Manuales relacionados para Silvercrest Z30909
Resumen de contenidos para Silvercrest Z30909
- Página 1 Z30441A Z30909 66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB5.indd 3 15.06.11 09:48...
- Página 2 Ib’ oz TARE 66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB5.indd 4 15.06.11 09:48...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Índice Introducción Uso correcto ............Página Descripción de las piezas .........Página Datos técnicos ............Página Volumen de suministro ........Página Advertencias de seguridad ....Página Indicaciones generales de seguridad ....Página Indicaciones de seguridad referentes a las baterías ........Página Puesta en funcionamiento Sustituir las pilas (Fig. B) ........Página Ajustar la hora (Fig. -
Página 4: Introducción
Introducción Báscula digital de cocina Introducción Familiarícese con el artefacto antes de la primera puesta en funcionamiento. Lea detenidamente para esto el siguiente manual de instrucciones y las indi- caciones de seguridad. Utilice el artefacto únicamente como esta descrito y para las aplicaciones indicadas. Conserve ade- cuadamente estas instrucciones. -
Página 5: Introducción / Advertencias De Seguridad
Introducción / Advertencias de seguridad Pantalla LCD (Fig. C): “TM“ = modo de hora “lb’oz“ = unidad de peso (libras:onzas) “g“ = unidad de peso (gramo) “TARE“ = peso tara “–“ = valor negativo “+ /–“ = indicador de pila baja Datos técnicos Campo de medición: 0–5.000 g / 0–11 lb... -
Página 6: Indicaciones Generales De Seguridad
Advertencias de seguridad Indicaciones generales de seguridad ¡PELIGRO DE MUERTE O ACCIDENTE PARA BEBÉS Y NIÑOS! No deje nunca a los niños sin vigi- lancia con el material de embalaje. Podrían asfixiarse con el material de embalaje. Los niños a menudo subestiman los peligros. -
Página 7: Indicaciones De Seguridad Referentes A Las Baterías
Advertencias de seguridad Proteja el producto de carga / descarga electrostática. Esto podría causar el impedimento de intercambio de datos, que produce fallos en la pantalla LCD. Revise el producto por daños antes de la puesta en marcha. De ninguna manera ponga en funcionamiento un aparato averiado. -
Página 8: Puesta En Funcionamiento
Advertencias... / Puesta en funcionamiento Extraiga siempre inmediatamente del aparato las baterías agotadas. ¡Existe alto peligro de derrame! ¡Las baterías no deben desecharse en la basura doméstica! ¡Todos los usuarios están obligados a desechar las baterías de forma adecuada! Mantenga las baterías fuera del alcance de los niños. No las arroje al fuego, no las ponga en cortocircuito ni las desmonte. -
Página 9: Ajustar La Hora (Fig. A)
Puesta en funcionamiento / Manejo Ajustar la hora (Fig. A) Después haber colocado las pilas, la balanza pasa automáti- camente al modo de hora . En cuanto se encuentre en el modo de hora , el indicador de los minutos parpadeará en la pantalla LC . -
Página 10: Manejo / Solución De Problemas
Manejo / Solución de problemas 1. Coloque la balanza de cocina sobre una superficie estable y plana. 2. Presione la tecla MODE una vez para cambiar la uni- dad de peso (g / lb’oz). 3. Coloque el alimento encima de la balanza. El peso del mismo se visualizará... -
Página 11: Limpieza Y Mantenimiento
Solución de … / Limpieza y mantenimiento = La balanza está inestable o no está exactamente vertical. = Preste atención a que la sujeción sea estable y la nivelación exactamente vertical. = la balanza está sobrecargada. Se emite una señal acústica. = Retire el sobrepeso. -
Página 12: Servicio
Servicio / Eliminación Servicio Servicio España Tel.: 902 59 99 22 (0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/ llamada (tarifa normal)) (0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/ llamada (tarifa reducida)) e-mail: milomex@lidl.es IAN 66233 Eliminación El embalaje está compuesto por materiales no contaminantes que pueden ser eliminados en el centro de reciclaje local. - Página 13 Cd = Cadmio, Hg = Mercurio, Pb = Plomo. Las pilas deben reciclarse en el punto de recolección específico para ello. Denominación del producto: Báscula digital de cocina Modelo nº: Z30441A, Z30909 Versión: 07 / 2011 66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB5.indd 15 15.06.11 09:48...
