portare una mascherina protettiva con neggiato e sia applicato ermeticamente alla piastra di leviga- classe di filtraggio P2. tura 10. Sostituire immediatamente un anello di feltro dan- neggiato. Bosch Power Tools 1 609 92A 2PJ | (29.4.16)
Página 46: Messa In Funzione
20000 volte al minuto per 2,8°. Questo consente lavori pre- metallo non utilizzarlo più per altri materiali. cisi in uno spazio ristretto. Utilizzare esclusivamente accessori di levigatura originali Bosch. Per la levigatura collegare sempre un’aspirazione della polvere. 1 609 92A 2PJ | (29.4.16) Bosch Power Tools...
Página 47: Nederlands
(met netsnoer) en op elektri- www.bosch-pt.com sche gereedschappen voor gebruik met een accu (zonder net- Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiu- snoer). terà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro Veiligheid van de werkomgeving accessori.
Página 48 Contact met een onder 1 609 92A 2PJ | (29.4.16) Bosch Power Tools...
Página 49: Technische Gegevens
Grijp niet onder het werkstuk. Bij aanraking zaamheden langs opstaande en aansluitende randen. Het van het zaagblad bestaat verwondingsgevaar. elektrische gereedschap mag uitsluitend met Bosch-toebeho-  Gebruik een geschikt detectieapparaat om verborgen ren worden gebruikt. stroom-, gas- of waterleidingen op te sporen of raad- Afgebeelde componenten pleeg het plaatselijke energie- of waterleidingbedrijf.
Página 50: Informatie Over Geluid En Trillingen
Technisch dossier (2006/42/EG) bij: passingen, met verschillende accessoire, met afwijkende in- Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, zetgereedschappen of onvoldoende onderhoud, kan het tril- 70538 Stuttgart, GERMANY lingsniveau afwijken. Dit kan de trillingsbelasting gedurende...
Página 51 93 mm* tigen. * Optioneel toebehoren; het complete toebehoren vindt u in het Bosch- Klop het klitweefsel van het schuurplateau 10 voor het aan- toebehorenprogramma. brengen van het schuurblad 11 uit, om een optimale hechting mogelijk te maken.
Página 52 Als u een optimale stofafzuiging wilt bereiken, dient u erop te U kunt alle schuurbladen, polijst- en reinigingsvliezen van de letten dat de perforaties in het schuurblad overeenkomen serie Delta 93 mm uit het Bosch-toebehorenprogramma ge- met de boorgaten in het schuurplateau. bruiken.
Página 53: Onderhoud En Service
Zagen Als de aansluitkabel moet worden vervangen, moeten deze  Gebruik alleen onbeschadigde zaagbladen die hele- werkzaamheden door Bosch of een erkende klantenservice maal in orde zijn. Verbogen of niet-scherpe zaagbladen voor Bosch elektrische gereedschappen worden uitgevoerd kunnen breken, het zagen negatief beïnvloeden of een te- om veiligheidsrisico’s te voorkomen.
Página 54: Klantenservice En Gebruiksadviezen
Het Bosch-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vra- El-værktøj kan slå gnister, der kan antænde støv eller dam- gen over onze producten en toebehoren.  Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn holdes...
Página 55: Beregnet Anvendelse
El-værktøjet må udelukkende an- de strømledninger eller el-værktøjets eget kabel. Kon- vendes med Bosch-tilbehør. takt med en spændingsførende ledning kan også sætte Bosch Power Tools 1 609 92A 2PJ | (29.4.16)
Página 56: Tekniske Data
Dette kan føre til en betydelig forøgelse af svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet. 1 609 92A 2PJ | (29.4.16) Bosch Power Tools...
Página 57: Overensstemmelseserklæring
Executive Vice President Head of Product Certification Delta 93 mm* Engineering PT/ETM9 * Optionalt tilbehør; det komplette tilbehør findes i Bosch tilbehørs- program. Indsatsværktøj monteres/skiftes (GOP 250 CE) Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Tag i givet fald et allerede monteret indsatsværktøj ud.
Página 58 Du kan anvende alle slibeblade, poler- og rengøringsfilt fra se- Pudsesålen 10 er udstyret med velcrostof, hvilket gør det hur- rien Delta 93 mm i Bosch tilbehørsprogrammet. tigt og nemt at fastgøre slibeblade med velcrolukning. Slibetilbehør som f.eks. filt/poleringsfilt fastgøres på slibeså- len på...
Página 59: Vedligeholdelse Og Service
Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal  Anvend kun ubeskadigede, fejlfrie savklinger. Bøjede dette arbejde udføres af Bosch eller på et autoriseret service- eller uskarpe savklinger kan brække, påvirke snittet nega- værksted for Bosch el-værktøj for at undgå farer.
Página 60: Bortskaffelse
Om du störs av obe- der: höriga personer kan du förlora kontrollen över elverktyget. www.bosch-pt.com Bosch brugerrådgivningsteamet vil gerne hjælpe dig med at Elektrisk säkerhet besvare spørgsmål vedr. vores produkter og deres tilbehør.  Elverktygets stickpropp måste passa till vägguttaget.
Página 61: Ändamålsenlig Användning
5 Handgrepp (isolerad greppyta) kemiska ämnen som kan antändas när arbetsstycket efter 6 Sågblad* en längre tids arbete blir hett. 7 Spännskruv med tallriksfjäder (GOP 250 CE) 8 Sexkantnyckel Bosch Power Tools 1 609 92A 2PJ | (29.4.16)
Página 62: Tekniska Data
ändamål, med olika tillbehör, med andra av arbetsförloppen. insatsverktyg eller inte underhållits ordentligt kan vibrations- nivån avvika. Härvid kan vibrationsbelastningen under arbetsperioden öka betydligt. 1 609 92A 2PJ | (29.4.16) Bosch Power Tools...
Página 63: Försäkran Om Överensstämmelse
Head of Product Certification papper Serie pappret Engineering PT/ETM9 Delta 93 mm* * Extra tillbehör; fullständig tillbehörsförteckning finns i Bosch tillbehörsprogram. Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Montering/byte av insatsverktyg (GOP 250 CE) Stuttgart, 01.01.2017 Ta vid behov bort eventuellt monterat insatsverktyg.
Página 64 11 sätts på för att uppnå optimal infästning. Alla typer av slippapper, poler- och rengöringsfilt i Serie Delta 93 mm i Bosch tillbehörsprogram kan användas. Lägg upp slippapperet 11 kant i kant med en sida på slipplat- tan 10, tryck sedan kraftigt fast slippapperet på slipplattan.
Página 65: Underhåll Och Service
Om nätsladden för bibehållande av verktygets säkerhet måste bytas ut, ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad serviceverkstad för Bosch-elverktyg. Sågning Kundtjänst och användarrådgivning  Använd endast oskadade, felfria sågblad. Deformerade Kundservicen ger svar på...
Página 66: Norsk
66 | Norsk  Unngå kroppskontakt med jordede overflater slik som Svenska rør, ovner, komfyrer og kjøleskap. Det er større fare ved Bosch Service Center elektriske støt hvis kroppen din er jordet. Telegrafvej 3  Hold elektroverktøyet unna regn eller fuktighet. Der-...
Página 67: Formålsmessig Bruk
Det er spesielt egnet til arbeid kant i skjulte strømledninger eller den egne strømledningen. kant og i nærheten av kanter. Elektroverktøyet må utelukken- Kontakt med en spenningsførende ledning kan også sette de brukes med Bosch-tilbehør. maskinens metalldeler under spenning og føre til elektris- ke støt. Illustrerte komponenter ...
Página 68 Til en nøyaktig vurdering av vibrasjonsbelastningen skal det Tekniske data (2006/42/EC) hos: også tas hensyn til de tidene maskinen er slått av eller går, Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, men ikke virkelig brukes. Dette kan tydelig redusere vibra- 70538 Stuttgart, GERMANY sjonsbelastningen over hele arbeidstidsrommet.
Página 69 Slipeplate for sli- Avhengig av slipeski- Engineering PT/ETM9 peskivene serie Delta 93 mm* * Ekstra tilbehør; det komplette tilbehøret finner du i Bosch-tilbehørs- Robert Bosch Power Tools GmbH programmet. 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017 Montering/utskifting av innsatsverktøy (GOP 250 CE) Fjern eventuelt et allerede montert innsatsverktøy.
Página 70 For å sikre en optimal støvavsuging må du passe på at utstan- Du kan bruke alle slipeskiver, polerings- og rengjøringpads i singene på slipeskiven passer overens med boringene på sli- serien Delta 93 mm til Bosch-tilbehørprogrammet. pesålen. Slipetilbehør som filt/polerfilt festes på samme måte på slipe- Til fjerning av slipeskiven 11 tar du tak i en spiss og trekker sålen.
Página 71: Service Og Vedlikehold
Rengjør rasp-innsatsverktøyene (tilbehør) regelmessig med en stålbørste. Hvis det er nødvendig å skifte ut tilkoplingsledningen, må det- te gjøres av Bosch eller Bosch-serviceverksteder, slik at det Saging ikke oppstår fare for sikkerheten.  Bruk kun ikke-skadede og feilfrie sagblad. Bøyde eller butte sagblad kan brekke, påvirke skjæringen negativt el-...
