Manuales relacionados para AFK PDO-4
Resumen de contenidos para AFK PDO-4
- Página 1 Bedienungsanleitung Instruc n Manual Instrukcja bs ugi Handleiding Pizza Kuppel pizza PDO-4...
-
Página 2: Sicherheitshinweise
Pizza Kuppel PDO-4 Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Bewahren Sie die Anleitungen für späteres Nachschlagen auf. Sicherheitshinweise ‡ %HQXW]HQ 6LH GDV *HUlW QXU HQWVSUHFKHQG GHU %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ ‡ 'DV *HUlW LVW QLFKW IU JHZHUEOLFKH 1XW]XQJ EHVWLPPW ‡... -
Página 3: Lieferumfang
N|QQHQ DXI GLH +HL]HOHPHQWH VSULW]HQ XQG )HXHU IDQJHQ ‡ %HQXW]HQ 6LH GHQ 3L]]DRIHQ QXU PLW DXIJHVHW]WHP 'HFNHO DXV 7HUUDNRWWD ‡ 'HU 'HFNHO DXV 7HUUDNRWWD LVW OHLFKW ]HUEUHFKOLFK ‡ *HUlW XQG =XEHK|U VLQG QLFKW VSOPDVFKLQHQIHVW ‡ 5HSDUDWXU QXU GXUFK GHQ DXWRULVLHUWHQ .XQGHQGLHQVW Gerätegehäuse nicht öffnen. - Página 4 Montage 0RQWLHUHQ 6LH GHQ +DQGJULII PLW GHU 0XWWHU DP 'HFNHO %HQXW]HQ 6LH KLHU]X NHLQH :HUN]HXJH XQG EHUGUHKHQ 6LH GLH 0XWWHU QLFKW GHU 'HFNHO LVW OHLFKW ]HUEUHFKOLFK 5HLQLJHQ 6LH %DFNEOHFK XQG 6SDWHO YRU GHU HUVWHQ %HQXW]XQJ GHV 3L]]DRIHQV :lKUHQG GHU HUVWHQ %HQXW]XQJ GHV 3L]]DRIHQV NDQQ HV ]X OHLFKWHU 5DXFK XQG *HUXFKVHQWZLFNOXQJ NRPPHQ 'DV LVW Y|OOLJ QRUPDO XQG JLEW VLFK QDFK NXU]HU =HLW Rezepte...
- Página 5 Tomatensoße 'RVH JHVFKlOWH 7RPDWHQ NOHLQH 'RVH 7RPDWHQPDUN 3IHIIHU XQG 6DO] Oregano (VVO|IIHO 2OLYHQ|O .QREODXFK]HKHQ 6FKQHLGHQ 6LH GLH JHVFKlOWHQ 7RPDWHQ NOHLQ 9HUUKUHQ 6LH DOOH =XWDWHQ ]X HLQHU 6R‰H Empfehlung zum Belegen ‡ .lVH 0R]]DUHOOD JHULHEHQHU 3DUPHVDQ JHULHEHQHU *RXGD XVZ ‡...
-
Página 6: Reinigung Und Pflege
GLH 3L]]D DXI GHP 6SDWHO XP VLH ZLHGHU OHLFKW DXV GHP 3L]]DRIHQ QHKPHQ ]X N|QQHQ %DFNHQ 6LH GLH 3L]]D ELV 0LQXWHQ /HJHQ 6LH GLH 3L]]D DXI ,KUHQ 7HOOHU %LWWH EHDFKWHQ 6LH GDVV GLH 6SDWHO VHKU KHL‰ VLQG DFKWHQ 6LH DXI HLQH KLW]HEHVWlQGLJH 2EHUIOlFKH =LHKHQ 6LH QDFK *HEUDXFK GHQ 1HW]VWHFNHU XP GDV *HUlW DXV]XVFKDOWHQ 'LH URWH .RQWUROODQ]HLJH HUOLVFKW... - Página 7 Dieses Symbol auf dem Produkt zeigt an, dass Ihr Elektro- oder Elektronik-Altgerät von Haushaltsabfällen getrennt entsorgt werden muss. Die WEEE-Richtlinie (von engl.: Waste of Electrical and Electronic Equipment; deutsch: Elektro- und Elektronikgeräte-Abfall) (2002/96/EC) wurde etabliert, um Produkte unter Verwendung der bestmöglichen Recyclingtechniken wiederzuverwerten, um die Auswirkungen auf die Umwelt zu minimieren, gefährliche Substanzen zu behandeln und weitere Deponien zu vermeiden.
