1. Manuales
  2. Marcas
  3. VIERLING Manuales
  4. Equipo de Pruebas
  5. VIT-A2
  6. Manual de instrucciones

VIERLING VIT-A2 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para VIT-A2:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 55

Enlaces rápidos

Descargar este manual
VIT-A2
DSL-Tester / Testeur DSL / Comprobador de líneas DSL /
Aparelho de testes DSL / DSL-测试仪
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Mode d'emploi
Manual de instrucciones
Manual de instruções
使用说明
Ausgabe / Issue / Èdition / Edición / Versão / 版本 1.3
VIERLING Communications GmbH
70299.207 - 1.3 – 20070802

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para VIERLING VIT-A2

Resumen de contenidos para VIERLING VIT-A2

  • Página 1 DSL-Tester / Testeur DSL / Comprobador de líneas DSL / Aparelho de testes DSL / DSL-测试仪 Bedienungsanleitung Operating Instructions Mode d’emploi Manual de instrucciones Manual de instruções 使用说明 Ausgabe / Issue / Èdition / Edición / Versão / 版本 1.3 VIERLING Communications GmbH 70299.207 - 1.3 – 20070802...
  • Página 2 All rights reserved. Any dissemination, reproduction or processing of this document or its contents or excerpts from it, regardless of the procedure used, is prohibited without prior written permission of VIERLING Communications GmbH. We reserve the right to make changes without prior notice. Although this text was prepared with utmost care, VIERLING Communications GmbH assumes no liability for any errors it may contain.
  • Página 3 Nous nous réservons le droit de modifier ce document sans information préalable. Ce document a été élaboré avec le plus grand soin. Cependant s’il subsistait des erreurs VIERLING Communications GmbH ne pourrait en être tenu responsable. Reservados todos los derechos. La divulgación y reproducción de este documento, así...

  • Página 4: Tabla De Contenido

    LED Ethernet ..................19 Internet test ................20 Technische Daten ................23 Safety instructions................24 General information about the VIT-A2..........26 Connectors and operating elements..........27 DC 12V jack..................27 The On / ADSL Test ↔ Off / Line Test switch .......28 70299.207 – 1.3 – 20070802 – VIT-A2...
  • Página 5 ................35 Specifications ..................38 Consignes de sécurité ................ 39 Généralités sur le testeur DSL VIT-A2 ..........41 Définition des connexions et organes de commande ...... 42 Connecteur 12V CC ................42 Interrupteur On / ADSL Test ↔ Off / Line Test ......43 Connecteur ADSL ................
  • Página 6 ................66 Datos técnicos ..................69 Indicações de segurança ..............70 Aspectos gerais relativos ao aparelho de destes DSL VIT-A2 ..72 Significado das ligações e dos elementos de comando ....73 Tomada CC 12V.................73 Interruptor On / ADSL Test ↔ Off / Line Test .......74 Tomada ADSL..................75...
  • Página 7 LED供电 ..................... 92 LED 电池电量不足(Low Battery) ............92 LED充电 ..................... 93 LED线路检测(Line Test) ..............93 LED ADSL/ADSL2+ ................94 LED蓝牙(Bluetooth) ................95 LED 以太网(Eternet) ................95 Internet test) LED 因特网测试( ............95 技术数据 ....................98 VIT-A2 - 70299.207 - 1.3 – 20070802...

  • Página 9: Sicherheitshinweise

    Einsetzen der Akkus sind die Polaritätssymbole im Inneren des Batteriefachs zu beachten! Alte Batterien sind sachgerecht zu entsorgen. CHTUNG Explosionsgefahr bei nicht sachgemäßem Austausch der Batterien! Während eines Gewitters dürfen Datenübertragungsleitungen weder angeschlossen noch gelöst werden. VIT-A2 - 70299.207 - 1.3 – 20070802...
  • Página 10 Fachkraft ausgeführt werden. Achtung: Gerät der Klasse A Dies ist eine Einrichtung der Klasse A. Diese Einrichtung kann im Wohnbereich Funkstörungen verursachen; in diesen Fall kann vom Betreiber verlangt werden, angemessene Maßnahmen durchzuführen. 70299.207 – 1.3 – 20070802 – VIT-A2...

  • Página 11: Allgemeines Zum Dsl-Tester Vit-A2

    Der DSL-Tester VIT-A2 ermöglicht dem Servicetechniker im Außendienst, schnell und unkompliziert die erfolgreiche Bereitstellung von ADSL- Diensten auf einer Kundenanschlussleitung zu überprüfen (ADSL, ADSL2 sowie ADSL2+). Der DSL-Tester VIT-A2 wird anstelle eines Kundenmodems in Richtung Vermittlungsstelle auf die Leitung geschaltet. Mögliche Messpunkte für die Anschaltung sind...

  • Página 12: Bedeutung Der Anschlüsse Und Bedienelemente

    Stromversorgungskabels mit der DC-Buchse verbunden wird. In diesem Fall leuchtet die orange LED „Charge“ auf der Gehäuseoberseite auf. Die möglichen Kombinationen aus Schalterposition und Anschluss einer externen Stromversorgung sind in der folgenden Tabelle zusammen- gefasst: 70299.207 – 1.3 – 20070802 – VIT-A2...

