Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
1
160240
Laser Distanzmesser LDM60
Bedienungsanleitung
Laser Distance Meter LDM60
Operating instructions
Télémètre laser LDM60
Mode d'emploi
Distanziometro laser LDM60
Manuale d'uso
Distanciómetro láser LDM60
Manual de instrucciones
Lézeres távolságmérő LDM60
Használati útmutató
Dalmierz laserowy LDM60
Instrukcja obsługi
Distanţmetru cu laser LDM60
Instrucţiuni de utilizare
Lazerli mesafe ölçer LDM60
Çalıştırma talimatı
2
9
16
23
30
37
44
51
58
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Neriox LDM60
Resumen de contenidos para Neriox LDM60
- Página 1 160240 Laser Distanzmesser LDM60 Bedienungsanleitung Laser Distance Meter LDM60 Operating instructions Télémètre laser LDM60 Mode d’emploi Distanziometro laser LDM60 Manuale d’uso Distanciómetro láser LDM60 Manual de instrucciones Lézeres távolságmérő LDM60 Használati útmutató Dalmierz laserowy LDM60 Instrukcja obsługi Distanţmetru cu laser LDM60 Instrucţiuni de utilizare...
- Página 2 160240 LASER DISTANZMESSER LDM60 Bedienungsanleitung Einleitung Bitte lesen Sie die Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie dieses Produkt verwenden. Andernfalls kann es zu gefährlicher Laserstrahlung kommen. Die für das Gerät verantwortliche Person muss sicherstellen, dass alle Benutzer die Anweisungen verstehen und befolgen.
-
Página 3: Technische Daten
Technische Daten: • Messbereich: 0.05 m - 60 m • Messgenauigkeit (Standard Abweichung): ± 2.0 mm (<10m) • Messeinheiten: m, ft, in • Flächeneinheiten: m², ft² • Laser T yp: 620-690 nm • Laser Klasse: II (< 1 mW) • Messzeit Einzelmessung: 0.25 s •... - Página 4 Start 1 Batterie Installation • Entfernen Sie gemäss dem folgenden Bild den Batteriefachdeckel. • Legen Sie die Batterien mit der richtigen Polarität gemäss den Angaben im Batteriefach ein. • Schliessen Sie den Batteriefachdeckel. Vorsicht • Bitte mischen Sie keine neuen und alten Batterien. •...
- Página 5 Messung Einzel-Messung Wenn das Gerät eingeschaltet ist, wird der Laser durch kurzes Drücken der T aste aktiviert. Wenn Sie den Laser auf das Ziel richten und die T aste erneut kurz drücken, wird eine Einzel-Messung ausgelöst. Das Ergebnis wird sofort angezeigt (siehe Abbildung unten).
- Página 6 Funktionen Fläche, Volumen und Hypotenuse (Satz des Pythagoras) Drücken Sie die T aste , um die Messfunktionen zu ändern (siehe Abbildung unten). Wählen Sie die entsprechende Funktion und beginnen Sie mit der Messung. Messung Symbol Flächen Messung Volumen Messung Satz des Pythagoras...
- Página 7 Satz des Pythagoras Satz des Pythagoras 1 Satz des Pythagoras 2 Satz des Pythagoras 3 3.826 3.467 3. I 3o o.7o9...
-
Página 8: Fehlermeldungen
Verwenden Sie ein helles Ziel; Gerät stabiler halten Err 18 Hintergrundhelligkeit zu hoch Dunkel gefärbte Zielscheibe verwenden Err 26 Ausserhalb der Anzeige Brütsch/Rüegger Werkzeuge AG, Heinrich Stutz-Strasse 20, Postfach, CH-8902 Urdorf, Tel. +41 44 736 63 63, Fax +41 44 736 63 00, www.neriox.tools, sales@brw.ch... - Página 9 160240 LASER DISTANCE METER LDM60 Operating Instructions Introduction Please read the safety information and operating instructions carefully before using this product. Otherwise, dangerous laser radiation may occur. The person responsible for the device must ensure that all users understand and follow the instructions.
