Página 1 OBJ_BUCH-821-002.book Page 1 Tuesday, December 9, 2008 3:21 PM Robert Bosch GmbH Power Tools Division LR 2 Professional 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany www.bosch-pt.com 1 609 929 S03 (2008.12) T / 338 XXX www.geooptic.ru...
Página 2 正本使用說明書 ko 사용 설명서 원본 หนั ง สื อ คู ่ ม ื อ การใช้ ง านฉบั บ ต้ น แบบ Petunjuk-Petunjuk untuk Penggunaan Orisinal BΩng hõëng dÿn nguy›n bΩn 1 609 929 S03 | (9.12.08) Bosch Power Tools www.geooptic.ru...
Página 3: Tabla De Contenido
....... . vÝ—U 1 609 929 S03 | (9.12.08) Bosch Power Tools www.geooptic.ru...
Página 4 OBJ_BUCH-821-002.book Page 4 Tuesday, December 9, 2008 5:24 PM 1 609 929 S03 | (9.12.08) Bosch Power Tools www.geooptic.ru...
Página 5 OBJ_BUCH-821-002.book Page 5 Tuesday, December 9, 2008 4:04 PM 1 609 929 S03 | (9.12.08) Bosch Power Tools www.geooptic.ru...
Página 6: Sicherheitshinweise
Bitte klappen Sie die Ausklappseite mit der Darstellung des Mess- werkzeugs auf, und lassen Sie diese Seite aufgeklappt, während Sie die Betriebsanleitung lesen. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Messwerkzeug ist bestimmt zum schnellen Finden von pulsierenden Laserstrahlen. 1 609 929 S03 | (9.12.08) Bosch Power Tools www.geooptic.ru...
Página 7: Technische Daten
2) abhängig vom Abstand zwischen Laserempfänger und Kreuzlinienlaser Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Messwerkzeugs, die Handelsbezeichnungen einzelner Messwerk- zeuge können variieren. Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Seriennummer 12 auf dem Typenschild. Bosch Power Tools 1 609 929 S03 | (9.12.08) www.geooptic.ru...
Página 8: Abgebildete Komponenten
Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehör- programm. Anzeigenelemente a Anzeige Signalton b Richtungsanzeige „nach oben bewegen“ c Mittenanzeige d Richtungsanzeige „nach unten bewegen“ e Batterie-Anzeige f Anzeige Einstellung „grob“ g Anzeige Einstellung „fein“ 1 609 929 S03 | (9.12.08) Bosch Power Tools www.geooptic.ru...
Página 9: Batterien Einsetzen/Wechseln
Messwerkzeug noch ca. 2 h betrieben werden. Nehmen Sie die Batterien aus dem Messwerkzeug, wenn Sie es längere Zeit nicht benutzen. Die Batterien können bei län- gerer Lagerung korrodieren und sich selbst entladen. Bosch Power Tools 1 609 929 S03 | (9.12.08) www.geooptic.ru...
Página 10 Ohr bzw. von anderen Personen fern. Der laute Ton kann das Gehör schädigen. Zum Einschalten des Messwerkzeugs drücken Sie die Ein-Aus- Taste 2. Alle Displayanzeigen sowie alle LED leuchten kurz auf und ein Signalton ertönt. 1 609 929 S03 | (9.12.08) Bosch Power Tools www.geooptic.ru...
Página 11 Empfangsfeldes 6, dann leuchten die Richtungsanzeige b im Display und die korrespondierende LED 10. Bei eingeschaltetem Signalton ertönt ein Signal in langsamem Takt. Bewegen Sie das Messwerkzeug in Pfeilrichtung nach oben. Bosch Power Tools 1 609 929 S03 | (9.12.08) www.geooptic.ru...
Página 12 Display mit einem Balken, bei hoher Lautstärke mit drei Bal- ken, bei ausgeschaltetem Signalton erlischt sie. Unabhängig von der Einstellung des Signaltons ertönt bei jedem Drücken einer Taste am Messwerkzeug zur Bestätigung ein kurzer Ton in niedriger Lautstärke. 1 609 929 S03 | (9.12.08) Bosch Power Tools www.geooptic.ru...
Página 13: Wartung Und Service
Sollte das Messwerkzeug trotz sorgfältiger Herstellungs- und Prüfver- fahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer autorisierten Kun- dendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen. Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Mess- werkzeugs an.
Página 14 Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und War- tung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstellung von Produkten und Zubehören. www.powertool-portal.de, das Internetportal für Handwerker und Heimwerker.
Página 15 Akkus/Batterien recycelt werden. Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt abge- geben werden bei: Deutschland Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder Landstraße 3 37589 Kalefeld Schweiz Batrec AG 3752 Wimmis BE Änderungen vorbehalten. Bosch Power Tools 1 609 929 S03 | (9.12.08) www.geooptic.ru...
Página 16: Safety Notes
Please unfold the fold-out page with the representation of the measuring tool and leave it unfolded while reading the operating instructions. Intended Use The measuring tool is intended for swift finding of pulsating laser beams. 1 609 929 S03 | (9.12.08) Bosch Power Tools www.geooptic.ru...
Página 17: Technical Data
Please observe the article number on the type plate of your measur- ing tool. The trade names of the individual measuring tools may vary. The measuring tool can be clearly identified with the serial number 12 on the type plate. Bosch Power Tools 1 609 929 S03 | (9.12.08) www.geooptic.ru...
Página 18: Product Features
Display Elements a Audio signal indicator b Direction indicator “move upward” c Centre indicator d Direction indicator “move downward” e Battery indication f “Coarse” adjustment indicator g “Fine” adjustment indicator 1 609 929 S03 | (9.12.08) Bosch Power Tools www.geooptic.ru...
Página 19: Noise Information
4, the measuring tool can still be operated for approx. 2 h. Remove the batteries from the measuring tool when not using it for extended periods. When storing for extended periods, the batteries can corrode and discharge themselves. Bosch Power Tools 1 609 929 S03 | (9.12.08) www.geooptic.ru...
Página 20: Initial Operation
To switch on the measuring tool, press the On/Off button 2. All dis- play indicators as well as all LEDs light up briefly and an audio sig- nal sounds. 1 609 929 S03 | (9.12.08) Bosch Power Tools www.geooptic.ru...
Página 21 LED 10 light up. When the audio signal is switched on, a slow-beat signal sounds. Move the measuring tool upward in the direction of the arrow. Bosch Power Tools 1 609 929 S03 | (9.12.08) www.geooptic.ru...
Página 22 When the audio signal is set to off, the indicator goes out. Independent of the audio signal setting, a short beep sounds at low volume level each time a button is pressed on the measuring tool. 1 609 929 S03 | (9.12.08) Bosch Power Tools www.geooptic.ru...
Página 23: Maintenance And Service
If the measuring tool should fail despite the care taken in manufac- turing and testing procedures, repair should be carried out by an authorized after-sales service centre for Bosch power tools. In all correspondence and spare parts orders, please always in- clude the 10-digit article number given on the type plate of the measuring tool.
Página 24: After-Sales Service And Customer Assistance
Our customer consultants answer your questions concerning best buy, application and adjustment of products and accessories. Great Britain Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham...
Página 25 Phone: +61 (03) 9541 5555 www.bosch.com.au People’s Republic of China Website: www.bosch-pt.com.cn China Mainland Bosch Power Tools (China) Co., Ltd. 567, Bin Kang Road Bin Jiang District 310052 Hangzhou, P.R.China Service Hotline: 800 8 20 84 84 Tel.: +86 (571) 87 77 43 38...
Página 26 Sen. Gil Puyat Avenue Makati City 1200, Metro Manila Philippines Tel.: +63 (2) 8 17 32 31 www.bosch.com.ph Malaysia Robert Bosch (SEA.) Pte. Ltd. No. 8a, Jalan 13/6 46200 Petaling Jaya, Selangor, Malaysia Tel.: +6 (03) 7966 3000 Fax: +6 (03) 7958 3838 E-Mail: hengsiang.yu@my.bosch.com...
Página 27 Bangkok 10500 Tel.: +66 (2) 6 31 18 79 – 18 88 (10 lines) Fax: +66 (2) 2 38 47 83 Robert Bosch Ltd., P. O. Box 2054 Bangkok 10501, Thailand Bosch Service – Training Centre 2869-2869/1 Soi Ban Kluay...
Página 28 OBJ_BUCH-821-002.book Page 28 Tuesday, December 9, 2008 4:04 PM 28 | English Vietnam Robert Bosch (SEA) Pte. Ltd – Vietnam Representative Office Saigon Trade Center, Suite 1206 37 Ton Duc Thang Street, Ben Nghe Ward, District 1 HCMC Vietnam Tel.: +84 (8) 9111 374 – 9111 375...
Página 29 Only for EC countries: Defective or dead out battery packs/batteries must be recycled according the guideline 91/157/EEC. Batteries no longer suitable for use can be directly returned at: Great Britain Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham...
Página 30: Consignes De Sécurité
Laissez le volet déplié pendant la lecture de la présente notice d’utilisation. Utilisation conforme L’appareil de mesure est conçu pour la détection rapide de fais- ceaux laser en rotation. 1 609 929 S03 | (9.12.08) Bosch Power Tools www.geooptic.ru...
Página 31: Caractéristiques Techniques
Les désignations commerciales des différents appareils peuvent varier. Pour permettre une identification précise de votre appareil de me- sure, le numéro de série 12 est marqué sur la plaque signalétique. Bosch Power Tools 1 609 929 S03 | (9.12.08) www.geooptic.ru...
Página 32: Eléments De L'appareil
Affichage de direction « Bouger vers le bas » e Indicateur de charge de la pile f Affichage du réglage « grossier » g Affichage réglage « fin » 1 609 929 S03 | (9.12.08) Bosch Power Tools www.geooptic.ru...
Página 33: Mise En Service
Des températures extrêmes ou de forts changements de température peuvent entraver la précision de l’appareil de mesure. Bosch Power Tools 1 609 929 S03 | (9.12.08) www.geooptic.ru...
Página 34: Mise En Marche/Arrêt
20 min et si aucun faisceau laser n’atteint la zone de réception 6 pendant 20 min, l’appareil s’éteint automatiquement pour ména- ger les piles. La mise hors service de l’appareil est indiquée par l’allumage bref de tous les voyants LED. 1 609 929 S03 | (9.12.08) Bosch Power Tools www.geooptic.ru...
Página 35: Affichages De Direction
LED 10 correspon- dante. Si le signal sonore est activé, un signal au rythme lent se fait entendre. Déplacez l’outil de mesure vers le haut en direction de la flèche. Bosch Power Tools 1 609 929 S03 | (9.12.08) www.geooptic.ru...
Página 36 éteint. Indépendamment du réglage du signal sonore, un son court et bas se fait entendre à chaque fois qu’on appuie sur une touche de l’appareil de mesure. 1 609 929 S03 | (9.12.08) Bosch Power Tools www.geooptic.ru...
Página 37: Entretien Et Service Après-Vente
être confiée qu’à une station de service après-vente agréée pour outillage Bosch. Pour toute demande de renseignement ou commande de pièces de rechange, nous préciser impérativement le numéro d’article à dix chiffres de l’appareil de mesure indiqué...
Página 38 Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des informations con- cernant les pièces de rechange également sous : www.bosch-pt.com Les conseillers techniques Bosch sont à votre disposition pour répondre à vos questions concernant l’achat, l’utilisation et le réglage de vos produits et leurs accessoires.
Página 39: Elimination Des Déchets
à la directive 91/157/CEE. Les accus/piles dont on ne peut plus se servir peuvent être déposés directement auprès de : Suisse Batrec AG 3752 Wimmis BE Sous réserve de modifications. Bosch Power Tools 1 609 929 S03 | (9.12.08) www.geooptic.ru...
Página 40: Instrucciones De Seguridad
Despliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen del aparato de medición mientras lee las instrucciones de manejo. Utilización reglamentaria El aparato de medición ha sido diseñado para detectar rápidamente rayos láser pulsantes. 1 609 929 S03 | (9.12.08) Bosch Power Tools www.geooptic.ru...
Página 41: Datos Técnicos
El número de serie 12 grabado en la placa de características per- mite identificar de forma unívoca el aparato de medición. Bosch Power Tools 1 609 929 S03 | (9.12.08) www.geooptic.ru...
Página 42: Componentes Principales
Indicador de dirección “Mover hacia arriba” c Indicador del centro d Indicador de dirección “Mover hacia abajo” e Símbolo de estado de carga f Indicador de ajuste “normal” g Indicador de ajuste “fino” 1 609 929 S03 | (9.12.08) Bosch Power Tools www.geooptic.ru...
Página 43: Información Sobre El Ruido
Saque las pilas del aparato de medición si pretende no utili- zarlo durante largo tiempo. Tras un tiempo de almacenaje prolongado, las pilas se puede llegar a corroer y autodescargar. Bosch Power Tools 1 609 929 S03 | (9.12.08) www.geooptic.ru...
Página 44: Operación
LED se iluminan brevemente y se emite una señal acústica. Para desconectar el aparato de medición pulse nuevamente la tecla de conexión/desconexión 2. Antes de desconectarse el apa- rato se iluminan brevemente todos los LED. 1 609 929 S03 | (9.12.08) Bosch Power Tools www.geooptic.ru...
Página 45 LED 10 se ilumina. Si se ha activado la señal acústica se emite un tono en lenta secuencia. Desplace el aparato de medición hacia arriba en dirección de la flecha. Bosch Power Tools 1 609 929 S03 | (9.12.08) www.geooptic.ru...
Página 46 Independientemente del volumen que haya ajustado para la señal acústica, siempre que pulse una tecla del aparato de medición, se emite un breve tono con bajo volumen para confirmar dicha pulsa- ción. 1 609 929 S03 | (9.12.08) Bosch Power Tools www.geooptic.ru...
Página 47: Instrucciones Para La Operación Marcado
Al realizar consultas o solicitar piezas de repuesto, es imprescindi- ble indicar siempre el nº de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de características del aparato de medición. Bosch Power Tools 1 609 929 S03 | (9.12.08) www.geooptic.ru...
Página 48: Servicio Técnico Y Atención Al Cliente
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B. Boleita Norte Caracas 107 Tel.: +58 (02) 207 45 11 México Robert Bosch S.A. de C.V. Tel. Interior: +52 (01) 800 627 1286 Tel. D.F.: +52 (01) 52 84 30 62 E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com 1 609 929 S03 | (9.12.08) Bosch Power Tools www.geooptic.ru...
Página 49: Eliminación
OBJ_BUCH-821-002.book Page 49 Tuesday, December 9, 2008 4:04 PM Español | 49 Argentina Robert Bosch Argentina S.A. Av. Córdoba 5160 C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires Atención al Cliente Tel.: +54 (0810) 555 2020 E-Mail: herramientas.bosch@ar.bosch.com Perú Autorex Peruana S.A.
Página 50 Sólo para los países de la UE: Conforme a la directriz 91/157/CEE deberán reciclarse los acumu- ladores/pilas defectuosos o agotados. Los acumuladores/pilas agotados pueden entregarse directamen- te a su distribuidor habitual de Bosch: España Servicio Central de Bosch Servilotec, S.L.
Página 51: Indicações De Segurança
Utilização conforme as disposições O instrumento de medição destina-se a encontrar rapidamente raios laser em pulsação. Bosch Power Tools 1 609 929 S03 | (9.12.08) www.geooptic.ru...
Página 52: Dados Técnicos
O número de série 12 sobre a placa de características serve para a identificação inequívoca do seu instrumento de medição. 1 609 929 S03 | (9.12.08) Bosch Power Tools www.geooptic.ru...
Página 53: Componentes Ilustrados
Indicador da direcção “movimentar para cima” c Indicador do centro d Indicador da direcção “movimentar para baixo” e Indicação da pilha f Indicador de ajuste “aproximado” g Indicador de ajuste “fino” Bosch Power Tools 1 609 929 S03 | (9.12.08) www.geooptic.ru...
Página 54 2 h. Retirar as pilhas do instrumento de medição, se não for uti- lizado por tempo prolongado. As pilhas podem corroer-se ou descarregar-se no caso de um armazenamento prolongado. 1 609 929 S03 | (9.12.08) Bosch Power Tools www.geooptic.ru...
Página 55: Colocação Em Funcionamento
Posicionar o instrumento de medição, de modo que o raio laser possa alcançar o campo de recepção 6. Alinhar de modo que o raio laser passe lateralmente através do campo de recepção (como indicado na figura). Bosch Power Tools 1 609 929 S03 | (9.12.08) www.geooptic.ru...
Página 56 é indicada como “central” sobre a área de recepção: – Ajuste “fino” (indicação g no display), – Ajuste “aproximado” (indicação f no display). Após ligar o instrumento de medição está sempre ajustada a exac- tidão “aproximada”. 1 609 929 S03 | (9.12.08) Bosch Power Tools www.geooptic.ru...
Página 57 6 na altura da marcação central 7, iluminam-se a indicação central c no display e o LED central 9 correspondente. Se o sinal acústico estiver ligado, soa um som contínuo. Bosch Power Tools 1 609 929 S03 | (9.12.08) www.geooptic.ru...
Página 58: Indicações De Trabalho
Fixar com íman (veja figura B) Se não for necessária uma fixação segura, é possível fixar o lado da frente do instrumento de medição com a placa magnética 5 a partes de aço. 1 609 929 S03 | (9.12.08) Bosch Power Tools www.geooptic.ru...
Página 59: Manutenção E Serviço
Desenhos explodidos e informações sobre peças sobressalentes encontram-se em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, aplicação e ajuste dos pro- dutos e acessórios. Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D.