  • Página 13: Schalter On / Adsl Test ↔ Off / Line Test

    Ist das Testergebnis positiv, so ist sichergestellt, dass bei der ADSL- Bereitstellung auch beide Adern (a und b) korrekt angeschaltet wurden. Damit wird der Fehlerfall der versehentlich einadrigen Anschaltung abgefangen, bei dem sich ein ADSL-Modem unter ansonsten sehr VIT-A2 - 70299.207 - 1.3 – 20070802...

  • Página 14: Buchse Adsl

    Standards: • ITU G.992.1 (ADSL) • ITU G.992.3 (ADSL2) • ITU G.992.5 (ADSL2+) Aufgrund der Tatsache, dass im DSL-Tester VIT-A2 ein vollwertiger ADSL/ADSL2+ Chipsatz eingesetzt wird, entspricht dies der kompletten Initialisierung eines herkömmlichen Kundenmodems. aktuelle Verbindungsstatus kann über die zugehörige LED „ADSL/ADSL2+“...

  • Página 15: Buchse Lan

    Watch, die zum Auslesen der Parameter erforderlich ist. Taster Internet connection Mit diesem Taster kann über den DSL-Tester VIT-A2 ein Internet-Einwahl- test durchgeführt werden. Zweck des Tests ist die Aussage, ob über den DSL-Anschluss auch eine erfolgreiche Interneteinwahl möglich ist.

  • Página 16: Bedeutung Der Anzeigen (Leds)

    4. Bedeutung der Anzeigen (LEDs) LED Power Die grüne LED mit der Bezeichnung „Power“ zeigt zur Kontrolle an, ob sich der DSL-Tester VIT-A2 im ein- oder ausgeschalteten Zustand befindet. Abhängig von der Stellung des Kippschalters auf der Gehäusefrontseite leuchtet die LED im Modus „On / ADSL Test“ bzw.

  • Página 17: Led Low Battery

    Akkuladestand. Bei Aufleuchten dieser Anzeige sollte das Gerät vor dem nächsten Einsatz unbedingt wieder aufgeladen werden. Falls der DSL- Tester VIT-A2 trotz der Anzeige „Low Battery“ weiter betrieben wird, so erfolgt nach einiger Zeit eine automatische Abschaltung des Gerätes, um einer Tiefentladung der Akkus entgegenzuwirken.

  • Página 18: Led Adsl/Adsl2

    Der ADSL-Verbindungsaufbau mit dem DSLAM läuft, d.h. es findet zunächst eine Handshake-Prozedur nach ITU G.994.1 statt, darauf folgt eine Synchronisations- und Trainingsphase nach ITU G.992.1 (für ADSL), G.992.3 (für ADSL2) oder G.992.5 (für ADSL2+). 70299.207 – 1.3 – 20070802 – VIT-A2...

  • Página 19: Led Bluetooth

    LED Bluetooth Die grüne LED „Bluetooth“ leuchtet, sofern ein Bluetooth-Modul erkannt wurde und dieses aktiv ist. Ein Bluetooth-Modul ist für den VIT-A2 als nachrüstbare Aufsteckplatine optional erhältlich, um Verbindungsdaten vom Gerät auch drahtlos auf einen mobilen PDA zu übertragen. Für Geräte ohne Bluetooth-Modul hat die LED keine Bedeutung.

  • Página 20: Led Internet Test

    Einwahltests an, der über den Taster "Internet connection" gesteuert werden kann. Zweck des Tests ist die Aussage, ob über den DSL- Anschluss auch eine erfolgreiche Interneteinwahl möglich ist. INWEIS Die sinnvolle Ausführung eines Einwahltests setzt voraus, dass über die Windows-Software "VIT-A2 Watch" einmalig gültige Internet-Einwahldaten für Betriebsart Router auf dem Gerät konfiguriert wurden.
  • Página 21 Ist der Test fehlgeschlagen, blinkt die LED in schnellem Rhythmus. Für eine weitergehende Fehleranalyse haben Sie die Möglichkeit, die Ursache über die Software VIT-A2 Watch auszulesen. In jedem Fall muss der Test noch über einen langen Tastendruck beendet werden, woraufhin die LED "Internet test" aus geht und sich der Einwahl- test wieder im Bereitschaftszustand befindet.
  • Página 22 VIERLING Bedingung Aktion Zustand LED-Signalisierung Testergebnis Langer Test wird regulär wiederkehrendes kurzes liegt vor Tastendruck beendet, geht Aufblitzen beim Beenden, wieder in danach LED aus Bereitschaft 70299.207 – 1.3 – 20070802 – VIT-A2...

  • Página 23: Technische Daten

    über externes Netzgerät oder 12 V Kfz-Adapter Lademöglichkeit Stromaufnahme über den 12 V Eingang ca. 800 mA 100 x 196 x 40 mm (Breite x Tiefe x Höhe) Abmessungen ca. 400 g (mit Akkus) Gewicht 70299.011 Artikelnummer VIT-A2 - 70299.207 - 1.3 – 20070802...

  • Página 24: Safety Instructions

    You should also be sure to properly dispose of old batteries. ARNING There is a risk of explosion if you do not exchange the batteries properly! During a thunderstorm, do not connect or disconnect the data communications lines. 70299.207 – 1.3 – 20070802 – VIT-A2...
  • Página 25 Warning: Class A device This is a class A device. It can cause radio interference in household environments. If this happens, the operator can be required to undertake suitable countermeasures. VIT-A2 - 70299.207 - 1.3 – 20070802...

