Publicidad
AFBEELDING 1: Als de baby zich in Steffi LOVE'S babybuik bevindt, kun je een hartslag horen als je op de hartvormige hanger van
haar ketting drukt.
AFBEELDING 2: Hoor de eerste geluiden van de baby als de babybuik wordt geopend. Om de buik weer plat te maken, druk dan
op de rechter binnenkant van de buik zoals weergegeven in de afbeelding en draai hem in deze richting.
AFBEELDING 3: Als de baby is geboren, druk je op de hartvormige hanger van Steffi LOVE'S ketting om verschillende geluiden te
horen: het huilen van de baby, Steffi LOVE die een rustgevend slaapliedje zingt, de baby die in slap valt en de baby
die vrolijk wakker wordt en lacht.
AFBEELDING 4: Om de buik weer te openen, druk je op de rechter van de buik en draai je hem in deze richting zoals weergeg-
ven in de afbeeldingen. Plaats de baby erin en draai de babybuik op zijn plek.
IMAGEN 1: Cuando el bebé está en la barriga de Steffi LOVE, puedes escuchar los latidos de su corazón cuando presionas el
colgante en forma de corazón de su collar.
IMAGEN 2: Escucha los lloros del bebé cuando se abre la barriga. Para que la barriga vuelva a estar plana, presiona en el lado
derecho dentro de la barriga somo se indica en las imágenes y gírala en esa dirección.
IMAGEN 3: Cuando nace el bebé, presiona el corazón del collar de Steffi LOVE para escuchar varios sonidos: el bebé llorando,
Steffi LOVE calmando al bebé con una canción de cuna, el bebé durmiéndose y el bebé despertando feliz y riendo.
IMAGEN 4: Para volver a abrir la barriga, presiona derecho de la barriga y gírala en esa dirección como se indica en las
imágenes. Introduce al bebé y vuelve a colocar la barriga en su lugar.
IMAGEM 1: Quando o bebé está na barriga da Steffi LOVE, pode ouvir um batimento cardíaco quando prime o pendente em
forma de coração no seu colar.
IMAGEM 2: Ouve o primeiro choro do bebé quando abres a barriga. Para fazer a barriga ficar lisa, prime no lado direito da
barriga, como ilustrado, e gira nesta direção.
IMAGEM 3: Quando o bebé nasce, prime no pendente em forma de coração no colar da Steffi LOVE para ouvires diferentes sons:
o bebé a chorar, a Steffi LOVE a acalmá-lo com uma canção de embalar, o bebé a adormecer e o bebé a acordar contente
e a sorrir.
IMAGEM 4: Para voltar a abrir a barriga, prime no lado direito da barriga e gira nesta direção, conforme ilustrado. Insere o
bebé e reposiciona o alto da barriga.
ILLUSTRATION 1: Når babyen er i Steffi LOVES baby-bule, kan man høre hjertet slå ved at trykke på hjertevedhænget på hendes
halskæde.
ILLUSTRATION 2: Hør babyens første skrig, når baby-bulen åbnes. Maven gøres flad igen ved at trykke på højre side inde i maven
som vist på billederne, og drej den i denne retning.
ILLUSTRATION 3: Når babyen er født, kan man trykke på Steffi LOVES hjertevedhæng for at høre forskellige lyde: Babyen græder,
Steffi LOVE beroliger den med en vuggevise, babyen falder i søvn, og babyen vågner glad og griner.
ILLUSTRATION 4: Maven kan åbnes igen ved at trykke på mavens højre side og dreje den i denne retning som vist på
billederne. Læg babyen tilbage i maven, og sæt bulen på plads.
NL
E
P
DK
page 3/8
BILD 1: När bebisen är i Steffi LOVES bebisbula kan ett hjärtslag höras när man trycker på hjärthänget i hennes halsband.
BILD 2: Hör bebisens första skrik när bebsisbulan öppnas. För att göra magen platt igen, tryck på den högra sidan inuti magen
så som visas på bilderna och vrid den i denna riktning.
BILD 3: När bebisen är född, tryck på Steffi LOVES hjärthänge för att höra olika ljud: bebisen som gråter, Steffi LOVE som lugnar
dem med en vaggvisa, bebisen som somnar och bebisen som vaknar glad och som skrattar.
BILD 4: För att öppna magen igen tryck på magens högra sida och vrid den i denna riktningen så som visas på bilderna.
Stoppa in bebisen och sätt tillbaka bebisbulan.
KUVA 1: Kun vauva on Steffi LOVEN vauvakummun sisällä, voit kuulla sen sydänäänet painamalla kaulakorun sydänriipusta.
KUVA 2: Kuulet vauvan ensimmäisen itkun, kun avaat vauvakummun. Saat vatsan takaisin litteäksi painamalla vatsan oikeaa
sivua, kuten kuvassa, ja kääntämällä sitä tähän suuntaan.
KUVA 3: Kun vauva on syntynyt, kuulet erilaisia ääniä painamalla Steffi LOVEN sydänriipusta: vauva itkee, Steffi LOVE laulaa
vauvalle tuutulaulun, vauva nukahtaa ja vauva herää iloisena ja nauravana.
KUVA 4: Voit avata vatsan uudelleen painamalla sen oikeaa sivua ja kääntämällä sitä tähän suuntaan kuten kuvissa. Aseta
vauva ja sijoita vauvakumpu takaisin paikalleen.
BILDE 1: Når babyen er i babymagen til Steffi LOVE, kan du høre hjerteslag etter å ha trykket på hjerteanhenget på halskjedet
hennes.
BILDE 2: Hør babyens første gråt når babymagen åpnes. For å gjøre magen flat igjen trykker du på høyre side inne i magen,
slik bildene viser, og vrir den i denne retningen.
BILDE 3: Når babyen er født trykker du på hjerteanhenget til Steffi LOVE for å høre ulike lyder: babyen som gråter, Steffi LOVE som
roer den med en voggesang, babyen som sovner og babyen som våkner glad og leende.
BILDE 4: For å åpne magen igjen trykker du på høyre side av magen og vrir den i denne retningen, slik bildene viser. Sett inn
babyen og sett babymagen på plass igjen.
1. KÉP: Amikor a baba Steffi LOVE terhes pocakjában van, szívverés hallható, miután megnyomod a nyakláncon lévő szív
medált.
2. KÉP: Hallgasd a baba első sírását, amikor kinyitod a terhes pocakot. Ahhoz, hogy a has újból lapos legyen, kérjük, nyomd
meg belül a has a jobb oldalát a képeken látható módon, és fordítsd ebbe az irányba.
3. KÉP: Amikor a baba megszületik, nyomd meg Steffi LOVE szív medálját, és különböző hangok hallhatók: a baba sír,
Steffi LOVE megnyugtatja egy altatódallal, a baba elalszik, és a baba boldogan és nevetve ébred.
4. KÉP: A has ismételt kinyitásához nyomd meg a has jobb oldalát, és fordítsd el ebbe az irányba a képeken látható módon.
Helyezd be a babát, és helyezd vissza a terhes pocakot.
S
FIN
N
H
page 4/8
Publicidad