Página 60 OBJ_BUCH-821-002.book Page 60 Tuesday, December 9, 2008 4:04 PM 60 | Português Brasil Robert Bosch Ltda. Caixa postal 1195 13065-900 Campinas Tel.: +55 (0800) 70 45446 E-Mail: sac@bosch-sac.com.br Eliminação Instrumentos de medição, acessórios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de matéria prima.
Página 61: Norme Di Sicurezza
Istruzioni per l’uso. Uso conforme alle norme Lo strumento di misura è previsto per trovare rapidamente raggi laser pulsanti. Bosch Power Tools 1 609 929 S03 | (9.12.08) www.geooptic.ru...
Página 62: Dati Tecnici
Per un’inequivocabile identificazione del Vostro strumento di misu- ra fate riferimento al numero di serie 12 riportato sulla targhetta di costruzione. 1 609 929 S03 | (9.12.08) Bosch Power Tools www.geooptic.ru...
Página 63: Componenti Illustrati
Spia di rilevazione del punto medio d Indicazione di direzione «spostare verso il basso» e LED spia dello stato della batteria f Visualizzazione regolazione «approssimativo» g Visualizzazione regolazione «preciso» Bosch Power Tools 1 609 929 S03 | (9.12.08) www.geooptic.ru...
Página 64 In caso di non utilizzo per periodi di tempo molto lunghi, estrarre le batterie dallo strumento di misura. In caso di pe- riodi di deposito molto lunghi, le batterie possono subire cor- rosioni oppure e si possono scaricare. 1 609 929 S03 | (9.12.08) Bosch Power Tools www.geooptic.ru...
Página 65: Messa In Funzione
Posizionare lo strumento di misura in modo che il raggio laser pos- sa raggiungere il campo di ricezione 6. Allineare lo stesso in modo che il raggio laser attraversi obliquamente il campo di ricezione (come illustrato nella figura). Bosch Power Tools 1 609 929 S03 | (9.12.08) www.geooptic.ru...
Página 66 «punto medio» del raggio laser sul campo di ricezione: – Regolazione «preciso» (Indicazione g sul display), – Regolazione «approssimativo» (Indicazione f sul display). All’accensione dello strumento di misura, la precisione «approssi- mativo» è sempre preimpostata. 1 609 929 S03 | (9.12.08) Bosch Power Tools www.geooptic.ru...
Página 67 6 all’altezza della marcatura del punto medio 7, l’indicazione del punto medio c sul display ed il LED centrale corri- spondente 9 si illuminano. Se il segnale acustico è attivato, suona un segnale permanente. Bosch Power Tools 1 609 929 S03 | (9.12.08) www.geooptic.ru...
Página 68: Indicazioni Operative
Fissaggio tramite magnete (vedi figura B) Se non è assolutamente necessario un fissaggio stabile, è possibile applicare frontalmente su un pezzo in acciaio lo strumento di mi- sura con l’ausilio della piastra magnetica 5. 1 609 929 S03 | (9.12.08) Bosch Power Tools www.geooptic.ru...
Página 69: Manutenzione Ed Assistenza
Disegni in vista esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito: www.bosch-pt.com Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra disposizione per rispon- dere alle domande relative all’acquisto, impiego e regolazione di apparecchi ed accessori.
Página 70: Smaltimento
OBJ_BUCH-821-002.book Page 70 Tuesday, December 9, 2008 4:04 PM 70 | Italiano Italia Officina Elettroutensili Robert Bosch S.p.A. c/o GEODIS Viale Lombardia 18 20010 Arluno Tel.: +39 (02) 36 96 26 63 Fax: +39 (02) 36 96 26 62 Fax: +39 (02) 36 96 86 77 E-Mail: officina.elettroutensili@it.bosch.com...
Página 71 20146 Milano Tel.: +39 02 / 4 23 68 63 Fax: +39 02 / 48 95 18 93 Svizzera Batrec AG 3752 Wimmis BE Con ogni riserva di modifiche tecniche. Bosch Power Tools 1 609 929 S03 | (9.12.08) www.geooptic.ru...
Página 72: Veiligheidsvoorschriften
Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van het meet- gereedschap open en laat deze pagina opengevouwen terwijl u de gebruiksaanwijzing leest. Gebruik volgens bestemming Het meetgereedschap is bestemd voor het snel vinden van pulse- rende laserstralen. 1 609 929 S03 | (9.12.08) Bosch Power Tools www.geooptic.ru...
Página 73: Technische Gegevens
Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het meetgereed- schap. De handelsbenamingen van afzonderlijke meetgereed- schappen kunnen afwijken. Het serienummer 12 op het typeplaatje dient voor de eenduidige identificatie van uw meetgereedschap. Bosch Power Tools 1 609 929 S03 | (9.12.08) www.geooptic.ru...
Página 74: Afgebeelde Componenten
Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehorenprogramma. Indicatie-elementen a Indicatie geluidssignaal b Richtingindicatie „omhoog bewegen” c Middenindicatie d Richtingindicatie „omlaag bewegen” e Batterij-indicatie f Indicatie instelling „grof” g Indicatie instelling „fijn” 1 609 929 S03 | (9.12.08) Bosch Power Tools www.geooptic.ru...
Página 75 Bij extreme tempe- raturen of temperatuurschommelingen kan de nauwkeurigheid van het meetgereedschap nadelig worden beïnvloed. Bosch Power Tools 1 609 929 S03 | (9.12.08) www.geooptic.ru...
Página 76 „in het midden” wordt aangegeven: – Instelling „fijn” (indicatie g in display), – Instelling „grof” (indicatie f in display). Na het inschakelen van het meetgereedschap is altijd de nauwkeu- righeid „grof” ingesteld. 1 609 929 S03 | (9.12.08) Bosch Power Tools www.geooptic.ru...
Página 77 6 ter hoogte van de middenmarkering 7 loopt, branden de middenindicatie c in het display en de corresponderende mid- delste LED 9. Indien het geluidssignaal is ingeschakeld, klinkt er een aanhoudend signaal. Bosch Power Tools 1 609 929 S03 | (9.12.08) www.geooptic.ru...
Página 78: Tips Voor De Werkzaamheden
Bevestigen met magneet (zie afbeelding B) Als een zekere bevestiging niet beslist noodzakelijk is, kunt u het meetgereedschap met de magneetplaat 5 aan de voorzijde op sta- len delen hechten. 1 609 929 S03 | (9.12.08) Bosch Power Tools www.geooptic.ru...
Página 79: Onderhoud En Service
Mocht het meetgereedschap ondanks zorgvuldige fabricage- en testmethoden toch defect raken, dient de reparatie te worden uit- gevoerd door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen al- tijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens het type- plaatje van het meetgereedschap.
Página 80 Alleen voor landen van de EU: Volgens richtlijn 91/157/EEG moeten defecte of versleten accu’s en batterijen worden gerecycled. Wijzigingen voorbehouden. 1 609 929 S03 | (9.12.08) Bosch Power Tools www.geooptic.ru...
Página 81: Sikkerhedsinstrukser
Klap venligst foldesiden med illustration af måleværktøjet ud og lad denne side være foldet ud, mens du læser betjeningsvejledningen. Beregnet anvendelse Måleværktøjet er beregnet til hurtigt at finde pulserende laser- stråler. Bosch Power Tools 1 609 929 S03 | (9.12.08) www.geooptic.ru...
Página 82: Tekniske Data
2) afhængigt af afstand mellem lasermodtager og krydslinjelaser Vær opmærksom på dit måleværktøjs typenummer (på typeskiltet), handelsbetegnelserne for de enkelte måleværktøjer kan variere. Dit måleværktøj identificeres entydigt vha. serienummeret 12 på typeskiltet. 1 609 929 S03 | (9.12.08) Bosch Power Tools www.geooptic.ru...
Página 83 Det fuldstændige tilbehør findes i vores tilbehørs- program. Displayelementer a Indikator signaltone b Retningsindikator „bevæges opad“ c Midterindikator d Retningsindikator „bevæges nedad“ e Visning af batteriets tilstand f Indikator indstilling „grov“ g Visning indstilling „fin“ Bosch Power Tools 1 609 929 S03 | (9.12.08) www.geooptic.ru...
Página 84 Lad det f.eks. ikke ligge i bilen i længe- re tid. Sørg altid for, at måleværtøjet er tempereret ved større temperatursvingninger, før det tages i brug. Ved ekstreme tem- peraturer eller temperatursvingninger kan måleværktøjets præ- cision forringes. 1 609 929 S03 | (9.12.08) Bosch Power Tools www.geooptic.ru...
Página 85 Tasten 1 bruges til at fastlægge, med hvilken tolerance laserstrå- lens position vises som „midte“ på modtagerfeltet: – Indstilling „fin“ (visning g i displayet), – Indstilling „grov“ (visning f i displayet). Når måleværktøjet tændes, står nøjagtigheden altid på „grov“. Bosch Power Tools 1 609 929 S03 | (9.12.08) www.geooptic.ru...
Página 86 Signaltone til visning af laserstråle Laserstrålens position på modtagerfeltet 6 kan vises med en signaltone. Når måleværktøjet tændes, er signaltonen altid indstillet på laveste lydstyrke. Lydstyrken kan øges eller signaltonen slukkes. 1 609 929 S03 | (9.12.08) Bosch Power Tools www.geooptic.ru...
Página 87: Vedligeholdelse Og Service
Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengøring Renhold måleværtøjet. Dyp ikke måleværktøjet i vand eller andre væsker. Tør snavs af værktøjet med en fugtig, blød klud. Anvend ikke ren- gørings- eller opløsningsmidler. Bosch Power Tools 1 609 929 S03 | (9.12.08) www.geooptic.ru...
Página 88 Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og vedlige- holdelse af dit produkt samt reservedele. Reservedelstegninger og informationer om reservedele findes også under: www.bosch-pt.com Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig med at besvare spørgsmål vedr. køb, anvendelse og indstilling af produkter og tilbehør. Dansk...
Página 89: Bortskaffelse
Akkuer/batterier skal indsamles, genbruges eller bortskaffes iht. gældende miljøforskrifter. Gælder kun i EU-lande: Iht. direktivet 91/157/EØF skal defekte eller brugte akkuer/batte- rier genbruges. Ret til ændringer forbeholdes. Bosch Power Tools 1 609 929 S03 | (9.12.08) www.geooptic.ru...
Página 90: Ändamålsenlig Användning
5 kan leda till irreversibla dataförluster. Funktionsbeskrivning Fäll upp sidan med illustration av mätverktyget och håll sidan uppfälld när du läser bruksanvisningen. Ändamålsenlig användning Mätverktyget är avsett för snabb lokalisering av pulserande laser- strålar. 1 609 929 S03 | (9.12.08) Bosch Power Tools www.geooptic.ru...
Página 91: Tekniska Data
(t.ex. direkt solbelysning). 2) beroende av avståndet mellan lasermottagaren och korslinjelasern Kontrollera mätverktygets produktnummer som finns på typskylten, handelsbeteckningarna för enskilda mätverktyg kan variera. Seriennumret 12 på typskylten identiferar mätverktyget entydigt. Bosch Power Tools 1 609 929 S03 | (9.12.08) www.geooptic.ru...
Página 92 I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbehör som finns. Indikeringselement a Indikering signal b Riktningsindikeringen ”flytta uppåt” c Centrumindikering d Riktningsindikeringen ”flytta nedåt” e Batteriindikering f Indikering av inställning ”grov” g Indikering av ”fin” inställning 1 609 929 S03 | (9.12.08) Bosch Power Tools www.geooptic.ru...
Página 93 Lämna inte mätverktyget under en längre tid t.ex. i bilen. Om mätverktyget varit utsatt för större temperatur- växlingar låt det balanseras innan du använder det. Vid extrem temperatur eller temperaturväxlingar kan mätverktygets preci- sion påverkas menligt. Bosch Power Tools 1 609 929 S03 | (9.12.08) www.geooptic.ru...
Página 94 ”centrum”: – Inställning ”fin” (visas med g på displayen), – Inställning ”grov” (visas med f på displayen). Vid påkoppling av mätverktyget är noggrannheten alltid inställd på ”grov”. 1 609 929 S03 | (9.12.08) Bosch Power Tools www.geooptic.ru...
Página 95 Mätverktyget i centrum: Om laserstrålen genomlöper mottagar- fältet 6 i höjd med centrummarkeringen 7 tänds centrumindika- torn c på displayen och motsvarande centrumlysdiod 9. Vid till- slagen ljudsignal avges en permanent signal. Bosch Power Tools 1 609 929 S03 | (9.12.08) www.geooptic.ru...
Página 96 Fastsättning med magnet (se bild B) Om en säker infästning inte är nödvändig kan mätverktyget hängas upp med hjälp av magnetplattan 5 på framsidan av en ståldetalj. 1 609 929 S03 | (9.12.08) Bosch Power Tools www.geooptic.ru...
Página 97: Underhåll Och Service
Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och under- håll av produkter och reservdelar. Sprängskissar och informationer om reservdelar lämnas även på adressen: www.bosch-pt.com Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när det gäller frågor be- träffande köp, användning och inställning av produkter och tillbehör. Svenska Bosch Service Center...
Página 98 Batterierna ska samlas för återvinning eller om- händertas på miljövänligt sätt. Endast för EU-länder: Defekta eller förbrukade batterier måste enligt direktivet 91/157/EEG omhändertas för återvinning. Ändringar förbehålles. 1 609 929 S03 | (9.12.08) Bosch Power Tools www.geooptic.ru...
Página 99: Formålsmessig Bruk
Funksjonsbeskrivelse Brett ut utbrettssiden med bildet av måleverktøyet, og la denne siden være utbrettet mens du leser bruksanvisningen. Formålsmessig bruk Måleverktøyet er beregnet til hurtig finning av pulserende laser- stråler. Bosch Power Tools 1 609 929 S03 | (9.12.08) www.geooptic.ru...
Página 100 2) avhengig av avstanden mellom lasermottaker und korslinjelaser Legg merke til produktnummeret på typeskiltet til måleverktøyet ditt, handelsbetegnelsene til de enkelte måleverktøyene kan variere. Serienummeret 12 på typeskiltet er til en entydig identifisering av måleverktøyet. 1 609 929 S03 | (9.12.08) Bosch Power Tools www.geooptic.ru...
Página 101 Visningselementer a Indikator lydsignal b Retningsindikator «beveg oppover» c Midtindikator d Retningsindikator «beveg nedover» e Batteri-indikator f Indikator innstilling «grov» g Indikator innstilling «fin» Bosch Power Tools 1 609 929 S03 | (9.12.08) www.geooptic.ru...
Página 102 La det f.eks. ikke ligge i bilen over len- gre tid. La måleverktøyet først tempereres ved større tempera- tursvingninger før du tar det i bruk. Ved ekstreme temperaturer eller temperatursvingninger kan presisjonen til måleverktøyet innskrenkes. 1 609 929 S03 | (9.12.08) Bosch Power Tools www.geooptic.ru...
Página 103 «midtposisjon»: – Innstilling «fin» (anvisning g på displayet), – Innstilling «grov» (anvisning f på displayet). Etter innkopling av måleverktøyet er alltid nøyaktigheten «grov» innstilt. Bosch Power Tools 1 609 929 S03 | (9.12.08) www.geooptic.ru...
Página 104 Måleverktøyet i midten: Hvis laserstrålen går gjennom mottaksfel- tet 6 på samme høyde som midtmarkeringen 7, lyser midtindika- toren c og den korresponderende LEDen i midten 9. Ved innkoblet lydsignal lyder en kontinuerlig tone. 1 609 929 S03 | (9.12.08) Bosch Power Tools www.geooptic.ru...
Página 105 Festing med magnet (se bilde B) Hvis det ikke er helt nødvendig med et sikkert feste, kan du feste må- leverktøyet på ståldeler på forsiden ved hjelp av magnetplaten 5. Bosch Power Tools 1 609 929 S03 | (9.12.08) www.geooptic.ru...
Página 106: Service Og Vedlikehold
Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om reparasjon og vedlike- hold av produktet ditt og reservedelene. Deltegninger og infor- masjoner om reservedeler finner du også under: www.bosch-pt.com Bosch-kundeservice er gjerne til hjelp ved spørsmål om kjøp, bruk og innstilling av produkter og tilbehør. Norsk Robert Bosch AS...
Página 107 Ikke kast batterier i vanlig søppel, ild eller vann. Batterier skal samles inn, resirkuleres eller deponeres på en miljøvennlig måte. Kun for EU-land: Defekte eller oppbrukte batterier må resirkuleres iht. direktiv 91/157/EØF. Rett til endringer forbeholdes. Bosch Power Tools 1 609 929 S03 | (9.12.08) www.geooptic.ru...
Página 108: Määräyksenmukainen Käyttö
Magneettilevy 5 saattaa aikaansada pysyvän tietohäviön. Toimintaselostus Käännä auki taittosivu, jossa on mittauslaitteen kuva ja pidä se uloskäännettynä lukiessasi käyttöohjetta. Määräyksenmukainen käyttö Mittaustyökalu on tarkoitettu sykkivien lasersäteiden nopeaan löytämiseen. 1 609 929 S03 | (9.12.08) Bosch Power Tools www.geooptic.ru...
Página 109: Tekniset Tiedot
1) Työalue saattaa pienentyä epäsuotuisten ympäristöolosuhteiden (esim. suora auringonpaiste) vaikutuksesta. 2) riippuu laservastaanottimen ja ristilinjalaserin välisestä etäisyydestä Ota huomioon mittauslaitteesi tyyppikilvessä oleva tuotenumero, yksittäisten mittauslaitteiden kauppanimitys saattaa vaihdella. Tyyppikilvessä oleva sarjanumero 12 mahdollistaa mittaustyökalun yksiselitteisen tunnistuksen. Bosch Power Tools 1 609 929 S03 | (9.12.08) www.geooptic.ru...