  • Página 26: General Information About The Vit-A2

    ADSL services on a customer line. ADSL, ADSL2 and ADSL2+ are all supported. The VIT-A2 DSL Tester is connected in the line in place of the customer’s modem in the exchange direction. Possible connection points for the tester include the main distribution frame, the cable distribution cabinet or the customer connection point.

  • Página 27: Connectors And Operating Elements

    (only if the switch was supply connected to DC jack already in this position before power is con- nected to the DC jack!) No external power Battery power No power consumption supply connected to DC jack VIT-A2 - 70299.207 - 1.3 – 20070802...

  • Página 28: The On / Adsl Test ↔ Off / Line Test Switch

    Recommendation G.994.1. Then, depending on what is specified by the DSLAM, a connection is set up using the following supported standards: • ITU G.992.1 (ADSL) • ITU G.992.3 (ADSL2) • ITU G.992.5 (ADSL2+) 70299.207 – 1.3 – 20070802 – VIT-A2...

  • Página 29: Adsl Jack

    VIERLING Due to the type of ADSL/ADSL2+ chipset is used in the VIT-A2 DSL Tester, this corresponds to complete initialization of a conventional customer modem. You can read off the current connection status from the "ADSL Test" LED on the top side of the housing (see section 4.5).
  • Página 30 VIERLING 70299.207 – 1.3 – 20070802 – VIT-A2...

  • Página 31: Interpretation Of The Display Elements (Leds)

    4. Interpretation of the display elements (LEDs) LED Power The green LED labeled "Power" indicates whether the VIT-A2 DSL Tester is switched on or off. Depending on the position of the flip switch on the front side of the housing, the LED will either light up in "On / ADSL Test"...

  • Página 32: Led Low Battery

    When this LED lights up, you should be sure to recharge the tester before you use it again. If you continue using the VIT-A2 DSL Tester even though the "Low Battery" LED is lit up, the tester will automatically power off after a certain time in order to avoid a total discharge of the batteries.

  • Página 33: Led Adsl/Adsl2

    "On / ADSL Test" position. The following displays are possible: LED ADSL/ADSL2+ not lit up: The VIT-A2 DSL Tester is switched off (the flip switch is in the "Off / Line Test" position). LED ADSL/ADSL2+ flashing slowly: The tester is in ready mode and is sending stimuli to set up a connection with the far end (DSLAM).

  • Página 34: Led Bluetooth

    A Bluetooth module is available in the form of an optional plug-in board for the VIT-A2 to allow wireless transfer of DSL connection parameters from the tester to a mobile PDA. This LED does not have any meaning in testers which do not have the Bluetooth module.

  • Página 35: Led Ethernet

    The test is intended to determine whether an Internet connection can be successfully established via the DSL connection. Prior to performing an Internet connection test, you must use the "VIT-A2 Watch" Windows software once to provide proper Internet connection data for the device’s Router mode.
  • Página 36 Slow continuous flashing ADSL synchronized Test running Long Test is interrupted Short repeated flashing keypress prematurely, returns during interruption, then to standby LED goes off Test result Test completed with Fast flashing ready error 70299.207 – 1.3 – 20070802 – VIT-A2...
  • Página 37 Condition Action Status LED indication Test successfully LED continuously lit completed Test result Long Test is terminated Fast repeated flashing ready keypress without error, returns during termination, then to standby LED goes off VIT-A2 - 70299.207 - 1.3 – 20070802...

  • Página 38: Specifications

    Charging Approx. 800 mA via the 12 V input Power consumption 100 x 196 x 40 mm (width x depth x height) Dimensions Approx. 400 g (with rechargeable cells) Weight 70299.011 Article number 70299.207 – 1.3 – 20070802 – VIT-A2...

  • Página 39: Consignes De Sécurité

    (Ni-MH) de la taille mignon (AA) 1,2 V ! Respectez les symboles de polarité indiqués à l’intérieur du boîtier d’emplacement des batteries ! Veuillez éliminer les piles usées conformément aux réglementations. TTENTION danger d’explosion en cas d’échange de piles non conforme! VIT-A2 - 70299.207 - 1.3 – 20070802...
  • Página 40 Il s’agit d’un équipement de la classe A. Cet équipement peut provoquer des perturbations radioélectriques dans l’espace habité ; il est nécessaire dans ce cas de demander à l’exploitant de prendre les mesures nécessaires. 70299.207 – 1.3 – 20070802 – VIT-A2...

  • Página 41: Généralités Sur Le Testeur Dsl Vit-A2

    à disposition des services ADSL sur une liaison client (ADSL, ADSL2 ainsi que ADSL2+). Le testeur DSL VIT-A2 est raccordé sur la ligne à la place d’un modem client en direction du central téléphonique. Les points de mesure possibles pour la connexion sont par exemple le répartiteur principal (HVt), le point...

  • Página 42: Définition Des Connexions Et Organes De Commande

    DC. La LED orange « Charge » s’allume dans ce cas sur le dessus du boîtier. Les combinaisons possibles entre la position de l’interrupteur et le raccordement d’une alimentation externe sont récapitulées dans le tableau suivant : 70299.207 – 1.3 – 20070802 – VIT-A2...