-
Página 8: Safety Precautions
PDO-4 English 3OHDVH UHDG WKHVH RSHUDWLQJ LQVWUXFWLRQV FDUHIXOO\ EHIRUH XVLQJ WKH device. Save the instructions for future reference. Safety Precautions ‡ 8VH WKH SURGXFW RQO\ DV LQGLFDWHG LQ WKH LQVWUXFWLRQV ‡ 7KH SURGXFW LV QRW LQWHQGHG IRU FRPPHUFLDO RU SURIHVVLRQDO XVH ‡... -
Página 9: Scope Of Delivery
device. ‡ ,I WKH VXSSO\ FRUG LV GDPDJHG LW PXVW EH UHSODFHG E\ WKH PDQXIDFWXUHU LWV VHUYLFH DJHQW RU VLPLODUO\ TXDOLILHG SHUVRQV LQ RUGHU WR DYRLG D KD]DUG WARNING ‡ ³7KLV DSSOLDQFH FDQ EH XVHG E\ FKLOGUHQ DJHG IURP \HDUV DQG DERYH DQG SHUVRQV ZLWK UHGXFHG SK\VLFDO VHQVRU\ RU PHQWDO FDSDELOLWLHV RU ODFN RI H[SHULHQFH DQG NQRZOHGJH LI WKH\ KDYH been given supervision or instruction concerning use of the... - Página 10 Recipes 3L]]D 'RXJK J IORXU .QLIH SRLQW RI VDOW WDEOHVSRRQV ROLYH RLO J IUHVK \HDVW RU SDFNHW GU\ \HDVW PO OXNHZDUP ZDWHU 5HFLSH ZLWK IUHVK \HDVW 5HFLSH ZLWK GU\ \HDVW 7DNH D ERZO DQG PL[ WKH IORXU 7DNH D ERZO DQG PL[ WKH IORXU with the olive oil and salt.
-
Página 11: Cleaning And Maintenance
Topping Recommendation &KHHVHV PR]]DUHOOD JUDWHG 3DUPHVDQ FKHHVH JUDWHG *RXGD cheese, etc. 6HDIRRG VPRNHG VDOPRQ SUDZQV FDQQHG WXQD HWF 9HJHWDEOHV JUHHQ SHSSHUV URFNHW ROLYHV PXVKURRPV VSLQDFK onion, etc. +HUEV %DVLO SHSSHU VDOW ,WDOLDQ VSLFHV HWF 0HDW KDP EDFRQ VDODPL HWF 3ODFH WKH WRSSLQJV IRU WKH SL]]DV LQ FXSV RQ WKH WDEOH *UHDVH WKH VSDWXODV ZLWK D OLWWOH RLO DQG SODFH WKHP RQ \RXU SODWH 3ODFH RQH SL]]D EDVH RQ WKH VSDWXOD *LYH VRPH WRPDWR VDXFH RQ WKH SL]]D EDVH /HDYH DERXW KDOI DQ... -
Página 12: Technical Specifications
7KH WHUUDFRWWD OLG PXVW KDYH FRPSOHWHO\ FRROHG GRZQ EHIRUH JHWWLQJ LQWR FRQWDFW ZLWK ZDWHU 'R QRW SODFH WKH ZDUP OLG RQ D FROG VXUIDFH EHFDXVH WKLV FDQ GDPDJH LW E\ FRROLQJ WRR TXLFNO\ 7KHUH LV QR QHHG WR FOHDQ WKH WHUUDFRWWD OLG DIWHU QRUPDO XVH 7KH WHUUDFRWWD OLG LV QRW GLVKZDVKHUVDIH $OVR WKH RWKHU FRPSRQHQWV RI WKH SL]]D RYHQ DUH QRW GLVKZDVKHUVDIH %DNLQJ VKHHW DQG VSDWXODV can be washed with a brush in warm dishwashing water. - Página 13 PDO-4 3U]HG X \FLHP XU] G]HQLD XZD QLH SU]HF]\WDM QLQLHMV] LQVWUXNFM REVáXJL =DFKRZDM LQVWUXNFM GR Sy QLHMV]HJR ZJO GX =DVDG\ EH]SLHF]H VWZD ‡ 8 \ZDM SURGXNWX Z\á F]QLH ]JRGQLH ] LQVWUXNFMDPL ‡ 3URGXNW QLH MHVW SU]H]QDF]RQ\ GR X \WNX NRPHUF\MQHJR OXE SURIHVMRQDOQHJR ‡...
