Publicidad
440169-001
6
GB
FR
Prior to all maintenance work
Avant toute opération d'en-
or putting into operation, cut off
tretien ou de remise en
electrical power, depressurize
marche, couper l'alimenta-
the valve and vent it in order to
tion électrique, dépressu-
prevent injury to life or property.
riser la vanne et la purger,
pour prévenir tout risque
Maintenance of ASCO products
is dependent on service condi-
d'accident corporel ou
tions. Periodic cleaning is recom-
matériel.
mended, the timing of which will
L'entretien nécessaire aux
depend on the fl uids used and
produits ASCO varie avec
the service conditions. During
leurs conditions d'utilisa-
servicing, the components must
tion. Il est souhaitable de
be checked for excessive wear.
procéder à un nettoyage
A complete set of internal parts
périodique dont l'intervalle
varie suivant la nature du
is available as a spare parts or
rebuild kit. If a problem occurs
fl uide, les conditions de
during installation/maintenance
fonctionnement et le milieu
or in case of doubt, please con-
ambiant. Lors de l'inter-
tact ASCO or authorised repre-
vention, les composants
sentatives.
doivent être examinés
pour détecter toute usure
excessive. Un ensemble de
pièces internes est proposé
en pièces de rechange pour
procéder à la réfection.
En cas de problème lors
du montage/entretien ou
en cas de doute, veuillez
contacter ASCO ou ses
représentants offi ciels.
!
IT
NL
Prima di qualsiasi intervento di
Schakel voorafgaand aan alle
manutenzione o riattivazione,
onderhouds- en inbedrijfstel-
togliere l'alimentazione del pi-
lingswerkzaamheden de stuur-
lota, depressurizzare la valvola
druktoevoer uit, maak de afsluiter
e spurgarla, per prevenire ogni
drukloos en ontlucht de afsluiter
rischio di incidente a persone
om elk risico op persoonlijk letsel
e cose.
of materiële schade uit te sluiten.
La manutenzione dei prodotti
Het onderhoud van producten
ASCO dipende dalle condizioni
van ASCO is afhankelijk van de
di servizio. È raccomandata la
gebruiksvoorwaarden. Het wordt
pulizia periodica la cui frequen-
aanbevolen periodiek te reinigen
za dipende dai fl uidi utilizzati e
volgens een tijdschema dat af-
dalle condizioni di servizio. Du-
hankelijk is van de gebruikte
rante la manutenzione, deve es-
vloeistoffen en de gebruiksvoor-
sere verifi cata l'usura dei com-
waarden. Tijdens het onderhoud
ponenti. È disponibile una serie
dienen de componenten te wor-
completa di componenti interni
den gecontroleerd op bovenma-
da utilizzare come kit di ricam-
tige slijtage. Een complete set
bio o di ricostruzione. In caso di
interne onderdelen is beschik-
problemi durante l'installazione/
baar als reserveonderdelenkit of
la manutenzione o in caso di
revisiekit. Als zich een probleem
dubbio, contattare ASCO o un
voordoet tijdens de installatie of
suo rappresentante autorizzato.
het onderhoud of in geval van
twijfel kunt u contact opnemen
met ASCO of de erkende verte-
genwoordigers.
DE
ES
Um Personen- und Sachschä-
Antes de cualquier operación
den zu vermeiden, muss vor der
de mantenimiento o de puesta
Wartung oder Inbetriebnahme
en marcha, cortar la alimenta-
die Versorgung des Ventils
ción eléctrica, despresurizar la
unterbrochen sowie das Ventil
válvula y purgarla, para prevenir
drucklos geschaltet und entlüf-
cualquier riesgo de accidente
tet werden. Die Wartung hängt
corporal o material.
von den Betriebsbedingungen
El mantenimiento necesario
ab. Das Ventil ist in regelmäßi-
para los productos ASCO, varía
gen Zeitabständen zu reinigen,
con sus condiciones de utiliza-
wobei die Zeitabstände von den
ción. Sería conveniente realizar
Betriebsbedingungen und dem
una limpieza periódica cuyo
verwendeten Medium abhängen.
intervalo varíe según la natura-
Während der Wartung sind alle
leza del fl uido, las condiciones
Teile auf Verschleiß zu untersu-
de funcionamiento y el medio
chen. Die Innenteile sind komplett
ambiente.
als Ersatzteile bzw. Ersatzteilsatz
Durante la intervención, se
erhältlich. Treten Schwierigkeiten
deberán examinar los compo-
beim Einbau oder bei der War-
nentes para detectar desgastes
tung oder sonstige Unklarheiten
excesivos. Se ofrece como pie-
auf, ist mit ASCO oder deren
zas de recambio un conjunto de
zugelassenen Vertretern Rück-
piezas internas para proceder
sprache zu halten.
a la reparación. En caso de
problemas durante el montaje/
mantenimiento o en caso de
duda, contacte con ASCO o sus
representantes ofi ciales.
PT
RU
Antes de de qualquer ma-
Перед выполнением работ по
nutenção ou colocação em
обслуживанию или вводу в
funcionamento, cortar a ali-
действие отключите питание
mentação elétrica, despressu-
управляющего
rizar e purgar a válvula, para
сбросьте давление в клапане
prevenir qualquer risco de
и провентилируйте его, чтобы
acidente corporal ou material.
предотвратить травмы или
A manutenção necessária
повреждение имущества.
dos produtos ASCO varia de
Обслуживание
acordo com as condições de
ASCO зависит от условий
utilização. É aconselhável
эксплуатации. Рекомендуется
proceder a uma limpeza peri-
проводить
периодическую
ódica, tendo em conta que o
очистку, сроки которой зави-
intervalo varia de acordo com
сят от используемых рабочих
a natureza do fl uido, as condi-
сред и условий эксплуатации.
ções de funcionamento e com
Во время обслуживания необ-
o meio ambiente. Durante a
ходимо проверять компоненты
intervenção, os componentes
на предмет чрезмерного изно-
devem ser examinados para
са. Полный набор компонентов
detetar qualquer utilização
доступен в виде запчастей или
excessiva. Um conjunto de
комплекта для восстановления
peças internas é proposto
изделия. В случае возникно-
em peças de substituição
вения проблем при установке
para proceder à reparação.
или обслуживании, либо при
Em caso de problema durante
появлении каких-либо сомне-
a montagem/manutenção ou
ний обратитесь в ASCO или к
em caso de dúvida, por favor
официальным представителям
contacte a ASCO ou os seus
компании.
representantes ofi ciais.
440169-001
7
клапана,
изделий
Publicidad