  • Página 43: Interrupteur On / Adsl Test ↔ Off / Line Test

    Toutefois, le test d’alimentation ne doit pas être exécuté après le splitter côté utilisateur en direction du modem du client, car il n’y a plus de tension VIT-A2 - 70299.207 - 1.3 – 20070802...

  • Página 44: Connecteur Adsl

    (voir le chapitre 4.5). Connecteur ADSL Le testeur DSL VIT-A2 est relié via le connecteur RJ11 « ADSL » à l’aide d’un câble approprié au point de mesure souhaité de la liaison de raccordement (répartiteur principal ou point de branchement par ex.) vers le central téléphonique.

  • Página 45: Bouton-Poussoir Internet Connection

    Bouton-poussoir Ce bouton-poussoir permet d’effectuer un test de connexion à Internet via le testeur DSL VIT-A2. Le but du test est de déterminer si une connexion Internet correcte est possible via la connexion DSL. Comme la fonction de cet élément de commande est étroitement liée au comportement de la LED «...

  • Página 46: Signification Des Affichages (Led)

    La LED verte désignée par « Power » vous permet de contrôler si le testeur DSL VIT-A2 est hors ou sous tension. Selon la position de l’interrupteur à bascule sur le front du boîtier, la LED s’allume en mode «...

  • Página 47: Led Low Battery

    La LED rouge « Low Battery » renseigne l’utilisateur sur l’état critique des batteries. Il est absolument nécessaire de recharger l’appareil avant sa prochaine utilisation lorsque cet indicateur s’allume. Si le testeur DSL VIT-A2 est employé malgré l’indicateur « Low Battery », l’appareil sera après automatiquement...

  • Página 48: Led Adsl/Adsl2

    « ADSL Test ». Les signalisations suivantes sont possibles… La LED ADSL/ADSL2+ est éteinte : Le testeur DSL VIT-A2 est hors tension (position de l’interrupteur à bascule sur « Off / Line Test »). La LED ADSL/ADSL2+ clignote lentement : L’appareil se trouve en mode d’attente et émet en permanence des...

  • Página 49: Led Bluetooth

    La LED verte « Bluetooth » s’allume dès qu’un module Bluetooth est détecté et activé. Un module Bluetooth est disponible en option pour un VIT-A2 en tant que carte à enficher supplémentaire pour la transmission sans câble des données de liaison de l’appareil sur un PDA mobile.

  • Página 50: Led Ethernet

    L’exécution fonctionnelle d’un test de connexion suppose la configuration de données de connexion Internet valides sur l’appareil pour le mode de fonctionnement Routeur l’intermédiaire logiciel Windows « VIT-A2 Watch ». Pour ce, veuillez vous reporter chapitre correspondant documentation « VIT-A2 Watch ».
  • Página 51 Test démarré, Test en cours Clignotement lent ADSL synchrone continu Test en cours Actionnement Interruption Court clignotement de touche long prématurée, test récurrent lors de revient à l’état l’interruption ; puis la VIT-A2 - 70299.207 - 1.3 – 20070802...
  • Página 52 Test terminé LED allumée en correctement permanence Résultat du test Actionnement Test terminé Court clignotement de touche long normalement, récurrent à la fin du revient à l’état test; puis la LED Attente s’éteint 70299.207 – 1.3 – 20070802 – VIT-A2...

  • Página 53: Caractéristiques Techniques

    12 V chargement 800 mA env. via l’entrée 12 V Consommation de courant 100 x 196 x 40 mm (largeur x profondeur x hauteur) Dimensions 400 g env. (avec batteries) Poids 70299.011 Références article VIT-A2 - 70299.207 - 1.3 – 20070802...

  • Página 55: Instrucciones De Seguridad

    (Ni-MH) tipo Mignon (AA) de 1,2 V. Compruebe la correcta polaridad a partir de los símbolos previstos en el compartimiento de baterías. Todas las baterías desgastadas han de eliminarse conforme a las reglamentaciones aplicables en el país de que se trate. ¡ATENCIÓN! VIT-A2 - 70299.207 - 1.3 – 20070802...
  • Página 56 El comprobador de líneas es un equipo de la categoría A y puede provocar interferencias en los equipos domésticos. Es obligación del usuario adoptar las medidas de protección adecuadas, cuando así se requiera. 70299.207 – 1.3 – 20070802 – VIT-A2...

  • Página 57: Información General Sobre El Comprobador De Líneas Dsl Vit-A2

    ADSL2 y ADSL2+). Para ello, en vez del módem del cliente se debe conectar el comprobador de líneas DSL VIT-A2 en la dirección de la central de conmutación. Las medidas se pueden realizar, por ejemplo, en el distribuidor principal, el derivador o el punto de conexión del cliente.

  • Página 58: Conexiones Y Elementos De Mando

    LED "Charge" (naranja) en la parte superior de la caja del comprobador. En la siguiente tabla se resumen las posibles combinaciones de posiciones del selector y las conexiones de alimentación exterior. 70299.207 – 1.3 – 20070802 – VIT-A2...

