Olympus M.ZUIKO DIGITAL ED 12-40mm f2.8 PRO Manual De Instrucciones
Ocultar thumbs
Ver también para M.ZUIKO DIGITAL ED 12-40mm f2.8 PRO:
- Manual de instrucciones (82 páginas) ,
- Manual de instrucciones (18 páginas)
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
© 2013
ED 12-40mm f2.8 PRO
VP401201
Printed in China
04 -
EN
34 -
NL
AANWIJZINGEN
INSTRUCTIONS
06 -
BG
ИНСТРУКЦИИ
36 -
NO
INSTRUKSJONER
08 -
CS
NÁVOD K POUŽITÍ
38 -
PL
INSTRUKCJA
10 -
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
40 -
PT
INSTRUÇÕES
12 -
DA
BETJENINGSVEJLEDNING
42 -
RO
INSTRUCŢIUNI
ET
SR
14 -
JUHISED
44 -
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
16 -
ES
INSTRUCCIONES
46 -
RU
ИНСТРУКЦИЯ
18 -
FI
KÄYTTÖOHJEET
48 -
SV
BRUKSANVISNING
20 -
FR
MODE D'EMPLOI
50 -
SL
NAVODILA
22 -
EL
ΟΔΗΓΙΕΣ
52 -
SK
NÁVOD NA POUŽITIE
24 -
HR
UPUTE
54 -
TR
TALİMATLAR
26 -
HU
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
56 -
UK
ІНСТРУКЦІЯ
IT
AR
28 -
ISTRUZIONI
59 -
30 -
LT
INSTRUKCIJA
32 -
LV
NORĀDĪJUMI
Publicidad
Manuales relacionados para Olympus M.ZUIKO DIGITAL ED 12-40mm f2.8 PRO
Resumen de contenidos para Olympus M.ZUIKO DIGITAL ED 12-40mm f2.8 PRO
- Página 1 04 - 34 - AANWIJZINGEN INSTRUCTIONS 06 - ИНСТРУКЦИИ 36 - INSTRUKSJONER 08 - NÁVOD K POUŽITÍ 38 - INSTRUKCJA 10 - BEDIENUNGSANLEITUNG 40 - INSTRUÇÕES 12 - BETJENINGSVEJLEDNING 42 - INSTRUCŢIUNI 14 - JUHISED 44 - UPUTSTVO ZA UPOTREBU 16 - INSTRUCCIONES 46 -...
- Página 2 Postboks 119 Kjelsåsveien 168, 0411 OSLO Baznikova 2, SI-1000 Ljubljana • Edges of pictures may be cut off if more than Thank you for purchasing this Olympus product. Tlf.: 23 00 50 50 Tel: +386 (1) 236 33 20 one filter is used or if a thick filter is used.
- Página 3 • Do not point the camera lens at the sun. Sunlight will converge in the lens and focus inside the camera, possibly causing a malfunction or fire. Micro Four Thirds and the Micro Four Thirds logo are trademarks or registered trademarks of OLYMPUS IMAGING Corporation.
- Página 4 • Краищата на снимките може да се Благодарим ви за закупуването на този повредят, ако се използва повече от един продукт Olympus. За да подсигурите или филтър с плътен пръстен. безопасността си, преди употреба прочетете • При използване на светкавица, светлината...
- Página 5 Micro Four Thirds и логото на Micro Four Thirds Ø 69,9 × дължина 84 mm са запазени марки или регистрирани запазени Прикачване на марки на OLYMPUS IMAGING Corporation. обектива : Байонет Диаметър на резбата за поставяне За клиенти в Европа...
- Página 6 • Při použití silného filtru nebo kombinace více Děkujeme vám za pořízení tohoto výrobku filtrů mohou být oříznuty okraje (rohy) snímků. Olympus. Pro vaši bezpečnost si, prosím, před • Při použití blesku může být jeho světlo jeho použitím pozorně přečtěte tento návod a zastíněno objektivem, sluneční...
- Página 7 : 382 g (bez sluneční Micro Four Thirds a Logo Micro Four Thirds jsou clony a krytky) ochranné známky nebo registrované ochranné Rozměry : Max. průměr Ø 69,9 × známky společnosti OLYMPUS IMAGING délka 84 mm Corporation. Typ uchycení sluneční clony : Bajonet Průměr závitu pro...