- Página 14 ‡ 3RNU\ZD WHUDNRWRZD MHVW EDUG]R GHOLNDWQD ‡ 8U] G]HQLH L DNFHVRULD QLH QDGDM VL GR P\FLD Z ]P\ZDUFH ‡ 1DSUDZLDM W\ONR SU]H] DXWRU\]RZDQH G]LDá\ REVáXJL 1LH RWZLHUDM XU] G]HQLD ‡ $E\ XQLNQ ü ]DJUR HQLD Z SU]\SDGNX XV]NRG]HQLD SU]HZRGX ]DVLODQLD Z\PLDQ SRZLQLHQ Z\NRQDü SURGXFHQW DXWRU\]RZDQ\ SXQNW VHUZLVRZ\ OXE LQQD RVRED SRVLDGDM FD RGSRZLHGQLH NZDOLILNDFMH 2675=( (1,(...
- Página 15 Instalacja =DPRQWXM XFKZ\W ] QDNU WN QD SRNU\ZLH 1LH X \ZDM QDU] G]L L QLH SU]HNU FDM QDNU WNL SRQLHZD SRNU\ZD PR H áDWZR ]RVWDü XV]NRG]RQD :\F]\ ü SRGNáDGN GR SLHF]HQLD L V]SDWXá\ ]DQLP X \MHV] SLHFD GR SL]]\ SR UD] SLHUZV]\ 3RGF]DV SLHUZV]HJR X \ZDQLD SLHFD GR SL]]\ PR H SRMDZLü...
-
Página 16: Czyszczenie I Przechowywanie
'UREQR SRVLHNDQH REUDQH SRPLGRU\ :\PLHV]DM ZV]\VWNLH VáRZQLNL QD VRV =DOHFHQLD GRW\F] FH VNáDGQLNyZ SL]]\ 6HU PR]]DUHOOD WDUW\ SDUPH]DQ WDUWD JRXGD LWS 2ZRFH PRU]D Z G]RQ\ áRVR NUHZHWNL WX F]\N ] SXV]NL LWS :DU]\ZD ]LHORQD SDSU\ND URNLHWWD ROLZNL SLHF]DUNL V]SLQDN FHEXOD LWS =LRáD ED]\OLD SLHSU] VyO ZáRVNLH SU]\SUDZ\ LWS 0L VR V]\QND ERF]HN VDODPL LWS 8PLH ü... -
Página 17: Specyfikacja Techniczna
chowania. 7HUDNRWRZD SRNU\ZD PXVL FDáNRZLFLH RVW\JQ ü ]DQLP ]RVWDQLH ]DPRF]RQD Z ZRG]LH 1LH XPLHV]F]DM JRU FHM SRNU\Z\ QD ]LPQHM SRZLHU]FKQL SRQLHZD PR H WR GRSURZDG]Lü GR XV]NRG]HQLD SU]H] V]\ENLH VFKáDG]DQLH 3R QRUPDOQ\P X \WNRZDQLX QLH PD SRWU]HE\ F]\ FLü WHUDNRWRZ SRNU\Z 3RNU\ZD WHUDNRWRZD QLH PR H E\ü... - Página 18 < pizza PDO-4 Dutch /HHV GH]H JHEUXLNVDDQZLM]LQJ ]RUJYXOGLJ GRRU YRRUGDW X KHW DSSDUDDW JDDW JHEUXLNHQ %HZDDU GH JHEUXLNVDDQZLM]LQJ RP GH]H indien nodig te kunnen raadplegen. Veiligheidsmaatregelen ‡ *HEUXLN KHW SURGXFW HQNHO HQ DOOHHQ ]RDOV LQ GH JHEUXLNVDDQZLM]LQJ aangegeven. ‡ +HW SURGXFW LV QLHW EHVWHPG YRRU FRPPHUFLHHO RI SURIHVVLRQHHO gebruik.