  • Página 59: Selector On / Adsl Test ↔ Off / Line Test

    ADSL. De esta manera, se detecta cualquier conexión errónea, como por ejemplo el funcionamiento con un solo hilo, que en las condiciones más favorables incluso permite la sincronización VIT-A2 - 70299.207 - 1.3 – 20070802...

  • Página 60: Terminal Adsl

    ITU G.992.3 (ADSL2) • ITU G.992.5 (ADSL2+) Debido al hecho de que el comprobador DSL VIT-A2 integra un juego de chips ADSL/ADSL2+, este proceso equivale a la inicialización completa de un módem común de clientes finales. El actual estado de conexión se señaliza por medio del LED "ADSL Test"...

  • Página 61: Pulsador Internet Connection

    Internet connection Pulsador Utilizando esta opción, el comprobador de líneas DSL tipo VIT-A2 procede a comprobar si se establece o no una conexión internet comprobando si se establece o no una conexión internet por medio de la línea DSL de que se trate.

  • Página 62: Significado De Los Led

    LED Power El LED "Power" (de color verde) señaliza el estado de funcionamiento del comprobador DSL VIT-A2 (encendido, desconectado). Según la posición del selector situado en la cara frontal de la caja, el LED aparece iluminado en el modo "On / ADSL Test", o bien permanece apagado en el modo de "Off / Line Test".

  • Página 63: Led Low Battery

    En caso de iluminarse este LED, se recomienda encarecidamente cargar los acumuladores antes de volver a utilizar el comprobador. Si no se desconecta el comprobador DSL VIT-A2 a pesar de que se ilumina el LED "Low Battery", el comprobador se desconecta automáticamente transcurrido cierto periodo de tiempo con el fin de evitar...

  • Página 64: Led Adsl/Adsl2

    DSL Access. Se señalizan los siguientes estados: LED ADSL/ADSL2+ apagado: Comprobador VIT-A2 desconectado (selector en posición "Off / Line Test"). LED ADSL/ADSL2+ parpadeando a baja frecuencia: El comprobador funciona en modo standby y continúa emitiendo señales de establecimiento de la comunicación con el terminal remoto (DSLAM).

  • Página 65: Led Bluetooth

    El LED "Bluetooth" (verde) se ilumina al detectar un módulo Bluetooth activado. Se suministran módulos Bluetooth que permiten transmitir los datos de comunicación del VIT-A2 a un equipo PDA sin utilizar ningún cable (placa enchufable, accesorio). En los equipos sin módulo Bluetooth, este LED queda sin función.

  • Página 66: Led Internet Test

    Antes de realizar la prueba de conexión internet, se deben introducir todos los datos de acceso necesarios por medio del software VIT-A2 Watch para Windows, especificando el modo "Router" en el equipo. Para ello, consulte el correspondiente apartado en la documentación "VIT-A2 Watch".
  • Página 67 Resultado de fallo durante prueba parpadeando a alta prueba frecuencia disponible prueba realizada iluminado correctamente Resultado de pulsar unos terminar la prueba, parpadeando a alta prueba segundos cambio a modo de frecuencia al terminar, VIT-A2 - 70299.207 - 1.3 – 20070802...
  • Página 68 VIERLING Condiciones Operación Estado Señalización LED disponible espera LED se apaga 70299.207 – 1.3 – 20070802 – VIT-A2...

  • Página 69: Datos Técnicos

    800 mA por medio de la entrada de 12 V corriente 100 x 196 x 40 mm (ancho x prof. x altura) Dimensiones aprox. 400 g (con acumuladores) Peso 70299.011 Número de pedido VIT-A2 - 70299.207 - 1.3 – 20070802...

  • Página 70: Indicações De Segurança

    (NiMH) do tamanho AA de 1,2 V! Ao inserir as baterias, deve ter-se em atenção os símbolos de polaridade no interior do compartimento das baterias! Todas as pilhas devem ser eliminadas adequadamente. TENÇÃO Perigo de explosão em caso de uma substituição incorrecta das pilhas! 70299.207 – 1.3 – 20070802 – VIT-A2...
  • Página 71 Atenção: Aparelho da classe A Trata-se de um dispositivo da Classe A. Este dispositivo pode causar interferências radioeléctricas em casa; neste caso, o operador pode pedir que sejam tomadas medidas adequadas. VIT-A2 - 70299.207 - 1.3 – 20070802...

  • Página 72: Aspectos Gerais Relativos Ao Aparelho De Destes Dsl Vit-A2

    ADSL num cabo de ligação do cliente (ADSL, ADSL2 e ADSL2+). O aparelho de testes DSL VIT-A2 é ligado ao cabo, em vez de um modem do cliente, na direcção da central de comutação. Alguns possíveis pontos de medição para o circuito de conexão são, por exemplo, o distribuidor...

  • Página 73: Significado Das Ligações E Dos Elementos De Comando

    à tomada CC. Neste caso, acende-se o LED "Charge" cor-de- laranja na parte superior da caixa. As possíveis combinações entre a posição do interruptor e a ligação de um fornecimento externo de energia estão resumidas na seguinte tabela: VIT-A2 - 70299.207 - 1.3 – 20070802...

  • Página 74: Interruptor On / Adsl Test ↔ Off / Line Test

    ADSL os dois fios (a e b) foram correctamente ligados. Para tal, a situação de erro da conexão de um fio inadvertida é interceptada, na qual um modem ADSL, em condições favoráveis (como, por exemplo, um 70299.207 – 1.3 – 20070802 – VIT-A2...