Página 72: Suomi
Pidä johto loitolla säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai siirrät sähkötyökalun kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja liikkuvista varastoitavaksi. Nämä turvatoimenpiteet estävät sähkö- osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvatta- työkalun tahattoman käynnistyksen. vat sähköiskun vaaraa. 1 609 92A 2PJ | (29.4.16) Bosch Power Tools...
Página 73: Määräyksenmukainen Käyttö
Se soveltuu erityisesti töi- kuun. hin lähellä reunoja ja tasoa. Sähkötyökalua saa käyttää yksin-  Käytä sähkötyökalua ainoastaan kuivaleikkaukseen. omaan Bosch-lisätarvikkeiden kanssa. Veden tunkeutuminen sähkötyökalun sisään kasvattaa sähköiskun riskiä. Kuvassa olevat osat  Huomio tulipalovaara! Vältä hionta-aineen ja hiomako- Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa ole- neen ylikuumenemista.
Página 74: Tekniset Tiedot
EN 60745-1, EN 60745-2-4, EN 50581. tavasti. Tekninen tiedosto (2006/42/EY): Värähtelyrasituksen tarkaksi arvioimiseksi tulee huomioida Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, myös ne ajat, jolloin laite on sammutettuna tai tyhjäkäynnillä. 70538 Stuttgart, GERMANY Tämä voi selvästi pienentää koko työaikajakson värähtelyrasi- tusta.
Página 75: Työkalunvaihto
Poista hiomapaperi 11 tarttumalla siihen yhdestä kulmasta ja vetämällä se irti hiomalevystä 10. Voit käyttää kaikkia Bosch-tarvikeohjelman sarjan Delta Hiomalevy sarjan Riippuen hiomapa- 93 mm hiomapapereita, kiillotus- ja puhdistusvillavuotia. Delta 93 mm...
Página 76 4. Kierrä pölynimulaite niin, että pölynimulait- Käynnistä energiansäästön takia sähkötyökalu vain, kun käy- teen nokat lukkiutuvat kotelon vastaaviin syvennyksiin. tät sitä. Kiinnitä pölynimulaite sähkötyökaluun kuvan osoittamalla ta- valla kiinnityskäpälällä 14. 1 609 92A 2PJ | (29.4.16) Bosch Power Tools...
Página 77: Hoito Ja Huolto
Sahaus  Käytä yksinomaan virheettömiä, moitteettomassa Jos liitäntäjohdon vaihto on välttämätön, tulee tämän suorit- taa Bosch tai Bosch-sähkötyökalujen sopimushuolto turvalli- kunnossa olevia sahanteriä. Taipuneet tai tylsät sahante- suuden vaarantamisen välttämiseksi. rät voivat katketa, vaikuttaa kielteisesti sahausjälkeen tai aiheuttaa takaiskun.
Página 78: Ελληνικά
την ισορροπία σας. Έτσι μπορείτε να ελέγξετε καλύτερα το μηχάνημα σε περιπτώσεις απροσδόκητων περιστάσεων. επιφάνειες όπως σωλήνες, θερμαντικά σώματα (καλο- ριφέρ), κουζίνες ή ψυγεία. Όταν το σώμα σας είναι γειω- μένο αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. 1 609 92A 2PJ | (29.4.16) Bosch Power Tools...
Página 79 υγρούς διαλύτες. Η θερμότητα που αναπτύσσεται κατά την στα εκπαιδευμένο προσωπικό και με γνήσια ανταλλακτι- κατεργασία των υλικών μπορεί να δημιουργήσει δηλητηριώ- κά. Έτσι εξασφαλίζετε τη διατήρηση της ασφάλειας του μη- δεις αναθυμιάσεις. χανήματος. Bosch Power Tools 1 609 92A 2PJ | (29.4.16)
Página 80: Χρήση Σύμφωνα Με Τον Προορισμό
17 Σωλήνας αναρρόφησης* ληλων επιφανειών. Η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου επιτρέ- 18 Προσάρτημα αναρρόφησης* πεται αποκλειστικά σε συνδυασμό με εξαρτήματα της Bosch. *Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν περιέχονται στη στάνταρ συσκευασία. Για τον πλήρη κατάλογο εξαρτημάτων κοί- τα το πρόγραμμα εξαρτημάτων.
Página 81: Δήλωση Συμβατότητας
Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, Διμεταλλική λάμα Ξύλο, μέταλλα, μη σι- 70538 Stuttgart, GERMANY βυθίσματος για δηρούχα μέταλλα ξύλο και μέταλλα* * Προαιρετικά εξαρτήματα: στο πρόγραμμα εξαρτημάτων της Bosch θα βρείτε όλα τα προσφερόμενα εξαρτήματα. Bosch Power Tools 1 609 92A 2PJ | (29.4.16)
Página 82 Δέλτα 93 mm* Τοποθέτηση/Αλλαγή του φύλλου λείανσης στην πλάκα λείανσης * Προαιρετικά εξαρτήματα: στο πρόγραμμα εξαρτημάτων της Bosch θα Η πλάκα λείανσης 10 διαθέτει μια επιφάνεια αυτοπρόσφυσης βρείτε όλα τα προσφερόμενα εξαρτήματα. χάρη στην οποία μπορούν να στερεωθούν απλά και γρήγορα τα...
Página 83 κού εργαλείου. Ηλεκτρικά εργαλεία με χαρακτηριστική να. Θέστε τη συναρμολογημένη αναρρόφηση σκόνης στην υπο- τάση 230 V λειτουργούν και με τάση 220 V. δοχή εργαλείου 4 του ηλεκτρικού εργαλείου. Γυρίστε την αναρ- Bosch Power Tools 1 609 92A 2PJ | (29.4.16)
Página 84: Συντήρηση Και Καθαρισμός
ρείτε τις νομικές διατάξεις και τις συστάσεις των κατα- Μια τυχόν αναγκαία αντικατάσταση του ηλεκτρικού καλωδίου σκευαστών των υλικών. πρέπει να διεξαχθεί από την Bosch ή από ένα εξουσιοδοτημένο  Στον τρόπο λειτουργίας Πριόνισμα με βύθιση επιτρέπε- κατάστημα Service της Bosch, για να αποφευχθεί έτσι κάθε δι- ται...
Página 85: Türkçe
ανταλλακτικά: www.bosch-pt.com Çalışma yeri güvenliği Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως  Çalıştığınız yeri temiz tutun ve iyi aydınlatın. Çalıştığınız στις ερωτήσεις σας σχετικά με τα προϊόντα μας και τα ανταλλα- yer düzensiz ise ve iyi aydınlatılmamışsa kazalar ortaya çı- κτικά...
Página 86 özel tip alet için öngörülen talimata göre kullanın. Bu sı- rada çalışma koşullarını ve yaptığınız işi dikkate alın. Elektrikli el aletlerinin kendileri için öngörülen alanın dışın- da kullanılması tehlikeli durumlara neden olabilir. 1 609 92A 2PJ | (29.4.16) Bosch Power Tools...
Página 87 12 SDS uç gevşetme kolu (GOP 300 SCE) özellikle kenara yakın, hizalama işlerine uygundur. Bu elek- 13 Toz emme tertibatı keçe halkası* trikli el aleti sadece Bosch aksesuar ile çalıştırılabilir. 14 Toz emme tertibatı tutucu kancası* 15 Emme rakoru* 16 Toz emme tertibatı* 17 Emme hortumu* 18 Emme adaptörü*...
Página 88: Uygunluk Beyanı
HM-Oluklu delta Robert Bosch Power Tools GmbH ve diğer aşındırıcı levha* 70538 Stuttgart, GERMANY malzemeler Stuttgart, 01.01.2017 * Opsiyonel aksesuar; aksesuarın tümünü Bosch aksesuar programında bulabilirsiniz. 1 609 92A 2PJ | (29.4.16) Bosch Power Tools...
Página 89  Ucun yerine sıkı ve güvenli biçimde oturup oturmadığı- * Opsiyonel aksesuar; aksesuarın tümünü Bosch aksesuar programında nı kontrol edin. Yanlış veya güvenli oturmayan uçlar çalış- bulabilirsiniz. ma sırasında gevşeyebilir ve tehlikeli olurlar. Ucun takılması/değiştirilmesi (GOP 250 CE) Zımpara kağıdının zımpara levhasına yerleştirilmesi/...
Página 90 Elektrik süpürgesi işlenen malzemeye uygun olmalıdır. ması için çalışma esnasında elektrikli el ale- Özellikle sağlığa zararlı, kanserojen veya kuru tozları emdirir- tini ileri-geri hareket ettirin. ken özel elektrik süpürgesi (sanayi tipi elektrik süpürgesi) kul- lanın. 1 609 92A 2PJ | (29.4.16) Bosch Power Tools...
Página 91: Bakım Ve Servis
Bükülmüş veya körelmiş testere bıçakları kırıla- Yedek bağlantı kablosu gerekli ise, güvenliğin tehlikeye düş- bilir, kesme işlemini olumsuz yönde etkileyebilir veya geri memesi için Bosch’tan veya yetkili bir servisten temin edilme- tepme kuvvetlerinin ortaya çıkmasına neden olabilirler. lidir.  Hafif yapı malzemelerini keserken malzeme üreticisi- Müşteri hizmeti ve uygulama danışmanlığı...
Página 92: Polski
Uszkodzone lub splątane przewody zwiększają ryzyko Değişiklik haklarımız saklıdır. porażenia prądem. 1 609 92A 2PJ | (29.4.16) Bosch Power Tools...
