Publicidad
DEUTSCH
Verwendung
Dieses Gerät kann normale Kassetten
korrekt abspielen. Es kann Kassetten
der Typen „high" und „metal" abspielen,
kann aber deren Eigenschaften nicht
vollständig wiedergeben.
∫ WIEDERGABE
Den Schritten 1 bis 4 folgen.
In Schritt 1 strafft das Gerät das Band,
wenn der Deckel geschlossen wird, und
die Wiedergabe der Vorderseite ist
bereit.
a Vorderseite
[VOL] am Hauptgerät auf „5–7"
einstellen, bevor der Lautstärkeregler an
der Fernbedienung verwendet wird.
ZUM STOPPEN DER WIEDERGABE:
[2 1/∫] oder [PUSH] drücken.
AUTO-REVERSE: Die Kassette wird
bis zu 3 mal abgespielt, wenn Sie die
Wiedergabe nicht unterbrechen.
∫ UMSCHALTEN DER
BANDLAUFRICHTUNG
Bei der Wiedergabe
[2 1/∫] oder [PUSH] drücken und
halten.
∫ SCHNELLER VORLAUF UND
RÜCKLAUF
Wenn angehalten
b Vorwärts: [FF] drücken oder
[PUSH] auf [r] drehen.
c Rückwärts: [REW] drücken oder
[PUSH] auf [s] drehen.
[2 1/∫] oder [PUSH]drücken, um mit
der Wiedergabe fortzufahren.
∫ TPS—Bandprogrammsensor
Bis zu 3 Titel überspringen und die
Wiedergabe vom Beginn eines Titels
beginnen.
Bei der Wiedergabe
b Vorwärts: [FF] drücken oder
[PUSH] auf [r] drehen.
c Rückwärts: [REW] drücken oder
[PUSH] auf [s] drehen.
Die Anzahl der übersprungen Titel
nimmt jedes Mal zu.
Um bei Verwendung der
Bandprogrammsensor-Funktion auf die
normale Wiedergabe zurückzuschalten,
[2 1/∫] oder [PUSH] drücken, um die
Wiedergabe erneut zu starten.
∫ S-XBS
Der Bass wird verstärkt.
Bei der Wiedergabe
[S-XBS] drücken.
Die „S-XBS" Anzeige leuchtet.
Die Lautstärke verringern, wenn der
Klang verzerrt wird.
Wartung
∫ Wenn die Oberflächen
verschmutzt sind
Das Gerät mit einem weichen,
trockenen Tuch reinigen.
≥Niemals Alkohol, Farbverdünner oder
Benzin verwenden.
≥Bevor Sie ein chemisch behandeltes
Tuch zur Reinigung verwenden, lesen
Sie zuerst aufmerksam die
mitgelieferten Anweisungen.
∫ Für optimale Klangqualität
Die Köpfe regelmäßig reinigen, um gute
Wiedergabequalität zu gewährleisten.
Eine Reinigungskassette verwenden
(nicht mitgeliefert).
Dieses Gerät kann beim Betrieb
Hochfrequenzstörungen auffangen,
die von einem in der Nähe
verwendeten Handy verursacht
werden. Falls eine solche
Störbeeinflussung festgestellt wird,
sollte das Handy in größerer
Entfernung von diesem Gerät
betrieben werden.
ITALIANO
Utilizzo
L'unità è in grado di riprodurre in modo
corretto solo i nastri "normal position". E'
in grado di riprodurre nastri "normal
position" di tipo "high" o "metal", tuttavia
non è in grado di riprodurre appieno le
caratteristiche di questi.
∫ RIPRODUZIONE
1
4
Seguire i passi da
a
.
1
Nel passo
, l'unità tende il nastro
quando si chiude il coperchio e la
riproduzione è pronta ad iniziare sul lato
rivolto verso l'esterno.
a Lato esterno
Regolare il volume [VOL] sull'unità
principale a "5–7" prima di usare il
dispositivo volume sul comando a
distanza.