Página 110 Löydät täydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmastamme. Näyttöelimet a Näyttö äänimerkki b Siirrä suuntanäyttö ”ylöspäin” c Keskipisteen näyttö d Siirrä suuntanäyttö ”alaspäin” e Paristokunnon osoitus f Säädön näyttö ”karkea” g Näyttö säätö ”hieno” 1 609 929 S03 | (9.12.08) Bosch Power Tools www.geooptic.ru...
Página 111 Älä esim. jätä sitä pitkäksi aikaa autoon. Anna suurten lämpötilavaihtelujen jälkeen mittaustyö- kalun lämpötilan tasaantua, ennen kuin käytät sitä. Äärimmäiset lämpötilat tai lämpötilavaihtelut voivat vaikuttaa mittaustyöka- lun tarkkuuteen. Bosch Power Tools 1 609 929 S03 | (9.12.08) www.geooptic.ru...
Página 112 Näppäimellä 1 voit määrätä, millä tarkkuudella lasersäteen asento vastaanottokentässä osoitetaan olevan ”keskellä”: – Asento ”hieno” (näytössä g), – Asento ”karkea” (näytössä f). Kun mittaustyökalu on käynnistetty on tarkkuus aina ”karkea”. 1 609 929 S03 | (9.12.08) Bosch Power Tools www.geooptic.ru...
Página 113 Liikuta tässä tapauksessa mittaustyökalua nuolen suuntaan alas- päin. Lasersäde keskellä: Jos lasersäde kulkee vastaanottokentän 6 läpi keskiömerkinnän 7 korkeudelta, näytössä oleva keskinäyttö c ja vastaava keskimmäinen LED 9 syttyvät. Kytketyllä äänimerkillä kuu- luu jatkuva ääni. Bosch Power Tools 1 609 929 S03 | (9.12.08) www.geooptic.ru...
Página 114 (vaakasuoralla lasersäteellä) tai vaakasuoraan (pysty- suoralla lasersäteellä), koska merkinnät muuten siirtyvät suhteessa lasersäteeseen. Kiinnitys magneetin kanssa (katso kuva B) Ellei tukevaa kiinnitystä välttämätta tarvita, voidaan mittaustyökalu kiinnittää magneettiIevyn 5 avulla otsapinnastaan teräsosiin. 1 609 929 S03 | (9.12.08) Bosch Power Tools www.geooptic.ru...
Página 115: Hoito Ja Huolto
Pyyhi pois lika kostealla pehmeällä rievulla. Älä käytä puhdistusai- neita tai liuottimia. Jos mittauslaitteessa, huolellisesta valmistuksesta ja koestus- menettelystä huolimatta esiintyy vikaa, tulee korjaus antaa Bosch sopimushuollon tehtäväksi. Ilmoita ehdottomasti kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroinen tuotenumero, joka löytyy mittaustyökalun tyyppikil- vestä.
Página 116 Älä heitä akkua/paristoja talousjätteisiin, tuleen tai veteen. Akut/paristot tulee kerätä, kierrättää tai hävittää ympäristöystäväl- lisellä tavalla. Vain EU-maita varten: Vialliset tai loppuunkäytetyt akut tulee kierrättää direktiivin 91/157/ETY mukaisesti. Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään. 1 609 929 S03 | (9.12.08) Bosch Power Tools www.geooptic.ru...
Página 117: Υποδείξεις Ασφαλείας
εργαλείου μέτρησης κι αφήστε το ξεδιπλωμένο κατά τη διάρκεια της ανάγνωσης των οδηγιών χειρισμού. Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό Το εργαλείο μέτρησης προορίζεται για την ταχεία ανεύρεση παλμικών ακτίνων λέιζερ. Bosch Power Tools 1 609 929 S03 | (9.12.08) www.geooptic.ru...
Página 118: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
πινακίδα κατασκευαστή του εργαλείου μέτρησης γιατί οι εμπορικοί χα- ρακτηρισμοί μεμονωμένων εργαλείων μέτρησης μπορεί να διαφέρουν. Ο αριθμός σειράς 12 στην πινακίδα του κατασκευαστή χρησιμεύει για τη σαφή αναγνώριση του δικού σας εργαλείου μέτρησης. 1 609 929 S03 | (9.12.08) Bosch Power Tools www.geooptic.ru...
Página 119 Ένδειξη Ακουστικό σήμα b Ένδειξη κατεύθυνσης «κίνηση προς τα επάνω» c Μεσαία ένδειξη d Ένδειξη κατεύθυνσης «κίνηση προς τα κάτω» e Ένδειξη μπαταρίας f Ένδειξη Ρύθμιση «προσεγγιστική» g Ένδειξη Ρύθμιση «λεπτή» Bosch Power Tools 1 609 929 S03 | (9.12.08) www.geooptic.ru...
Página 120 μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το εργαλείο μέτρησης ακόμα για 2 h περίπου. Αφαιρέστε τις μπαταρίες από το εργαλείο μέτρησης όταν πρόκειται να μην το χρησιμοποιήσετε για αρκετό καιρό. Οι μπαταρίες μπορεί να διαβρωθούν και να αυτοεκφορτιστούν. 1 609 929 S03 | (9.12.08) Bosch Power Tools www.geooptic.ru...
Página 121: Θέση Σε Λειτουργία
Τοποθετήστε το εργαλείο μέτρησης έτσι, ώστε η ακτίνα λέιζερ να μπορεί να εισέλθει στο πεδίο λήψης 6. Ευθυγραμμίστε το κατά τέτοιο τρόπο, ώστε η ακτίνα λέιζερ να διατρέχει εγκάρσια το πεδίο λήψης (όπως φαίνεται στην εικόνα). Bosch Power Tools 1 609 929 S03 | (9.12.08) www.geooptic.ru...
Página 122 θέση της ακτίνας λέιζερ στο πεδίο λήψης θα δείχνεται «στη μέση»: – Ρύθμιση «λεπτή» (στην οθόνη ένδειξη g), – Ρύθμιση «προσεγγιστική» (στην οθόνη ένδειξη f). Όταν το όργανο μέτρησης ενεργοποιείται μεταβαίνει πάντοτε στην ακρίβεια «προσεγγιστική». 1 609 929 S03 | (9.12.08) Bosch Power Tools www.geooptic.ru...
Página 123 πεδίο λήψης 6 στο ύψος του μεσαίου σημαδιού 7, τότε στην οθόνη εμφανίζεται η μεσαία ένδειξη c και ανάβει η αντίστοιχη φωτοδίοδος 9. Όταν το ακουστικό σήμα είναι ενεργοποιημένο ακούγεται και ένα συνεχές σήμα. Bosch Power Tools 1 609 929 S03 | (9.12.08) www.geooptic.ru...
Página 124: Υποδείξεις Εργασίας
Για το σημάδεμα να μην ξεχάσετε να ευθυγραμμίστε το ηλεκτρικό εργαλείο κάθετα (όταν ακτίνα λέιζερ είναι οριζόντια) ή, ανάλογα, οριζόντια (όταν ακτίνα λέιζερ είναι κάθετη), για να μην μετατοπιστούν τα σημάδια σε σχέση με την ακτίνα λέιζερ. 1 609 929 S03 | (9.12.08) Bosch Power Tools www.geooptic.ru...
Página 125: Συντήρηση Και Καθαρισμός
Αν παρόλες τις επιμελημένες μεθόδους κατασκευής και ελέγχου σταματήσει κάποτε το εργαλείο μέτρησης, τότε η επισκευή του πρέπει να ανατεθεί σε ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο για ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch. Παρακαλούμε, όταν κάνετε διασαφητικές ερωτήσεις καθώς και κατά την παραγγελία ανταλλακτικών, να αναφέρετε πάντοτε το 10ψήφιο...
Página 126 Η ομάδα συμβούλων της Βosch σας υποστηρίζει με ευχαρίστηση όταν έχετε ερωτήσεις σχετικές με την αγορά, τη χρήση και τη ρύθμιση των προϊόντων και ανταλλακτικών. Ελλάδα Robert Bosch A.E. Kηφισσού 162 12131 Περιστέρι-Aθήvα Tel.: +30 (0210) 57 01 200 KENTPO Tel.: +30 (0210) 57 70 081 –...
Página 127 ανακυκλώνονται ή να αποσύρονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. Μόνο για χώρες της ΕΕ: Σύμφωνα με την Οδηγία 91/157/EΟΚ οι χαλασμένες ή αναλωμένες μπαταρίες/οι επαναφορτιζόμενες μπαταρίες πρέπει να ανακυκλώνονται. Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών. Bosch Power Tools 1 609 929 S03 | (9.12.08) www.geooptic.ru...
Página 128 Usulüne uygun kullan m Bu ölçme cihaz pulslu lazer ş nlar n n h zla bulunmas için tasar- lanm şt r. 1 609 929 S03 | (9.12.08) Bosch Power Tools www.geooptic.ru...
Página 129: Teknik Veriler
Lütfen aletinizin tip etiketi üzerindeki ürün koduna dikkat edin, tek tek aletlerin ürün kodlar değişik olabilir. Ölçme cihaz n z n tam olarak belirlenmesi tip etiketi üzerindeki seri numaras 12 ile olur. Bosch Power Tools 1 609 929 S03 | (9.12.08) www.geooptic.ru...
Página 130 Sinyal sesi göstergesi b Yön göstergesi “yukar hareket ettirin” c Merkezi gösterge d Yön göstergesi “aşağ hareket ettirin” e Batarya göstergesi f “Kaba” ayar göstergesi g “Hassas” ayar göstergesi 1 609 929 S03 | (9.12.08) Bosch Power Tools www.geooptic.ru...
Página 131 çal şt rmadan önce bir süre s cakl k dengelenmesini bekleyin. Aş r s cakl klarda veya büyük s cakl k değişikliklerinde ölçme cihaz n n hassasl ğ kaybolabilir. Bosch Power Tools 1 609 929 S03 | (9.12.08) www.geooptic.ru...
Página 132 – “Hassas” ayar (Gösterge g Display’de), – “Kaba” ayar (Gösterge f Display’de). Ölçme cihaz aç ld ktan sonra hassasl k her zaman “kaba” ayara ayarl d r. 1 609 929 S03 | (9.12.08) Bosch Power Tools www.geooptic.ru...
Página 133 Ölçme cihaz merkezde: Lazer ş n alg lama alan n 6 merkezi işaret 7 yüksekliğinde geçerse, Display’de merkezi gösterge c ve merkezi bildirim LED’i 9 yanar. Sesli sinyal işlevi aç ksa sürekli bir sesli sinyal duyulur. Bosch Power Tools 1 609 929 S03 | (9.12.08) www.geooptic.ru...
Página 134 M knat sl tespit (Bak n z: Şekil B) Mutlaka güvenli bir tespit gerekmiyorsa ölçme cihaz n m knat sl plaka 5 ile ön taraf ndan çelik bir parçaya tespit edebilirsiniz. 1 609 929 S03 | (9.12.08) Bosch Power Tools www.geooptic.ru...
Página 135: Bak M Ve Temizlik
şu adreste de bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch müşteri servisi timi sat n alacağ n z ürünün özellikleri, bu ürünün kullan m ve ayar işlemleri hakk ndaki sorular n z ile yedek parçalar na ait sorular n z memnuniyetle yan tland r r.
Página 136 91/157/AET Yönetmeliği uyar nca ar zal veya kullan m ömrünü tamamlam ş aküler ve bataryalar yeniden kazan m işlemine tabi tutulmak zorundad r. Değişiklik haklar m z sakl d r. 1 609 929 S03 | (9.12.08) Bosch Power Tools www.geooptic.ru...
Página 137: Wskazówki Bezpieczeństwa
Proszę rozłożyć stronę z graficznym przedstawieniem urządzenia pomiarowego i pozostawić ją rozłożoną podczas czytania instrukcji obsługi. Użycie zgodne z przeznaczeniem Urządzenie pomiarowe przeznaczone jest do szybkiego lokalizo- wania pulsujących promieni lasera. Bosch Power Tools 1 609 929 S03 | (9.12.08) www.geooptic.ru...
Página 138: Dane Techniczne
Należy zwracać uwagę na numer katalogowy na tabliczce znamio- nowej Państwa narzędzia pomiarowego, poszczególne nazwy handlowe pojedynczych narzędzi pomiarowych mogą się różnić. Do jednoznacznej identyfikacji narzędzia pomiarowego służy numer serii 12, znajdujący się na tabliczce znamionowej. 1 609 929 S03 | (9.12.08) Bosch Power Tools www.geooptic.ru...
Página 139 Symbol włączonego sygnału dźwiękowego b Wskaźnik kierunku „przesunąć w górę“ c Wskaźnik środka d Wskaźnik kierunku „przesunąć w dół“ e Wskaźnik naładowania baterii f Wskaźnik ustawienia „zgrubnego“ g Wskaźnik ustawienia „dokładnego“ Bosch Power Tools 1 609 929 S03 | (9.12.08) www.geooptic.ru...
Página 140: Wkładanie/Wymiana Baterii
4 po raz pierwszy, urządzenie pomiarowe można eksploa- tować jeszcze przez ok. 2 h. Jeżeli urządzenie jest przez dłuższy czas nieużywane, należy wyjąć z niego baterie. Mogą one przy dłuższym nieużywaniu ulec korozji i się rozładować. 1 609 929 S03 | (9.12.08) Bosch Power Tools www.geooptic.ru...
Página 141: Praca Urządzenia
Urządzenie pomiarowe należy ustawić tak, aby wiązka lasera osiągała pole odbiorcze 6. Urządzenie pomiarowe należy tak wyregulować, aby wiązka lasera przebiegała w poprzek pola odbiorczego (tak jak to zostało ukazane na rysunku). Bosch Power Tools 1 609 929 S03 | (9.12.08) www.geooptic.ru...
Página 142 „środkowa“: – Ustawienie „dokładne“ (wskaźnik g na wyświetlaczu), – Ustawienie „zgrubne“ (wskaźnik f na wyświetlaczu). Po włączeniu urządzenia pomiarowego, dokładność ustawiana jest automatycznie jako ustawienie „zgrubne“. 1 609 929 S03 | (9.12.08) Bosch Power Tools www.geooptic.ru...
Página 143 Jeżeli wiązka laserowa przechodzi przez pole odbiorcze 6 na wysokości znacznika położenia środkowego 7, na wyświetlaczu zapa- la się wskaźnik środka c i korespondująca z nim środkowa dioda LED 9. Przy włączonym sygnale dźwiękowym, słyszalny jest sygnał ciągły. Bosch Power Tools 1 609 929 S03 | (9.12.08) www.geooptic.ru...
Página 144: Wskazówki Dotyczące Pracy
Zwrócić uwagę, aby urządzenie pomiarowe było było podczas znakowania ustawione dokładnie pionowo (w przypadku poziomej wiązki lasera) lub poziomo (w przypadku pionowej wiązki lasera), gdyż w innym przypadku znaczniki nie będą zgodne z wiązką lasera. 1 609 929 S03 | (9.12.08) Bosch Power Tools www.geooptic.ru...
Página 145: Konserwacja I Serwis
Jeśli urządzenie, mimo dokładnej i wszechstronnej kontroli pro- dukcyjnej, ulegnie kiedykolwiek awarii, naprawę powinien przepro- wadzić autoryzowany serwis elektronarzędzi firmy Bosch. Przy wszystkich zapytaniach i zamówieniach części zamiennych, proszę podać koniecznie 10 cyfrowy numer katalogowy podany na tabliczce znamionowej urządzenia pomiarowego.
Página 146 Rysunki techniczne oraz informacje o częściach zamiennych można znaleźć pod adresem: www.bosch-pt.com Zespół doradztwa technicznego firmy Bosch służy pomocą w razie pytań związanych z zakupem produktu, jego zastosowaniem oraz regulacją urządzeń i osprzętu. Polska Robert Bosch Sp.
Página 147: Usuwanie Odpadów
środowiska. Tylko dla państw należących do UE: Zgodnie z europejską wytyczną 91/157/EWG uszkodzone lub zużyte akumulatory/baterie muszą zostać poddane utylizacji. Zastrzega się prawo dokonywania zmian. Bosch Power Tools 1 609 929 S03 | (9.12.08) www.geooptic.ru...
Página 148: Bezpečnostní Předpisy
Funkční popis Otočte vyklápěcí stranu se zobrazením měřícího přístroje a nechte tuto stranu během čtení návodu k obsluze otočenou. Určující použití Měřící přístroj je určen pro rychlé vyhledání pulzujících laserových paprsků. 1 609 929 S03 | (9.12.08) Bosch Power Tools www.geooptic.ru...
Página 149: Technická Data
Dbejte prosím objednacího čísla na typovém štítku Vašeho měřícího přístroje, obchodní označení jednotlivých měřících přístrojů se může měnit. K jednoznačné identifikaci Vašeho měřícího přístroje slouží sériové číslo 12 na typovém štítku. Bosch Power Tools 1 609 929 S03 | (9.12.08) www.geooptic.ru...
Página 150: Zobrazené Komponenty
Zobrazované prvky a Ukazatel signálního tónu b Směrový ukazatel „pohybovat nahoru“ c Ukazatel středu d Směrový ukazatel „pohybovat dolů“ e Ukazatel baterie f Ukazatel nastavení „hrubé“ g Ukazatel nastavení „jemné“ 1 609 929 S03 | (9.12.08) Bosch Power Tools www.geooptic.ru...
Página 151: Uvedení Do Provozu
Nenechávejte jej např. delší dobu ležet v autě. Při větších teplotních výkyvech nechte měřící přístroj nejprve vytemperovat, než jej uvedete do provozu. Při extrémních teplotách nebo teplotních výkyvech může být omezena přesnost přístroje. Bosch Power Tools 1 609 929 S03 | (9.12.08) www.geooptic.ru...
