Publicidad
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants
FR
âgés d'au moins 8 ans et par des personnes ayant
des capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites ou dénuées d'expérience ou de connaissance,
s'ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des
instructions relatives à l'utilisation de l'appareil en toute
sécurité leur ont été données et si les risques encourus
ont été appréhendés. Les enfants ne doivent pas jouer
avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien par l'usager
ne doivent pas être effectués par des enfants sans
surveillance.
• Le raccordement du câble d'alimentation électrique
doit être effectué par un professionnel qualifié,
conformément aux normes en vigueur, en prévoyant
un moyen de déconnexion dans les canalisations
fixes.
• Le câble d'alimentation ne peut pas être remplacé.
Si le câble est endommagé, il convient de mettre
l'appareil au rebut.
A. BRANCHEMENT ELECTRIQUE / ALARME
1. Alimentation électrique de la pompe
Déconnecter toute alimentation secteur pendant l'installation.
2. Branchement de l'alarme
La pompe dispose d'un contact de sécurité normalement fermé (NC) permettant d'arrêter l'unité
intérieure de climatisation en cas de risque de débordement des condensats (pensez à vérifier les
spécifications du climatiseur). Respectez le schéma 5 pour le branchement de l'alarme.
B. INSTALLATION DU BLOC POMPE
Le bloc pompe (A) peut être fixé dans le climatiseur, dans une goulotte ou en faux plafond. Un espace
libre de doit être préservé autour du bloc pompe pour permettre son refroidissement en cas de marche
prolongée. Le bloc pompe ne doit pas être couvert (ni isolant, ni mousse expansive,etc.).
Le tube de refoulement (non fourni) doit avoir un diamètre 6x9mm pour être fixé sur le raccord de
Utiliser un collier de serrage (fourni - F) afin de fixer durablement le tube de refoulement à la pompe.
Respecter le sens d'écoulement indiqué par la flèche sur le bloc pompe.
Si la sortie du tube de refoulement de la pompe se situe à un niveau inférieur au bloc pompe, et
dans le but d'éviter un effet de siphonage (décharge négative, entrainant un bruit anormal et une
usure prématurée de la pompe), il est impératif de :
- soit raccorder la sortie du tube de refoulement à un tube de diamètre supérieur.
- soit installer le Stop Siphoning SICCOM (non fourni).
• This appliance can be used by children from
EN
8 years and above and people with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning the use of the
appliance in a safe way and understand the hazards
involved. Children must not play with the appliance.
Cleaning and maintenance by the user must not be
performed by children without supervision.
• The connection of the power supply cable must be
carried out by a qualified professional, in accordance
with the standards in force, providing a means of
disconnection in the fixed pipes.
• The power cable cannot be replaced. If the cable is
damaged, the unit should be discarded.
A. ELECTRIC / ALARM CONNECTION
1. Pump power supply
Disconnect power supply during installation.
2. Alarm connection
The pump has a normally closed (NC) safety contact to stop the indoor air conditioning unit if there is a
risk of condensate overflow (remember to check the specifications of the air conditioner). Follow figure
5 for the alarm connection.
B. PUMP UNIT INSTALLATION
The pump unit (A) can be mounted in the air conditioner, in a trunking or in a false ceiling. A free space
must be left around the pump unit to allow it to cool down in case of prolonged operation. The pump unit
must not be covered (no insulation, foam, etc.).
The discharge tube (not supplied) must have a diameter of 6x9mm to be fixed on the outlet connection.
Use a hose clamp (supplied - F) to permanently fix the discharge tube to the pump.
Observe the direction of flow indicated by the arrow on the pump unit.
If the end of the discharge tube is at a lower level than the pump unit, and in order to avoid a
siphoning effect (negative discharge, leading to abnormal noise and premature wear of the
pump), it is imperative to:
- connect the outlet of the discharge tube to a pipe with a larger diameter.