- Página 8 BEDIENUNGSANLEITUNG Hinweise zum Fotografieren • Bei der Verwendung von mehr als einem Wir bedanken uns für den Kauf dieses Olympus Filter oder einem dicken Filter kann es zu Produktes. Um einen sachgemäßen und Randabschattungen kommen. sicheren Gebrauch zu gewährleisten, empfehlen •...
- Página 9 : 382 g (ohne Gegenlichtblende Micro Four Thirds und das Micro Four Thirds- und Objektivdeckel) Logo sind Warenzeichen bzw. eingetragene Abmessungen : Max. Durchmesser Warenzeichen der OLYMPUS IMAGING Ø 69,9 × Länge 84 mm Corporation. Objektivanschluss : Bajonett Filtergewinde- durchmesser : 62 mm * Änderungen der technischen Daten ohne...
- Página 10 BETJENINGSVEJLEDNING Bemærkninger vedr. optagelse • Billedets kanter bliver skåret væk, hvis der bruges Tak fordi du valgte dette Olympus-produkt. mere end et filter, eller hvis der bruges et tykt filter. For at garantere din sikkerhed skal du læse • Ved brug af flash, kan optik, modlysblænde betjeningsvejledningen inden brug, og sørge for...
- Página 11 • Ret ikke optikken direkte mod solen. Sollyset samles i optikken og fokuseres inde i kameraet, hvilket kan føre til funktionsfejl eller brand. Micro Four Thirds og Micro Four Thirds logoet er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende OLYMPUS IMAGING Corporation.
- Página 12 JUHISED Märkused pildistamise kohta • Kui kasutad rohkem kui ühte filtrit või paksu Täname, et ostsite Olympuse objektiivi. Enne filtrit, siis võidakse pildi servad ära lõigata. objektiivi kasutamist lugege palun käesolev • Välgu kasutamisel võib objektiiv, kasutusjuhend hoolikalt läbi ja hoidke see päikesevarjuk, vms.
- Página 13 Mõõtmed : Maksimaalne diameeter Micro Four Thirds ja Micro Four Thirds logo on Ø 69,9 × pikkus 84 mm OLYMPUS IMAGING Corporation i kaubamärgid Objektiivi varjuki või registreeritud kaubamärgid. kinnitus : Bajonett Filtri kinnituskeerme diameeter : 62 mm * Tehnilised andmed võivad muutuda ilma tootjapoolse etteteatamiseta ja tootjapoolsete kohustusteta.
- Página 14 Muchas gracias por comprar este producto si se usa más de un filtro o un filtro grueso. Olympus. Antes de usarlo, lea este manual de • Si se utiliza flash, la luz del mismo puede instrucciones para proteger su seguridad, y verse bloqueada por el cuerpo del objetivo, guárdelo en un lugar práctico para usarlo como...
- Página 15 Micro Four Thirds y el logotipo Micro Four Thirds parasol y la tapa) son marcas comerciales o marcas registradas Medidas : Diámetro máximo de OLYMPUS IMAGING Corporation. Ø 69,9 × longitud 84 mm Montura de parasol de objetivo : Bayoneta Diámetro de rosca de...
- Página 16 KÄYTTÖOHJEET Ota huomioon kuvatessasi • Kuvan kulmat voivat leikkautua pois, mikäli Kiitos, että olet ostanut Olympus-tuotteen. käytetään enemmän kuin yhtä suodatinta tai Turvallisuutesi varmistamiseksi lue nämä käytetään paksua suodatinta. käyttöohjeet ennen käyttöä ja säilytä • Huomioi salamaa käyttäessäsi ettei esim.
- Página 17 Paino : 382 g (ilman Micro Four Thirds ja Micro Four Thirds -logo vastavalosuojaa ja suojusta) ovat OLYMPUS IMAGING Corporation Mitat : Maks. läpim. Ø 69,9 mm × tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä. pituus 84 mm Vastavalosuojan kiinnitys : bajonetti Suodattimen kiinnityskierteen läpimitta...