Página 152 „středová“: – nastavení „jemné“ (ukazatel g na displeji), – nastavení „hrubé“ (ukazatel f na displeji). Po zapnutí měřícího přístroje je vždy nastavena přesnost „hrubě“. 1 609 929 S03 | (9.12.08) Bosch Power Tools www.geooptic.ru...
Página 153 Měřící přístroj uprostřed: probíhá-li paprsek laseru přijímacím polem 6 na úrovni středové rysky 7, pak svítí ukazatel středu c na displeji a korespondující prostřední LED 9. Při zapnutém signálním tónu se ozve trvalý signál. Bosch Power Tools 1 609 929 S03 | (9.12.08) www.geooptic.ru...
Página 154: Pracovní Pokyny
Upevnění pomocí magnetu (viz obr. B) Není-li spolehlivé upevnění bezpodmínečně nutné, můžete měřící přístroj pomocí magnetické destičky 5 čelně připevnit na ocelové díly. 1 609 929 S03 | (9.12.08) Bosch Power Tools www.geooptic.ru...
Página 155: Údržba A Servis
Technické výkresy a informace k náhradním dílům naleznete i na: www.bosch-pt.com Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách ke koupi, používání a nastavení výrobků a příslušenství. Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o.
Página 156 Nevyhazujte akumulátory/baterie do domovního odpadu, do ohně nebo vody. Akumulátory/baterie by se měly shromažďovat, recyklo- vat nebo ekologicky zlikvidovat. Pouze pro země EU: Podle směrnice 91/157/EHS musí být vadné nebo vypotřebované akumulátory/baterie recyklovány. Změny vyhrazeny. 1 609 929 S03 | (9.12.08) Bosch Power Tools www.geooptic.ru...
Página 157: Bezpečnostné Pokyny
Vyklopte si láskavo vyklápaciu stranu s obrázkami meracieho prí- stroja a nechajte si ju vyklopenú po celý čas, keď čítate tento Návod na používanie. Používanie podľa určenia Tento merací prístroj je určený na rýchle vyhľadanie pulzujúceho laserového lúča. Bosch Power Tools 1 609 929 S03 | (9.12.08) www.geooptic.ru...
Página 158: Technické Údaje
Všimnite si láskavo vecné číslo na typovom štítku Vášho produktu, pretože obchodné názvy meracích prístrojov sa môžu odlišovať. Na jednoznačnú identifikáciu Vášho meracieho prístroja slúži sériové číslo 12 na typovom štítku. 1 609 929 S03 | (9.12.08) Bosch Power Tools www.geooptic.ru...
Página 159 Indikácia Zvukový signál b Indikáca smeru „pohybovať smerom hore“ c Stredová indikácia d Indikáca smeru „pohybovať smerom dole“ e Indikácia batérie f Indikácia nastavenie „hrubé“ g Indikácia nastavenie „jemné“ Bosch Power Tools 1 609 929 S03 | (9.12.08) www.geooptic.ru...
Página 160: Vkladanie/Výmena Batérií
Pri extrém- nych teplotách alebo v prípade kolísania teplôt môže byť nega- tívne ovplyvnená precíznosť meracieho prístroja. 1 609 929 S03 | (9.12.08) Bosch Power Tools www.geooptic.ru...
Página 161 „stredová“: – Nastavenie stupňa „jemná“ (indikácia g na displeji), – Nastavenie stupňa „hrubá“ (indikácia f na displeji). Po zapnutí sa merací prístroj vždy nastaví na presnosť indikácie „hrubá“. Bosch Power Tools 1 609 929 S03 | (9.12.08) www.geooptic.ru...
Página 162 6 vo výške stredovej značky 7, bliká na displeji stredová indikácia c a korešpondujúcia stredná indikácia LED 9. Keď je zvukový signál zapnutý, zaznieva trvalý zvukový signál. 1 609 929 S03 | (9.12.08) Bosch Power Tools www.geooptic.ru...
Página 163: Pokyny Na Používanie
Upevnenie pomocou magnetu (pozri obrázok B) Ak spoľahlivé upevnenie prístroja nie je bezpodmienečne potreb- né, môžete merací prístroj upevniť na nejaké oceľové súčiastky pomocou magnetickej doštičky 5 na čelnej strane. Bosch Power Tools 1 609 929 S03 | (9.12.08) www.geooptic.ru...
Página 164: Údržba A Čistenie
údržby Vášho produktu ako aj náhradných súčiastok. Rozložené obrázky a informácie k náhradným súčiastkam nájdete aj na web- stránke: www.bosch-pt.com Tím poradenskej služby pre zákazníkov Bosch Vám rád pomôže aj pri problémoch týkajúcich sa kúpy a nastavenia produktov a príslušenstva. Slovakia Tel.: +421 (02) 48 703 800...
Página 165: Likvidácia
životné prostredie. Len pre krajiny EÚ: Podľa smernice 91/157/EHS sa musia poškodené alebo opotrebo- vané akumulátory/batérie dať na recykláciu. Zmeny vyhradené. Bosch Power Tools 1 609 929 S03 | (9.12.08) www.geooptic.ru...
Página 166: Biztonsági Előírások
A működés leírása Kérjük hajtsa ki a Kezelési Utasításnak a mérőműszer képét tartalmazó kihajtható lapját, miközben a Kezelési Utasítást olvassa. Rendeltetésszerű használat A mérőműszer pulzáló lézersugarak gyors megtalálására szolgál. 1 609 929 S03 | (9.12.08) Bosch Power Tools www.geooptic.ru...
Página 167: Műszaki Adatok
2) a lézer vevőkészülék és a keresztvonalas lézer közötti távolságtól függően Kérem ügyeljen a mérőműszer helyes cikkszámára, egyes mérő- műszereknek több különböző kereskedelmi megnevezése is lehet. Az ön mérőműszere a típustáblán található 12 gyártási számmal egyértelműen azonosítható. Bosch Power Tools 1 609 929 S03 | (9.12.08) www.geooptic.ru...
Página 168 Tartozékprogramunkban valamennyi tartozék megtalálható. Kijelző elemek a Hangjel kijelzése b Irányjelző „felfelé mozgatás” c Középkijelzés d Irányjelző „lefelé mozgatás” e Elem-kijelzés f Beállítás kijelzés „durva” g Beállítás kijelzés „finom” 1 609 929 S03 | (9.12.08) Bosch Power Tools www.geooptic.ru...
Página 169: Üzembevétel
Például ne hagyja hosszabb ideig a mérőműszert egy autóban. Nagyobb hőmérsékletingadozások után hagyja a mérőműszert temperálódni, mielőtt azt ismét üzembe venné. Extrém hőmérsékletek vagy hőmérséklet ingado- zások befolyásolhatják a mérőműszer mérési pontosságát. Bosch Power Tools 1 609 929 S03 | (9.12.08) www.geooptic.ru...
Página 170 Ha a mérőműszeren kb. 20 percig egy gombot sem nyomtak meg és a 6 lézer vételi mezőt 20 percig nem éri lézersugár, a mérőműszer az elem kimélésére automatikusan kikapcsol. A kikapcsolást valamennyi LED rövid kigyulladása jelzi. 1 609 929 S03 | (9.12.08) Bosch Power Tools www.geooptic.ru...
Página 171 át az 6 vételi mezőn, akkor a kijelzőn világít az c kö- zépkijelzés világít és kigyullad a megfelelő középső 9 LED. Ha a hang- jelzés be van kapcsolva, akkor felhangzik egy folytonos hangjelzés. Bosch Power Tools 1 609 929 S03 | (9.12.08) www.geooptic.ru...
Página 172: Munkavégzési Tanácsok
Rögzítés mágnessel (lásd a „B” ábrát) Ha nincs okvetlenül biztos rögzítésre szükség, a mérőműszert a 5 mágneslemez segítségével a homlokoldalával fel lehet erősíteni bármely acél-alkatrészre. 1 609 929 S03 | (9.12.08) Bosch Power Tools www.geooptic.ru...
Página 173: Karbantartás És Szerviz
A tartalékalkatrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információ a következő címen találhatók: www.bosch-pt.com A Bosch Vevőtanácsadó Csoport szívesen segít Önnek, ha a termékek és tartozékok vásárlásával, alkalmazásával és beállításával kapcsolatos kérdései vannak. Magyar Robert Bosch Kft 1103 Budapest Gyömrői út.
Página 174 újra fel kell használni, vagy a környezetvédelmi előírá- soknak megfelelően kell azokat a hulladékba eltávolítani. Csak az EU-tagországok számára: A 91/157/EGK irányelv értelmében a meghibásodott vagy elhasznált akkumulátorokat/elemeket újrafelhasználásra kell leadni. A változtatások joga fenntartva. 1 609 929 S03 | (9.12.08) Bosch Power Tools www.geooptic.ru...
Página 175: Русский | 175
Пожалуйста, откройте раскладную страницу с иллюстрациями инструмента и оставляйте ее открытой, пока Вы изучаете руководство по эксплуатации. Применение по назначению Измерительный инструмент предназначен для быстрого нахож- дения пульсирующих лазерных лучей. Bosch Power Tools 1 609 929 S03 | (9.12.08) www.geooptic.ru...
Página 176: Технические Данные
перекрестным лазером Учитывайте товарный номер на типовой табличке Вашего измерительного инструмента, торговые названия отдельных инструментов могут изменяться. Для однозначной идентификации Вашего измерительного инструмента служит серийный номер 12 на типовой табличке. 1 609 929 S03 | (9.12.08) Bosch Power Tools www.geooptic.ru...
Página 177 дете в нашей программе принадлежностей. Элементы индикации a Индикатор звукового сигнала b Индикатор направления «вверх» c Индикатор середины d Индикатор направления «вниз» e Индикатор заряда батареи f Индикатор «грубой» настройки g Индикатор «точной» настройки Bosch Power Tools 1 609 929 S03 | (9.12.08) www.geooptic.ru...
Página 178 на дисплее 4, измерительный инструмент может работать еще ок. 2 часов. Если Вы не пользуйтесь продолжительное время изме- рительным инструментом, то батарейки должны быть вынуты из инструмента. При продолжительном хранении батарейки могут окислиться и разрядиться. 1 609 929 S03 | (9.12.08) Bosch Power Tools www.geooptic.ru...
Página 179: Работа С Инструментом
возможно неправильное отображение высоты лазерного луча. Располагайте измерительный инструмент таким образом, чтобы лазерный луч мог попадать в приемное окошко 6. Выровняйте его так, чтобы лазерный луч проходил через приемное окошко поперек (как изображено на рисунке). Bosch Power Tools 1 609 929 S03 | (9.12.08) www.geooptic.ru...
Página 180 жение лазерного луча будет отображаться в приемном окошке как «по центру»: – «точная» настройка (индикатор g на дисплее), – «грубая» настройка (индикатор f на дисплее). При включении измерительного инструмента всегда настроена «грубая» точность. 1 609 929 S03 | (9.12.08) Bosch Power Tools www.geooptic.ru...
Página 181 падает в приемное окошко 6 на уровне зазубрины для отмеча- ния середины 7, загорается индикатор середины c на дисплее и соответствующий светодиодный индикатор середины 9. При включенном звуковом сигнале подается непрерывный сигнал. Bosch Power Tools 1 609 929 S03 | (9.12.08) www.geooptic.ru...
Página 182: Указания По Применению
отношению к лазерному лучу. Крепление с помощью магнита (см. рис. В) Если в прочном закреплении нет необходимости, измеритель- ный инструмент можно прикрепить торцом к металлу с помощью магнитной пластины 5. 1 609 929 S03 | (9.12.08) Bosch Power Tools www.geooptic.ru...
Página 183: Техобслуживание И Очистка
Сервисный отдел ответит на все Ваши вопросы по ремонту и об- служиванию Вашего продукта и также по запчастям. Монтажные чертежи и информацию по запчастям Вы найдете также по адресу: www.bosch-pt.ru Коллектив консультантов Bosch охотно поможет Вам в вопросах покупки, применения и настройки продуктов и принадлежностей. Россия ООО «Роберт Бош»...
Página 184 Тел.: +375 (17) 2 54 78 71 Тел.: +375 (17) 2 54 79 15 Тел.: +375 (17) 2 54 79 16 Факс: +375 (17) 2 54 78 75 E-Mail: bsc@by.bosch.com 1 609 929 S03 | (9.12.08) Bosch Power Tools www.geooptic.ru...
Página 185 бросайте их в огонь или в воду. Аккумуляторы/батареи следует собирать и сдавать на рекуперацию или на экологически чистую утилизацию. Только для стран-членов ЕС: Неисправные или пришедшие в негодность аккумуляторы/батареи должны быть утилизованы согласно Директиве 91/157/ЕЭС. Возможны изменения. Bosch Power Tools 1 609 929 S03 | (9.12.08) www.geooptic.ru...
Página 186: Вказівки З Техніки Безпеки
Описання принципу роботи Будь ласка, розгорніть сторінку із зображенням вимірювального приладу і тримайте її розгорнутою весь час, поки будете читати інструкцію. Призначення Вимірювальний прилад призначений для швидкого знаходження пульсуючих лазерних променів. 1 609 929 S03 | (9.12.08) Bosch Power Tools www.geooptic.ru...
Página 187: Технічні Дані
Будь ласка, зважайте на товарний номер, що зазначений на заводській табличці Вашого вимірювального приладу, адже торговельні назви окремих приладів можуть розрізнятися. Для точної ідентифікації вимірювального приладу на заводській табличці позначений серійний номер 12. Bosch Power Tools 1 609 929 S03 | (9.12.08) www.geooptic.ru...
Página 188 приладдя. Елементи індикації a Індикатор звукового сигналу b Індикатор напрямку «вверх» c Індикатор середини d Індикатор напрямку «вниз» e Індикатор зарядженості батарейок f Індикатор «грубої» настройки g Індикатор «прецизійної» настройки 1 609 929 S03 | (9.12.08) Bosch Power Tools www.geooptic.ru...
Página 189 з’явився на дисплеї 4, вимірювальний прилад может працювати ще прибл. 2 год. Виймайте батарейки, якщо Ви тривалий час не будете користуватися вимірювальним приладом. При тривалому зберіганні батарейки можуть кородувати і саморозряд- жатися. Bosch Power Tools 1 609 929 S03 | (9.12.08) www.geooptic.ru...
Página 190: Початок Роботи
оскільки це може призвести до неправильних показань стосовно висоти лазерного променя. Розташуйте вимірювальний прилад так, щоб лазерний промінь досягав приймального віконця 6. Вирівняйте його так, щоб лазерний промінь проходив через приймальне віконце поперек (як зображено на малюнку). 1 609 929 S03 | (9.12.08) Bosch Power Tools www.geooptic.ru...
Página 191 ження лазерного променя у приймальному віконці буде пока- зуватися як «по центру»: – «прецизійна» настройка (індикатор g на дисплеї), – «груба» настройка (індикатор f на дисплеї). Після вмикання вимірювального приладу завжди настроєна «груба» точність. Bosch Power Tools 1 609 929 S03 | (9.12.08) www.geooptic.ru...
Página 192 потрапляє на приймальне віконце 6 на рівні зарубки для познач- ки середини 7, загоряється індикатор середини c на дисплеї і від- повідний світлодіод 9. При увімкнутому звуковому сигналі лунає безперервний звуковий сигнал. 1 609 929 S03 | (9.12.08) Bosch Power Tools www.geooptic.ru...
Página 193: Вказівки Щодо Роботи
відношенню до лазерного променя не точно. Монтаж на магніті (див. мал. B) Якщо нема потреби в дуже міцному закріпленні, Ви можете при- кріпити вимірювальний прилад за допомогою магнітної пластини 5 торцевим боком до металу. Bosch Power Tools 1 609 929 S03 | (9.12.08) www.geooptic.ru...
Página 194 стосовно ремонту і технічного обслуговування Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Консультанти Bosch з радістю допоможуть Вам при запитаннях стосовно купівлі, застосування і налагодження продуктів і приладдя до них. Україна Бош Сервіс Центр Електроінструментів...
Página 195 здаватися окремо на повторну переробку або видалятися іншим екологічно чистим способом. Лише для країн ЄС: Відповідно до директиви 91/157/EWG пошкоджені або відпра- цьовані акумулятори/батарейки повинні здаватися на повторну переробку. Можливі зміни. Bosch Power Tools 1 609 929 S03 | (9.12.08) www.geooptic.ru...
Página 196: Descrierea Funcţionării
Vă rugăm să desfaceţi pagina pliantă cu ilustrarea aparatului de mă- sură şi să o lăsaţi desfăcută cât timp citiţi instrucţiunile de folosire. Utilizare conform destinaţiei Aparatul de măsură este destinat detectării rapide a razelor laser pulsatorii. 1 609 929 S03 | (9.12.08) Bosch Power Tools www.geooptic.ru...
Página 197: Date Tehnice
Numărul de serie 12 de pe plăcuţa indicatoare a tipului serveşte la identificarea aparatului dumneavoastră de măsură. Bosch Power Tools 1 609 929 S03 | (9.12.08) www.geooptic.ru...
Página 198: Elemente Componente
Indicator pentru direcţie de „deplasare în sus“ c Indicator de mijloc d Indicator pentru direcţie de „deplasare în jos“ e Indicator baterii f Indicator reglaj „brut“ g Indicator reglaj „fin“ 1 609 929 S03 | (9.12.08) Bosch Power Tools www.geooptic.ru...