- Página 14 Indice Introduzione Uso previsto ............Pagina 17 Descrizione dei componenti .........Pagina 17 l‘ Dati tecnici .............Pagina 18 Volume di consegna ..........Pagina 18 Misure di sicurezza ........Pagina 18 Indicazioni generali di sicurezza ......Pagina 19 Indicazioni di sicurezza per le batterie ....Pagina 20 Avvio Sostituzione delle batterie (fig.
-
Página 15: Introduzione
Introduzione Bilancia digitale da cucina Introduzione Familiarizzate con il prodotto prima della messa in funzione. Leggete attentamente quindi le seguenti istruzioni d‘uso e le misure di sicurezza. Utilizzate l‘apparecchio solo come descritto e per gli ambiti di funzione indicati. Conservate per bene queste istruzioni. Consegnate anche tutti i documenti di questo prodotto quando lo date a terzi. -
Página 16: Dati Tecnici
Introduzione / Misure di sicurezza Visualizzazione LCD (fig. C): “TM” = Modalità ororio “lb’oz” = Unità di peso (libbra:oncia) “g” = Unità di peso (grammi) “TARE” = Peso tara “–” = Valore negativo “+ / -” = Visualizzazione di batteria debole Dati tecnici Gamma di misurazione: 0–5.000 g / 0–11 lb Suddivisione:... -
Página 17: Indicazioni Generali Di Sicurezza
Misure di sicurezza Indicazioni generali di sicurezza PERICOLO PER L’IN- COLUMITÀ DEI BAMBINI! Vietare l’acces- so al materiale d’imballaggio ai bambini, se non sotto sorveglianza di un adulto. Sussiste il pericolo di soffocamento dei bambini con il materiale d’imballaggio. I bambini non sono in grado di valutare l’entità dei pericoli. Tenere il materiale per imballaggio sempre fuori della portata dei bambini. -
Página 18: Indicazioni Di Sicurezza Per Le Batterie
Misure di sicurezza Ciò potrebbe causare un impedimento dello scambio di dati interni e generare errori nel display LC. Prima dell‘uso, controllate se il prodotto è danneggiato. Non mettete in nessun caso in funzione un apparecchio danneggiato. Non aprire mai l‘alloggiasmento del prodotto. -
Página 19: Sostituzione Delle Batterie (Fig. B)
Misure di sicurezza / Avvio Rimuovere immediatamente le batterie esauste dall’apparecchio. Esiste il pericolo di perdite! Non smaltire le batteria con i rifiuti domestici! Ogni consumatore è obbligato ai termini di legge a smaltire la batteria secondo le regole vigenti! Tenere le batterie lontano dalla portata dei bambini, non gettarle nel fuoco, non cortocircuitarle e non smontarle. -
Página 20: Impostazione Dell'orario (Fig. A)
Avvio / Funzionamento Impostazione dell’orario (fig. A) Dopo avere inserito le batterie, la bilancia si commuta automa- ticamente in modalità orario . Non appena essa si trova in modalità orario , la visualizzazione dei minuti lampeggia sul display a cristalli liquidi . -
Página 21: Misurazione Della Tara (Fig. A)
Funzionamento Nota: Poco prima che la bilancia si commuti in modalità di pesatura sul display viene visualizzato il messaggio “HELO” per 1–2 secondi. 1. Porre la bilancia da cucina su una superficie fissa e piana. 2. Per commutare tra le unità di peso (g / lb’oz) premere il tasto MODE 3. -
Página 22: Rimozione Degli Errori
Rimozione degli errori Rimozione degli errori = Errore = Ragione = Soluzione = La bilancia è instabile o non posta verticalmente in modo corretto. = Fare attenzione a che vi sia un fissaggio stabile e un allineamento verticale corretto. = La bilancia è sovraccarica. Risuona un segnale acustico. = Rimuovere il peso in eccesso. -
Página 23: Pulizia E Cura
Pulizia e cura / Assistenza / Smaltimento Pulizia e cura Non usare detergenti chimici, detersivi abrasivi o oggetti taglienti. In caso contrario, il prodotto potrebbe danneggiarsi. Non immergere mai il prodotto in acqua o in altri liquidi. In caso contrario, il prodotto potrebbe danneggiarsi. Pulire il prodotto con un panno leggermente inumidito e privo di pelucchi. - Página 24 Cd = Cadmio, Hg = mercurio, Pb = piombo. Consegnare quindi le batterie usate ad un punto di raccolta comunale. Definizione del prodotto: Bilancia digitale da cucina N°. modello: Z30441A, Z30909 Versione: 07 / 2011 26 IT/MT 66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB5.indd 26 15.06.11 09:48...