- Página 18 • Les bords des images risquent d’être coupés Nous vous remercions pour l’achat de ce produit si plusieurs filtres sont utilisés ensemble ou Olympus. Veuillez lire ce mode d’emploi avant en utilisant un filtre épais. utilisation pour votre sécurité et conserver ces •...
- Página 19 Micro Four Thirds et le logo Micro Four Thirds : 0,2 m à ) (infini) Plage de prise de vue sont des marques commerciales ou déposées Réglage de la mise au point : Commutation AF/MF de OLYMPUS IMAGING Corporation. Poids : 382 g (pare-soleil et bouchon exclus) Dimensions : Dia.
- Página 20 • Εάν χρησιμοποιείτε περισσότερα από ένα Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού του φίλτρα ή ένα παχύ φίλτρο, ενδέχεται να προϊόντος Olympus. Για την ασφάλειά σας, κοπούν οι άκρες των φωτογραφιών. διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών πριν από • Όταν χρησιμοποιείτε φλας, το φως του φλας...
- Página 21 Διαστάσεις : Μέγ. διάμ. Ø 69,9 × Το Micro Four Thirds και το λογότυπο Micro Four μήκος 84 mm Thirds είναι εμπορικά σήματα ή κατοχυρωμένα Υποδοχή εμπορικά σήματα της OLYMPUS IMAGING καλύπτρας φακού : Μπαγιονέ Corporation. Διάμετρος σπειρώματος υποδοχής φίλτρου...
- Página 22 UPUTE Napomene o snimanju • Rubovi slika mogu biti odrezani ako se koristi Zahvaljujemo vam na odabiru ovog više filtara ili ako se koristi debeli filtar. Olympusovog proizvoda. Radi vaše sigurnosti • Prilikom korištenja bljeskalice, bljesak može biti pročitajte ovaj priručnik s uputama prije zaklonjen tijelom objektiva, sjenilom, itd.
- Página 23 • Ne usmjeravajte objektiv izravno prema suncu. Sunčeva svjetlost konvergirat će u objektivu i fokusirati se u fotoaparatu, što može izazvati oštećenje ili požar. Micro Four Thirds i logotip Micro Four Thirds zaštitni su znakovi ili registrirani zaštitni znakovi za OLYMPUS IMAGING Corporation.
- Página 24 HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ A felvételkészítésre vonatkozó megjegyzések • A kép szélei lemaradhatnak, ha egynél több Köszönjük, hogy Olympus terméket választott! vagy vastag szűrőt használunk. A megfelelő használatbavétel érdekében kérjük, • Vaku használata esetén a vakufényt olvassa el ezt a kezelési útmutatót és őrizze blokkolhatja az objektív, a napellenző, stb.
- Página 25 Tömeg : 382 g (fényellenző és A Micro Four Thirds és a Micro Four Thirds logó védősapka nélkül) az OLYMPUS IMAGING Corporation védjegye Méretek : Max. átmérő Ø 69,9 × vagy bejegyzett védjegye. hossz 84 mm Fényellenző foglalat : Bayonet Szűrőfoglalat átmérője : 62 mm...
- Página 26 Vi ringraziamo per aver acquistato un prodotto se si utilizza più di un filtro o un filtro spesso. Olympus. Per la vostra sicurezza, leggete • Se si utilizza un flash, il lampo del flash attentamente questo manuale di istruzioni prima potrebbe essere ostacolato dal corpo del dell’uso e conservatelo a portata di mano per...
- Página 27 Micro Four Thirds e il logo Micro Four Thirds messa a fuoco : Passaggio AF/MF sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica Peso : 382 g (esclusi paraluce e registrati di OLYMPUS IMAGING Corporation. copertura anteriore) Dimensioni : Ø 69,9 × 84 mm Attacco paraluce : Baionetta...
- Página 28 INSTRUKCIJA Fotografavimo pastabos • Nuotraukų kraštai gali būti nukirpti, jei Dėkojame, kad įsigijote šį „Olympus“ gaminį. naudojamas daugiau nei vienas filtras arba Užtikrindami savo saugumą perskaitykite šį naudojamas storas filtras. instrukcijų vadovą prieš naudodami gaminį ir • Naudojant blykstę, jos šviesą gali blokuoti laikykite jį...