-
Página 19: Levering En Verpakking
EUDQGEDDU PDWHULDDO 'HN GH SL]]D RYHQ QLHW DI ‡ 9HUZDUP JHHQ YOHHV LQ GH SL]]D RYHQ RPGDW YHW XLW KHW YOHHV RS hetverwarmingselement terecht kan komen en brand kan YHURRU]DNHQ ‡ *HEUXLN GH SL]]D RYHQ DOOHHQ DOV GH WHUUDFRWWD GHNVHO RS KHW WRHVWHO is geplaatst. - Página 20 +HW YHUSDNNLQJVPDWHULDDO NDQ RSQLHXZ JHEUXLNW RI JHUHF\FOHG ZRUGHQ =RUJ HUYRRU GDW KHW JHEUXLNWH YHUSDNNLQJVPDWHULDDO ELM GH GDDUYRRU EHVWHPGH DIYDOYHUZHUNLQJ WHUHFKW NRPW ,QGLHQ X WLMGHQV KHW uitpakken transportschade constateert, neem dan direct contact op met uw leverancier. Montage 0RQWHHU KHW KDQGYDW RS GH GHNVHO GRRU KHW PRHUWMH PHW GH KDQG YDVW te draaien.
- Página 21 *HEUXLN GH URQGH GHHJYRUP RP SL]]DERGHPV XLW WH VQLMGHQ Tomatensaus EOLN JHSHOGH WRPDWHQ NOHLQ EOLNMH WRPDWHQSXUHH SHSHU ]RXW oregano HHWOHSHOV ROLMIROLH WHHQWMHV NQRIORRN +DN GH JHSHOGH WRPDWHQ ILMQ 0HQJ DOOH LQJUHGLsQWHQ WRW HHQ VDXV Beleg suggesties ‡...
-
Página 22: Technische Specificaties
6WHHN GH VWHNNHU LQ KHW VWRSFRQWDFW +HW URGH FRQWUROH ODPSMH JDDW EUDQGHQ /DDW GH SL]]D RYHQ PLQXWHQ YRRUYHUZDUPHQ 6FKXLI GH SL]]D RS GH VSDWHO LQ GH SL]]D RYHU GRRU HHQ YDQ GH RSHQLQJHQ /DDW SL]]D RS GH VSDWHO OLJJHQ ]RGDW X GH SL]]D ZHHU PDNNHOLMN XLW GH RYHQ NXQW QHPHQ %DN GH SL]]D LQ WRW PLQXWHQ JDDU /HJ GH SL]]D GDDUQD RS XZ ERUG +RXG HU UHNHQLQJ PHH GDW GH VSDWHO HUJ KHHW LV HQ OHJ GH]H RS... - Página 23 MILIEUVRIENDELIJKE AFVALVERWERKING Het symbool boven en op het apparaat houdt in dat het product afgevoerd wanneer het niet meer bruikbaar is. t (2002/96/EC) is opgesteld om producten te recyclen met de beste beschikbare terugwinnings en recycling technieken om zo de invloed op het afvalbergen tegen te gaan.