- Página 25 Índice Introdução Utilização adequada .......... Página 28 Descrição das peças .......... Página 28 Dados técnicos ............ Página 29 Material fornecido ..........Página 29 Indicações de segurança ....Página 29 Indicações gerais de segurança ......Página 30 Indicações de segurança relativas às pilhas ..Página 31 Colocação em funcionamento Substituir as pilhas (Figura B) ......
-
Página 26: Introdução
Introdução Balança de cozinha digital Introdução Familiarize-se com o aparelho antes da primeira colocação em funcionamento. Para tal, leia atenta- mente o seguinte manual de instruções e as indica- ções de segurança. Utilize o aparelho apenas da forma descrita e para a finalidade indicada. Guarde cuidadosa- mente este manual de instruções. -
Página 27: Dados Técnicos
Introdução / Indicações de segurança Visor LCD (Figura C): “TM” = Modo da hora “lb’oz” = Unidade de peso (libras:onças) “g“ = Unidade de peso (gramas) “TARE“ = Peso/Tara “–“ = Valor negativo “+ / - “ = Indicação das pilhas fraca Dados técnicos Amplitude de medição: 0–... -
Página 28: Indicações Gerais De Segurança
Indicações de segurança Indicações gerais de segurança PERIGO DE MORTE E DE ACIDENTES PARA BEBÉS E CRIANÇAS! Nunca deixe crianças sem vigilância com o material da embalagem. Existe perigo de asfixia. As crianças subestimam frequentemente os perigos. Mantenha o material da embalagem fora do alcance das crianças. -
Página 29: Indicações De Segurança Relativas Às Pilhas
Indicações de segurança Antes de o colocar em funcionamento, verifique o artigo em relação a danos ou avarias. Nunca coloque uma balança danificada em funcionamento. Nunca abra a estrutura do artigo. Em conse- quência disso, podem ocorrer ferimentos e danos materiais. As reparações deverão ser efectuadas apenas por electri- cistas especializados. -
Página 30: Colocação Em Funcionamento
Indicações de... / Colocação em funcionamento As pilhas não devem ser depositadas no lixo doméstico! Cada consumidor é legalmente obrigado a eliminar correctamente as pilhas! Mantenha as pilhas afastadas de crianças, não as atire para o fogo, não as curto-circuite nem as desmonte. Em caso de inobservância das indicações, as pilhas podem ficar descarregadas para além da sua tensão final. -
Página 31: Configurar A Hora (Figura A)
Colocação em funcionamento / Utilização Configurar a hora (Figura A) Depois de colocar as pilhas, a balança muda automaticamente para o modo da hora . Assim que se encontre no modo da hora , o indicador dos minutos pisca no visor LCD Neste caso, passe à... -
Página 32: Pesagem Adicional (Figura A)
Utilização / Resolução de erros 1. Coloque a balança de cozinha sobre uma superfície estável e plana. 2. Pressione uma vez o botão MODE para mudar a unidade de peso (g / lb’oz). 3. Coloque o objecto a pesar na balança. No visor LCD é... -
Página 33: Limpeza E Conservação
Resolução de erros / Limpeza e conservação = A balança não está estável ou não se encontra exactamente na vertical. = Certifique-se de que a fixação é estável e o alinhamento é realizado exactamente na vertical. = A balança está sobrecarregada. É emitido um sinal sonoro. = Retire o excesso de carga. -
Página 34: Assistência
Limpeza … / Assistência / Eliminação Limpe a balança com um pano húmido e que não liberte fios. Em caso de sujidade acentuada, também pode hume- decer o pano com um sabão líquido suave. Assistência Assistência Portugal Tel.: 70778 0005 (0,12 EUR/Min.) e-mail: milomex@lidl.pt IAN 66233... - Página 35 Cd = cádmio, Hg = mercúrio, Pb = chumbo. Como tal, deposite as pilhas utilizadas num ponto de recolha adequado do seu município. Designação do produto: Balança de cozinha digital Modelo nr.°: Z30441A, Z30909 Versão: 07 / 2011 66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB5.indd 37 15.06.11 09:48...