  • Página 75: Tomada Adsl

    ITU G.992.3 (ADSL2) • ITU G.992.5 (ADSL2+) Devido ao facto de que no aparelho de testes DSL VIT-A2 está inserido um conjunto de chips ADSL/ADSL2+ adequado, este diz respeito à inicialização completa de um modem de cliente convencional. O estado actual da ligação pode ser lido através do respectivo LED "ADSL/ADSL2+"...

  • Página 76: Tomada Lan

    Internet connection Botão Com este botão, pode ser efectuado um teste de escolha de Internet através do aparelho de testes DSL VIT-A2. A finalidade do teste é saber se é também possível uma boa escolha de Internet, através da ligação DSL.

  • Página 77: Significado Das Indicações (Leds)

    LED Power O LED verde com a designação "Power" indica, por uma questão de controlo, se o aparelho de testes DSL VIT-A2 se encontra em estado ligado ou desligado. Dependendo da posição do interruptor basculante na parte superior da caixa, o LED acende-se no modo "On / ADSL Test" e não se acende no modo "Off / Line Test".

  • Página 78: Led Low Battery

    Quando esta indicação se acende, o aparelho deve ser obrigatoriamente carregado antes de ser novamente utilizado. Caso o aparelho de testes DSL VIT-A2 continue a trabalhar apesar da indicação "Low Battery", após algum tempo o aparelho desliga-se automaticamente, para impedir um descarregamento profundo das baterias.

  • Página 79: Led Adsl/Adsl2

    "ADSL Test". São possíveis as seguintes indicações… O LED ADSL/ADSL2+ não se acende: O aparelho de testes DSL VIT-A2 está desligado (posição do interruptor basculante em "Off / Line Test"). O LED ADSL/ADSL2+ pisca lentamente: O aparelho encontra-se no modo de espera e envia sucessivamente pedidos de activação para um estabelecimento de ligação à...

  • Página 80: Led Bluetooth

    O LED "Bluetooth" verde acende-se assim que for detectado um módulo Bluetooth e que este se encontre activo. Um módulo Bluetooth pode ser adquirido opcionalmente para o VIT-A2 como placa de encaixe adicional, para uma transmissão sem fios dos dados da ligação desde o aparelho até um PDA móvel.

  • Página 81: Led Ethernet

    A finalidade do teste é saber se é também possível uma boa escolha de Internet, através da ligação DSL. execução inteligente teste escolha pressupõe que, através do software Windows "VIT-A2 Watch", os dados de escolha de Internet válidos uma para modo funcionamento Router sejam configurados no aparelho.
  • Página 82 LED pisca num ritmo acelerado. Para uma análise de erros abrangente, tem a possibilidade de ler acerca das causas através do software VIT-A2 Watch. Em qualquer caso, o teste tem de ser terminado premindo durante algum tempo o botão, sendo que o LED "Internet test"...
  • Página 83 Resultado do Premir o O teste é concluído Flash curto recorrente teste botão durante de forma regular, aquando da conclusão, apresentado algum tempo volta a stand-by de seguida LED desligado VIT-A2 - 70299.207 - 1.3 – 20070802...

  • Página 84: Dados Técnicos

    12 V aprox. 800 mA Corrente de entrada 100 x 196 x 40 mm (Largura x Profundidade x Dimensões Altura) aprox. 400 g (com baterias) Peso Número do artigo 70299.011 70299.207 – 1.3 – 20070802 – VIT-A2...

  • Página 85: 安全提示

    信息技术设备安全 (Einrichtungen der Informationstechnik Sicherheit)” 标准进行生产与检测， 保证了该产品出厂时即满足技术上安全使用的状态。 为了保证这种状态并安全地使用， 用户须注意以下提示与警告。 运输 该设备应只使用原包装进行运输。(保证避免碰撞)。 当该设备从温度 较低的环境运至工作地点时， 可能会产生凝霜。 在投入运行前， 必须确保设备完全干燥。 因此留给设备适应环境的时间不得少于2个小时。 安装 本文件所指的设备应有专业电工人员进行操作。 本设备应避免日光直射与高温。 设备应仅使用原装的电源适配器运行与充电。 只允许使用尺寸为 AA的1.2V 镍氢 (Ni-MH) 电池。 更换电池： 使用电池是要注意对应电池盒里的正负极标记。 请务必按照相关规章要求处理废旧电池。 注意： 如果不遵照规定更换电池， 可能会有爆炸的危险！ 在雷雨天气下请不要进行数据传输与删除。 VIT-A2 - 70299.207 - 1.3 – 20070802...
  • Página 86 VIERLING 修理 设备的修理只允许由专业人员进行。 修理时只允许使用不会对设备安全因素造成影响的零部件。 打开设备进行保养与修理只允许由专业人员来完成。 注意： A 级设备 此为A级设备。 本设备在生活环境中可能会造成无线电干扰。 在这种情况下， 可能需要用户对其干扰采取切实可行的措施。 70299.207 – 1.3 – 20070802 – VIT-A2...