-
Página 24: Consignes De Sécurité
PDO-4 French 9HXLOOH] OLUH DWWHQWLYHPHQW FHV LQVWUXFWLRQV DYDQW G¶XWLOLVHU O¶DSSDUHLO &RQVHUYH] FHV LQVWUXFWLRQV SRXU YRXV \ UpIpUHU XOWpULHXUHPHQW Consignes de sécurité ‡ 8WLOLVH] VHXOHPHQW O¶XQLWp WHO TXH GpFULW GDQV FH PDQXHO ‡ /¶XQLWp Q¶HVW SDV GHVWLQpH SRXU XQH XWLOLVDWLRQ FRPPHUFLDOH RX professionnelle. -
Página 25: Éléments Livrés
incendie. ‡ 8WLOLVH] VHXOHPHQW OH IRXU j SL]]D ORUVTXH OH FRXYHUFOH HQ WHUUH FXLWH LQVWDOOp ‡ /H FRXYHUFOH HQ WHUUH FXLWH HVW WUqV IUDJLOH ‡ / XQLWp HW VHV DFFHVVRLUHV QH VRQW SDV DGDSWpV DX ODYHYDLVVHOOH ‡ 7RXWH UpSDUDWLRQ GRLW rWUH H[FOXVLYHPHQW HIIHFWXpH SDU OH VHUYLFH FOLHQWV TXDOLILp 1¶RXYUH] SDV OH ERvWLHU GH O¶XQLWp ‡... - Página 26 Installation 0RQWH] OD SRLJQpH HW OH ERXWRQ VXU OH FRXYHUFOH 1 XWLOLVH] SDV G RXWLOV SRXU VHUUHU OH FRXYHUFOH FHOXLFL SRXUUDLW HQ HIIHW VH EULVHU 1HWWR\H] OD IHXLOOH GH FXLVVRQ HW OHV VSDWXOHV ORUV GH OD SUHPLqUH utilisation du four. 'XUDQW OD SUHPLqUH XWLOLVDWLRQ XQH IXPpH HW XQH RGHXU SHXYHQW rWUH pPLVHV &H SKpQRPqQH HVW QRUPDO HW GLVSDUDvWUD SDU OD VXLWH Recettes 3kWH j SL]]D...
-
Página 27: Mode Opératoire
FXLOOqUHV j VRXSH G¶KXLOH G¶ROLYH JRXVVHV G DLO 'pFRXSH] OHV WRPDWHV pSOXFKpHV HQ ILQHV WUDQFKHV 0pODQJH] WRXV OHV LQJUpGLHQWV GDQV XQH VDXFH Recommandations pour la garniture )URPDJHV 0R]]DUHOOD SDUPHVDQ UkSp IURPDJH *RXGD UkSp HWF )UXLWV GH PHU VDXPRQ IXPp FUHYHWWHV WKRQ HQ FRQVHUYH HWF /pJXPHV SRLYURQV YHUWV URTXHWWH ROLYHV FKDPSLJQRQV pSLQDUGV oignons, etc. -
Página 28: Nettoyage Et Entretien
$SUqV XWLOLVDWLRQ GpFRQQHFWH] OD ILFKH GX VHFWHXU SRXU pWHLQGUH O¶XQLWp /H WpPRLQ URXJH V pWHLQW Nettoyage et entretien $VVXUH]YRXV GH UDSLGHPHQW GpFRQQHFWHU OH FRUGRQ G DOLPHQWDWLRQ SXLV SDWLHQWH] DX PRLQV PLQXWHV DYDQW GH QHWWR\HU RX UDQJHU O XQLWp /DLVVH] HQWLqUHPHQW UHIURLGLU OH FRXYHUFOH HQ WHUUH FXLWH DYDQW G H[SRVHU FHOXLFL j O HDX 1H SRVH] SDV OH FRXYHUFOH FKDXG VXU XQH VXUIDFH IURLGH FDU FHFL SHXW O HQGRPPDJHU / XWLOLVDWLRQ QRUPDOH QH UHTXLHUW SDV OH QHWWR\DJH GX FRXYHUFOH HQ... - Página 29 Le symbole ci-dessus et apposé sur le produit indique que ce et électroniques et ne doit donc pas être mis au rebut avec les > t (2002/96/EC) a été mise en place pour encourager la mise en place des avec les autorités locales compétentes pour en savoir plus sur la manière correcte de disposer des équipements électriques et électroniques.