-
Página 10: Technical Data
Technical data: • Measuring range: 0.05 m - 60 m • Measuring accuracy (standard deviation): ± 2.0 mm (<10m) • Units of measurement: m, ft, in • Units of area: m², ft² • Laser type: 620-690 nm • Laser class: II (<1 mW) •... -
Página 11: Operating The Device
Start 1 Battery installation • Remove the battery compartment cover as shown in the following picture. • Insert the batteries with the correct polarity according to the information in the battery compartment. • Close the battery compartment cover. Caution • Please do not mix new and old batteries. •... - Página 12 Measurement Single measurement When the device is switched on, activate the laser by briefly pressing the key T o trigger a measurement, point the laser at the target and briefly press the key again. The result is displayed immediately (see figure below). Continuous measurement When the device is switched on, hold down the key to trigger a continuous measurement.
- Página 13 Functions Area, Volume and Hypotenuse (Pythagorean theorem) Press the key to change the measurement functions (see figure below). Select the appropriate function and begin measuring. Measurement Symbol Area measurement Volume measurement Pythagorean theorem...
- Página 14 Pythagorean theorem Pythagorean theorem 1 Pythagorean theorem 2 Pythagorean theorem 3 3.826 3.467 3. I 3o o.7o9...
- Página 15 Use a bright target; keep device more stable Err 18 Background brightness too high Use a dark coloured target Err 26 Outside the display Brütsch/Rüegger Werkzeuge AG, Heinrich Stutz-Strasse 20, Postfach, CH-8902 Urdorf, Tel. +41 44 736 63 63, Fax +41 44 736 63 00, www.neriox.tools, sales@brw.ch...
-
Página 16: Utilisations Interdites
160240 TÉLÉMÈTRE LASER LDM60 Mode d’emploi Introduction Avant d’utiliser ce produit, veuillez attentivement lire les consignes de sécurité et le mode d’emploi. Le cas contraire, vous vous exposez à un rayonnement laser dangereux. Il incombe à la personne responsable de l’appareil de s’assurer que tous les utilisateurs comprennent et respectent les instructions. -
Página 17: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques : • Plage de mesure : 0,05 m - 60 m • Précision de mesure (écart standard) : ± 2,0 mm (<10 m) • Unités de mesure : m, ft, in • Unités de surface : m², ft² •... -
Página 18: Fonctionnement De L'appareil
Démarrage 1 Insertion des piles • Retirez le couvercle du compartiment des piles conformément à la figure suivante. • Insérez les piles en respectant la polarité indiquée dans le compartiment des piles. • Refermez le compartiment des piles. Prudence • Ne mélangez pas des piles neuves et des piles usagées. •... - Página 19 Mesure Mesure individuelle Lorsque l’appareil est sous tension, le laser s’active en appuyant brièvement sur la touche Lorsque vous dirigez le laser vers la cible et que vous appuyez encore une fois brièvement sur la touche , une mesure individuelle est déclenchée. Le résultat s’affiche immédiatement (voir figure ci-dessous).
- Página 20 Fonctions Surface, volume et hypoténuse (théorème de Pythagore) Appuyez sur la touche pour modifier les fonctions de mesure (voir figure ci-dessous). Sélectionnez la fonction correspondante puis commencez la mesure. Mesure Symbole Mesure de la surface Mesure du volume Théorème de Pythagore...
-
Página 21: Théorème De Pythagore
Théorème de Pythagore Théorème de Pythagore 1 Théorème de Pythagore 2 Théorème de Pythagore 3 3.826 3.467 3. I 3o o.7o9... - Página 22 Err 18 Luminosité de l’arrière-plan trop élevée Employer une cible plus sombre Err 26 Hors de l’affichage Brütsch/Rüegger Werkzeuge AG, Heinrich Stutz-Strasse 20, Postfach, CH-8902 Urdorf, Tel. +41 44 736 63 63, Fax +41 44 736 63 00, www.neriox.tools, sales@brw.ch...