Página 93 Odpowiednio dobranym elektronarzędziem pracuje się li, może dojść do samozapalenia się pyłu szlifierskiego w w danym zakresie wydajności lepiej i bezpieczniej. workach, mikrofiltrach, papierowych pojemnikach na pył, a także w pojemnikach i adapterach systemu odpyla- Bosch Power Tools 1 609 92A 2PJ | (29.4.16)
Página 94 Elektro- przewodami znajdującymi się pod napięciem może dopro- narzędzie wolno stosować wyłącznie z oryginalnym osprzę- wadzić do powstania pożaru lub porażenia elektrycznego. tem firmy Bosch. Uszkodzenie przewodu gazowego może doprowadzić do wybuchu. Wniknięcie do przewodu wodociągowego powo- Przedstawione graficznie komponenty duje szkody rzeczowe lub może spowodować...
Página 95: Informacja Na Temat Hałasu I Wibracji
Jeżeli elektronarzędzie Dokumentacja techniczna (2006/42/WE): użyte zostanie do innych zastosowań, z innymi narzędziami Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, roboczymi, z różnym osprzętem, a także jeśli nie będzie wy- 70538 Stuttgart, GERMANY starczająco konserwowane, poziom drgań może odbiegać od...
Página 96: Narzędzie Robocze
Aby zedemontować narzędzie robocze, należy zwolnić za po- niny do polerowania i czyszczenia serii Delta 93 mm, znajdu- jących się w programie osprzętu firmy Bosch. mocą klucza imbusowego 8 śrubę 7 i zdjąć narzędzie robocze. Osprzęt szlifierski, np. włóknina czy filc polerski, mocuje się...
Página 97 Elektronarzędzia przeznaczo- Aby zamontować system odsysania pyłu 16 (osprzęt), należy ne do pracy pod napięciem 230 V można przyłączać uprzednio zdemontować narzędzie robocze. również do sieci 220 V. Bosch Power Tools 1 609 92A 2PJ | (29.4.16)
Página 98: Konserwacja I Serwis
Jeżeli konieczna okaże się wymiana przewodu przyłączenio- dobne! wego, należy zlecić ją firmie Bosch lub w autoryzowanym Przed przystąpieniem do przecinania drewna, płyt wióro- przez firmę Bosch punkcie naprawy elektronarzędzi, co po- wych, materiałów budowlanych itp. za pomocą brzeszczotów zwoli uniknąć...
Página 99: Usuwanie Odpadów
 Udržujte Vaše pracovní místo čisté a dobře osvětlené. Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na Nepořádek nebo neosvětlené pracovní oblasti mohou vést wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich k úrazům. osprzętem.  S elektronářadím nepracujte v prostředí ohroženém Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za-...
Página 100 Tím bude zajištěno, že bezpečnost stroje elektrickým proudem, požár a/nebo těžká po- zůstane zachována. ranění. Vyklopte prosím odklápěcí stranu se zobrazením stroje a ne- chte tuto stranu během čtení návodu k obsluze otevřenou. 1 609 92A 2PJ | (29.4.16) Bosch Power Tools...
Página 101: Určené Použití
Je zvláště vhodné pro 11 Brusný list* práce blízko okrajů a zarovnávání do roviny. Elektronářadí smí 12 SDS páčka odjištění nástroje (GOP 300 SCE) být provozováno výhradně s příslušenstvím Bosch. 13 Plstěný kroužek odsávání prachu* Zobrazené komponenty 14 Přidržovací spona odsávání prachu* Číslování...
Página 102: Výměna Nástroje
Koberce, krytiny 2006/42/ES včetně jejich změn a je v souladu s následujícími normami: EN 60745-1, EN 60745-2-4, EN 50581. Technická dokumentace (2006/42/ES) u: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, Škrabka, pružná* Silikon a další elas- 70538 Stuttgart, GERMANY tické materiály...
Página 103 Přitom je možných dvanáct o 30° přesazených poloh. Můžete použít všechny brusné listy, leštící a čistící rouna série Uzavřete SDS páčku 12 tak, že ji přiložíte k tělesu elektroná- Delta 93 mm programu příslušenství Bosch. řadí. Brusná příslušenství jako rouno či leštící plsť se upevňují na ...
Página 104: Uvedení Do Provozu
Brusný list, který byl použit pro kov, už nepoužívejte pro jiné  Počkejte, až se stroj zastaví, než jej odložíte. materiály. Upozornění: Větrací otvory 3 elektronářadí při práci nezakrý- Používejte pouze originální brusné příslušenství Bosch. vejte, poněvadž jinak se zmenší životnost elektronářadí. Pro broušení vždy připojte odsávání prachu. Seškrabávání...
Página 105: Údržba A Servis
(bez prívodnej šnúry). www.bosch-pt.com Bezpečnosť na pracovisku Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách k našim výrobkům a jejich příslušenství.  Pracovisko vždy udržiavajte čisté a dobre osvetlené. Neporiadok a neosvetlené priestory pracoviska môžu mať...
Página 106 Pomocou vhodného ručného elektrického ná- že za nepriaznivých okolností ako napr. pri odletovaní is- radia budete pracovať lepšie a bezpečnejšie v uvedenom kier kovov, sám od seba zapáliť. Osobitné nebezpečenstvo rozsahu výkonu náradia. 1 609 92A 2PJ | (29.4.16) Bosch Power Tools...
Página 107 Toto ručné elektrické náradie sa smie pou- ziu. Preniknutie do vodovodného potrubia spôsobí vecné žívať výlučne len s originálnym príslušenstvom Bosch. škody alebo môže mať za následok zásah elektrickým prú- dom.
Página 108: Vyhlásenie O Konformite
Súbor technickej dokumentácie (2006/42/ES) sa nachádza u: stvom, s inými nástrojmi alebo s nedostatočnou údržbou, mo- Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, že sa úroveň vibrácií líšiť. To môže výrazne zvýšiť zaťaženie vib- 70538 Stuttgart, GERMANY ráciami počas celej pracovnej doby.
Página 109 11, aby ste umožnili optimálne * Ďalšie doplnkové príslušenstvo; kompletné príslušenstvo nájdete upnutie listu. katalógu Program príslušenstva Bosch. Priložte brúsny list 11 na jednej strane zarovno s brúsnou do- Montáž/výmena pracovného nástroja (GOP 250 CE) skou 10, potom pílový list založte na brúsnu dosku do správ- V prípade potreby namontovaný...
Página 110: Uvedenie Do Prevádzky
Na zapnutie ručného elektrického náradia posuňte vypínač 1 trické náradie k upínaciemu mechanizmu náradia 4. Zariade- smerom dopredu tak, aby sa pri vypínači objavila značka „I“. nie na odsávanie prachu otočte do takej polohy, aby výstupky 1 609 92A 2PJ | (29.4.16) Bosch Power Tools...
Página 111: Pokyny Na Používanie
V prípade potreby cudzie telieska odstráňte, alebo použite bi- Tím poradcov Bosch Vám s radosťou poskytne pomoc pri metalové rezacie listy. otázkach týkajúcich sa našich produktov a ich príslušenstva. Rezanie Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných súčiastok...
Página 112: Likvidácia
112 | Magyar Slovakia Elektromos biztonsági előírások  A készülék csatlakozó dugójának bele kell illeszkednie Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely online. a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó dugót semmilyen Tel.: (02) 48 703 800 módon sem szabad megváltoztatni. Védőföldeléssel el- Fax: (02) 48 703 801 látott készülékekkel kapcsolatban ne használjon csat-...
Página 113 A betétszerszámok a hosszabb használat során fel-  Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat, betét- melegszenek. szerszámokat stb. csak ezen előírásoknak és az adott készüléktípusra vonatkozó kezelési utasításoknak megfelelően használja. Vegye figyelembe a munkafel- Bosch Power Tools 1 609 92A 2PJ | (29.4.16)
Página 114: Rendeltetésszerű Használat
Tartozékprogramunkban va- szülék különösen jól alkalmazható a munkadarab szélén és fe- lamennyi tartozék megtalálható. lületekkel egy síkban végzett munkákhoz. Az elektromos kézi- szerszámot kizárólag Bosch gyártmányú tartozékokkal felsze- relve szabad üzemeltetni. Műszaki adatok Multi-Cutter GOP 250 CE GOP 300 SCE Cikkszám...
Página 115: Megfelelőségi Nyilatkozat
Engineering PT/ETM9 deltacsiszolólap* anyagok Merev hántoló* Szőnyegek, Robert Bosch Power Tools GmbH burkolatok 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017 * Opcionálisan választható tartozékok; a komplett Bosch tartozékprogramban valamennyi tartozék leírása megtalálható. Bosch Power Tools 1 609 92A 2PJ | (29.4.16)
Página 116 Forgassa el a betétszerszámot a mindenkori munkavégzéshez lapokhoz* szükséges legelőnyösebb helyzetbe, majd pattintsa be a 4 * Opcionálisan választható tartozékok; a komplett Bosch szerszámbefogó egység bütykébe. Ehhez tizenkettő, egymás- hoz képest 30°-kal eltolt helyzet áll rendelkezésre. tartozékprogramban valamennyi tartozék leírása megtalálható.