Página 199: Punere În Funcţiune
în autoturism. În cazul unor variaţii mai mari de tempera- tură lăsaţi mai întâi aparatul să se acomodeze înainte de a-l pune în funcţiune. Temperaturile sau variaţiile extreme de tem- peratură pot afecta precizia aparatului de măsură. Bosch Power Tools 1 609 929 S03 | (9.12.08) www.geooptic.ru...
Página 200 în centrul câmpului de recepţie: – reglaj „fin“ (indicatorul g de pe display), – reglaj „brut“ (indicatorul f de pe display). În momentul conectării aparatului de măsură precizia este întot- deauna reglată „brut“. 1 609 929 S03 | (9.12.08) Bosch Power Tools www.geooptic.ru...
Página 201 6 la înălţimea marcajului median 7, atunci se aprind indicatorul median c de pe display şi LED-ul median corespunzător 9. Dacă semnalul acustic a fost activat, se aude un sunet continuu. Bosch Power Tools 1 609 929 S03 | (9.12.08) www.geooptic.ru...
Página 202: Instrucţiuni De Lucru
Fixare cu magnet (vezi figura B) Dacă este absolut necesară fixarea sigură, puteţi lipi frontal apara- tul de măsură cu ajutorul plăcii cu magnet 5, pe piese din oţel. 1 609 929 S03 | (9.12.08) Bosch Power Tools www.geooptic.ru...
Página 203: Întreţinere Şi Service
şi privitor la piesele de schimb. Desene descompuse ale ansamblelor cât şi informaţii privind piesele de schimb găsiţi şi la: www.bosch-pt.com Echipa de consultanţă clienţi Bosch răspunde cu plăcere la întrebările privind cumpărarea, utilizarea şi reglarea produselor şi accesoriior lor. Bosch Power Tools 1 609 929 S03 | (9.12.08)
Página 204 OBJ_BUCH-821-002.book Page 204 Tuesday, December 9, 2008 4:04 PM 204 | Română România Robert Bosch SRL Bosch Service Center Str. Horia Măcelariu Nr. 30–34, 013937 Bucureşti Tel. Service scule electrice: +40 (021) 4 05 75 40 Fax: +40 (021) 4 05 75 66 E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com...
Página 205: Български | 205
Моля, отворете разгъващата се страница с фигурите на измерва- телния уред и, докато четете ръководството, я оставете отворена. Предназначение на уреда Измервателният уред е предназначен за бързо намиране на пулсиращи лазерни лъчи. Bosch Power Tools 1 609 929 S03 | (9.12.08) www.geooptic.ru...
Página 206: Технически Данни
150 x 74 x 41 mm 1) При неблагоприятни условия (напр. непосредствени слънчеви лъчи) работният диапазон може да е по-малък. 2) в зависимост от разстоянието между лазерния приемник и лазерния източник 1 609 929 S03 | (9.12.08) Bosch Power Tools www.geooptic.ru...
Página 207 Изобразените на фигурите и описаните допълнителни приспособления не са включени в стандартната окомплектовка на уреда. Изчерпателен списък на допълнителните приспособления можете да намерите съответно в каталога ни за допълнителни приспособления. Bosch Power Tools 1 609 929 S03 | (9.12.08) www.geooptic.ru...
Página 208 на дисплея 4, измервателният уред може да работи още прибл. 2 часа. Ако продължително време няма да използвате уреда, из- важдайте батериите от него. При продължително съхраня- ване батериите могат да протекат и да се саморазредят. 1 609 929 S03 | (9.12.08) Bosch Power Tools www.geooptic.ru...
Página 209: Пускане В Експлоатация
Поставете измервателния уред така, че лазерния лъч да попада върху светлочувствителното поле 6 Насочете го така, че лазерният лъч да преминава напречно през светлочувствителното поле (както е изобразено на фигурата). Bosch Power Tools 1 609 929 S03 | (9.12.08) www.geooptic.ru...
Página 210 като «централна»: – «Висока» точност (на дисплея се изобразява символът g), – «Нормална» точност (на дисплея се изобразява символът f). След включване на измервателния уред се установява винаги «нормална» точност. 1 609 929 S03 | (9.12.08) Bosch Power Tools www.geooptic.ru...
Página 211 лъч преминава през светлочувствителното поле 6 на височината на централната маркировка 7, на дисплея се изобразява сим- волът c и светва средният светодиод 9. При включена звукова сигнализация се чува непрекъснат сигнал. Bosch Power Tools 1 609 929 S03 | (9.12.08) www.geooptic.ru...
Página 212: Указания За Работа
случай маркировките се отместват спрямо лазерния лъч. Захващане с магнит (вижте фиг. В) Ако не е необходимо твърдото застопоряване на измервателния уред, можете с помощта на магнитната плочка 5 да го закрепите челно към стоманени повърхности. 1 609 929 S03 | (9.12.08) Bosch Power Tools www.geooptic.ru...
Página 213 Екипът от консултанти на Бош ще Ви помогне с удоволствие при въпроси относно закупуване, приложение и възможности за настройване на различни продукти от производствената гама на Бош и допълнителни приспособления за тях. Bosch Power Tools 1 609 929 S03 | (9.12.08) www.geooptic.ru...
Página 214 батерии трябва да бъдат събирани, рециклирани или унищожа- вани по екологичен начин. Само за страни от ЕС: съгласно Директива 91/157/ЕИО дефектни или изхабени акуму- латорни или обикновени батерии трябва да бъдат рециклирани. Правата за изменения запазени. 1 609 929 S03 | (9.12.08) Bosch Power Tools www.geooptic.ru...
Página 215: Opis Funkcija
Molimo da otvorite preklopljenu stranicu sa prikazom mernog alata, i ostavite ovu stranicu otvorenu dok čitate uputstvo za rad. Upotreba koja odgovara svrsi Merni alat je zamišljen za brzo nalaženje pulsirajućih laserskih zraka. Bosch Power Tools 1 609 929 S03 | (9.12.08) www.geooptic.ru...
Página 216: Tehnički Podaci
Molimo obratite pažnju na broj predmeta na tipskoj tablici Vašeg mernog alata, trgovačke oznake pojedinih mernih alata mogu varirati. Za jasniju identifikaciju Vašeg mernog alata služi serijski broj 12 na tipskoj tablici. 1 609 929 S03 | (9.12.08) Bosch Power Tools www.geooptic.ru...
Página 217: Komponente Sa Slike
Pokazivanje signalnog tona b Pokazivač pravca „pokreće se na gore“ c Pokazivanje sredine d Pokazivač pravca „pokreće se na dole“ e Pokazivač baterije f Pokazivač podešavanja „grubog“ g Pokazivač podešavanja „fini“ Bosch Power Tools 1 609 929 S03 | (9.12.08) www.geooptic.ru...
Página 218: Puštanje U Rad
Pustite merni alat pri većim temperaturnim kolebanjima da se prvo temperira, pre nego ga pustite u rad. Pri ekstremnim temperaturama ili temperaturnim kolebanjima može se oštetiti preciznost mernog alata. 1 609 929 S03 | (9.12.08) Bosch Power Tools www.geooptic.ru...
Página 219 „srednja“: – „fino“ podešavanje (pokazivač g na displeju), – „grubo“ podešavanje (pokazivač f na displeju). Posle uključivanja mernog alata je tačnost uvek „grubo“ podešena. Bosch Power Tools 1 609 929 S03 | (9.12.08) www.geooptic.ru...
Página 220 Merni alat je u sredini: Ako laserski zrak prolazi prijemno polje 6 na visini srednje oznake 7, onda svetle pokazivač sredine c na displeju i odgovarajući LED 9. Kod uključenog signalnog tona čuje se trajni ton. 1 609 929 S03 | (9.12.08) Bosch Power Tools www.geooptic.ru...
Página 221: Uputstva Za Rad
Pričvršćivanje sa magnetom (pogledajte sliku B) Ako neko sigurno pričvršćivanje nije neophodno potrebno, možete zaheftati merni alat pomoću magnetne ploče 5 na čeonoj strani čeličnog dela. Bosch Power Tools 1 609 929 S03 | (9.12.08) www.geooptic.ru...
Página 222: Održavanje I Čišćenje
Servis odgovara na Vaša pitanja u vezi popravke i održavanja Vašeg proizvoda kao i u vezi rezervnih delova. Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com Bosch-ov tim savetnika će Vam pomoći kod pitanja u vezi kupovine, primene i podešavanja proizvoda i pribora. Srpski Bosch-Service Dimitrija Tucoviça 59...
Página 223 čovekove sredine. Samo za EU-zemlje: Prema smernici 91/157/EWG moraju se akku/baterije koje su u kvaru ili istrošene, regenerisati. Zadržavamo pravo na promene. Bosch Power Tools 1 609 929 S03 | (9.12.08) www.geooptic.ru...
Página 224: Varnostna Navodila
Prosimo odprite zloženo stran, kjer je prikazano merilno orodje in pustite to stran med branjem navodila za uporabo odprto. Uporaba v skladu z namenom Merilno orodje je namenjeno za hitro najdenje pulzirajočih laser- skih žarkov. 1 609 929 S03 | (9.12.08) Bosch Power Tools www.geooptic.ru...
Página 225: Tehnični Podatki
Prosimo upoštevajte številko artikla na tipski ploščici Vašega merilnega orodja – trgovske oznake posameznih merilnih orodij so lahko drugačne. Jasno identifikacijo Vašega merilnega orodja omogoča serijska številka 12 na tipski ploščici. Bosch Power Tools 1 609 929 S03 | (9.12.08) www.geooptic.ru...
Página 226: Komponente Na Sliki
Prikazovalni elementi a Prikaz zvočnega signala b Smerokaz „pomikanje navzgor“ c Sredinski prikaz d Smerokaz „pomikanje navzdol“ e Prikaz napolnjenosti baterije f Prikaz nastavitve „groba“ g Prikaz nastavitve „precizna“ 1 609 929 S03 | (9.12.08) Bosch Power Tools www.geooptic.ru...
Página 227 časa v avtomobilu. Če je merilno orodje bilo izpostavljeno večjim temperaturnim nihanjem, najprej pustite, da se temperatura pred uporabo uravna. Pri ekstremnih temperaturah ali temperaturnih nihanjih se lahko poškoduje natančnost delovanja merilnega orodja. Bosch Power Tools 1 609 929 S03 | (9.12.08) www.geooptic.ru...
Página 228 žarka na sprejemnem polju „v sredini“: – nastavitev „precizna“ (prikaz g na displeju), – nastavitev „groba“ (prikaz f na displeju). Po vklopu merilnega orodja je vedno nastavljena natančnost „groba“. 1 609 929 S03 | (9.12.08) Bosch Power Tools www.geooptic.ru...
Página 229 Merilno orodje v sredini: Če se pomika laserski žarek skozi sprejemno polje 6 na višini sredinske oznake 7, se zasvetita sre- dinski prikaz c na displeju in ustezajoča sredinska LED 9. Pri vklopljenem zvočnem signalu zaslišite trajajoč zvok. Bosch Power Tools 1 609 929 S03 | (9.12.08) www.geooptic.ru...
Página 230: Navodila Za Delo
žarku. Pritrditev z magnetom (glejte sliko B) V kolikor varna pritrditev ni neobhodno potrebna, lahko merilno orodje s pomočjo magnetne plošče 5 pritrdite s čelne strani na jeklene dele. 1 609 929 S03 | (9.12.08) Bosch Power Tools www.geooptic.ru...
Página 231: Vzdrževanje In Servisiranje
Prikaze razstavljenega stanja in informacije glede nadomestnih delov se nahajajo tudi na internetnem naslovu: www.bosch-pt.com Skupina svetovalcev podjetja Bosch vam bo z veseljem na voljo pri vprašanjih glede nakupa, uporabe in nastavitve izdelka in pribora. Slovensko Top Service d.o.o.
Página 232 Akumulatorje/baterije je treba zbirati, reciklirati ali jih odlagati na okolju prijazen način. Samo za države EU: V skladu s smernico 91/157/EGS je treba defektne ali izrabljene akumulatorje/baterije reciklirati. Pridržujemo si pravico do sprememb. 1 609 929 S03 | (9.12.08) Bosch Power Tools www.geooptic.ru...
Página 233: Upute Za Sigurnost
Molimo otvorite preklopnu stranicu s prikazom mjernog alata i držite ovu stranicu otvorenom dok čitate upute za uporabu. Uporaba za određenu namjenu Mjerni alat je predviđen za brzo pronalaženje pulzirajućih laserskih zraka. Bosch Power Tools 1 609 929 S03 | (9.12.08) www.geooptic.ru...
Página 234 Molimo pridržavajte se kataloškog broja na tipskoj pločici vašeg mjernog alata, jer trgovačke oznake pojedinih mjernih alata mogu varirati. Za jednoznačno identificiranje vašeg mjernog alata služi serijski broj 12 na tipskoj pločici. 1 609 929 S03 | (9.12.08) Bosch Power Tools www.geooptic.ru...
Página 235: Prikazani Dijelovi Uređaja
Pokazivač signalnog tona b Pokazivač smjera „pomicanje prema gore“ c Pokazivač sredine d Pokazivač smjera „pomicanje prema dolje“ e Pokazivač baterije f Pokazivač namještanja „grubo“ g Pokazivač namještanja „fino“ Bosch Power Tools 1 609 929 S03 | (9.12.08) www.geooptic.ru...
Página 236 Kod većih temperaturnih oscilacija, prije nego što ćete ga pustiti u rad, ostavite mjerni alat da se prvo temperira. Kod ekstremnih temperatura ili oscilacija temperature može se smanjiti preciznost mjernog alata. 1 609 929 S03 | (9.12.08) Bosch Power Tools www.geooptic.ru...
Página 237 „središnji“: – Namještanje „fino“ (pokazivač g na displeju), – Namještanje „grubo“ (pokazivač f na displeju). Nakon uključivanja mjernog alata točnost je uvijek namještena kao „gruba“. Bosch Power Tools 1 609 929 S03 | (9.12.08) www.geooptic.ru...
Página 238 6 na visini oznake sredine 7, tada će se na displeju upaliti pokazivač sredine c i odgovarajući srednji LED 9. Kod uključenog signalnog tona oglasit će se stalni ton. 1 609 929 S03 | (9.12.08) Bosch Power Tools www.geooptic.ru...
Página 239: Upute Za Rad
će se inače oznake pomaknuti u odnosu na lasersku zraku. Pričvršćenje sa magnetom (vidjeti sliku B) Ako sigurno pričvršćenje nije neizostavno potrebno, mjerni alat možete pomoću magnetske ploče 5 čeono pričvrstiti na čelične dijelove. Bosch Power Tools 1 609 929 S03 | (9.12.08) www.geooptic.ru...
Página 240: Održavanje I Servisiranje
Crteže u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima možete naći i na našoj adresi: www.bosch-pt.com Tim Bosch savjetnika za kupce rado će odgovoriti na vaša pitanja o kupnji, primjeni i podešavanju proizvoda i pribora. Hrvatski Robert Bosch d.o.o...
Página 241 Aku-baterije/baterije trebaju se sakupiti, reciklirati ili zbrinuti na ekološki prihvatljiv način. Samo za zemlje EU: Prema smjernicama 91/157/EWG, neispravne ili istrošene aku- baterije/baterije moraju se reciklirati. Zadržavamo pravo na promjene. Bosch Power Tools 1 609 929 S03 | (9.12.08) www.geooptic.ru...
Página 242 Tööpõhimõtte kirjeldus Voltige lahti kasutusjuhendi ümbris seadme joonistega ja jätke see kasutusjuhendi lugemise ajaks avatuks. Nõuetekohane kasutus Mõõteseade on ette nähtud pulseerivate laserkiirte kiireks leid- miseks. 1 609 929 S03 | (9.12.08) Bosch Power Tools www.geooptic.ru...
Página 243: Tehnilised Andmed
2) sõltuvalt laserkiire vastuvõtja ja ristjoonlaseri vahelisest kaugusest Pöörake tähelepanu oma mõõteseadme tootenumbrile, mõõte- seadmete kaubanduslik tähistus võib olla erinev. Oma mõõteseadet saate identifitseerida andmesildil oleva seerianumbri 12 järgi. Bosch Power Tools 1 609 929 S03 | (9.12.08) www.geooptic.ru...
Página 244: Seadme Osad
Ekraani näidud a Helisignaali näit b Suunanäit „suund üles“ c Keskpunkti näit d Suunanäit „suund alla“ e Patarei madala pinge sümbol f „Ligikaudse“ seadistuse näit g „Täpse“ seadistuse näit 1 609 929 S03 | (9.12.08) Bosch Power Tools www.geooptic.ru...
Página 245 Ärge jätke seadet näiteks pikemaks ajaks autosse. Suuremate tem- peratuurikõikumiste korral laske mõõteseadmel enne kasutus- elevõttu keskkonna temperatuuriga kohaneda. Äärmuslikel temperatuuridel ja temperatuurikõikumiste korral võib seadme mõõtetäpsus väheneda. Bosch Power Tools 1 609 929 S03 | (9.12.08) www.geooptic.ru...
Página 246 Nupuga 1 saate kindlaks määrata, millise täpsusega näidatakse laserkiire asendit vastuvõtuväljal „keskpunktis olevana“: – „täpne“ seadistus (näit g ekraanil), – „ligikaudne“ seadistus (näit f ekraanil). Pärast mõõteseadme sisselülitamist on alati seadistatud „ligikaudne“ täpsus. 1 609 929 S03 | (9.12.08) Bosch Power Tools www.geooptic.ru...
Página 247 Mõõteseade on keskpunktis: Kui laserkiir läbib vastuvõtuvälja 6 keskpunkti märgistuse 7 tasandil, süttib keskpunkti märgistus c ekraanil ja vastav keskmine LED 9. Kui helisignaal on sisse lülitatud, kõlab pidev helisignaal. Bosch Power Tools 1 609 929 S03 | (9.12.08) www.geooptic.ru...