-
Página 23: Smaltimento
160240 DISTANZIOMETRO LASER LDM60 Manuale d'uso Introduzione Leggere attentamente le avvertenze sulla sicurezza e il manuale d'uso prima di utilizzare questo prodotto. In caso contrario potrebbero generarsi pericolose radiazioni laser. La persona responsabile dell'apparecchio deve garantire che tutti gli utenti comprendano e seguano le istruzioni. -
Página 24: Dati Tecnici
Dati tecnici: • Intervallo di misurazione: 0,05 m - 60 m • Precisione di misura (scostamento standard): ± 2,0 mm (<10 m) • Unità di misura: m, ft, in • Unità di misura di superficie: m², ft² • Tipo di laser: 620-690 nm •... -
Página 25: Funzionamento Dell'apparecchio
Avvio 1 Installazione batteria • Rimuovere il coperchio del vano batteria in base all'immagine seguente. • Inserire le batterie nell'alloggiamento con la polarità indicata nelle istruzioni. • Chiudere il coperchio del vano batteria. Attenzione • Non utilizzare batterie vecchie e nuove assieme. •... - Página 26 Misurazione Misurazione singola Quando l'apparecchio è attivato, il laser viene attivato premendo brevemente il tasto Quando il laser viene diretto verso l'obiettivo e viene premuto nuovamente il tasto , viene attivata una misurazione singola. Il risultato viene visualizzato immediatamente (vedere figura di seguito). Misurazione continua Quando l'apparecchio è...
- Página 27 Funzioni Superficie, volume e ipotenusa (teorema di Pitagora) Premere il tasto per modificare le funzioni di misurazione (vedere figura di seguito). Selezionare la funzione corrispondente e iniziare la misurazione. Misurazione Simbolo Misurazione superfici Misurazione volume Teorema di Pitagora...
- Página 28 Teorema di Pitagora Teorema di Pitagora 1 Teorema di Pitagora 2 Teorema di Pitagora 3 3.826 3.467 3. I 3o o.7o9...
-
Página 29: Codice Di Errore
Luminosità dello sfondo eccessiva Utilizzare un obiettivo di colore scuro Err 26 Al di fuori della visualizzazione Brütsch/Rüegger Werkzeuge AG, Heinrich Stutz-Strasse 20, Postfach, CH-8902 Urdorf, Tel. +41 44 736 63 63, Fax +41 44 736 63 00, www.neriox.tools, sales@brw.ch... -
Página 30: Introducción
160240 DISTANCIÓMETRO LÁSER LDM60 Manual de instrucciones Introducción Le rogamos que lea detenidamente las indicaciones de seguridad y el resto del manual de instrucciones antes de utilizar este producto. De lo contrario, podría exponerse a radiación láser peligrosa. La persona responsable del equipo debe asegurarse de que todos los usuarios comprendan y respeten las instrucciones. -
Página 31: Datos Técnicos
Datos técnicos: • Rango de medición: 0,05 m - 60 m • Precisión de medición (desviación estándar): ± 2,0 mm (< 10 m) • Unidades de medida: m, ft, in • Unidades de área: m², ft² • Tipo de láser: 620-690 nm •... -
Página 32: Primeros Pasos
Primeros pasos 1 Instalación de las pilas • Retire la tapa del compartimento de las pilas tal como se muestra en la siguiente imagen. • Coloque las pilas en el compartimento respetando la polaridad indicada. • Cierre la tapa del compartimento de las pilas. Precaución •... - Página 33 Medición Medición individual Con el equipo encendido, pulse brevemente la tecla para activar el láser. A continuación, apunte el láser hacia el objetivo y vuelva a pulsar brevemente la tecla para iniciar una medición individual. Se muestra inmediatamente el resultado (véase la siguiente imagen).