Página 117: Üzembe Helyezés
A porszívónak alkalmasnak kell lennie a megmunkálásra kerü- lő anyagból keletkező por elszívására. Az egészségre különösen ártalmas, rákkeltő hatású vagy szá- raz porok elszívásához egy speciálisan erre a célra gyártott porszívót kell használni. Bosch Power Tools 1 609 92A 2PJ | (29.4.16)
Página 118: Karbantartás És Szerviz
 A könnyű építési anyag fűrészelésekor tartsa be a tör- Ha a csatlakozó vezetéket ki kell cserélni, akkor a cserével vényes rendelkezéseket és az anyagot gyártó cégek ja- csak a magát a Bosch céget, vagy egy Bosch elektromos kézi- vaslatait. szerszám-műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni, nehogy ...
Página 119: Русский
ческие воздействия на упаковку при транспортировке – при разгрузке/погрузке не допускается использование ния электротоком. любого вида техники, работающей по принципу зажима упаковки – подробные требования к условиям транспортировки смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 5) Bosch Power Tools 1 609 92A 2PJ | (3.6.16)
Página 120 Широкая одежда, украшения или длинные волосы мо- гут быть затянуты вращающимися частями.  При наличии возможности установки пылеотсасы- вающих и пылесборных устройств проверяйте их присоединение и правильное использование. При- менение пылеотсоса может снизить опасность, созда- ваемую пылью. 1 609 92A 2PJ | (29.4.16) Bosch Power Tools...
Página 121: Применение По Назначению
лежностей Вы найдете в нашей программе принадлежностей. хность жидкости с содержанием растворителя. При нагреве материалов при скоблении могут возникнуть ядовитые газы.  Будьте особенно осторожны при работе с шабером. Инструмент очень острый – опасность травмирования. Bosch Power Tools 1 609 92A 2PJ | (29.4.16)
Página 122: Технические Данные
деленного временного интервала нужно учитывать также и Техническая документация (2006/42/EС): время, когда инструмент выключен или, хотя и включен, Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, но не находится в работе. Это может значительно сокра- 70538 Stuttgart, GERMANY 1 609 92A 2PJ | (29.4.16)
Página 123 Гибкий шабер* Силикон и другие Engineering PT/ETM9 эластичные мате- риалы Шлифовальная В зависимости от Robert Bosch Power Tools GmbH плита для шку- шлиф. шкурки 70538 Stuttgart, GERMANY рок серии Delta Stuttgart, 01.01.2017 93 мм* Сборка * Варианты оснастки; полный набор принадлежностей Вы найдете в...
Página 124 Определенные виды пыли, напр., дуба и бука, считают- ся канцерогенными, особенно совместно с присадка- ми для обработки древесины (хромат, средство для за- щиты древесины). Материал с содержанием асбеста разрешается обрабатывать только специалистам. 1 609 92A 2PJ | (29.4.16) Bosch Power Tools...
Página 125: Работа С Инструментом
условий работы и может быть определена практическим сить срок службы шлифовальных шкурок. способом. Чрезмерное повышение усилия прижатия не ведет к повы- шению производительности, а к более сильному износу электроинструмента и шлифовальной шкурки. Bosch Power Tools 1 609 92A 2PJ | (29.4.16)
Página 126 Осуществляйте шабрение на высокой частоте колебаний. – либо по телефону справочно – сервисной службы На мягкой поверхности (например, древесина) работайте Bosch 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный) с плоским углом и малым усилием прижатия. В противном случая шпатель может врезаться в обрабатываемую по- Беларусь...
Página 127: Українська
роботи. З придатним приладом Ви з меншим ризиком  Для зовнішніх робіт обов’язково використовуйте отримаєте кращі результати роботи, якщо будете працювати в зазначеному діапазоні потужності. лише такий подовжувач, що придатний для зовнішніх робіт. Використання подовжувача, що Bosch Power Tools 1 609 92A 2PJ | (29.4.16)
Página 128 регріванню шліфованої поверхні і шліфувальної Електроінструмент призначений для розпилювання і машини. Перед перервою в роботі завжди розрізання деревини, пластмаси, гіпсу, кольорових спорожнюйте пилозбірний контейнер. Пил від металів і кріпильних елементів (напр., незагартованих 1 609 92A 2PJ | (29.4.16) Bosch Power Tools...
Página 129 невеликих поверхонь. Він особливо придатний для роботи 10 Шліфувальна плита* понад краєм та врівень з краєм. Застосовуйте при роботі з 11 Шліфувальна шкурка* електроприладом лише приладдя Bosch. 12 Важіль SDS для розблокування робочого інструмента Зображені компоненти (GOP 300 SCE) 13 Повстяне кільце відсмоктувального пристрою* Нумерація...
Página 130 талеве пилкове кольорові метали наступним нормам: EN 60745-1, EN 60745-2-4, полотно для EN 50581. деревини та Технічна документація (2006/42/EC): металу* Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, Твердосплав- Цементні шви, м’які 70538 Stuttgart, GERMANY ний рифлений настінні кахлі, Henk Becker Helmut Heinzelmann сегментний...
Página 131 Відпустіть для цього важіль SDS 12 до упору (але не далі) і Ви можете використовувати будь-які абразивні шкурки, а зніміть робочий інструмент. також полірувальний і очищувальний фліс серії Delta 93 мм з асортименту приладдя Bosch. Шліфувальне приладдя, як напр., валяна вовна/поліру- вальна повсть, закріплюється на шліфувальній плиті таким самим чином.
Página 132: Початок Роботи
15 або відріжте старий наконечник шланга, накрутіть строк служби електроприладу. відсмоктувальний адаптер 18 (приладдя) на кінець шланга і надіньте його прямо на витяжний патрубок 15. Під’єднайте відсмоктувальний шланг 17 до пилососа 1 609 92A 2PJ | (29.4.16) Bosch Power Tools...
Página 133 (приладдя) дротяною щіткою. м’які матеріали – такі, як деревина, гіпсокартон Якщо треба поміняти під’єднувальний кабель, це треба тощо! робити на фірмі Bosch або в сервісній майстерні для Перед розпилюванням за домопогою пиляльних електроінструментів Bosch, щоб уникнути небезпек. дисків/пилкових полотен з високовуглецевої ін- Сервіс...
Página 134: Қауіпсіздік Нұсқаулары
Тел.: (044) 4 90 24 07 (багатоканальний) Сәйкестікті растау жайлы ақпарат қосымшада бар. E-Mail: pt-service.ua@bosch.com Өнімді өндірген мемлекет туралы ақпарат өнімнің Офіційний сайт: www.bosch-powertools.com.ua корпусында және қосымшада көрсетілген. Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень Өндіру күні нұсқаулықтың соңғы, мұқаба бетінде зазначена в Національному гарантійному талоні.
Página 135 бөлшектердің кедергісіз істеуіне және кептеліп бөліп, электр құралын ретімен пайдаланыңыз. қалмауына, бөлшектердің ақаусыз немесе Шаршаған жағдайда немесе еліткіш, алкоголь зақымдалмаған болуына, электр құралының немесе дәрі әсері астында электр құралды зақымдалмағанына көз жеткізіңіз. Зақымдалған Bosch Power Tools 1 609 92A 2PJ | (3.6.16)
Página 136 аймақтарды құрғақ ажарлау мен қыруға да арналған. электр тоғының соғу қаупін арттырады. Әсіресе қыруға жақын және біріктіру жайындағы  Өрт қаупі бар! Ажарланатын материалды немесе жұмыстарға арналған. Электр құралын тек Bosch ажарлау құрылғысын қызып кетуден сақтаңыз. жабдықтарымен пайдалану қажет. Шаңтұтқыш қабын жұмыс істеуден алдын тазар- Бейнеленген...
Página 137 EN 60745-1, EN 60745-2-4, EN 50581. қосылған болып пайдаланылмаған уақыттарды да ескеру Техникалық құжаттар (2006/42/EC) төмендегідеi: қажет. Бұл дірілдеу қуатын бүкіл жұмыс уақытында қатты Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, төмендетеді. 70538 Stuttgart, GERMANY Bosch Power Tools 1 609 92A 2PJ | (29.4.16)
Página 138 PT/ETM9 93 мм ажарлау байланысты дискі үшін ажарлау пластинасы* Robert Bosch Power Tools GmbH * Таңдамалы жабдықтар; барлық жабдықтарды Bosch жабдықтар 70538 Stuttgart, GERMANY бағдарламасында табасыз. Stuttgart, 01.01.2017 Алмалы-салмалы аспапты орнату/алмастыру Жинау (GOP 250 CE) Керек болса орнатылған алмалы-салмалы аспапты...
Página 139 Тегістеу дискін 11 шешу үшін оны ұшынан ұстап тегістеу пластинасынан 10 шығарыңыз. Берік ұстауды қамтамасыз ету үшін жапсырма матасын тегістеу пластинасында 10 тегістеу дискін 11 орнатудан Bosch ұсынатын жабдықтар ассортименті арасынан Delta алдын қағып шығыңыз. 93 мм сериялы барлық тегістеу дискілерін, тегістеу және тазалау, ажарлағыштарын пайдалануыңызға болады.
