Mox C40 Serie Manual De Instrucciones página 10

DORAZ PRO OTEV ENOU POLOHU (obr. 13-14) • STOP FOR OPEN POSITION (fig 13-14)
MECHANISCHE FESTSTELLVORRICHTUNG BEIM ÖFFNEN (Abb 13-14) • BUTÉE MÉCANIQUE EN OUVERTURE
(fig 13-14) • TOPE MECÁNICO DE APERTURA (fig 13-14) • RETENTOR MECÂNICO EM ABERTURA (fig 13-14)
MECHANISCHE PAL IN OPENING (afb 13-14) • MECHANICZNY OGRANICZNIK OTWIERANIA (rys 13-14)
CZ
MECHANICKÝ DORAZ OTEV ENÉ POLOHY VRAT (POVINNÝ)
Prove te ru ní otevírací postup do požadované polohy, upevn te
mechanický doraz v otev ené poloze podle obr. 13-14 pro zajišt ní
otev ené polohy.
EN
GATE OPENING MECHANICAL STOP (COMPULSORY)
Perform the manual opening manoeuvre, to the desired extent, fix the
mechanical stop in opening position, as indicated in fig. 13-14 so as to
guarantee an absolute position.
DE MECHANISCHE FESTSTELLVORRICHTUNG BEIM ÖFFNEN (OBLIGATORISCH)
Den manuellen Öffnungsvorgang durchführen und an der gewünschten
Stelle den mechanischen Feststeller befestigen, wie in Abb. 13-14
angezeigt, um eine absolute Position zu gewährleisten.
FR BUTÉE MÉCANIQUE EN OUVERTURE (OBLIGATOIRE)
Effectuer la manœuvre manuelle d'ouverture, fixer la butée mécanique
en ouverture à la mesure souhaitée comme indiqué sur la fig. 13-14 de
façon à garantir une position absolue.
FIG. 13
TOPE MECÁNICO DE APERTURA (OBLIGATORIO)
ES
Realizar la maniobra manual de apertura a la medida deseada y fijar el
tope mecánico de apertura como se indica en la fig. 13-14 para garantizar
una posición específica.
PT
RETENTOR MECÂNICO EM ABERTURA (ESTATUTÁRIO)
Execute a manobra manual de abertura na medida desejada e fixe o
retentor mecânico em abertura, como mostrado nas fig. 13-14, de modo
a garantir uma posição absoluta.
NL
MECHANISCHE PAL IN OPENING (WETTELIJK)
Voer het handmatige manoeuvre van de opening uit, op de gewenste
afmeting voor de bevestiging van de mechanische pal in opening zoals is
aangeduid in afb. 13-14, zodat een absolute positie wordt gegarandeerd.
PL
MECHANICZNY OGRANICZNIK OTWIERANIA (OBLIGACJA)
Wykona r czny manewr otwarcia; w odpowiednim miejscu zamocowa
mechaniczny ogranicznik otwierania (w sposób pokazany na rys. 13-14),
tak aby wyznaczy pozycj absolutn .
FIG. 14
17