Página 248 (vertikaalse laserkiire puhul), sest vastasel korral on märgistused laserkiire suhtes nihkes. Magnetiga kinnitamine (vt joonist B) Kui kindel kinnitamine ei ole ilmtingimata vajalik, saab mõõtesea- det magnetplaadi 5 abil kinnitada metalldetailide külge. 1 609 929 S03 | (9.12.08) Bosch Power Tools www.geooptic.ru...
Página 249 Eesti Vabariik Mercantile Group AS Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus Pärnu mnt. 549 76401 Saue vald, Laagri Tel.: + 372 (0679) 1122 Fax: + 372 (0679) 1129 Bosch Power Tools 1 609 929 S03 | (9.12.08) www.geooptic.ru...
Página 250: Kasutuskõlbmatuks Muutunud Seadmete Käitlus
Akud/patareid tuleb kokku koguda, ringlusse võtta või keskkonna- sõbralikul viisil hävitada. Üksnes EL liikmesriikidele: Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 91/157/EMÜ tuleb defektsed või kasutusressursi ammendanud akud/patareid ringlusse võtta. Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks. 1 609 929 S03 | (9.12.08) Bosch Power Tools www.geooptic.ru...
Página 251: Drošības Noteikumi
Funkciju apraksts Atveriet atlokāmo lapu ar mērinstrumenta attēlu un turiet to atvērtu visu laiku, kamēr tiek lasīta lietošanas pamācība. Pielietojums Mērinstruments ir paredzēts pulsējošu lāzera staru ātrai atrašanai. Bosch Power Tools 1 609 929 S03 | (9.12.08) www.geooptic.ru...
Página 252: Tehniskie Parametri
2) Atkarībā no attāluma starp lāzera starojuma uztvērēju un krustlīniju lāzeru. Lūdzam vadīties pēc izstrādājuma numura, kas atrodams uz mērinstrumenta marķējuma plāksnītes, jo tā tirdzniecības apzīmējums var mainīties. Mērinstrumenta viennozīmīgai identifikācijai kalpo sērijas numurs 12, kas atrodams uz marķējuma plāksnītes. 1 609 929 S03 | (9.12.08) Bosch Power Tools www.geooptic.ru...
Página 253 Tonālā signāla indikators b Virziena indikators „Pārvietot augšup“ c Vidus stāvokļa indikators d Virziena indikators „Pārvietot lejup“ e Baterijas indikators f Indikators precizitātes iestādījumam „Zema“ g Indikators precizitātes iestādījumam „Augsta“ Bosch Power Tools 1 609 929 S03 | (9.12.08) www.geooptic.ru...
Página 254 Ekstremālu temperatūras vērtību vai strauju tempera- tūras izmaiņu iedarbība uz mērinstrumentu var nelabvēlīgi ietekmēt tā precizitāti. 1 609 929 S03 | (9.12.08) Bosch Power Tools www.geooptic.ru...
Página 255 Ja aptuveni 20 minūtes netiek nospiests neviens no mērinstrumen- ta taustiņiem un tā uztveršanas lauku 6 20 minūšu laikā nešķērso lāzera stars, mērinstruments automātiski izslēdzas, šādi taupot bateriju. Mērinstrumenta izslēgšanās brīdī īslaicīgi iedegas visi tā mirdzdiožu indikatori. Bosch Power Tools 1 609 929 S03 | (9.12.08) www.geooptic.ru...
Página 256 8. Ja šajā laikā ir ieslēgts tonālais signāls, skan ātri mainīga tonālo signālu secība. Šādā gadījumā pārvietojiet mērinstrumentu lejup, kurp norāda virziena indikatora bulta. 1 609 929 S03 | (9.12.08) Bosch Power Tools www.geooptic.ru...
Página 257: Norādījumi Darbam
Lai marķējumus varētu iezīmēt tieši pret lāzera staru, sekojiet, lai marķēšanas laikā mērinstruments atrastos precīzi vertikālā stāvoklī (ja lāzera stars ir horizontāls) vai horizontālā stāvoklī (ja lāzera stars ir vertikāls). Bosch Power Tools 1 609 929 S03 | (9.12.08) www.geooptic.ru...
Página 258: Apkalpošana Un Apkope
Kopsalikuma attēlus un informāciju par rezerves daļām var atrast arī interneta vietnē: www.bosch-pt.com Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt vislabākajā veidā, atbildot uz jautājumiem par izstrādājumu un to piederumu iegādi, lietošanu un regulēšanu. 1 609 929 S03 | (9.12.08) Bosch Power Tools www.geooptic.ru...
Página 259 OBJ_BUCH-821-002.book Page 259 Tuesday, December 9, 2008 4:04 PM Latviešu | 259 Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Dzelzavas ielā 120 S LV-1021 Rīga Tālr.: + 371 67 14 62 62 Telefakss: + 371 67 14 62 63 E-pasts: service-pt@lv.bosch.com...
Página 260: Saugos Nuorodos
5 poveikio duomenys gali negrįžtamai dingti. Funkcijų aprašymas Atverskite išlankstomąjį lapą su matavimo prietaiso schema ir, skaitydami naudojimo instrukciją, palikite šį lapą atverstą. Prietaiso paskirtis Matavimo prietaisas skirtas pulsuojančiam lazerio spinduliui greitai surasti. 1 609 929 S03 | (9.12.08) Bosch Power Tools www.geooptic.ru...
Página 261: Techniniai Duomenys
Atkreipkite dėmesį į jūsų matavimo prietaiso gaminio numerį, nes atskirų matavimo prietaisų modelių pavadinimai gali skirtis. Prietaiso firminėje lentelėje yra nurodytas jūsų prietaiso serijos numeris 12, kad jį galima būtų vienareikšmiškai identifikuoti. Bosch Power Tools 1 609 929 S03 | (9.12.08) www.geooptic.ru...
Página 262 Garso signalo indikatorius b Krypties indikatorius „judėti aukštyn“ c Vidurinės žymės indikatorius d Krypties indikatorius „judėti žemyn“ e Baterijų įkrovos indikatorius f Rodmenų nustatymas „apytikslis“ g Rodmenų nustatymas „tikslus“ 1 609 929 S03 | (9.12.08) Bosch Power Tools www.geooptic.ru...
Página 263: Montavimas
Esant didesniems temperatūros svyravimams, prieš pradėdami prietaisą naudoti, palaukite, kol matavimo prietaiso temperatūra stabilizuosis. Esant ypač aukštai ir žemai temperatūrai arba temperatūros svyravimams, gali būti pakenkiama matavimo prietaiso tikslumui. Bosch Power Tools 1 609 929 S03 | (9.12.08) www.geooptic.ru...
Página 264 Jei apie 20 min nepaspaudžiamas joks matavimo prietaiso mygtu- kas, o lazerio spindulio imtuvo zonos 6 20 min nepasiekia lazerio spindulys, kad būtų tausojamos baterijos, matavimo prietaisas automatiškai išsijungia. Apie išjungimą praneša trumpam užsidegę visi šviesadiodžiai indikatoriai. 1 609 929 S03 | (9.12.08) Bosch Power Tools www.geooptic.ru...
Página 265 Matavimo prietaisas viduryje: jei lazerio spindulys eina per lazerio spindulio imtuvo zoną 6 vidurinės žymės 7 aukštyje, užsidega vidurio žymės indikatorius c ir atitinkamas šviesadiodis indikato- rius 9. Jei garsinis signalas įjungtas, pasigirsta nuolatinis signalas. Bosch Power Tools 1 609 929 S03 | (9.12.08) www.geooptic.ru...
Página 266: Darbo Patarimai
žymė pasislinks lazerio spindulio atžvilgiu. Tvirtinimas prie magneto (žiūr. pav. B) Jei matavimo prietaiso stabiliai pritvirtinti nebūtina, jį, atsuktą priekiu, galite pakabinti prie plieninio paviršiaus, naudodamiesi magnetine plokštele 5. 1 609 929 S03 | (9.12.08) Bosch Power Tools www.geooptic.ru...
Página 267: Priežiūra Ir Valymas
Visus nešvarumus nuvalykite drėgnu minkštu skudurėliu. Negalima naudoti jokių aštrių plovimo priemonių ir skiediklių. Jeigu prietaisas, nepaisant kruopštaus gamybos ir kontrolės proceso, vis dėlto suges, tai jo taisymą patikėkite įgaliotoms Bosch elektrinių įrankių remonto dirbtuvėms. Teiraudamiesi informacijos ir užsakydami atsargines dalis, būtinai nurodykite dešimtženklį...
Página 268 Akumuliatoriai ir baterijos turi būti surenkami ir perdirbami arba sunaikinami nekenksmingu aplinkai būdu. Tik ES šalims: Susidėvėję akumuliatoriai ir akumuliatoriai su defektais turi būti perdirbti pagal Direktyvos 91/157/EEB reikalavimus. Galimi pakeitimai. 1 609 929 S03 | (9.12.08) Bosch Power Tools www.geooptic.ru...
Página 269 OBJ_BUCH-821-002.book Page 269 Tuesday, December 9, 2008 4:04 PM | 269 中文安全规章唯有详细阅读使用说明书和操作指示，并确实遵守其中的指示，才能够充分利用测量仪器。请妥善保存本说明书。不可以让本测量仪器靠近心脏起搏器。仪器上的磁片 5 会产生磁场，该磁场会影响心脏起搏器的功能。本测量仪器必须远离带磁性的记忆体和容易受磁场干扰的机器。透过磁片 5 的干扰，可能造成无法捕救的资料损失。功能解说请翻开标示了仪器图解的折叠页，阅读本说明书时必须翻开折叠页参考。按照规定使用仪器本测量仪器能够快速地找到脉动的激光。 Bosch Power Tools 1 609 929 S03 | (9.12.08) www.geooptic.ru...
Página 270 重量符合 EPTA-Procedure 01/2003 0,2 公斤保护种类 IP 54 （防尘埃和防水花）尺寸 150 x 74 x 41 毫米 1) 不良的测量环境（例如直接的日照）会缩小测量的范围。 2) 视激光接收器和交叉激光测量亿之间的距离而定。请认清仪器铭牌上的物品代码。仪器在销售市场上没有统一的商品名称。仪器铭牌上的序列号码 ( 仪器详解上标示著 12 的位置 ) 便是仪器的识别码。 1 609 929 S03 | (9.12.08) Bosch Power Tools www.geooptic.ru...
Página 271 附件供应项目。显示图 a 信号声的指标 b " 向上移动 " 的方向指标 c 对中的指标 d " 向下移动 " 的方向指标 e 电池的显示灯 f 设定为 " 粗略 " 的指标 g 设定为 " 精密 " 的指标 Bosch Power Tools 1 609 929 S03 | (9.12.08) www.geooptic.ru...
Página 272 不使用测量仪时，必须从仪器中取出电池。长期搁置之后，电池会腐蚀或自行放电。正式操作正式操作仪器不可以让湿气渗入测量仪器中。仪器不可以曝露在极端的气候下，也不可以把仪器放在温差相当大的环境中。仪器不可以长期放置在汽车中。如果仪器先后曝露在温差相当大的环境中，必须先等待仪器温度恢复正常后再使用仪器。如果仪器曝露在极端的气候下或温差相当大的环境中，会影响仪器的测量准确度。架设测量仪（参考插图 A）测量仪器必须放置在距离十字激光测量仪至少 5 米远处。开动十字激光测量仪的脉冲测量功能，并且选择水平的测量方式或垂直的测量方式。指示：不要选择十字激光功能，否则仪器可能会显示错误的激光高度。放置好测量仪，让激光投射在接收面 6 上。适度地调整仪器让激光横向透过过接收面（如同插图所标示）。 1 609 929 S03 | (9.12.08) Bosch Power Tools www.geooptic.ru...
Página 273 – 位在测量仪器前面的 " 向下移动 " 指示灯 8， " 向上移动 " 指示灯 10 或对中指示灯 9， – 也可以设定提示信号声 ( 参考 "显示激光位置时的提示信号声"，页数 274). 测量仪器太低 : 激光投射在激光接收面 6 的上半部，显示屏上会出现方向指标 b，而且指示灯 10 会亮起。此时如果开动了信号声的功能，仪器会发出缓慢的提示信号声。顺著箭头的方向朝上移动测量仪器。 Bosch Power Tools 1 609 929 S03 | (9.12.08) www.geooptic.ru...
Página 274 按下信号声按键 3 可以改变信号声强度或关闭信号声，改变信号声强度时必须按住按键至显示屏上出现需要的声音强度为止。设定为弱的声音强度时，显示屏的信号声指标 a 上会出现一条横杆，设定为强的声音强度时会出现三条横杆，关闭信号声功能时指标会消失。不管是否已经开启信号声功能，只要按下仪器上的任何按键进行功能确认，仪器都会发出一道短暂的弱信号声。有关操作方式的指点做记号如果激光通过接收面 6 的中央，您可以在测量仪器的中央记号线 7 的左右两侧，记录激光的高度。注意，做记号时必须确定仪器已经做好垂直找平 ( 在接收水平激光时），或水平找平（在接收垂直激光时）的工作，否则所做的记号与实际的激光位置会有偏差。 1 609 929 S03 | (9.12.08) Bosch Power Tools www.geooptic.ru...
Página 275 OBJ_BUCH-821-002.book Page 275 Tuesday, December 9, 2008 4:04 PM | 275 中文使用磁铁固定（参考插图 B）如果不必锁牢测量仪，可以借助磁片 5 让测量仪的顶端吸附在金属上。维修和服务维修和清洁测量仪器必须随时保持清洁。不可以把仪器放入水或其它的液体中。使用潮湿，柔软的布擦除仪器上的污垢。不可以使用洗涤剂或溶剂清洁仪器。虽然本公司生产的仪器在出厂之前都经过严格的品质检验，如果仪器仍然发生故障，请将仪器交给博世电动工具公司授权的客户服务处修理。查询和订购备件时，务必提供仪器铭牌上标示的 10 位数物品代码。顾客服务处和顾客咨询中心本公司顾客服务处负责回答有关本公司产品的修理，维护和备件的问题。以下的网页中有爆炸图和备件的资料： www.bosch-pt.com 博世顾客咨询团队非常乐意为您解答有关购买，使用和设定本公司产品及附件的问题。有关保证，维修或更换零件事宜，请向合格的经销商查询。 Bosch Power Tools 1 609 929 S03 | (9.12.08) www.geooptic.ru...
Página 276 香港北角英皇道 625 號 21 樓客戶服務熱線：+852 (21) 02 02 35 傳真：+852 (25) 90 97 62 電郵：info@hk.bosch.com 網站：www.bosch-pt.com.cn 处理废弃物必须以符合环保要求的方式回收再利用损坏的仪器，附件和包装材料。充电电池 / 电池：不可以把损坏的仪器丢弃在一般的家庭垃圾，火焰或水中。请收集损坏的充电电池 / 电池，并把它们送往资源回收中心处理，或者用符合环保要求的方式清除损坏的充电电池 / 电池。保留修改权。 1 609 929 S03 | (9.12.08) Bosch Power Tools www.geooptic.ru...
Página 277 OBJ_BUCH-821-002.book Page 277 Tuesday, December 9, 2008 4:04 PM | 277 中文安全規章唯有詳細閱讀使用說明書和操作指示，並確實遵守其中的規定，才能夠充分利用測量儀器。請妥善保存本說明書。不可以讓本測量儀器靠近心臟起搏器。儀器上的磁片 5 會產生磁場，該磁場會影響心臟起搏器的功能。本測量儀器必須遠離帶磁性的記憶體和容易受磁場干擾的機器。透過磁片 5 的干擾，可能造成無法補救的資料損失。功能解說請翻開標示了儀器圖解的折疊頁，閱讀本說明書時必須翻開折疊頁參考。按照規定使用機器本測量儀器能夠快速地找到脈動的激光。 Bosch Power Tools 1 609 929 S03 | (9.12.08) www.geooptic.ru...
Página 278 30 小時重量符合 EPTA-Procedure 01/2003 0,2 公斤保護種類 IP 54 （防灰塵和防水花）尺寸 150 x 74 x 41 毫米 1) 不良的測量環境 ( 例如直接的日照 ) 會縮小測量的範圍。 2) 視激光接收器和交叉激光測量儀之間的距離而定。請認清儀器銘牌上的物品代碼。儀器在銷售市場上沒有統一的商品名稱。儀器銘牌上的序列號碼（儀器詳解圖上標示 12 的位置）便是儀器的識別碼。 1 609 929 S03 | (9.12.08) Bosch Power Tools www.geooptic.ru...
Página 279 附件供應項目。顯示圖 a 信號聲的指標 b " 向上移動 " 的方向指標 c 對中的指標 d " 向下移動 " 的方向指標 e 電池的顯示燈 f 設定為 " 粗略 " 的指標 g 設定為 " 精密 " 的指標 Bosch Power Tools 1 609 929 S03 | (9.12.08) www.geooptic.ru...
Página 280 工作。如果長期不使用測量儀，必須從測量儀器中取出電池。經過長期擱置，電池會腐蝕或自行放電。正式操作操作不可以讓濕氣滲入測量儀器中。儀器不可以曝露在極端的氣候下，也不可以把儀器放在溫差相當大的環境中。例如儀器不可以長期放置在汽車中。如果儀器先后曝露在溫差相當大的環境中，必須先等待儀器的溫度恢復正常後再使用儀器。如果儀器曝露在極端的氣候下或溫差相當大的環境中，會影響儀器的測量準確度。架設測量儀（參考插圖 A）測量儀器必須放置在距離十字激光測量儀至少 5 米遠處。開動十字激光測量儀的脈沖測量功能，並且選擇水平的測量方式或垂直的測量方式。指示﹕ 不要選擇十字激光功能，否則儀器可能會顯示錯誤的激光高度。放置好測量儀，讓激光投射在接收面 6 上。適度地調整儀器讓激光橫向透過過接收面（如同插圖所標示）。 1 609 929 S03 | (9.12.08) Bosch Power Tools www.geooptic.ru...