Página 140 Ескертпе: Электр құралының желдеткіш саңылауын 3 Металл өңдеген тегістеу дискін басқа материалдар үшін жұмыс істеу кезінде жаппаңыз, әйтпесе электр құралының пайдаланбаңыз. пайдалану мерзімі қысқарады. Тек түпнұсқалы Bosch ажарлау жабдықтарын Жұмыс ережелері пайдаланыңыз. Тербелтетін жетек арқылы алмалы-салмалы аспап Тегістеу барысында әрдайым шаңсорғышты...
Página 141: Кәдеге Жарату
Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile în www.bosch-pt.com vederea utilizărilor viitoare. Кеңес беруші Bosch қызметкерлері өнімді пайдалану және Termenul de „sculă electrică“ folosit în indicaţiile de avertiza- олардың қосалқы бөлшектері туралы сұрақтарыңызға re se referă la sculele electrice alimentate de la reţea (cu cablu тиянақты...
Página 142 În caz de contact cu accesorii sau de a pune maşina la o parte. Această măsu- pânza de ferăstrău există pericol de rănire. ră de prevedere împiedică pornirea involuntară a sculei electrice. 1 609 92A 2PJ | (29.4.16) Bosch Power Tools...
Página 143  Apucaţi strâns maşina în timpul lucrului şi adoptaţi o erea marginilor. Scula electrică poate fi folosită numai împre- poziţie stabilă. Scula electrică se conduce mai bine cu am- ună cu accesorii Bosch. bele mâini. Elemente componente  Asiguraţi piesa de lucru. O piesă de lucru fixată cu dispo- zitive de prindere sau într-o menghină...
Página 144: Declaraţie De Conformitate
împreună cu acce- Documentaţie tehnică (2006/42/CE) la: sorii diverse sau care diferă de cele indicate sau nu benefici- Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, ază de o întreţinere satisfăcătoare, nivelul vibraţiilor se poate 70538 Stuttgart, GERMANY abate de la valoarea specificată.
Página 145 93 mm, pentru şlefui- În vederea extragerii accesoriului, slăbiţi cu cheia imbus 8 şu- toare Delta ale programului de accesorii Bosch. rubul 7 şi demontaţi accesoriul. Accesoriile de şlefuit ca postavul/pâsla de lustruit se fixează...
Página 146 230 V pot funcţiona şi racordate lui de aspirare 16 (accesoriu). la 220 V. Dacă este necesar asamblaţi componentele dispozitivului de aspirare 16 conform celor ilustrate în figură. Puneţi dispoziti- 1 609 92A 2PJ | (29.4.16) Bosch Power Tools...
Página 147: Instrucţiuni De Lucru
în pericol a siguranţei exploatării, această ope-  În cazul tăierii materialelor de construcţii uşoare res- raţie se va executa de către Bosch sau de către un centru au- pectaţi reglementările legale şi recomandările produ- torizat de asistenţă tehnică post-vânzări pentru scule electri- cătorilor de materiale.
Página 148: Български
OBJ_BUCH-1271-006.book Page 148 Friday, April 29, 2016 9:48 AM 148 | Български  Не работете с електроинструмента в среда с пови- Echipa de consultanţă Bosch vă răspunde cu plăcere la între- bări privind produsele noastre şi accesoriile acestora. шена опасност от възникване на експлозия, в бли- зост...
Página 149  Дръжте ръцете си на разстояние от зоната на рязане. инструкции. Когато са в ръцете на неопитни потребите- Не пипайте под обработвания детайл. Съществува ли, електроинструментите могат да бъдат изключи- опасност да се нараните, ако допрете режещия лист. телно опасни. Bosch Power Tools 1 609 92A 2PJ | (29.4.16)
Página 150 Маса съгласно EPTA-Procedure 01:2014 Клас на защита Данните се отнасят до номинално напрежение [U] 230 V. При различно напрежение, както и при специалните изпълнения за някои страни данните могат да се различават. 1 609 92A 2PJ | (29.4.16) Bosch Power Tools...
Página 151: Декларация За Съответствие
телно за най-често срещаните приложения на електроин- Техническа документация (2006/42/ЕО) при: струмента. Ако обаче електроинструментът бъде използ- Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, ван за други дейности, с различни работни инструменти 70538 Stuttgart, GERMANY или без необходимото техническо обслужване, нивото на...
Página 152  Уверете се, че работният инструмент е захванат каталог на Бош. здраво. Неправилно или недостатъчно здраво захвана- ти работни инструменти могат да се освободят по време на работа и да Ви застрашат. 1 609 92A 2PJ | (29.4.16) Bosch Power Tools...
Página 153 – Осигурявайте добро проветряване на работното та. Застопорете приспособлението за прахоулавяне със място. скобата 14 към корпуса на електроинструмента, както е – Препоръчва се използването на дихателна маска с показано на фигурата. филтър от клас P2. Bosch Power Tools 1 609 92A 2PJ | (29.4.16)
Página 154: Пускане В Експлоатация
Използвайте само оригинални шкурки, производство на инструмент вибрира с честота до 20000 пъти в минута на Бош. ъгъл 2,8°. Това позволява извършването на прецизни дей- При шлифоване винаги използвайте прахоуловителна ности и в най-труднодостъпните места. система. 1 609 92A 2PJ | (29.4.16) Bosch Power Tools...
Página 155: Македонски
използване на съдържащите се в тях суровини. Не употребувајте прекинувач со адаптер заедно со заземјениот електричен апарат. Неменувањето на Не изхвърляйте електроинструменти при битовите прекинувачот и соодветните ѕидни дозни го намалуваат отпадъци! ризикот од електричен удар. Bosch Power Tools 1 609 92A 2PJ | (29.4.16)
Página 156 биде извршена само од страна на квалификуван контролирате електричниот апарат во неочекувани стручен персонал и само со користење на ситуации. оригинални резервни делови. Само на тој начин ќе бидете сигурни во безбедноста на електричниот апарат. 1 609 92A 2PJ | (29.4.16) Bosch Power Tools...
Página 157 Особена опасност постои, доколку правта од рабови и на рамни површини. Електричниот апарат треба брусењето се измеша со остатоци од лак, полиретан да се обработува исклучиво со Bosch-опрема. или други хемиски материјали и доколку парчето што Илустрација на компоненти се бруси се вжешти по долготрајна работа.
Página 158: Технички Податоци
вибрации, треба да се земе во обѕир и периодот во кој Техничка документација (2006/42/EC) при: уредот е исклучен или едвај работи, а не во моментот кога Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, е во употреба. Ова може значително да го намали 70538 Stuttgart, GERMANY оптоварувањето...
Página 159 Материјал Executive Vice President Head of Product Certification Стругач, Тепих, облоги Engineering PT/ETM9 нееластичен* Сечило, Силикон и други Robert Bosch Power Tools GmbH флексибилно* еластични 70538 Stuttgart, GERMANY материјали Stuttgart, 01.01.2017 Монтажа Основна брусна во зависност од плоча за брусни...
Página 160 Основната брусна плоча 10 е опремена со велкро полирање и чистење од серијата Delta 93 мм од лепенка, така што брусните листови со велкро може брзо програмата на опрема од Bosch. и едноставно да се прицврстат. Опремата за брусење како крзна/филц за полирање не се...
Página 161 да го изберете потребниот број на вртежи и за време на Само беспрекорните брусни листови може да придонесат користењето на апаратот. за добар капацитет на брусење и одржување на електричниот апарат. Bosch Power Tools 1 609 92A 2PJ | (29.4.16)
Página 162: Srpski
 Ne radite sa električnim alatom u okolini ugroženoj www.bosch-pt.com eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tečnosti, Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви gasovi ili prašine. Električni alati prave varnice koje mogu помогне доколку имате прашања за нашите производи и...
Página 163 Upotreba usisavanja prašine brušenja postaje vreo posle dužeg rada. može smanjiti opasnosti od prašine. Bosch Power Tools 1 609 92A 2PJ | (29.4.16)
Página 164: Tehnički Podaci
Oštećenja ga- namenjen za radove u ravni i blizu ivica. Elektični alat sme sovoda mogu voditi eksploziji. Prodiranje u vod sa vodom isključivo da radi sa Bosch-priborom. prouzrokovaće oštećenja predmeta ili može prouzrokovati električni udar.
Página 165 Ovo Tehnička dokumentacija (2006/42/EC) kod: može u značajnoj meri povećati opterećenje vibracijama Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, preko celog radnog vremena. 70538 Stuttgart, GERMANY Za tačnu procenu opterećenja vibracijama trebalo bi uzeti u...
Página 166 Za skidanje brusnog lista 11 uhvatite ga za vrh i svucite sa 93 mm* brusne ploče 10. * Opcionalni pribor; kompletan pribor naći ćete u Bosch-programu Možete koristiti sve brusne listove, krzna za poliranje i pribora. čišćenje serije Delta 93 mm Bosch-programa pribora.
Página 167: Puštanje U Rad
1 nazad, tako da se na prekidaču prašine kao što slika pokazuje sa spojnicom držačem 14 na pojavi „0“. električnom alatu. Da bi štedeli energiju, uključujte električni alat samo kada ga koristite. Bosch Power Tools 1 609 92A 2PJ | (29.4.16)
Página 168: Uputstva Za Rad
Bosch tim za savetovanje o upotrebi će vam rado pomoći ako  Sa postupkom uranjanja smeju se obradjivati samo imate pitanja o našim proizvodima i priboru. meki materijali kao drvo, gips karton ili slično! Molimo navedite neizostavno kod svih pitanja i naručivanja...