- Página 34 Funciones Área, volumen e hipotenusa (teorema de Pitágoras) Pulse la tecla para cambiar las funciones de medición (véase la siguiente imagen). Seleccione la función que desee e inicie la medición. Medición Símbolo Medición de área Medición de volumen Teorema de Pitágoras...
-
Página 35: Teorema De Pitágoras
Teorema de Pitágoras Teorema de Pitágoras 1 Teorema de Pitágoras 2 Teorema de Pitágoras 3 3.826 3.467 3. I 3o o.7o9... -
Página 36: Funciones De Suma Y Resta
Exceso de luz de fondo Utilice un disco objetivo oscuro Err 26 Fuera de los límites de indicación Brütsch/Rüegger Werkzeuge AG, Heinrich Stutz-Strasse 20, Postfach, CH-8902 Urdorf, Tel. +41 44 736 63 63, Fax +41 44 736 63 00, www.neriox.tools, sales@brw.ch... - Página 37 160240 LÉZERES TÁVOLSÁGMÉRŐ LDM60 Használati útmutató Bevezető A termék használata előtt olvassa el figyelmesen a biztonsági utasításokat és a használati útmutatót. Ellenkező esetben veszélyes lézersugárzás léphet fel. Az eszközért felelős személynek biztosítania kell, hogy minden fel- használó megértse és kövesse az utasításokat.
-
Página 38: Műszaki Adatok
Műszaki adatok: • Mérési tartomány: 0.05 m - 60 m • Mérési pontosság (szórás) ± 2.0 mm (<10m) • Mértékegységek: m, ft, in • Felületi mértékegységek: m², ft² • Lézer típusa: 620-690 nm • Lézerosztály: II (< 1 mW) • Egyetlen mérés mérési ideje: 0.25 s •... - Página 39 Start 1 Az elemek behelyezése • Távolítsa el az elemtartó rekesz fedelét a következő képen látható módon. • Helyezze be az elemeket a megfelelő polaritással az elemtartó rekesz utasításainak megfelelően. • Zárja be az elemtartó rekesz fedelét. Figyelem • Kérjük, ne keverjen új és régi elemeket. •...
- Página 40 Mérés Egyszeri mérés Az eszköz bekapcsolásakor a lézer a gomb rövid megnyomásával aktiválódik. Ha a lézert a célpont felé irányítja, és röviden ismét megnyomja a gombot, az egyszeri mérés elindul. Az eredmény azonnal megjelenik (lásd az alábbi ábrát). Folyamatos mérés Amikor az eszköz be van kapcsolva, a gomb nyomva tartása folyamatos mérést indít el.
- Página 41 Funkciók Terület, térfogat és átfogó (Pitagorasz-tétel) Nyomja meg a gombot a mérési funkciók megváltoztatásához (lásd az alábbi ábrát). Válassza ki a megfelelő funkciót, és kezdje el a mérést. Mérés Szimbólum Területmérés Térfogatmérés Pitagorasz-tétel...
- Página 42 Pitagorasz-tétel Pitagorasz-tétel 1 Pitagorasz-tétel 2 Pitagorasz-tétel 3 3.826 3.467 3. I 3o o.7o9...
- Página 43 Err 18 A háttér fényereje túl magas Használjon sötét színű célpontot Err 26 A kijelzőn kívül Brütsch/Rüegger Werkzeuge AG, Heinrich Stutz-Strasse 20, Postfach, CH-8902 Urdorf, Tel. +41 44 736 63 63, Fax +41 44 736 63 00, www.neriox.tools, sales@brw.ch...