- Página 36 Table of Contents Introduction Proper Use ..............Page 39 Description of parts ..........Page 39 Technical data ............Page 40 Includes ..............Page 40 Safety Instructions General Safety Instructions ........Page 41 Safety Instructions for Batteries ....... Page 42 Preparing the product for use Replacing the batteries (Fig.
-
Página 37: Introduction
Introduction Digital Kitchen Scale Introduction Before assembling and using the device for the first time, take time to familiarise yourself with the product first. Read the following assembly instructions and safety instructions carefully. Only use the product as described and for the designated areas of application. Please keep these instructions in a safe place. -
Página 38: Technical Data
Introduction LC display (Fig. C): “TM” = time mode “lb’oz” = weight unit indicator (pound:ounce) “g” = weight unit indicator (gram) “TARE” = tare weight “–” = negative value “+ / –” = battery low display Technical data Measuring range: 0–5,000 g / 0–11 lb Division: 1 g / 1 oz Batteries:... -
Página 39: Safety Instructions
Safety Instructions Safety Instructions KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE! General Safety Instructions DANGER OF DEATH AND ACCIDENTS FOR TODDLERS AND CHILDREN! Never leave children unsuper- vised with the packaging material. The packaging material represents a danger of suffocation. -
Página 40: Safety Instructions For Batteries
Safety Instructions Protect the product from electrostatic charge / discharge. This could hinder the internal data exchange, which causes errors in the LCD readout. Check the product for damage before use. Never use a damaged product. Never open the housing of the product. This can result in injury and damage to the product. -
Página 41: Preparing The Product For Use
Safety Instructions / Preparing the product for use Every consumer is legally obliged to dispose of batteries in the proper manner! Keep batteries away from children; do not throw them in the fire, short-circuit them or take them apart. If the above instructions are not complied with, the batteries may discharge themselves beyond their end voltage. -
Página 42: Setting The Time (Fig. A)
Preparing the product for use / Operation Setting the time (Fig. A) After you have inserted the batteries, the scale switches auto- matically into the time mode . As soon as the scale has switched into the time mode , the minute value flashes in the LC display . -
Página 43: Incremental Weighing (Fig. A)
Operation / Troubleshooting 3. Place the substance to be weighed on the scale. The weight of the substance being weighed is shown in the LC display Incremental weighing (Fig. A) 1. Follow steps 1 to 3 of the section on “Weighing” and press the TARE button . -
Página 44: Cleaning And Maintenance
Troubleshooting / Cleaning and Maintenance = The scale is overloaded. A signal tone is sounding. = Remove the overload. = Displays out2, then switches to the clock display = The scale was loaded with more than 1,000 g before you switched into weighing mode. = Remove the overload within 10 seconds. -
Página 45: Service
Service / Disposal Service Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (0,10 GBP/Min.) e-mail: milomex@lidl.gb IAN 66233 Service Malta Tel.: 80062230 e-mail: milomex@lidl.mt IAN 66233 Disposal The packaging is made entirely of recyclable mate- rials, which you may dispose of at local recycling facilities. - Página 46 Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. That is why you should dispose of used batteries at a local collection point. Product Description: Digital Kitchen Scale Model No.: Z30441A, Z30909 Version: 07 / 2011 48 GB/MT 66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB5.indd 48 15.06.11 09:48...
- Página 47 Inhaltsverzeichnis Einleitung Bestimmungsgemäßer Gebrauch ......Seite 50 Teilebeschreibung ............Seite 50 Technische Daten .............Seite 51 Lieferumfang .............Seite 51 Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise ......Seite 52 Sicherheitshinweise zu Batterien ......Seite 53 Inbetriebnahme Batterien wechseln (Abb. B) ........Seite 54 Uhrzeit einstellen (Abb. A) ........Seite 55 Bedienung Wiegen (Abb.