  • Página 87: Dsl测试仪Vit-A2的一般规定

    VIERLING 2. DSL 测试仪 VIT-A2 的一般规定 DSL测试仪VIT-A2 让服务技术人员在外勤服务中快速简捷地在客户连 接线路中检测 ADSL 服务是否已经成功安装。 DSL测试仪VIT-A2 将替代客户端调制解调器向交换机的方向接通线路。 连接是的可用测试点例如说是主分配器(HVt)， 分线器(KVz)或者是接到客户 段的传送点(ApL)。 使用该设备一方面可以检测出， 线路中POTS以及ISDN的远程供电是 否存在， 以保证正确连接到a/b 线路上。 另一方面， 还能检测出在交换机 (DSLAM， Access 中能否实现与DSL集讯器 Multiplexer)的同步传输。 通过与整合到该仪器上的以太网接口， 用一台连接到不同ADSL与 ADSL2+的笔记本还可以读出特定的连接参数， 以便进行其它分析。 没有必要对DSL-测试仪 VIT-A2进行校准。 VIT-A2 - 70299.207 - 1.3 – 20070802...

  • Página 88: 连接与操作要素的含义

    3. 连接与操作要素的含义 插口DC 12V 用产品附带的12V适配器线与此插口连接。 根据触发开关“On / ADSL Test” ↔ “Off / Line Test”所在的不同位置， 可以对电池充电(这是仪器 应保持关闭状态)或者用外接电源给DSL测试仪供电。 当用外接电源供电 时， 持续充电可以同时对电池进行保养 (仪器保持在打开状态下)。 为了避免连通仪器电源和打开开关时连续启动对电池的快速充电， 在给 电池充电之前， 必须在保证开关处于 „Off / Line Test“ 的位置， 然后将电源 线的插头接到DC插口中。 这时仪器机身前部橙色的LED灯闪烁出 “Charge”字样。 开关位置与外界电源供电的各种组合详见以下表格： 70299.207 – 1.3 – 20070802 – VIT-A2...

  • Página 89: 开关 On / Adsl Test ↔ Off / Line Test

    开关位置Off / Line Test： Test”时， 在开关位于“Line 将会侦测在被测试的线路中是否有给 Analog或者ISDN连接提供的远程供电。 该侦测结果会在机身前部通过LED 灯“Line Test”显示出来。 如果测试结果为正数， 则表明ADSL安装在两条通路上(a和b)都已经正 确连通。 有时候只有一条通路被接通， ADSL 通过其他条件(例如较低的线 路衰减)也许仍然能够有效得进同步， 用这种方法能发现这种很偶然的错 误。 但是由于在线路的这个位置不再存在相同的电压， 也不知道a/b通路有 没有正确连通， 所以不允许在用户方的分离器后向客户端方向进行远程供电 测试。 开关位置On / ADSL Test： 开关位于“ADSL Test”时， 可以测试能否在分配机里用DSL接入复用 器(DSLAM)进行同步。 VIT-A2 - 70299.207 - 1.3 – 20070802...

  • Página 90: 插口 Adsl

    个初始过程等同于普通客户端调制解调器的完全初始化。 ADSL/ADSL2+”来 最新的连接状态可以通过机身前部相应的LED灯“ 读取。(参见第4.5章) 插口 ADSL 通过RJ11插口“ADSL”可以用合适的电线将DSL测试器在分配器方向上连接 到线路的任意测试点上。 (例如， 主分配器或分线器) 为此随仪器一起附带了一根两米长的电线( RJ11插头与香蕉插头/插口 搭配； RJ11插头中触点3和4 用于a和 b通路上。) 插口 LAN 通过RJ45插口“LAN”用户可以选择用10/100Base T 以太网卡接通PC 或者笔记本。 连接时需要用网线1：1接通。 通过局域网接口可以读取ADSL和ADSL2+的连接参数。 其中 包括线路 衰减， 噪声距离和议定的上传/下载数据流的ATM数率。 Watch 在配套软件VIT-A2 的文件里您可以找到更详细的说明， 该文件给您读取参数提供 帮助。 70299.207 – 1.3 – 20070802 – VIT-A2...

  • Página 91: 因特网连接测试仪

    VIERLING 因特网连接测试仪 用该仪器你可以通过DSL-测试仪 VIT-A2进行一次因特网选择测试。 该 测试的目的是看通过DSL连接是否也能成功上网。 由于这个操作要素的功能与LED “Internet test”的操作紧密相连， 所 以关于选择测试的运行与监控将于第4.8章详细描述。 VIT-A2 - 70299.207 - 1.3 – 20070802...

  • Página 92: 显示信息的含义(Led显示)

    时，即使触发开关仍位于“ On / ADSL Test” LED灯也会熄灭。 这时， 如 果要重新开机必须先把触发开关拨到“Off / Line Test”的位置， 然后再拨 回到“ On / ADSL Test”。 当切掉外接电源的时候， 如果仪器没有在使用， 为了保护电池应当把 仪器关掉。(即将开关拨到“Off / Line Test”)。 LED 电池电量不足 (Low Battery) 红色的LED“Low Battery” 警告使用者电池电量不足。 当这个灯发出 提示时， 在下一次使用仪器之前必须要重新充电。 当DSL-测试仪 VIT- 70299.207 – 1.3 – 20070802 – VIT-A2...