Página 281 – 位在測量儀器前面的 " 向下移動 " 指示燈 8, " 向上移動 " 指示燈 10 或對中指示燈 9， – 也可以設定提示信號聲 ( 參考 " 顯示激光位置時的提示信號聲 "，頁數 282)。測量儀器太低 : 激光投射在激光接收面 6 的上半部，顯示屏上會出現方向指標 b，而且指示燈 10 會亮起。此時如果開動了信號聲的功能，儀器會發出緩慢的提示信號聲。順著箭頭的方向朝上移動測量儀器。 Bosch Power Tools 1 609 929 S03 | (9.12.08) www.geooptic.ru...
Página 282 按下信號聲按鍵 3 可以改變信號聲強度或關閉信號聲，改變信號聲強度時必須按住按鍵至顯示屏上出現需要的聲音強度為止。設定為弱的聲音強度時，顯示屏的信號聲指標 a 上會出現一條橫桿，設定為強的聲音強度時會出現三條橫桿，關閉信號聲功能時指標會消失。不管是否已經開啟信號聲功能，只要按下儀器上的任何按鍵進行功能確認，儀器都會發出一道短暫的弱信號聲。有關操作方式的指點做記號如果激光通過接收面 6 的中央，您可以在測量儀器的中央記號線 7 的左右兩側，記錄激光的高度。注意，做記號時必須確定儀器已經做好垂直找平 ( 在接收水平激光時），或水平找平（在接收垂直激光時）的工作，否則所做的記號與實際的激光位置會有偏差。 1 609 929 S03 | (9.12.08) Bosch Power Tools www.geooptic.ru...
Página 283 OBJ_BUCH-821-002.book Page 283 Tuesday, December 9, 2008 4:04 PM | 283 中文使用磁鐵固定（參考插圖 B）如果不必鎖牢測量儀，可以利用磁片 5 讓測量儀的頂端吸附在金屬上。維修和服務維修和清潔測量儀器必須隨時保持清潔。不可以把儀器放入水或其它的液體中。使用潮濕、柔軟的布擦除儀器上的污垢。不可以使用洗滌劑或溶劑清潔儀器。雖然本公司制造的儀器在出廠之前都經過嚴格的品質檢驗，如果儀器仍然發生故障，請將儀器交給博世電動工具公司授權的顧客服務處修理。查詢和定購備件時，務必提供儀器銘牌上標示的 10 位數物品代碼。顧客服務處和顧客咨詢中心本公司顧客服務處負責回答有關本公司產品的修理，維護和備件的問題。以下的網頁中有爆炸圖和備件的資料 : www.bosch-pt.com 博世顧客咨詢團隊非常樂意為您解答有關購買，使用和設定本公司產品及附件的問題。 Bosch Power Tools 1 609 929 S03 | (9.12.08) www.geooptic.ru...
Página 284 桃園縣蘆竹鄉長興路 3 段 219 巷 5 號電話 : +886 3 324 9325 傳真 : +886 3 324 0269 E-Mail: services@melchers.com.tw www.bosch-pt.com.tw 處理廢棄物必須以符合環保要求的方式回收再利用損壞的儀器、附件和包裝材料。蓄電池 / 一般電池 : 不可以把蓄電池 / 一般電池丟棄在家庭垃圾、火或水中。收集好蓄電池 / 一般電池，把它們交給資源回收中心，或以符合環保要求的方式處理。保留修改權。 1 609 929 S03 | (9.12.08) Bosch Power Tools www.geooptic.ru...
Página 285: 한국어
판 5 의 영향으로 인해 데이터가 영구적으로 손실될 수 있습니다 . 기능 설명 사용 설명서를 읽는 동안 측정공구의 그림이 나와있는 접힌 면을 펴 놓고 참고하십 시오 . 규정에 따른 사용 이 측정공구는 맥동하는 레이저빔을 신속하게 확인하는데 사용해야 합니다 . Bosch Power Tools 1 609 929 S03 | (9.12.08) www.geooptic.ru...
Página 286 귀하의 측정공구 타입 표시판에 나와있는 제품 번호를 확인하십시오 . 각각 측정공 구의 명칭이 시중에서 상이하게 사용될 수 있습니다 . 귀하의 측정공구를 정확히 식별하려면 타입 표시판에 나와있는 일련 번호 12 를 확 인하십시오 . 1 609 929 S03 | (9.12.08) Bosch Power Tools www.geooptic.ru...
Página 287 방향 표시기 “ 상향 이동 ” c 중심 표시기 d 방향 표시기 “ 하향 이동 ” e 배터리 계기 f “ 조도 ” 세팅 표시기 g “ 정밀 ” 세팅 표시기 Bosch Power Tools 1 609 929 S03 | (9.12.08) www.geooptic.ru...
Página 288 예를 들면 측정공구를 자동차 안에 장기간 두지 마십시오 . 온도 변화가 심한 경 우 측정공구를 사용하기 전에 우선 적당한 온도가 되도록 하십시오 . 극심한 온도 에서나 온도 변화가 심한 환경에서 사용하면 측정공구의 정확도가 떨어질 수 있 습니다 . 1 609 929 S03 | (9.12.08) Bosch Power Tools www.geooptic.ru...
Página 289 – “ 정밀 ” 세팅 ( 디스플레이의 표시기 g), – “ 조도 ” 세팅 ( 디스플레이의 표시기 f). 측정공구의 스위치를 켜면 항상 정확도가 “ 조도 ” 세팅으로 설정되어 있습니다 . Bosch Power Tools 1 609 929 S03 | (9.12.08) www.geooptic.ru...
Página 290 기 a 에 한 칸이 보이고 높은 강도일 경우 세 칸이 보이며 , 신호음 기능이 꺼진 경우 표시가 없습니다 . 신호음 기능 설정과 관계없이 측정공구의 버튼을 누를 때마다 확인하는 의미에서 낮 은 강도로 짧은 소리가 나게 되어 있습니다 . 1 609 929 S03 | (9.12.08) Bosch Power Tools www.geooptic.ru...
Página 291 세심한 제작과 검사에도 불구하고 측정공구가 불량한 경우가 있다면 보쉬 고객 지원 본부나 보쉬 지정 전동공구 서비스 센터에 수리를 의뢰하십시오 . 문의 사항이 있거나 스패어 부품을 주문할 때 반드시 측정공구의 타입 표시판에 적 힌 10 자리의 제품 번호를 알려 주십시오 . Bosch Power Tools 1 609 929 S03 | (9.12.08) www.geooptic.ru...
Página 292 니다 . 제품의 분해도 및 부품에 관한 정보는 다음의 주소에서도 보실 수 있습니다 : www.bosch-pt.com 보쉬 AS 센터 팀은 제품과 액세서리의 구매 , 사용법 및 설정에 관해 상담해 드립니다 . 한국로버트보쉬기전주식회사 Robert Bosch Korea Mechanics and Electronics Ltd. 전동공구 사업부 경기도 용인시 기흥구 보정동 298 번지 –...
Página 293 เครื ่ อ งมื อ วั ด นี ้ ใ ช้ ส ำหรั บ ค้ น หาลำแสงเลเซอร์ ท ี ่ ย ิ ง เป็ น ช่ ว งสั ้ น ได้ อ ย่ า งรวดเร็ ว Bosch Power Tools 1 609 929 S03 | (9.12.08)
Página 294 แผ่ น ป้ า ยรุ ่ น ของเครื ่ อ งมื อ วั ด ของท่ า น เครื ่ อ งมื อ วั ด นี ้ ม ี ห มายเลขเครื ่ อ ง 12 บนแผ่ น ป้ า ยรุ ่ น 1 609 929 S03 | (9.12.08) Bosch Power Tools www.geooptic.ru...
Página 295 อุ ป กรณ์ ป ระกอบที ่ แ สดงหรื อ ระบุ ไ ม่ ร วมอยู ่ ใ นการจั ด ส่ ง มาตรฐาน กรุ ณ าดู อ ุ ป กรณ์ ป ระกอบ ทั ้ ง หมดในรายการแสดงอุ ป กรณ์ ป ระกอบของเรา Bosch Power Tools 1 609 929 S03 | (9.12.08)
Página 296 เมื ่ อ ไม่ ใ ช้ ง านเป็ น เวลานาน ให้ น ำแบตเตอรี ่ อ อกจากเครื ่ อ งมื อ วั ด หากใส่ แ บตเตอรี ่ ทิ ้ ง ไว้ น านๆ แบตเตอรี ่ จ ะเกิ ด การกั ด กร่ อ นและปล่ อ ยประจุ ไ ฟฟ้ า ออกมา 1 609 929 S03 | (9.12.08) Bosch Power Tools www.geooptic.ru...
Página 297 วางตำแหน่ ง เครื ่ อ งมื อ วั ด ในลั ก ษณะให้ ล ำแสงเลเซอร์ ต กถึ ง บริ เ วณรั บ แสง 6 จั ด แนวเครื ่ อ งมื อ วั ด ในลั ก ษณะให้ ล ำแสงวิ ่ ง ขวางผ่ า นบริ เ วณรั บ แสง (ดั ง แสดงในภาพประกอบ) Bosch Power Tools 1 609 929 S03 | (9.12.08)
Página 298 – สั ญ ญาณเสี ย งซึ ่ ง เป็ น อี ก ตั ว เลื อ กหนึ ่ ง (ดู "สั ญ ญาณเสี ย งสำหรั บ แสดงลำแสงเลเซอร์ " หน้ า 299) 1 609 929 S03 | (9.12.08) Bosch Power Tools www.geooptic.ru...
Página 299 ไม่ ว ่ า สั ญ ญาณเสี ย งจะถู ก ตั ้ ง ไว้ อ ย่ า งไรก็ ต าม เสี ย งปี ๊ บ สั ้ น ๆ ที ่ ร ะดั บ ความดั ง ต่ ำ จะถู ก ปล่ อ ย ออกมาทุ ก ครั ้ ง ที ่ ก ดปุ ่ ม บนเครื ่ อ งมื อ วั ด Bosch Power Tools 1 609 929 S03 | (9.12.08)
Página 300 เมื ่ อ ต้ อ งการสอบถามและสั ่ ง ซื ้ อ อะไหล่ กรุ ณ าแจ้ ง หมายเลขสิ น ค้ า 10 หลั ก บนแผ่ น ป้ า ยรุ ่ น ของ เครื ่ อ งมื อ วั ด ทุ ก ครั ้ ง 1 609 929 S03 | (9.12.08) Bosch Power Tools www.geooptic.ru...
Página 301 บริ ษ ั ท โรเบิ ร ์ ต บ๊ อ ช จำกั ด แผนกเครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า ตู ้ ปณ. 20 54 กรุ ง เทพฯ 10501 ประเทศไทย Bosch Power Tools 1 609 929 S03 | (9.12.08) www.geooptic.ru...
Página 302 แพ็ ค แบตเตอรี ่ / แบตเตอรี ่ และนำเข้ า สู ่ ก ระบวนการนำกลั บ มาใช้ ใ หม่ หรื อ นำไปกำจั ด ในลั ก ษณะ ที ่ ไ ม่ ท ำลายสภาพแวดล้ อ ม ขอสงวนสิ ท ธิ ์ ใ นการเปลี ่ ย นแปลงโดยไม่ ต ้ อ งแจ้ ง ล่ ว งหน้ า 1 609 929 S03 | (9.12.08) Bosch Power Tools www.geooptic.ru...
Página 303: Bahasa Indonesia | 303
Anda membaca petunjuk- petunjuk untuk penggunaan. Penggunaan alat pengukur Alat pengukur ini cocok untuk mencari dengan cepat sinar laser yang berkedip-kedip pada frekuensi yang sangat tinggi. Bosch Power Tools 1 609 929 S03 | (9.12.08) www.geooptic.ru...
Página 304: Data Teknis
Perhatikanlah nomor model yang tercantum pada label tipe alat pengukur Anda, karena nama dagang dari beberapa alat pengukur bisa berbeda. Anda bisa mengidentifikasikan alat pengukur Anda dengan pasti, dengan nomor seri 12 pada label tipe. 1 609 929 S03 | (9.12.08) Bosch Power Tools www.geooptic.ru...
Página 305 14 Pemegang penopang ukuran ulir M6 Aksesori yang ada pada gambar atau yang dijelaskan, tidak termasuk pasokan standar dari alat pengukur. Semua aksesori yang ada bisa Anda lihat dalam program aksesori Bosch. Simbol pada display a Simbol nada sinyal b Simbol arah „menggerakkan ke atas“...
Página 306 Jika ada perubahan suhu yang besar, biarkan alat pengukur mencapai suhu yang merata dahulu sebelum Anda mulai menggunakannya. Pada suhu yang luar biasa atau jika ada perubahan suhu yang luar biasa, ketelitian pengukuran alat pengukur bisa terganggu. 1 609 929 S03 | (9.12.08) Bosch Power Tools www.geooptic.ru...
Página 307 6 selama 20 menit tidak ada sinar laser yang mengena, alat pengukur akan padam secara otomatis untuk menghemat baterai. Pemadaman ini ditandakan oleh semua LED yang menyala sebentar. Bosch Power Tools 1 609 929 S03 | (9.12.08) www.geooptic.ru...
Página 308 6, maka simbol arah d menyala pada display dan LED 8 yang bersangkutan. Jika nada sinyal dihidupkan, berbunyi satu nada sinyal dengan urutan cepat. Gerakkan alat pengukur dalam arah panah ke bawah. 1 609 929 S03 | (9.12.08) Bosch Power Tools www.geooptic.ru...
Página 309 Pada waktu Anda membuat tanda-tanda, perhatikanlah supaya alat pengukur kedudukannya tegak lurus (pada sinar laser yang menda- tar) atau mendatar (pada sinar laser tegak lurus), jika tidak tanda- tanda tergeser terhadap sinar laser. Bosch Power Tools 1 609 929 S03 | (9.12.08) www.geooptic.ru...
Página 310 Janganlah menggunakan deterjen atau tiner. Jika pada suatu waktu alat pengukur ini tidak berfungsi meskipun telah diproduksikan dan diperiksa dengan seksama, reparasinya harus dilakukan oleh Service Center perkakas listrik Bosch yang resmi. Jika Anda hendak menanyakan sesuatu atau memesan suku cadang, sebutkan selalu nomor model yang terdiri dari 10 angka dan tercan- tum pada label tipe alat pengukur.
Página 311 Gambar tiga dimensi dan informasi tentang suku cadang bisa Anda lihat di: www.bosch-pt.com Tim konsultan Bosch dengan senang hati membantu Anda pada pembelian, penggunaan dan penyetelan produk ini dan akseso- rinya. Indonesia PT.
Página 312 Xin vui làng mí trang g`p cß h‡nh Ωnh mi›u tΩ dông cô {o vμ {Ú mí nguy›n nhõ vŸy trong khi {ãc c¯c hõëng dÿn s¥ dông. Dμnh S¥ Dông Dông cô {o {õïc thiøt kø {Ú t‡m nhanh xung {éng còa lu≥ng laze. 1 609 929 S03 | (9.12.08) Bosch Power Tools www.geooptic.ru...
Página 313: Tiøng Vi·t | 313
T›n thõêng m”i còa t»ng m¯y cß thÚ kh¯c nhau. Dông cô {o cß thÚ nhŸn biøt râ rμng bÅng chuèi så dàng 12 tr›n nh’n ghi lo”i m¯y. Bosch Power Tools 1 609 929 S03 | (9.12.08) www.geooptic.ru...
Página 314 H‡nh chÜ hõëng “di chuyÚn l›n” c H‡nh chÜ {iÚm giùa d H‡nh chÜ hõëng “di chuyÚn xuång” e HiÚn thÔ pin f H‡nh chÜ {iÖu chÜnh “Thä” g H‡nh chÜ {iÖu chÜnh “Tinh” 1 609 929 S03 | (9.12.08) Bosch Power Tools www.geooptic.ru...
Página 315 Trong trõìng hïp í tr”ng th¯i nhi·t {é cúc {é hay nhi·t {é thay {çi th¯i qu¯, sú chﬂnh x¯c còa dông cô {o cß thÚ bÔ hõ háng. Bosch Power Tools 1 609 929 S03 | (9.12.08)
Página 316 – “Tinh” chÜnh (h‡nh g tr›n mμn hiÚn thÔ), – “Thä” chÜnh (h‡nh f tr›n mμn hiÚn thÔ). B`t cö khi nμo mí dông cô {o l›n, {é chﬂnh x¯c {Öu {◊t í möc “thä”. 1 609 929 S03 | (9.12.08) Bosch Power Tools www.geooptic.ru...
Página 317 6 í h‡nh chÜ {iÚm giùa 7, h‡nh chÜ {iÚm giùa c tr›n mμn hiÚn thÔ vμ {În LED chÜ {iÚm giùa tõêng öng 9 s¯ng l›n. Khi tﬂn hi·u Ém thanh {õïc mí, tﬂn hi·u ph¯t ra li›n tôc. Bosch Power Tools 1 609 929 S03 | (9.12.08) www.geooptic.ru...
Página 318 Khi gÄn chÄc cå {Ônh lμ vi·c tuy·t {åi khäng c÷n thiøt, dông cô {o cß thÚ gÄn vμo bÖ m◊t c¯c bé phŸn bÅng th⁄p bÅng c¯ch s¥ dông t`m nam chÉm 5. 1 609 929 S03 | (9.12.08) Bosch Power Tools www.geooptic.ru...