ARRESTO: Premere [2 1/∫] oppure
[PUSH].
IVERSIONE AUTOMATICA: La
cassetta viene letta per tre volte, a
meno che non venga interrotta.
∫ PER CAMBIARE IL LATO DEL
NASTRO
Durante la riproduzione
Premere e tenere premuto [2 1/∫]
oppure [PUSH].
∫ AVANTI VELOCE E
RIAVVOLGIMENTO
In pausa
b Avanti: Premere [FF] oppure
ruotare [PUSH] su [r].
c Indietro: Premere [REW] o ruotare
[PUSH] su [s].
Premere [2 1/∫] oppure [PUSH] per
avviare di nuovo la riproduzione.
∫ Sensore dei brani del nastro
(TPS)
E' possibile saltare fino a 3 di brani e
iniziare la riproduzione all'inizio di un
brano.
Durante la riproduzione
b Avanti: Premere [FF] oppure
ruotare [PUSH] su [r].
c Indietro: Premere [REW] o ruotare
[PUSH] su [s].
Ogni volta che viene premuto, il numero
dei brani saltati aumenta.
Per continuare con la lettura normale
usando TPS, premere [2 1/∫] o
[PUSH] per riavviare la lettura.
∫ S-XBS
Incremento dei bassi.
Durante la riproduzione
Premere [S-XBS].
L'indicatore "S-XBS" si accende.
Se si verifica una distorsione del suono,
abbassare il volume.
Manutenzione
∫ Se le superfici sono sporche
Per pulire questa unità, tergere con
un panno soffice e asciutto.
≥Non usare alcool, diluenti per vernici o
benzina.
≥Prima di usare panni di pulizia
chimicamente trattati, leggere le
istruzioni allegate al panno stesso.
∫ Per un suono più pulito e
nitido
Pulire le testine quotidianamente per
assicurare l'ottima qualità di
riproduzione. Usare un nastro di pulizia
(non fornito).
Durante l'uso, questo prodotto
potrebbe essere soggetto
all'interferenza radio causata dal
cellulare. Se si dovesse verificare
tale interferenza, aumentare la
distanza tra questo prodotto e il
cellulare.
FRANÇAIS
Utilisation
Cet appareil est compatible avec les
cassettes de type normal. Il peut lire des
cassettes à position élevée ou métal
mais ne pourra pas restituer
complètement leurs caractéristiques.
∫ LECTURE
1
4
Suivez les étapes
à
.
1
À l'étape
, l'appareil retend la bande
lorsque le couvercle est fermé et la
lecture peut commencer à partir de la
face avant.
a Face avant
Réglez [VOL] du lecteur entre "5 et 7"
avant d'ajuster le volume sur la
télécommande.
ARRET DE LA LECTURE:
Appuyez sur [2 1/∫] ou sur [PUSH].
AUTO-REVERSE: Sans intervention de
votre part, l'appareil lit jusqu'à 3 faces
de suite.
∫ CHANGEMENT DE FACE
Pendant la lecture
Appuyez sur [2 1/∫] ou sur [PUSH] et
maintenez enfoncé.
∫ AVANCE RAPIDE ET
REMBOBINAGE
Lorsque la lecture est arrêtée
b Avance rapide: Appuyez sur [FF] ou
tournez [PUSH] sur
[r].
c Rembobinage: Appuyez sur [REW]
ou tournez [PUSH]
sur [s].
Appuyez sur [2 1/∫] ou sur [PUSH]
pour reprendre la lecture.
∫ TPS—Tape Program Sensor
Permet de sauter jusqu'à 3 plages et de
commencer la lecture au début d'une
plage.
Pendant la lecture
b Avance rapide: Appuyez sur [FF] ou
tournez [PUSH] sur
[r].
c Rembobinage: Appuyez sur [REW]
ou tournez [PUSH]
sur [s].