Página 169: Slovensko
Ta previdnostni vtičnice. Kabel zavarujte pred vročino, oljem, ostrimi ro- ukrep preprečuje nenameren zagon električnega orodja. bovi ali premikajočimi se deli naprave. Poškodovani ali za- pleteni kabli povečujejo tveganje električnega udara. Bosch Power Tools 1 609 92A 2PJ | (29.4.16)
Página 170: Uporaba V Skladu Z Namenom
Elek- izoliranem ročaju. Stik z napeljavo, ki je pod napetostjo, trično orodje smete uporabljati izključno s priborom Bosch. lahko povzroči, da so tudi kovinski deli orodja pod napeto- stjo, kar lahko povzroči električni udar.
Página 171: Tehnični Podatki
Za natančnejšo oceno obremenjenosti z vibracijami morate Tehnična dokumentacija (2006/42/ES) pri: upoštevati tudi tisti čas, ko je naprava izklopljena in teče, Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, vendar dejansko ni v uporabi. To lahko obremenjenost z vi- 70538 Stuttgart, GERMANY bracijami preko celotnega obdobja dela občutno zmanjša.
Página 172: Zamenjava Orodja
Strgalnik, Silikon in drugi ela- Engineering PT/ETM9 fleksibilen* stični materiali Brusilna plošče Odvisno od brusilne- Robert Bosch Power Tools GmbH za brusilne liste ga lista 70538 Stuttgart, GERMANY serije Delta Stuttgart, 01.01.2017 93 mm* Montaža * Opcionalni pribor; kompletni pribor lahko najdete v programu pribora Bosch.
Página 173 Lahko uporabljate vse brusilne liste, polirne in čistilne kopre- ne serije Delta 93 mm iz programa pribora Bosch. Brusilni list 11 poravnajte z eno stranjo brusilne plošče 10, nato položite brusilni list na brusilno ploščo in ga dobro priti- Brusilni pribor, kakršna sta na primer koprena/polst za polira-...
Página 174: Vzdrževanje In Servisiranje
Da bi se izognili ogrožanju varnosti v primeru, da morate na- domestiti priključni kabel, mora to storiti servis podjetja Bosch ali pooblaščen servis za električna orodja Bosch. Žaganje Servis in svetovanje o uporabi  Uporabljajte le nepoškodovane, brezhibne žagine liste.
Página 175: Hrvatski
OBJ_BUCH-1271-006.book Page 175 Friday, April 29, 2016 9:48 AM Hrvatski | 175 Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z vese- Električna sigurnost ljem v pomoč pri vprašanjih o naših izdelkih in njihovega pri-  Priključni utikač električnog alata mora odgovarati bora.
Página 176: Uporaba Za Određenu Namjenu
Kontakt s električnim vodom pod naponom mogao bi stavi- ve blizu rubova i tik uz rubove. Električni alat smije raditi is- ti pod napon metalne dijelove uređaja i prouzročiti strujni ključivo sa Bosch priborom. udar. Prikazani dijelovi uređaja  Električni alat koristite samo za suho brušenje. Prodira- Numeriranje prikazanih dijelova odnosi se na prikaz električ-...
Página 177 Na taj se način može osjetno povećati opterećenje od vibracija tijekom čitavog vremenskog perioda rada. Bosch Power Tools 1 609 92A 2PJ | (29.4.16)
Página 178: Izjava O Usklađenosti
Head of Product Certification brusne listove se- Engineering PT/ETM9 rije Delta 93 mm* * Pribor kao opcija; kompletni pribor možete naći u Bosch programu pribora. Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017 Ugradnja/zamjena radnog alata (GOP 250 CE) U danom slučaju uklonite već...
Página 179 10 prije stavljanja brusnog lista 11. Sve brusne listove, te runo za poliranje i čišćenje serije Delta 93 mm, možete koristiti sa Bosch programom pribora. Stavite brusni list 11 na jednu stranu brusne ploče 10 da se priljubi, položite brusni list nakon toga na brusnu ploču i priti- Pribor za brušenje, kao što je filc za poliranje, na isti način se...
Página 180: Održavanje I Servisiranje
Ako je potrebna zamjena priključnog kabela, tada je treba pro- vesti u Bosch servisu ili u ovlaštenom servisu za Bosch elek- trične alate, kako bi se izbjeglo ugrožavanje sigurnosti. Servisiranje i savjetovanje o primjeni Piljenje Ovlašteni servis će odgovoriti na vaša pitanja o popravcima i...
Página 181: Eesti
 Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest. Kui elektrilisse Hrvatski tööriista on sattunud vett, on elektrilöögi oht suurem. Robert Bosch d.o.o  Ärge kasutage toitejuhet otstarvetel, milleks see ei ole Kneza Branimira 22 ette nähtud, näiteks elektrilise tööriista kandmiseks, 10040 Zagreb ülesriputamiseks või pistiku pistikupesast väljatõmba-...
Página 182: Nõuetekohane Kasutamine
Eriti ohtlik on olukord, kui lihvimistolm seguneb laki-, värvi-, polüure- 4 Padrun taanijääkide või teiste keemiliste ainetega ja lihvitav mater- 5 Käepide (isoleeritud haardepind) jal on pikast töötlemisest tingituna kuum. 1 609 92A 2PJ | (29.4.16) Bosch Power Tools...
Página 183: Tehnilised Andmed
Sellest tingituna võib vibratsioon olla tööperioo- dil tervikuna tunduvalt suurem. Bosch Power Tools 1 609 92A 2PJ | (29.4.16)
Página 184 EN 60745-1, EN 60745-2-4, EN 50581. Kaabits, elastne* Silikoon ja teised Tehniline toimik (2006/42/EÜ) saadaval: elastsed materjalid Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Lihvtald Delta Sõltuvalt lihv-...
Página 185 ühendamise võimalustest leiate käesoleva kasutusjuhendi lõ-  Vältige tolmu kogunemist töökohta. Tolm võib kergesti pust. süttida. Tolmuimeja peab töödeldava materjali tolmu imemiseks sobima. Tervistkahjustava, kantserogeense ja kuiva tolmu eemaldami- seks kasutage spetsiaaltolmuimejat. Bosch Power Tools 1 609 92A 2PJ | (29.4.16)
Página 186 ära seadme andmesildil olev 10-kohaline toote- number. Enne puidu, laastplaatide, ehitusmaterjalide jmt saagimist HCS-saelehtedega kontrollige neid võõrkehade, näiteks nael- te, kruvide jmt suhtes. Vajaduse korral eemaldage võõrkehad või kasutage bi-metall-saelehti. 1 609 92A 2PJ | (29.4.16) Bosch Power Tools...
Página 187: Kasutuskõlbmatuks Muutunud Seadmete Käitlus
īpaši bērniem tuvoties darba vietai. Ci- gulējošais instruments vai atslēga, kas ieslēgšanas brīdī at- tu personu klātbūtne var novērst uzmanību, kā rezultātā rodas elektroinstrumenta kustīgajās daļās, var radīt savai- jūs varat zaudēt kontroli pār elektroinstrumentu. nojumu. Bosch Power Tools 1 609 92A 2PJ | (29.4.16)
Página 188 ļoti ass un var izraisīt savainojumus. Apkalpošana  Nodrošiniet, lai elektroinstrumenta remontu veiktu kvalificēts personāls, nomaiņai izmantojot oriģinālās rezerves daļas un piederumus. Tikai tā iespējams panākt un saglabāt vajadzīgo darba drošības līmeni. 1 609 92A 2PJ | (29.4.16) Bosch Power Tools...
Página 189 Elektroinstruments ir 12 SDS svira darbinstrumenta atbrīvošanai īpaši noderīgs darbam malu un sienu tuvumā. To drīkst izman- (GOP 300 SCE) tot vienīgi kopā ar Bosch piederumiem. 13 Filca gredzens putekļu uzsūkšanai* 14 Noturskava putekļu uzsūkšanas ierīcei* 15 Uzsūkšanas īscaurule* 16 Putekļu uzsūkšanas ierīce*...
Página 190: Atbilstības Deklarācija
Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, mens kokam un 70538 Stuttgart, GERMANY metālam* Henk Becker Helmut Heinzelmann * Papildpiederums; pilna informācija par piederumiem ir sniegta Bosch Executive Vice President Head of Product Certification piederumu katalogā. Engineering PT/ETM9 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017...
Página 191 Delta 93 mm slīp- loksnēm* Slīploksnes noņemšana no slīpēšanas pamatnes vai no- maiņa * Papildpiederums; pilna informācija par piederumiem ir sniegta Bosch Slīpēšanas pamatne 10 ir pārklāta ar mikroāķu materiālu, kas piederumu katalogā. ļauj uz tās ātri un vienkārši nostiprināt slīploksnes ar mikroāķu Darbinstrumentu iestiprināšana vai nomaiņa...
Página 192 Ieslēgšana un izslēgšana sūkšanas ierīci uz darbinstrumenta turētāja 4. Pagrieziet pu- Lai ieslēgtu elektroinstrumentu, pabīdiet ieslēdzēju 1 uz tekļu uzsūkšanas ierīci tā, lai tās izciļņi fiksētos atbilstošajos priekšu, līdz kļūst redzams apzīmējums „I“. 1 609 92A 2PJ | (29.4.16) Bosch Power Tools...