-
Página 48: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Einleitung Digitale Küchenwaage Einleitung Machen Sie sich vor dem ersten Gebrauch mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Bedienungsanleitung und die Sicher- heitshinweise. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. -
Página 49: Technische Daten
Einleitung LCD-Anzeige (Abb. C): „TM“ = Uhrzeit-Modus „lb’oz“ = Gewichtseinheit (Pfund:Unze) „g“ = Gewichtseinheit (Gramm) „TARE“ = Gewicht Tara „–“ = Negativwert „+ / –“ = Anzeige „Batterie schwach“ Technische Daten Messbereich: 0–5.000 g / 0–11 lb Einteilung: 1 g / 1 oz Batterien: 4 x 1,5 V Maße:... -
Página 50: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF! Allgemeine Sicherheitshinweise LEBENS- UND UNFALL- GEFAHR FÜR KLEINKINDER UND KIN- DER! Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterial. Kinder unterschätzen häufig die Gefahren. Halten Sie Kinder stets vom Verpackungs- material fern. -
Página 51: Sicherheitshinweise Zu Batterien
Sicherheitshinweise – keiner direkten Sonneneinstrahlung, – keiner magnetischen Umgebung, – keiner Feuchtigkeit aus. Andernfalls droht Beschädigung des Produktes. Schützen Sie das Produkt vor elektrostatischer Ladung / Entladung. Diese könnten eine Behinderung des internen Datenaustausches verursachen, was Fehler im LC-Display erzeugt. Kontrollieren Sie das Produkt vor der Inbetriebnahme auf Beschädigungen. -
Página 52: Inbetriebnahme
Sicherheitshinweise / Inbetriebnahme VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR! Laden Sie Batterien niemals wieder auf! Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polarität! Diese wird im Batteriefach angezeigt. Reinigen Sie Batterie- und Gerätekontakt vor dem Einlegen, falls erforderlich. Entfernen Sie erschöpfte Batterien umgehend aus dem Gerät. -
Página 53: Uhrzeit Einstellen (Abb. A)
Inbetriebnahme Legen Sie die 4 Batterien vom Typ 1,5 V AAA in das Batteriefach ein. Hinweis: Achten Sie dabei auf die richtige Polarität. Diese wird im Batteriefach angezeigt. Schließen Sie das Batteriefach Uhrzeit einstellen (Abb. A) Nachdem Sie die Batterien eingelegt haben, wechselt die Waage automatisch in den Uhrzeit-Modus . -
Página 54: Bedienung
Bedienung Bedienung Wiegen (Abb. A) Wenn sich die Waage im Uhrzeit-Modus befindet, drücken Sie die MODE-Taste einmal, um in den Wiegemodus zu wechseln. Hinweis: Kurz bevor die Waage in den Wiegemodus wechselt, wird für 1–2 Sekunden „HELO“ im Display an- gezeigt. -
Página 55: Fehler Beheben
Bedienung / Fehler beheben Befindet sich kein Wiegegut auf der Waage und wird innerhalb von 60 Sekunden keine Taste betätigt oder keine Bewegung auf dem Wiegeteller ausgeführt, wechselt die Waage automatisch in den Uhrzeit-Modus Fehler beheben = Fehler = Grund = Lösung = Die Waage ist instabil oder nicht genau senkrecht. -
Página 56: Reinigung Und Pflege
Fehler … / Reinigung und Pflege / Service = Die Batterien sind zu schwach, um zu wiegen. Sie können die Waage nicht in Betrieb nehmen. = Wechseln Sie die Batterien aus (siehe Kapitel „Batterien wechseln“). Reinigung und Pflege Verwenden Sie zur Reinigung keine chemischen Reiniger, Scheuermittel oder scharfe Gegenstände. -
Página 57: Entsorgung
Service / Entsorgung Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) e-mail: milomex@lidl.at IAN 66233 Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) e-mail: milomex@lidl.ch IAN 66233 Entsorgung Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. - Página 58 Sondermüllbehandlung. Die chemischen Symbole der Schwer- metalle sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien bei einer kommunalen Sammelstelle ab. Produktbezeichnung: Digitale Küchenwaage Modell-Nr.: Z30441A, Z30909 Version: 07 / 2011 60 DE/AT/CH 66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB5.indd 60 15.06.11 09:48...