- Página 29 Židinio reguliavimas : AF / MF jungimas Micro Four Thirds ir Micro Four Thirds logotipas Svoris : 382 g yra prekių ženklai, arba registruotieji OLYMPUS (be gaubto ir dangtelio) IMAGING Corporation prekių ženklai. Matmenys : maks. skersmuo Ø 69,9 × ilgis 84 mm...
- Página 30 NORĀDĪJUMI Piezīmes par fotografēšanu • Ja tiek izmantots vairāk nekā viens filtrs vai Pateicamies, ka iegādājāties šo Olympus biezs filtrs, attēla malas var tikt nogrieztas. izstrādājumu. Lai izstrādājuma izmantošana • Izmantojot zibspuldzi, objektīvs un saules būtu droša, lūdzu, izlasiet šo lietošanas blende uc.
- Página 31 Svars : 382 g (bez pārsega un Micro Four Thirds un Micro Four Thirds logotips vāciņa) ir OLYMPUS IMAGING Corporation reģistrētas Izmēri : maks. diam. Ø 69,9 × preču zīmes. garums 84 mm Objektīva pārsega stiprinājums : „Bayonet“ Filtra bajonetes...
- Página 32 AANWIJZINGEN Opmerkingen over het fotograferen • De randen van foto’s zouden afgesneden kunnen Wij danken u voor de aanschaf van dit Olympus- worden als er meer dan één filter gebruikt wordt product. Lees a.u.b. voor het gebruik deze of als er een dik filter wordt gebruikt.
- Página 33 : AF/MF-wisseling Micro Four Thirds en het Micro Four Thirds Gewicht : 382 g logo zijn handelsmerken of geregistreerde (zonder kap en lenskap) handelsmerken van OLYMPUS IMAGING Afmetingen : Max. doorsn. Ø 69,9 × Corporation. lengte 84 mm Lenskapvatting : Bajonet...
- Página 34 INSTRUKSJONER Merknader om fotografering • Bildekantene kan bli avklippet hvis det brukes Takk for at du valgte dette Olympus-produktet. mer enn ett filter, eller hvis det brukes et tykt For din egen sikkerhets skyld: Les denne filter. bruksanvisningen før bruk og oppbevar den •...
- Página 35 • Ikke rett kameralinsen mot solen. Sollys vil samles i linsen og fokuseres i kameraet, noe som kan føre til defekter eller brann. Micro Four Thirds og Micro Four Thirds-logoen er varemerker eller registrerte varemerker for OLYMPUS IMAGING Corporation.
- Página 36 Wskazówki dotyczące fotografowania • W przypadku używania kilku filtrów lub Dziękujemy za zakup tego produktu firmy grubego filtra może dojść do winietowania. Olympus. W celu zapewnienia bezpieczeństwa, • Podczas używania lampy błyskowej, błysk przed rozpoczęciem użytkowania należy światła może zostać zablokowany przez przeczytać...
- Página 37 : 382 g Micro Four Thirds i logo Micro Four Thirds są (bez kołpaka i pokrywy) znakami towarowymi lub zarejestrowanymi Wymiary : Maks. średnica 69,9 × znakami towarowymi firmy OLYMPUS IMAGING długość 84 mm Corporation. Gniazdo osłony obiektywu : bagnet Średnica gwintu filtra : 62 mm...
- Página 38 INSTRUÇÕES Notas sobre Fotografia • As margens da imagem podem ficar cortadas Obrigado por ter adquirido este produto Olympus. se utilizar mais que um filtro ou se utilizar Para garantir a sua segurança, agradecemos filtros intensos. que leia este manual de instruções antes de •...
- Página 39 Micro Four Thirds e o logótipo Micro Four Thirds Peso : 382 g (excluindo o são marcas comerciais ou marcas registadas da pára-sol e a tampa) OLYMPUS IMAGING Corporation Dimensões : Diâmetro máx. Ø 69,9 × comprimento 84 mm Montagem do pára-sol : Baioneta Diâmetro da rosca...
- Página 40 • Marginile fotografiilor pot ieşi tăiate, dacă Vă mulţumim că aţi achiziţionat acest produs este folosit mai mult de un filtru sau dacă este Olympus. Pentru a fi în siguranţă, vă rugăm folosit un filtru gros. să citiţi acest manual de instrucţiuni înainte •...