Página 193: Norādījumi Darbam
Ja nepieciešams nomainīt elektrotīkla kabeli, tas jāveic firmas sausā apmetuma u.c. zāģēšanai! Bosch elektroinstrumentu servisa centrā vai Bosch pilnvarotā Pirms koka, skaidu plākšņu, būvmateriālu u.t.t. zāģēšanas ar elektroinstrumentu remonta darbnīcā, jo tā tiks saglabāts va- zāģa asmeņiem no oglekļa tērauda pārliecinieties, ka šie ma-...
Página 194: Lietuviškai
OBJ_BUCH-1271-006.book Page 194 Friday, April 29, 2016 9:48 AM 194 | Lietuviškai  Nedirbkite su elektriniu įrankiu aplinkoje, kurioje yra Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt vis- labākajā veidā, sniedzot atbildes uz jautājumiem par mūsu iz- degių skysčių, dujų ar dulkių. Elektriniai įrankiai gali ki- strādājumiem un to piederumiem.
Página 195 Atverskite lapą su elektrinio įrankio schema ir, skaitydami ins- trukciją, palikite šį lapą atverstą. Bosch Power Tools 1 609 92A 2PJ | (29.4.16)
Página 196: Techniniai Duomenys
10 Šlifavimo plokštė* ypač tinka darbams arti krašto ir kliūties. Elektrinį įrankį gali- 11 Šlifavimo popieriaus lapelis* ma naudoti tik su Bosch papildoma įranga. 12 SDS svirtelė įrankiui atblokuoti (GOP 300 SCE) Pavaizduoti prietaiso elementai 13 Dulkių nusiurbimo įrangos veltinio žiedas* 14 Dulkių...
Página 197: Atitikties Deklaracija
šiuos standartus: EN 60745-1, nėms medžiagoms EN 60745-2-4, EN 50581. Techninė byla (2006/42/EB) laikoma: Standus Kilimams, dangoms Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, grandiklis* 70538 Stuttgart, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification...
Página 198 įrankio būtų galima skaityti iš viršaus, žr. pa- kampelio atkelkite ir nuplėškite jį nuo šlifavimo plokštės 10. veikslėlį schemos puslapyje). Galite naudoti visus Bosch papildomos įrangos programos Pasukite darbo įrankį į patogią padėtį atitinkamam darbui Delta 93 mm serijos šlifavimo popieriaus lapelius, poliravimo atlikti –...
Página 199: Darbo Patarimai
šlifavimo priemonių susidėvėjimą. nuo apdirbamos medžiagos ir gali būti parinktas praktinių Jei norite tiksliai nušlifuoti kampus ir sunkiai prieinamas, siau- bandymų būdu. ras vietas, galite naudoti tik šlifavimo plokštės viršūnę arba vieną kraštą. Bosch Power Tools 1 609 92A 2PJ | (29.4.16)
Página 200: Priežiūra Ir Valymas
Rifliuotą darbo įrankį (papildoma įranga) reguliariai valykite vieliniu šepečiu. Jei reikia pakeisti maitinimo laidą, dėl saugumo sumetimų tai turi būti atliekama Bosch įmonėje arba įgaliotose Bosch elek- trinių įrankių remonto dirbtuvėse. Klientų aptarnavimo skyrius ir naudotojų konsultavimo tarnyba Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus, susijusius su jūsų...
Página 201 ‫اﻟﻌﺪة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﺿﺮوري ﻋﻨﺪ اﻻﺳﺘﺸﺎرة وﻋﻨﺪ‬ .‫إرﺳﺎل ﻃﻠﺒﻴﺎت ﻗﻄﻊ اﻟﻐﻴﺎر‬ ‫ﻳﺮﺟﯽ اﻟﺘﻮﺟﻪ إﻟﯽ اﻟﺘﺎﺟﺮ اﻟﻤﺨﺘﺺ ﺑﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠ ّ ﻖ ﺑﺄﻣﻮر اﻟﻀﻤﺎن‬ .‫واﻟﺘﺼﻠﻴﺢ وﺗﺄﻣﻴﻦ ﻗﻄﻊ اﻟﻐﻴﺎر‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 2PJ | (29.4.16) gop250_ar_160992A2PJ_005.indd 201 gop250_ar_160992A2PJ_005.indd 201 29.04.2016 10:20:44...
Página 202 .‫ﻟﻠﻜﺸﻂ ﻳﺘﻢ اﺧﺘﻴﺎر درﺟﺔ ﻋﺪد ﺗﺮﺟﺢ ﻋﺎﻟﻴﺔ‬ ‫اﺷﺘﻐﻞ ﻋﻠﯽ أرﺿﻴﺔ ﻃﺮﻳﺔ )اﻟﺨﺸﺐ ﻣﺜﻼ( ﺑﺰاوﻳﺔ ﻣﺴﻄﺤﺔ‬ .‫وﺑﻀﻐﻂ ﻛﺒﺲ ﺿﺌﻴﻞ، وإﻻ ﻓﻘﺪ ﻳﺨﺘﺮق اﻟﻤﻠﻮق اﻷرﺿﻴﺔ‬ 1 609 92A 2PJ | (29.4.16) Bosch Power Tools gop250_ar_160992A2PJ_005.indd 202 gop250_ar_160992A2PJ_005.indd 202 29.04.2016 10:20:45 29.04.2016 10:20:45...
Página 203 ‫ﻣﺴﺒﺒﺔ ﻟﻠﺴﺮﻃﺎن، وﻻ ﺳﻴﻤﺎ ﺑﺎﻻﺗﺼﺎل ﻣﻊ اﻟﻤﻮاد اﻹﺿﺎﻓﻴﺔ‬ ‫ﻟﻤﻌﺎﻟﺠﺔ اﻟﺨﺸﺐ )ﻣﻠﺢ ﺣﺎﻣﺾ اﻟﻜﺮوﻣﻴﻚ، اﻟﻤﻮاد اﻟﺤﺎﻓﻈﺔ‬ ‫ﻟﻠﺨﺸﺐ(. ﻳﺠﻮز أن ﻳﺘﻢ ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ اﻟﻤﻮاد اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺘﻮي ﻋﻠﯽ‬ ‫اﻷﺳﺒﺴﺘﻮس ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﻌﻤﺎل اﻟﻤﺘﺨﺼﺼﻴﻦ ﻓﻘﻂ دون‬ .‫ﻏﻴﺮﻫﻢ‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 2PJ | (29.4.16) gop250_ar_160992A2PJ_005.indd 203 gop250_ar_160992A2PJ_005.indd 203 29.04.2016 10:20:45...
Página 204 ‫ﻣﻦ اﻟﻤﻌﺪن‬ ‫ﻣﻦ اﻟﻤﻮاد‬ EN 60745-1, EN 60745-2-4, EN 50581 * ‫اﻟﺼﻠﺪ‬ ‫اﻟﺤﺎﻛﺔ‬ ‫اﻷوراق اﻟﻔﻨﻴﺔ ﻟﺪی‬ (2006/42/EC) Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, ‫اﻟﺴﺠﺎد واﻷﻏﻠﻔﺔ‬ * ‫ﻣﻜﺸﻂ ﺻﻠﺪ‬ 70538 Stuttgart, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certiﬁcation...
Página 205 ‫ﻻﺳﺘﺨﺪاﻣﺎت أﺧﺮی ﺑﻤﻠﺤﻘﺎت ﻣﺘﻌﺪدة أو ﺑﻌﺪد ﺷﻐﻞ ﻣﺨﺎﻟﻔﺔ‬ ‫أو ﺑﺼﻴﺎﻧﺔ ﻏﻴﺮ ﻛﺎﻓﻴﺔ، ﻓﻘﺪ ﻳﺨﺘﻠﻒ ﻣﺴﺘﻮی اﻻﻫﺘﺰازات. وﻗﺪ‬ ‫ﻳﺰﻳﺪ ذﻟﻚ اﻟﺘﻌﺮض ﻟﻼﻫﺘﺰازات ﻃﻮال ﻓﺘﺮة اﻟﺸﻐﻞ ﺑﺸﻜﻞ‬ .‫واﺿﺢ‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 2PJ | (29.4.16) gop250_ar_160992A2PJ_005.indd 205 gop250_ar_160992A2PJ_005.indd 205 29.04.2016 10:20:45...
Página 206 ‫ﻻ ﺗﻜﺸﻂ اﻟﻤﻮاد اﻟﻤﺒﺘﻠﺔ )ورق اﻟﺠﺪران ﻣﺜﻼ( وﻻ ﻋﻠﯽ‬ ◀ ‫أرﺿﻴﺔ رﻃﺒﺔ. إن ﺗﺴﺮب اﻟﻤﺎء إﻟﯽ داﺧﻞ اﻟﻌﺪة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬ .‫ﻳﺰﻳﺪ ﻣﻦ ﺧﻄﺮ اﻟﺼﺪﻣﺎت اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬ 1 609 92A 2PJ | (29.4.16) Bosch Power Tools gop250_ar_160992A2PJ_005.indd 206 gop250_ar_160992A2PJ_005.indd 206 29.04.2016 10:20:45 29.04.2016 10:20:45...