- or install the Stop Siphoning SICCOM (not supplied).
C. DETECTION UNIT INSTALLATION
The detection unit (B) is supplied with VERY LOW VOLTAGE by the pump unit. It is imperative to use
the supplied cable. A flexible elbow sleeve (supplied - C) is used to connect the detection unit to the
air conditioner tank. Suction is made through the 1.5 metre flexible tube (supplied - D) with an internal
diameter of 5 mm. Use the 2 clamps (supplied - F) to permanently fix this flexible tube to the detection
unit and the pump. Connect the vent tube (supplied - E), internal diameter 4 mm, length 150 mm.
C. INSTALLATION DU BLOC DE DETECTION
Le bloc de détection (B) est alimenté en TRES BASSE TENSION par le bloc pompe. Il est impératif
d'utiliser le câble fourni. Un manchon coudé souple (fourni - C) permet de raccorder le bloc de détection
au bac du climatiseur. L'aspiration se fait par le tube souple de 1,5 mètre (fourni - D) ayant un diamètre
interne de 5 mm. Utiliser les 2 colliers de serrage (fournis - F) pour fixer durablement ce tube souple au
niveau du bloc de détection et de la pompe. Raccorder le tube d'évent (fourni - E), diamètre interne 4
mm, longueur 150 mm.
Le bloc de détection doit être placé et fixé en position horizontale - voir schéma 6 - au moyen de
l'adhésif double-face velcro (fourni - G).
Choisir le sens d'évacuation le mieux adapté à l'application, et obturer à l'aide du bouchon noir la sortie
d'évacuation inutilisée.
D. FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN
1. TEST DE FONCTIONNEMENT (recommandé)
Attention : Ne jamais faire fonctionner la pompe à sec plus des quelques secondes indispensables pour
la mise en service (risque de détérioration de la pompe)
• Verser de l'eau dans le bac du climatiseur sans excès (NB le tube d'évent doit rester sec)
• Vérifier la mise en marche de la pompe et constater l'évacuation de l'eau par la pompe, puis l'arrêt
de celle-ci.
• Tester l'alarme en versant de l'eau en continu, même au delà de la mise en marche pompe pour que
le flotteur active l'alarme (flotteur niveau haut).
2. ENTRETIEN
Toute intervention sur la pompe de relevage de condensats doit être effectuée hors tension.
Lorsque la maintenance est nécessaire : Enlever le couvercle du bloc de détection, le filtre et le
flotteur. Nettoyer l'intérieur du réservoir ainsi que le flotteur avec une solution eau + javel 5%. Rincer
abondamment après toute utilisation d'un produit de nettoyage. Assurez-vous que le joint du couvercle
est bien dans son logement. Assurez vous que le flotteur est bien positionné (aimant vers le haut) - voir
schéma 7.
sortie.
The detection unit must be placed and fixed in a horizontal position - see figure 6 - by means of the
double-sided Velcro adhesive (supplied - G).
Choose the most suitable discharge direction for the application and seal the unused discharge outlet
with the black plug.
D. OPERATION AND MAINTENANCE
1. OPERATING TEST (recommended)
Caution: Never run the pump dry for more than the few seconds required for commissioning (risk of
damage to the pump).
• Pour water into the air conditioner tray without excess (NB the vent tube must remain dry).
• Check that the pump is switched on and that the water is drained from the pump and then switched
off.
• Test the alarm by pouring water continuously, even after the pump is switched on so that the float
activates the alarm (high level float).
2. MAINTENANCE
Any work on the condensate pump must be carried out with the power off.
When maintenance is required: Remove the cover of the detection unit, the filter and the float. Clean
the inside of the reservoir and the float with a water + 5% bleach solution. Rinse thoroughly after using
any cleaning product. Make sure that the cover gasket is in its housing. Make sure that the float is
correctly positioned (magnet upwards) - see diagram 7.
Publicidad