Página 319 {i·n sau khi b¯n còa Bosch òy nhi·m thúc hi·n. Trong mãi thõ t» giao dÔch vμ {ên {◊t hμng phô tñng thay thø, xin vui làng ghi {ò...
Página 320 C¯c pin låc/pin phΩi {õïc thu gom l”i, t¯i chø hay thΩi bá theo hõëng thÉn thi·n vëi mäi trõìng. [õïc quyÖn thay {çi néi dung mμ khäng phΩi thäng b¯o trõëc. 1 609 929 S03 | (9.12.08) Bosch Power Tools www.geooptic.ru...
Página 321 :‫اﳌﺮاﻛﻢ/اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت‬ ‫ﻻ ﺗﺮﻡ اﳌﺮاﻛﻢ/اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت ﰲ اﻟﻘﲈﻣﺔ اﳌﻨﺰﻟﻴﺔ، ﰲ اﻟﻨﺎر أﻭ ﰲ اﳌﺎء. ﻳﻨﺒﻐﻲ ﲨﻊ اﳌﺮاﻛﻢ/اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت ﻹﻋﺎدة‬ .‫ﺗﺼﻨﻴﻌﻬﺎ أﻭ اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻨﻬﺎ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﻨﺼﻔﺔ ﺑﺎﻟﺒﻴﺌﺔ‬ .‫ﻧﺤﺘﻔﻆ ﺑﺤﻖ إدﺧﺎﻝ اﻟﺘﻌﺪﻳﻼت‬ Bosch Power Tools 1 609 929 S03 | (9.12.08) lr2_et_1609929S03_002.indd 321 lr2_et_1609929S03_002.indd 321 09.12.2008 14:58:30...
Página 322 ‫اﻟﺘﺜﺒﻴﺖ ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﳌﻐﻨﺎﻃﻴﺲ )ﺗﺮاﺟﻊ اﻟﺼﻮرة‬ ‫إﻥ ﱂ ﻳﻜﻦ ﻣﻦ اﻟﴬﻭرﻱ ﺗﺜﺒﻴﺘﻬﺎ ﺑﺸﻜﻞ ﳏﻜﻢ، ﻓﻴﻤﻜﻦ ﻟﺼﻖ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﺑﺎﳉﺎﻧﺐ اﳉﺒﻬﻲ ﻋﻠﯽ أﺟﺰاء‬ ‫ﻓﻮﻻذﻳﺔ ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻟﺼﻔﻴﺤﺔ اﳌﻐﻨﺎﻃﻴﺴﻴﺔ‬ 1 609 929 S03 | (9.12.08) Bosch Power Tools lr2_et_1609929S03_002.indd 322 lr2_et_1609929S03_002.indd 322 09.12.2008 14:58:30 09.12.2008 14:58:30...
Página 323 ‫ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﻣﻨﺘﺼﻔﺔ: ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻤﺮ ﺷﻌﺎع اﻟﻠﻴﺰر ﺑﺤﻘﻞ اﻻﺳﺘﻘﺒﺎﻝ‬ ‫. إﻥ ﻛﺎﻥ ﻗﺪ ﺗﻢ ﺗﺸﻐﻴﻞ‬ ‫ﻋﻠﯽ اﻟﺸﺎﺷﺔ ﻭاﳌﺆﴍ اﳌﴤء اﳌﺘﻮﺳﻂ اﳌﻮاﻓﻖ‬ ‫ﻓﻴﴤء ﻛﻞ ﻣﻦ ﻣﺆﴍ اﻻﻧﺘﺼﺎﻑ‬ .‫اﻹﺷﺎرة اﻟﺼﻮﺗﻴﺔ، ﺗﻨﻄﻠﻖ إﺷﺎرة ﺻﻮﺗﻴﺔ ﻣﺴﺘﻤﺮة‬ Bosch Power Tools 1 609 929 S03 | (9.12.08) lr2_et_1609929S03_002.indd 323 lr2_et_1609929S03_002.indd 323 09.12.2008 14:58:30 09.12.2008 14:58:30...
Página 324 ‫اﻟﻀﺒﻂ ”دﻗﻴﻖ“ )ﻳﻈﻬﺮ اﻟﺒﻼغ‬ – ،(‫ﻋﻠﯽ اﻟﺸﺎﺷﺔ‬ ‫اﻟﻀﺒﻂ ”ﺗﻘﺮﻳﺒﻲ“ )ﻳﻈﻬﺮ اﻟﺒﻼغ‬ – .‫ﻳﻜﻮﻥ ﻗﺪ ﺗﻢ ﺿﺒﻂ اﻟﺪﻗﺔ ”اﻟﺘﻘﺮﻳﺒﻲ“ داﺋﲈ ﻋﻨﺪ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس‬ 1 609 929 S03 | (9.12.08) Bosch Power Tools lr2_et_1609929S03_002.indd 324 lr2_et_1609929S03_002.indd 324 09.12.2008 14:58:30 09.12.2008 14:58:30 www.geooptic.ru...
Página 325 ‫ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻣﺜﻼ. اﺳﻤﺢ ﻟﻌﺪة اﻟﻘﻴﺎس أﻥ ﺗﺘﻮﺻﻞ إﻟﯽ درﺟﺔ ﺣﺮارة ﻣﻌﺘﺪﻟﺔ ﻗﺒﻞ ﺗﺸﻐﻴﻠﻬﺎ ﻋﻨﺪ ﺗﻮﻓﺮ اﻟﺘﻘﻠﺒﺎت‬ ‫اﻟﺸﺪﻳﺪة ﺑﺪرﺟﺎت اﳊﺮارة. ﻗﺪ ﲣﻞ درﺟﺎت اﳊﺮارة اﻟﻘﺼﻮی أﻭ اﻟﺘﻘﻠﺒﺎت اﻟﺸﺪﻳﺪة ﺑﺪرﺟﺎت اﳊﺮارة‬ .‫ﺑﺪﻗﺔ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس‬ Bosch Power Tools 1 609 929 S03 | (9.12.08) lr2_et_1609929S03_002.indd 325 lr2_et_1609929S03_002.indd 325...
Página 326 ‫ﻣﺆﴍ اﻻﺷﺎرة اﻟﺼﻮﺗﻴﺔ‬ “‫ﻣﺆﴍ اﲡﺎﻩ ”ﺣﺮﻙ ﻧﺤﻮ اﻷﻋﻠﯽ‬ ‫ﻣﺆﴍ اﻻﻧﺘﺼﺎﻑ‬ “‫ﻣﺆﴍ اﲡﺎﻩ ”ﺣﺮﻙ ﻧﺤﻮ اﻷﺳﻔﻞ‬ ‫ﻣﺆﴍ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ‬ “‫ﻣﺆﴍ اﻟﻀﺒﻂ ”ﺗﻘﺮﻳﺒﻲ‬ “‫ﻣﺆﴍ اﻟﻀﺒﻂ ”دﻗﻴﻖ‬ 1 609 929 S03 | (9.12.08) Bosch Power Tools lr2_et_1609929S03_002.indd 326 lr2_et_1609929S03_002.indd 326 09.12.2008 14:58:31 09.12.2008 14:58:31 www.geooptic.ru...
Página 327 ‫ﻳﺮﺟﯽ ﻣﺮاﻋﺎة رﻗﻢ اﻟﺼﻨﻒ ﻋﻠﯽ ﻻﻓﺘﺔ ﻃﺮاز ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس. ﻗﺪ ﲣﺘﻠﻒ اﻟﺘﺴﻤﻴﺎت اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ ﻟﺒﻌﺾ ﻋﺪد‬ .‫اﻟﻘﻴﺎس اﳌﻔﺮدة‬ .‫ﻋﻠﯽ ﻻﻓﺘﺔ اﻟﻄﺮاز‬ ‫ﻟﺘﻤﻴﻴﺰ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﺑﻮﺿﻮح، ﻳﺮﺟﻊ إﻟﯽ اﻟﺮﻗﻢ اﳌﺘﺴﻠﺴﻞ‬ Bosch Power Tools 1 609 929 S03 | (9.12.08) lr2_et_1609929S03_002.indd 327 lr2_et_1609929S03_002.indd 327 09.12.2008 14:58:31...
Página 328 .‫ﻳﺮﺟﯽ ﻓﺘﺢ اﻟﺼﻔﺤﺔ اﳌﺜﻨﻴﺔ اﳌﺰﻭدة ﺑﺮﺳﻮﻡ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﻭﺗﺮﻛﻬﺎ ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ أﺛﻨﺎء ﻗﺮاءة ﻛﺮاﺳﺔ اﻻﺳﺘﻌﲈﻝ‬ ‫اﻻﺳﺘﻌﲈﻝ اﳌﺨﺼﺺ‬ .‫ﻟﻘﺪ ﺧﺼﺼﺖ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﻟﻠﻌﺜﻮر ﺑﺸﻜﻞ ﴎﻳﻊ ﻋﻠﯽ أﺷﻌﺔ اﻟﻠﻴﺰر اﻟﻨﺎﺑﻀﺔ‬ 1 609 929 S03 | (9.12.08) Bosch Power Tools lr2_et_1609929S03_002.indd 328 lr2_et_1609929S03_002.indd 328 09.12.2008 14:58:31 09.12.2008 14:58:31...
Página 329 ‫ﺑﺎﺗﺮ ﻫﺎ را در داﺧﻞ زﺑﺎﻟﻪ دان ﺧﺎﻧﮕ ، در آﺗﺶ و ﺎ داﺧﻞ آب ﻧ ﺎﻧﺪاز ﺪ. ﺑﺎﺗﺮ ﻫﺎ ﺑﺎ ﺪ ﺟﻤﻊ آور ، ﺑﺎز ﺎﻓﺖ‬ .‫و ﺎ ﺑﻪ ﻃﺮ ﻘﻪ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑﺎ ﺣﻔﻆ ﻣﺤ ﻂ ز ﺴﺖ از دور ﺧﺎرج ﺷﻮﻧﺪ‬ .‫ﺣﻖ ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ ﺗﻐ ﺮ ﻣﺤﻔﻮظ اﺳﺖ‬ Bosch Power Tools 1 609 929 S03 | (9.12.08) lr2_ir_1609929S03_002.indd 329 lr2_ir_1609929S03_002.indd 329...
Página 330 ‫و ﻣﺘﻌﻠﻘﺎت، ﻟﻄﻔ ﺎ ً ﺣﺘﻤ ﺎ ً ﺷﻤﺎره ﻓﻨ ده رﻗﻤ‬ ‫ﺎﻻ را‬ ‫ﺑﺮا ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ ﺳﺌﻮال و ﺎ ﺳﻔﺎرش اﺑﺰار ﺪ‬ .‫ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺑﺮﭼﺴﺐ رو اﺑﺰار اﻧﺪازه ﮔ ﺮ اﻃﻼع دﻫ ﺪ‬ 1 609 929 S03 | (9.12.08) Bosch Power Tools lr2_ir_1609929S03_002.indd 330 lr2_ir_1609929S03_002.indd 330 09.12.2008 15:02:24 09.12.2008 15:02:24...
Página 331 ‫ﺑﺎ ﻫﺮ ﺑﺎر ﻓﺸﺎر ﺑﺮ رو‬ ‫ﺑﻪ ﻣﻨﻈﻮر ﺗﺄﺋ ﺪ ﻋﻤﻠ ﺮد ﺷﻨ ﺪه ﻣ ﺷﻮد. ا ﻦ اﻣﺮ ﻫ ﭽﮕﻮﻧﻪ ارﺗﺒﺎط و واﺑﺴﺘﮕ ﺑﻪ ﻣ ﺰان ﺗﻨﻈ ﻢ‬ .‫ﺷﺪت ﺻﺪا ﺳ ﮕﻨﺎل ﻧﺪارد‬ Bosch Power Tools 1 609 929 S03 | (9.12.08) lr2_ir_1609929S03_002.indd 331 lr2_ir_1609929S03_002.indd 331...
Página 332 ‫ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ ﺻﺪا ﺳ ﮕﻨﺎل )ﻫﺸﺪار( روﺷﻦ ﺑﺎﺷﺪ، آﻧﮕﺎه‬ .‫ﻣ ﺷﻮد‬ .‫اﺑﺰار اﻧﺪازه ﮔ ﺮ را در ﺟﻬﺖ ﻓﻠﺶ ﺑﻄﺮف ﭘﺎﺋ ﻦ ﺣﺮ ﺖ ﺑﺪﻫ ﺪ‬ 1 609 929 S03 | (9.12.08) Bosch Power Tools lr2_ir_1609929S03_002.indd 332 lr2_ir_1609929S03_002.indd 332 09.12.2008 15:02:24 09.12.2008 15:02:24...
Página 333 ‫اﺑﺰار اﻧﺪازه ﮔ ﺮ ﺑﺮا ﺣﻔﺎﻇﺖ از ﻃﻮل ﻋﻤﺮ ﺑﺎﺗﺮ ﺑﻄﻮر اﺗﻮﻣﺎﺗ‬ .‫ﻧﺸﺎن داده ﻣ ﺷﻮد‬ ‫دﺳﺘﮕﺎه ﺑﻮﺳ ﻠﻪ روﺷﻦ ﺷﺪت ﻮﺗﺎه ﻣﺪت ﻠ ﻪ ﭼﺮاﻏﻬﺎ ﻧﺸﺎﻧﮕﺮ‬ Bosch Power Tools 1 609 929 S03 | (9.12.08) lr2_ir_1609929S03_002.indd 333 lr2_ir_1609929S03_002.indd 333 09.12.2008 15:02:24...
Página 334 ‫ﻣﺤ ﻂ وﻓﻖ ﺑﺪﻫﺪ، ﭘ ﺶ از ا ﻨ ﻪ آﻧﺮا ﻣﻮرد اﺳﺘﻔﺎده ﻗﺮار ﺑﺪﻫ ﺪ. دﻣﺎ ﺣﺎد )ﮔﺮﻣﺎ و ﺳﺮﻣﺎ‬ .‫ﺷﺪ ﺪ( و ﺎ ﻧﻮﺳﺎن ﺷﺪ ﺪ دﻣﺎ ﻣ ﺗﻮاﻧﺪ در دﻗﺖ اﻧﺪازه ﮔ ﺮ ﺗﺄﺛ ﺮ ﻣﻨﻔ ﺑﮕﺬارد‬ 1 609 929 S03 | (9.12.08) Bosch Power Tools lr2_ir_1609929S03_002.indd 334 lr2_ir_1609929S03_002.indd 334 09.12.2008 15:02:24...
Página 335 (‫ﻧﺸﺎﻧﮕﺮ ﻣﺮ ﺰ )ﻣ ﺎﻧﻪ‬ «‫ﻧﺸﺎﻧﮕﺮ ﺟﻬﺖ »ﺣﺮ ﺖ ﺑﻄﺮف ﭘﺎﺋ ﻦ‬ ‫ﻧﺸﺎﻧﮕﺮ ﺑﺎﺗﺮ‬ «(‫ﻧﺸﺎﻧﮕﺮ ﺗﻨﻈ ﻢ »ﻣﻌﻤﻮﻟ )درﺷﺖ‬ «‫ﻧﺸﺎﻧﮕﺮ ﺗﻨﻈ ﻢ »دﻗ ﻖ‬ Bosch Power Tools 1 609 929 S03 | (9.12.08) lr2_ir_1609929S03_002.indd 335 lr2_ir_1609929S03_002.indd 335 09.12.2008 15:02:24 09.12.2008 15:02:24...
Página 336 .‫اﺑﺰارﻫﺎ اﻧﺪازه ﮔ ﺮ ﻣ ﺘﻮاﻧﺪ ﺑﺎ ﺳﺎ ﺮ دﺳﺘﮕﺎﻫﻬﺎ ﺗﻔﺎوت داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‬ ‫ﺑﺮ رو ﺑﺮﭼﺴﺐ دﺳﺘﮕﺎه )ﭘﻼ‬ ‫ﺑﺮا ﻣﺸﺨﺺ ﺮدن دﻗ ﻖ ﻣﺪل اﺑﺰار اﻧﺪازه ﮔ ﺮ ﺷﻤﺎره ﺳﺮ‬ .‫ﻣﺪل( درج ﺷﺪه اﺳﺖ‬ 1 609 929 S03 | (9.12.08) Bosch Power Tools lr2_ir_1609929S03_002.indd 336 lr2_ir_1609929S03_002.indd 336 09.12.2008 15:02:24 09.12.2008 15:02:24...
Página 337 .‫ﻫﻨﮕﺎم ﺧﻮاﻧﺪن ا ﻦ دﻓﺘﺮﭼﻪ راﻫﻨﻤﺎ، آﻧﺮا ﺑﺎز ﻧﮕﻬﺪار ﺪ‬ ‫ﻣﻮارد اﺳﺘﻔﺎده از دﺳﺘﮕﺎه‬ .‫ا ﻦ اﺑﺰار اﻧﺪازه ﮔ ﺮ ﺑﺮا ﺎﻓﱳ ﺳﺮ ﻊ ﭘﺮﺗﻮﻫﺎ ﻟ ﺰر ﻣﺘﺤﺮ )ﺑﺎ ﺿﺮﺑﺎن( در ﻧﻈﺮ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺷﺪه اﺳﺖ‬ Bosch Power Tools 1 609 929 S03 | (9.12.08) lr2_ir_1609929S03_002.indd 337 lr2_ir_1609929S03_002.indd 337...

Bosch LR 2 Professional Manual Original

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Bosch LR 2 Professional

Resumen de contenidos para Bosch LR 2 Professional

Tabla de contenido