-
Página 44: Instrukcja Obsługi
160240 DALMIERZ LASEROWY LDM60 Instrukcja obsługi Wprowadzenie Przed użytkowaniem tego produktu prosimy o staranne przeczytanie zasad bezpieczeństwa i instrukcji obsługi. W przeciwnym wypadku może dojść do niebezpiecznego kontaktu z promieniowaniem laserowym. Osoba odpo- wiedzialna za to urządzenie musi zapewnić, że wszyscy jego użytkownicy będą rozumieli odpowienie wytyczne i będą... -
Página 45: Dane Techniczne
Dane techniczne: • Zakres pomiaru: 0,05 m – 60 m • Dokładność pomiaru (odchylenie standardowe): ± 2,0 mm (< 10 m) • Jednostki pomiaru: m, ft, in • Jednostki pomiaru powierzchni: m², ft² • T yp lasera: 620 – 690 nm •... -
Página 46: Praca Urządzenia
Start 1 Montaż baterii • Zgodnie z poniższym rysunkiem zdjąć pokrywę baterii. • Baterie założyć z odpowiednią polaryzacją, zgodnie z symbolami w przedziale baterii. • Założyć pokrywę baterii. Ostrożnie • Nie mieszać nowych i starych baterii. • Stosować tylko baterie alkaliczne lub akumulatorki. •... - Página 47 Pomiar Pomiar pojedynczy Kiedy urządzenie jest włączone, laser aktywuje się krótkim naciśnięciem przycisku Pomiar pojedynczy wyzwala się po skierowaniu lasera na celi i ponownym krótkim naciśnięciu przycisku . Wynik zostaje natychmiast wyświetlony (patrz rysunek poniżej). Pomiar ciągły Kiedy urządzenie jest włączone, naciśnięcie i przytrzymanie przycisku wyzwala pomiar ciągły.
- Página 48 Funkcje Powierzchnia, objętość, przeciwprostokątna (twierdzenie Pitagorasa) Nacisnąć przycisk , aby zmienić funkcję pomiaru (patrz rysunek poniżej). Wybrać odpowiednią funkcję i rozpocząć pomiar. Pomiar Symbol Pomiar powierzchni Pomiar objętości Twierdzenie Pitagorasa...
- Página 49 Twierdzenie Pitagorasa Twierdzenie Pitagorasa 1 Twierdzenie Pitagorasa 2 Twierdzenie Pitagorasa 3 3.826 3.467 3. I 3o o.7o9...
- Página 50 Użyć jasny cel, stabilnie trzymać urządzenie Err 18 Za duża jasność tła Użyć ciemniejszy cel Err 26 Poza zakresem wskazania Brütsch/Rüegger Werkzeuge AG, Heinrich Stutz-Strasse 20, Postfach, CH-8902 Urdorf, Tel. +41 44 736 63 63, Fax +41 44 736 63 00, www.neriox.tools, sales@brw.ch...
- Página 51 160240 DISTANŢMETRU CU LASER LDM60 Instrucţiuni de utilizare Introducere Înainte de a utiliza acest produs, vă rugăm să citiţi integral, cu atenţie, instrucţiunile de siguranţă şi instrucţiunile de utilizare. În caz contrar pot apărea radiaţii laser periculoase. Persoana responsabilă de aparat trebuie să se asigure că...
-
Página 52: Date Tehnice
Date tehnice: • Domeniu de măsurare: 0,05 m - 60 m • Precizie de măsurare (abatere standard): ± 2,0 mm (<10m) • Unităţi de măsură: m, ft, in • Unităţi de suprafaţă: m², ft² • Tip de laser: 620-690 nm •... -
Página 53: Utilizarea Aparatului
Pornire 1 Montarea bateriei • Îndepărtaţi capacul compartimentului pentru baterii conform figurii prezentate în continuare. • Introduceţi bateriile cu polaritatea corectă în compartimentul pentru baterii, conform indicaţiilor. • Închideţi capacul compartimentului pentru baterii. Atenţie • Nu amestecaţi baterii noi cu baterii vechi. •... - Página 54 Măsurarea Măsurare individuală Dacă aparatul este pornit, laserul se activează dacă apăsaţi scurt pe butonul Dacă îndreptaţi laserul spre ţintă şi apăsaţi din nou scurt pe butonul , se declanşează o măsurătoare individuală. Rezultatul se afişează imediat (vezi imaginea de mai jos). Măsurare continuă...