Le nombre de sauts augmente à chaque
pression.
Pour retourner en mode normal de
lecture pendant l'utilisation de la fonction
TPS, appuyez sur [2 1/∫] ou [PUSH]
pour relancer la lecture.
∫ S-XBS
Amplification des basses.
Pendant la lecture
Appuyez sur [S-XBS].
Le témoin "S-XBS" s'allume.
Réduisez le volume en cas de
distorsion.
Entretien
∫ Si les surfaces sont sales
Pour nettoyer l'appareil, essuyez
avec un chiffon doux et sec.
≥Ne jamais utiliser d'alcool, de diluant
pour peinture ou de benzine pour
nettoyer l'appareil.
≥Avant d'utiliser des chiffons imbibés
d'un produit chimique, lisez
attentivement les instructions s'y
rapportant.
∫ Pour obtenir un son plus net
Nettoyez régulièrement les têtes pour
assurer une bonne qualité de lecture.
Utilisez une cassette de nettoyage (non
fournie).
Ce produit peut être perturbé par les
ondes des téléphones mobiles
pendant l'utilisation. Si vous
constatez une telle interférence,
éloignez le téléphone mobile du
produit.
ESPAÑOL
Utilice
Este aparato puede reproducir
correctamente cintas de tipo normal.
Puede reproducir cintas de alta
polarización o metal pero es incapaz de
aprovechar al máximo sus prestaciones.
∫ REPRODUCCIÓN
1
4
Siga los pasos
a
.
1
En el paso
, el aparato rebobina la
cinta automáticamente al cerrar la tapa
y la reproducción quedará lista para
empezar desde el lado de avance.
a Lado de avance
Ajuste [VOL] en el aparato principal a
"5–7" antes de utilizar el volumen del
mando a distancia.
PARADA: Pulse [2 1/∫] o [PUSH].
AUTO-REVERSE: La cinta reproduce
hasta 3 caras a menos que usted la
interrumpa.
∫ CAMBIAR CARAS
Durante la reproducción
Pulse y mantenga pulsado [2 1/∫] o
[PUSH].
∫ AVANCE Y RETROCESO
RÁPIDOS
Durante la parada
b Avance: Pulse [FF] o gire [PUSH]
para colocarlo en [r].
c Retroceso: Pulse [REW] o gire
[PUSH] para colocar en
[s].
Pulse [2 1/∫] o [PUSH] para reanudar
la reproducción.
∫ TPS—Sensor de melodías de
la cinta
Salte hasta 3 melodías como máximo y
comience la reproducción desde el
inicio de una melodía.
Durante la reproducción
b Avance: Pulse [FF] o gire [PUSH]
para colocarlo en [r].
c Retroceso: Pulse [REW] o gire
[PUSH] para colocar en
[s].
El número de saltos aumenta cada vez
que realiza esta operación.
Para volver a la reproducción normal
mientras se utiliza TPS, pulse [2 1/∫]
o [PUSH] para reiniciar la reproducción.
∫ S-XBS
Amplifica las bajas frecuencias.
Durante la reproducción
Pulse [S-XBS].
Se enciende el indicador "S-XBS".
Baje el volumen si se producen
distorsiones.
Mantenimiento
∫ Si las superficies están
sucias
Utilice un paño suave y seco para
limpiar este aparato.
≥No utilice nunca alcohol, diluyente de
pintura ni bencina para limpiar este
aparato.
≥Antes de utilizar un paño impregnado
químicamente, lea con atención las
instrucciones suministradas con él.
∫ Para obtener un sonido más
claro
Limpie los cabezales con frecuencia
para garantizar una reproducción de
calidad. Utilice cinta limpiacabezales
(opcional).
Este producto puede tener
interferencias causadas por
teléfonos móviles durante su
utilización. Si tales interferencias
resultan evidentes, aumente la
separación entre el producto y el
teléfono móvil.
Publicidad