- Página 41 Reglarea focalizării : Comutare AF/MF Micro Four Thirds şi sigla Micro Four Thirds Greutate : 382 g sunt mărci sau mărci înregistrate ale OLYMPUS (fără parasolar şi capac) IMAGING Corporation. Dimensiuni : Max. dia. Ø 69,9 × lungime 84 mm Carcasă...
- Página 42 UPUTSTVO ZA UPOTREBU Napomene za snimanje • Upotrebom više filtera, ili jednog debljeg Hvala vam što ste kupili Olympus proizvod. filtera, ivice slike mogu biti odsečene. Da biste osigurali sopstvenu bezbednost, • Prilikom korišćenja blica, svetlo blica može biti pročitajte ovo uputstvo za upotrebu i čuvajte blokirano telom objektiva, senilom itd.
- Página 43 Sunčeva svetlost će konvergirati u objektivu i fokusirati se unutar fotoaparata, što može da izazove nepravilnosti u radu ili požar. Micro Four Thirds i Micro Four Thirds logo su zaštitni znakovi ili registrovani zaštitni znakovi OLYMPUS IMAGING Corporation.
- Página 44 ИНСТРУКЦИЯ Примечания по съемке • При использовании нескольких фильтров Спасибо за выбор продукции Olympus. или фильтра большой толщины возможно Для обеспечения безопасности эксплуатации обрезание краев снимков. объектива, пожалуйста, прочтите данное • При использовании вспышки возможно руководство по эксплуатации и держите его...
- Página 45 длина 84 мм Thirds являются торговыми марками или Крепление бленды зарегистрированными торговыми марками объектива : Байонет OLYMPUS IMAGING Corporation. Диаметр резьбового крепления фильтра : 62 мм Для покупателей в Европе * Технические характеристики могут быть Значок «СE» указывает на то, что...
- Página 46 • Om mer än ett filter används eller om filtret Tack för att du har köpt en produkt från är tjockt kan det hända att bildens kanter Olympus. För säker användning bör du först beskärs. läsa igenom denna bruksanvisning och spara •...
- Página 47 Mått : Max. diameter Ø 69,9 × Micro Four Thirds och logotypen Micro Four längd 84 mm Thirds är varumärken eller registrerade Fattning för varumärken av OLYMPUS IMAGING motljusskydd : Bajonett Corporation. Filterfattningens diameter : 62 mm * Tekniska data kan ändras utan föregående meddelande och utan skyldigheter från...
- Página 48 • Če uporabite več filtrov ali pa debel filter, so Hvala za nakup tega proizvoda podjetja lahko robovi fotografije odrezani. Olympus. Za zagotovitev varnosti pred uporabo • Pri uporabi bliskavice lahko ohišje objektiva, preberite ta priročnik in ga shranite, da bo pri sončna zaslonka ipd.
- Página 49 : 382 g (brez zaslonke in Micro Four Thirds in logotip Micro Four Thirds pokrovčka) sta tržni znamki ali registrirani tržni znamki Mere : maks. prem. Ø 69,9 × OLYMPUS IMAGING Corporation. dolžina 84 mm Nastavek zaslonke za objektiv : bajonetni Premer navoja za...
- Página 50 • Pri použití silného filtra alebo kombinácie Ďakujeme vám za zakúpenie tohto výrobku viacerých filtrov môžu byť orezané okraje Olympus. Pre vašu bezpečnosť si, prosím, pred (rohy) snímok. jeho použitím pozorne prečítajte tento návod a • Pri použití blesku, svetlo z blesku môže byť...
- Página 51 • Nemierte objektívom fotoaparátu priamo na slnko. Slnečné lúče sa v objektíve sústredia a môžu fotoaparát poškodiť alebo spôsobiť požiar. Micro Four Thirds a logo Micro Four Thirds sú ochrannou známkou a registrovanou ochrannou známkou spoločnosti OLYMPUS IMAGING Corporation.
- Página 52 TALİMATLAR Çekim konusunda notlar • Birden çok filtre veya kalın bir filtre Bu Olympus ürününü satın aldığınız için kullanıldığında, resimlerin kenarları kırpılabilir. teşekkür ederiz. Güvenliğiniz için kullanmadan • Flaş kullanılırken, flaş lens veya lens başlığı önce bu kullanma kılavuzunu okuyun ve güvenli v.b.tarafından engellenebilir.