- Página 55 Funcţii Suprafaţa, volumul şi ipotenuza (teorema lui Pitagora) Apăsaţi pe butonul pentru a schimba funcţiile de măsurare (vezi figura de mai jos). Alegeţi funcţia corespunzătoare şi începeţi măsurarea. Măsurarea Simbol Măsurare suprafeţe Măsurare volume Teorema lui Pitagora...
- Página 56 Teorema lui Pitagora Teorema lui Pitagora 1 Teorema lui Pitagora 2 Teorema lui Pitagora 3 3.826 3.467 3. I 3o o.7o9...
- Página 57 Luminozitatea fundalului prea mare Utilizaţi un disc de ţintă de culoare închisă Err 26 În afara afişajului Brütsch/Rüegger Werkzeuge AG, Heinrich Stutz-Strasse 20, Postfach, CH-8902 Urdorf, Tel. +41 44 736 63 63, Fax +41 44 736 63 00, www.neriox.tools, sales@brw.ch...
- Página 58 160240 LAZERLI MESAFE ÖLÇER LDM60 Çalıştırma talimatı Giriş Lütfen bu ürünü kullanmadan önce emniyet bilgilerini ve çalıştırma talimatını dikkatli bir şekilde okuyun. Aksi takdirde tehlikeli lazer radyasyonu ortaya çıkabilir. Cihazdan sorumlu kişinin, tüm kullanıcıların talimatları anladığından ve uyguladığından emin olması gerekir.
-
Página 59: Teknik Veriler
Teknik veriler • Ölçüm aralığı: 0,05 m - 60 m • Ölçüm hassasiyeti (standart sapma): ±2,0 mm (< 10 m) • Ölçüm birimlerin: m, feet, inç • Alan birimleri: m², ft² • Lazer tipi: 620 nm - 690 nm • Lazer sınıfı: II (< 1 mW) •... - Página 60 Başlatma 1 Pillerin takılması • Pil bölmesi kapağını, aşağıdaki resimde gösterildiği gibi çıkartın. • Pilleri, pil bölmesinde belirtilmiş olduğu şekilde, doğru polaritede yerleştirin. • Pil bölmesinin kapağını kapatın. Dikkat • Lütfen yeni ve eski pilleri birlikte kullanmayın. • Sadece alkalin veya şarj edilebilir piller kullanın. •...
- Página 61 Ölçüm Tek ölçüm Cihaz açıldığında, düğmesine kısa bir süre basmak suretiyle lazer etkinleştirilir. Lazeri hedefe yöneltmeniz ve düğmesine yeniden kısa bir süre basmanız halinde, tek bir ölçüm tetiklenir. Sonuç hemen görüntülenir (bkz. aşağıdaki şekil). Sürekli ölçüm Cihaz açıkken, düğmesinin basılı tutulması sürekli bir ölçümü tetikler. Min: Minimum değer Maks: Maksimum değer Güncel ölçüm değeri, LCD ekranın alt satırında görüntülenir (bkz.
- Página 62 Fonksiyonlar Alan, hacim ve hipotenüs (Pisagor Teoremi) Ölçüm fonksiyonlarını değiştirmek için tuşuna basın (bkz. aşağıdaki şekil). Uygun fonksiyonu seçin ve ölçüme başlayın. Ölçüm Sembol Alan ölçümü Hacim ölçümü Pisagor teoremi...
- Página 63 Pisagor teoremi Pisagor teoremi 1 Pisagor teoremi 2 Pisagor teoremi 3 3.826 3.467 3. I 3o o.7o9...
- Página 64 Err 18 Arka plan parlaklığı çok yüksek Koyu renkli bir hedef camı kullanın Err 26 Görüntünün dışında Brütsch/Rüegger Werkzeuge AG, Heinrich Stutz-Strasse 20, Postfach, CH-8902 Urdorf, Tel. +41 44 736 63 63, Fax +41 44 736 63 00, www.neriox.tools, sales@brw.ch...