-
Página 30: Precauciones De Seguridad
PDO-4 Spain 3RU IDYRU OHD FXLGDGRVDPHQWH HVWH PDQXDO DQWHV GH XVDU HO SURGXFWR &RQVHUYH HVWDV LQVWUXFFLRQHV SDUD IXWXUDV UHIHUHQFLDV Precauciones de seguridad ‡ 8WLOLFH HVWH SURGXFWR VROR GH OD IRUPD LQGLFDGD HQ HVWH PDQXDO ‡ (VWH SURGXFWR QR HVWD GLVHxDGR SDUD XVR FRPHUFLDO R SURIHVLRQDO ‡... -
Página 31: Contenido Del Empaque
‡ 1L HO GLVSRVLWLYR QL ORV DFFHVRULRV VRQ DSWRV SDUD HO ODYDYDMLOODV ‡ Solo repare el dispositivo en un lugar calificado. No desarme el aparato usted mismo. ADVERTENCIA: ‡ ³(VWH DSDUDWR SXHGH VHU XVDGR SRU QLxRV GH PiV GH DxRV GH HGDG \ SHUVRQDV FRQ FDSDFLGDGHV ItVLFDV VHQVRULDOHV R PHQWDOHV UHGXFLGDV R IDOWD GH H[SHULHQFLD \ FRQRFLPLHQWRV VL UHFLEHQ VXSHUYLVLyQ R LQVWUXFFLRQHV VREUH HO XVR GHO DSDUDWR GH... -
Página 32: Recetas Masa Para Pizza
Recetas Masa para pizza JU GH KDULQD Sal al gusto FXFKDUDGDV JUDQGHV GH DFHLWH GH ROLYD JU GH OHYDGXUD IUHVFD R XQ SDTXHWH GH OHYDGXUD VHFD PO GH DJXD WLELD 5HFHWD FRQ OHYDGXUD IUHVFD 5HFHWD FRQ OHYDGXUD VHFD 0H]FOH HQ XQ ERZO OD KDULQD OHYXUH VqFKH FRQ HO DFHLWH GH ROLYD \ OD VDO... -
Página 33: Variaciones
cebolla, etc. (VSHFLDV DOEDKDFD SLPLHQWD VDO HVSHFLDV LWDOLDQDV HWF &DUQHV MDPyQ WRFLQHWD VDODPL HWF &RORTXH ORV LQJUHGLHQWHV HQ ERZOV VREUH OD PHVD (QJUDVH ODV HVSiWXODV FRQ XQ SRFR GH DFHLWH \ FROyTXHODV HQ XQ plato. &RORTXH XQD EDVH GH SL]]D HQ OD HVSiWXOD &RORTXH XQ SRFR GH VDOVD HQ OD EDVH GH SL]]D 'HMH PHGLD SXOJDGD de masa en el borde. -
Página 34: Especificaciones Técnicas
/LPSLH HO H[WHULRU GHO GLVSRVLWLYR FRQ XQ SDxR K~PHGR \ GHWHUJHQWH 1R XWLOLFH HVSRQMDV GXUDV R DEUDVLYDV QL OtTXLGRV FRPR DOFRKRO JDVROLQD R DFHWRQD 6HTXH ELHQ GHVSXpV GH OLPSLDU FRQ XQ SDxR 1XQFD VXPHUMD HO GLVSRVLWLYR HQ DJXD $OPDFHQH HO DSDUDWR GHQWUR GH VX HPSDTXH RULJLQDO HQ XQ OXJDU VHFR \ IUHVFR 1R JXDUGH HO GLVSRVLWLYR VL QR VH HQFXHQWUD WRWDOPHQWH VHFR (QJUDVH OLJHUDPHQWH OD EDQGHMD GH KRUQHDGR VL HO KRUQR QR KD VLGR usado por largo tiempo.