- Página 53 ışığı geçerse yangına yol açabilir. • Lensi doğrudan güneşe çevirmeyin. Güneş ışığı lens içerisinde yoğunlaşıp kamera içerisinde odaklanır ve hasar veya yangına neden olabilir. Micro Four Thirds ve Micro Four Thirds logosu, OLYMPUS IMAGING Corporation şirketinin ticari markaları veya tescilli ticari markalarıdır.
- Página 54 Примітки щодо зйомки • Краї зображення можуть бути обрізані, Дякуємо за придбання цього товару компанії якщо використовується декілька фільтрів Olympus. Щоб запобігти нещасним випадкам, або товстий фільтр. перед початком використання прочитайте • Під час використання спалаху, освітлення цю інструкцію з експлуатації та зберігайте її в...
- Página 55 : переключення Micro Four Thirds і логотип Micro Four Thirds режимів AF/MF є торговими марками або зареєстрованими Вага : 382 г (без бленди та торговими марками OLYMPUS IMAGING кришки) Corporation. Габарити : макс. діаметр. Ø 69,9 × довжина 84 мм...
- Página 56 ﻻ ﺗﻭﺟﻪ ﻋﺩﺳﺔ ﺍﻟﻛﺎﻣﻳﺭﺍ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺷﻣﺱ. ﺳﻭﻑ ﺗﺗﺟﻣﻊ ﺃﺷﻌﺔ ﺍﻟﺷﻣﺱ • ﻓﻲ ﺍﻟﻌﺩﺳﺔ ﻭﻳﺗﺭﻛﺯ ﺩﺍﺧﻝ ﺍﻟﻛﺎﻣﻳﺭﺍ، ﻭﻣﻥ ﺍﻟﻣﻣﻛﻥ ﺃﻥ ﻳﺗﺳﺑﺏ ﻓﻲ .ﻋﻁﻝ ﺃﻭ ﻧﺷﻭﺏ ﺣﺭﻳﻕ ﻭMicro Four Thirds ﺍﻟﺷﻌﺎﺭﺍﻥ ﻫﻣﺎ ﻋﻼﻣﺗﺎﻥ ﺗﺟﺎﺭﻳﺗﺎﻥ ﻣﺳﺟﻠﺗﺎﻥ ﻟﺻﺎﻟﺢMicro Four Thirds .OLYMPUS IMAGING Corporation ﺷﺭﻛﺔ...
- Página 57 ﻣﻼﺣﻈﺎﺕ ﺣﻮﻝ ﺍﻟﺘﺼﻮﻳﺮ ﻗﺩ ﻳﺗﻡ ﻗﻁﻊ ﺣﻭﺍﻑ ﺍﻟﺻﻭﺭ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺃﻛﺛﺭ ﻣﻥ ﻣﺭﺷﺢ ﻭﺍﺣﺩ • .Olympus ﻧﺷﻛﺭﻛﻡ ﻋﻠﻰ ﺷﺭﺍء ﻣﻧﺗﺞ .ﺃﻭ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻣﺭﺷﺢ ﺳﻣﻳﻙ ﻟﻠﺗﺄﻛﺩ ﻣﻥ ﺳﻼﻣﺗﻙ، ﻳﺭﺟﻰ ﻗﺭﺍءﺓ ﺩﻟﻳﻝ ﺍﻹﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﻫﺫﺍ ﻗﺑﻝ ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻋﻧﺩ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﻔﻼﺵ ، ﻗﺩ ﻳﺗﻡ ﺳﺩ ﺿﻭء ﺍﻟﻔﻼﺵ ﻣﻥ ﻗﺑﻝ ﺟﺳﻡ...
- Página 58 Tel: (040) 237730 Tel: +385 1 4899 000 www.olympus.de www.olympus.hr Olympus Danmark A/S Olympus rep. office OCG, Hungary Tempovej 48-50, 2750 Ballerup H-1038 Budapest, Papírgyár u. 58-59 Tlf.: +45 44 73 47 00 Tel: + 36 1 250 9377 www.olympus.dk www.olympus.hu...