  • Página 93: Led充电

    LED 线路检测 (Line Test) Test”表示， 绿色的LED灯“Line 在线路中在触发开关位于“Line Test”的情况下已经为Analog或ISDN连接提供有远程供电。 LED可能会出现以下显示： LED Line Test 灯不亮： 表示线路中没有远程供电。 这说明， • 连接中没有预设相应的服务(analog或ISDN)， • 在用户方的分离器后面被误测到。 • 或者a/b通路的连接出现错误。 • 当开关位于“ADSL Test”时， LED灯同样也不会亮。 LED Line Test 灯亮： 表示侦测到有远程供电。 这表明， 相应线路中的analog或者ISDN连接 已经打开， a/b通路也被正确接通。 VIT-A2 - 70299.207 - 1.3 – 20070802...

  • Página 94: Led Adsl/Adsl2

    程(Handshake- Prozedur)， 然后根据ITU G.992.1(适于ADSL)， G. .992.3 (适于 ADSL2) 或 G.992.5 (适于 ADSL2+)进入同步与训练状态。 持续亮灯 LED ADSL/ADSL2+ 与DSLAM的同步已经顺利完成， 也就是和所ADSL和ADSL2+(包括 ATM层)的连接已经建立。 如果此状态继续 保持( 即没有马上发生新的同 步， LED也没有闪烁)， 那可以通过DSL测试 提示： 当打开仪器和 在仪器正在自我检测时把仪器转换到 “ADSL Test”模式下， LED灯也会短暂地闪烁。 这时 LED闪现两次橙光。 这种情况和ADSL的连接建立没有任 何关系， 因为在顺利完成同步进程之前肯定一个如果所述的 预备工作阶段。 根据LED灯光的不同颜色， 可以判断出当前DSL服务的工作状况。 70299.207 – 1.3 – 20070802 – VIT-A2...

  • Página 95: Led蓝牙(Bluetooth)

    ADSL2+ 根据 ITU G.992.5。 LED 蓝牙 (Bluetooth) 当使用蓝牙模块并将其激活时， 绿色的LED “Bluetooth”会亮灯。 用于VIT-A2的蓝牙模块作为一个可选的插件， 可以后来再进行安装。 它用于将连接数据从仪器里无线传输到移动PDA上。 如果仪器没有蓝牙模块， 那这个LED则没有什么含义。 LED 以太网 (Eternet) 绿色的LED“Ethernet”提示用户以太网连接已经被激活。 当PC或笔 记本通过1：1网线正确与局域网(LAN)插口实现连接时， 这个LED会亮灯。 Internet test) LED 因特网测试 ( LED “Internet test”显示因特网连入测试的过程和结果， 它通过测试 仪“Internet connection”来进行控制。 该测试的目的是看通过DSL连接是 否也能成功上网。 VIT-A2 - 70299.207 - 1.3 – 20070802...
  • Página 96 测试才会继续运行。 通过长按测试键， 您可以随时中断正在运行的测试。 当测试中断时， LED “Internet test”会出现短暂的闪烁。 接着接入测试重新处于准备状态， LED灯熄灭。 当接入测试结束时，通过 LED “Internet test”可以读出结果是否成功。 • 如果测试成功， LED持续亮灯。 • 如果测试失败， LED出现高频率闪烁。 如果您要研究失败的原因， 可以通过软件“VIT-A2 Watch”进行具体分析。 “Internet 不管如何都要通过长按按钮来结束这个测试， 这时LED test”的灯熄灭， 接入测试恢复准备状态。 通过以下表格，您可以对在接入测试中出现的各种反应和信号得到一个总揽 的印象。 LED信号 条件 反应 状态 70299.207 – 1.3 – 20070802 – VIT-A2...
  • Página 97 条件 反应 状态 就绪 灯灭 测试准备就绪 长按按钮 测试启动 测试已启动， 测试处于等候状态 中断的慢速闪烁 但ADSL没有同步 测试已启动， 测试运行 持续的慢速闪烁 ADSL同步 测试运行 长按按钮 测试被中断， 当中断时LED急促闪烁， 进入就绪状态。 然后灯灭掉。 得出测试结果 测试出现错误。 快速闪烁 LED持续亮灯 测试成功。 得出测试结果 长按按钮 测试正常结束， 当结束时LED急促闪烁， 然后进入就绪状态。。 然后灯灭。 VIT-A2 - 70299.207 - 1.3 – 20070802...

  • Página 98: 技术数据

    4个镍氢电池( 规格AA， Mignon LR6 )或通过外接电 电源供应 源。 运行时间 用充满的电池可运行 约2.5个小时。 电池为空时要充满约需要 3个小时。 充电时间 充电方法 通过外接电源或12V汽车充电器。 12V接入电源， 约 800 mA 电源要求 100 x 196 x 40 mm (宽 x 深 x 高) 机身规格 约 400g(连带电池) 重量 70299.011 产品编号 70299.207 – 1.3 – 20070802 – VIT-A2...

  • Página 99: Declaration Of Conformity

    This declaration is issued under the sole responsibility of the manufacturer and, if applicable, his authorised representative. Point of contact: Bernhard Steger, Phone +49 91 94 / 97 220, Fax +49 91 94 / 104 Ebermannstadt, 2007-07-20 Dipl.-Ing. (FH) Wolfgang Peter, Managing Director VIT-A2 - 70299.207 - 1.3 – 20070802...

Tabla de contenido