Página 207 ‫أداء اﻟﻌﺪة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ. ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺗﺼﻠﻴﺢ ﻫﺬه اﻷﺟﺰاء‬ .‫ﻳﻘﻠﻞ ﺧﻄﺮ اﻟﺼﺪﻣﺎت اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬ ‫اﻟﺘﺎﻟﻔﺔ ﻗﺒﻞ إﻋﺎدة ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﺠﻬﺎز. اﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ اﻟﺤﻮادث‬ .‫ﻣﺼﺪرﻫﺎ اﻟﻌﺪد اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗ ﻢ ّ ﺻﻴﺎﻧﺘﻬﺎ ﺑﺸﻜﻞ رديء‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 2PJ | (29.4.16) gop250_ar_160992A2PJ_005.indd 207 gop250_ar_160992A2PJ_005.indd 207 29.04.2016 10:20:45...
Página 208 ‫ﺣﻖ ﻣﻠﯽ، ﺑﺎﯾﺪ اﺑﺰارﻫﺎی ﺑﺮﻗﯽ ﻏﯿﺮ ﻗﺎﺑﻞ‬ ‫اﺳﺘﻔﺎده را ﺟﺪاﮔﺎﻧﻪ ﺟﻤﻊ آوری ﻛﺮد و‬ ‫ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﺑﺎزﯾﺎﻓﺖ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑﺎ ﻣﺤﯿﻂ زﯾﺴﺖ‬ .‫اﻗﺪام ﺑﻌﻤﻞ آورد‬ .‫ﺣﻖ ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ ﺗﻐﯿﯿﺮی ﻣﺤﻔﻮظ اﺳﺖ‬ 1 609 92A 2PJ | (29.4.16) Bosch Power Tools gop250_fa_160992A2PJ_005.indd 208 gop250_fa_160992A2PJ_005.indd 208 29.04.2016 10:26:11 29.04.2016 10:26:11...
Página 209 ‫ﺳﻨﺒﺎده ﮐﺎری ﻧﻤﯿﺒﺎﺷﺪ، ﺑﻠﮑﻪ ﻣﻨﺠﺮ ﺑﻪ اﺳﺘﻬﻼک اﺑﺰار ﺑﺮﻗﯽ و‬ ‫ﺑﺮای اﺳﺘﻔﺎده از ﮔﺎراﻧﺘﯽ، ﺗﻌﻤﻴﺮ دﺳﺘﮕﺎه و ﺗﻬﻴﻪ اﺑﺰار ﻳﺪﻛﯽ‬ .‫ﮐﺎﻏﺬ ﺳﻨﺒﺎده ﻣﯽ ﺷﻮد‬ .‫ﻓﻘﻂ ﺑﻪ اﻓﺮاد ﻣﺘﺨﺼﺺ ﻣﺮاﺟﻌﻪ ﻛﻨﻴﺪ‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 2PJ | (29.4.16) gop250_fa_160992A2PJ_005.indd 209 gop250_fa_160992A2PJ_005.indd 209 29.04.2016 10:26:11...
Página 210 ‫ﺗﻮﺟﻪ داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﯿﺪ ﮐﻪ ﺣﻠﻘﻪ ﻧﻤﺪی‬ ‫ﻗﺮار‬ ‫دﯾﺪﮔﯽ و ﺑﻄﻮر ﻣﺤﮑﻢ ﻣﻤﺎس ﺑﺎ ﺻﻔﺤﻪ ﺳﻨﺒﺎده‬ ،‫ﺑﮕﯿﺮد. ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ ﺣﻠﻘﻪ ﻧﻤﺪی دﭼﺎر آﺳﯿﺐ دﯾﺪﮔﯽ ﺷﺪه ﺑﺎﺷﺪ‬ .‫آﻧﺮا ﺑﻼﻓﺎﺻﻠﻪ ﺗﻌﻮﯾﺾ ﮐﻨﯿﺪ‬ 1 609 92A 2PJ | (29.4.16) Bosch Power Tools gop250_fa_160992A2PJ_005.indd 210 gop250_fa_160992A2PJ_005.indd 210 29.04.2016 10:26:11 29.04.2016 10:26:11...
Página 211 ‫ﻧﺮم، ﻓﯿﺒﺮ، ﺗﺨﺘﻪ ﻫﺎی‬ ‫ﻣﺘﻮﺳﻂ‬ ‫ﺑﺮای ﺻﺎف ﮐﺮدن و ﻫﻤﺴﻄﺢ ﮐﺮدن ﻧﺎﻫﻤﻮاری ﻫﺎی‬ (‫ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻧﯽ‬ ‫ﮐﻮﭼﮏ‬ ‫ﻗﻄﻌﺎت ﻓﻠﺰی‬ − ‫ﻇﺮﯾﻒ‬ ‫ﺑﺮای ﺳﻨﺒﺎده ﮐﺎری ﻧﻬﺎﺋﯽ و ﻇﺮﯾﻒ ﭼﻮب‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 2PJ | (29.4.16) gop250_fa_160992A2PJ_005.indd 211 gop250_fa_160992A2PJ_005.indd 211 29.04.2016 10:26:12 29.04.2016 10:26:12...
Página 212 ‫ﺗﻮﺳﻂ ﻓﺎﯾﺒﺮ‬ EN 60745-1, EN 60745-2-4, EN 50581 ‫ﮔﻼس و ﺳﺎﯾﺮ‬ :‫ﺗﻮﺳﻂ‬ ‫ﻣﺪارک ﻓﻨﯽ‬ (2006/42/EC) ‫ﻣﻮاد ﺳﺎﯾﻨﺪه‬ Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, ‫ﻣﻮﮐﺖ، ﮐﻒ ﭘﻮش‬ ،‫اﺑﺰار ﺗﺮاش‬ 70538 Stuttgart, GERMANY * ‫ﺛﺎﺑﺖ‬ Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certiﬁcation...
Página 213 :‫ﻣﺤﺎﺳﺒﻪ ﻣﯽ ﺷﻮﻧﺪ‬ ‫ﺑﺮ ﻣﺒﻨﺎی اﺳﺘﺎﻧﺪارد‬ EN 60745 :‫ﺳﺎﯾﯿﺪن‬ ‫اره ﮐﺎری ﺑﺎ ﺗﯿﻐﻪ اره ﻓﺮو روﻧﺪه‬ :‫اره ﮐﺎری ﺑﺎ ﺗﯿﻐﻪ اره دﯾﺴﮑﯽ‬ :‫رﻧﺪه ﮐﺎری‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 2PJ | (29.4.16) gop250_fa_160992A2PJ_005.indd 213 gop250_fa_160992A2PJ_005.indd 213 29.04.2016 10:26:12 29.04.2016 10:26:12...
Página 214 ‫ﺑﮕﯿﺮد. ﻣﺨﺼﻮﺻًﺎ اﯾﻦ ﺧﻄﺮ ﻫﻨﮕﺎﻣﯽ ﺑﯿﺸﺘﺮ اﺳﺖ ﮐﻪ ذرات‬ ‫ﺳﺎﯾﯿﺪن ﺳﻄﻮح ﮐﻮﭼﮏ ﻧﯿﺰ ﻣﻨﺎﺳﺐ اﺳﺖ. ﺑﻪ وﯾﮋه ﺑﺮای ﮐﺎر‬ ‫در ﺣﺎﺷﯿﻪ ﻫﺎ و ﮔﻮﺷﻪ ﻫﺎی ﻗﻄﻌﻪ ﮐﺎر و ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ ﺑﺮای ﺑﺮش‬ 1 609 92A 2PJ | (29.4.16) Bosch Power Tools gop250_fa_160992A2PJ_005.indd 214 gop250_fa_160992A2PJ_005.indd 214 29.04.2016 10:26:12...
Página 215 ‫ﺗﻨﻬﺎ از ﮐﺎﺑﻞ راﺑﻄﯽ اﺳﺘﻔﺎده ﮐﻨﯿﺪ ﮐﻪ ﺑﺮای ﻣﺤﯿﻂ ﺑﺎز‬ .‫ﺷﻮﻧﺪ‬ ‫ﻧﯿﺰ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑﺎﺷﺪ. ﮐﺎﺑﻞ ﻫﺎی راﺑﻂ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑﺮای ﻣﺤﯿﻂ‬ .‫ﺑﺎز، ﺧﻄﺮ ﺑﺮق ﮔﺮﻓﺘﮕﯽ را ﮐﻢ ﻣﯽ ﮐﻨﻨﺪ‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 2PJ | (29.4.16) gop250_fa_160992A2PJ_005.indd 215 gop250_fa_160992A2PJ_005.indd 215 29.04.2016 10:26:12...
Página 216 2 608 661 629 (28 mm, 5x) GOP 250 CE: 2 608 000 353 BIM: 2 608 661 645 (32 mm, 1x) 2 608 661 630 (32 mm, 5x) GOP 300 SCE: 2 608 000 493 1 609 92A 2PJ | (29.4.16) Bosch Power Tools...
Página 217 OBJ_BUCH-1271-006.book Page 217 Friday, April 29, 2016 9:48 AM | 217 Ø 19 mm: 2 607 002 161 (3 m) GAS 25 L SFC 2 607 002 162 (5 m) GAS 50 GAS 50 M Bosch Power Tools 1 609 92A 2PJ | (29.4.16)

Este manual también es adecuado para:

Gop 300 sce professional

Bosch GOP 250 CE Professional Manual Original

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Bosch GOP 250 CE Professional

Resumen de contenidos para Bosch GOP 250 CE Professional

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido