Publicidad
C D
C D
C D
C D
C D
Pannello di comando a distanza, comprende un commutatore rotativo a
I
4 posizioni (3 velocità + stop).
Abbinabile a tutte le versioni dei ventilconvettori serie éstro e alle unità termoventilanti
serie UTN, questo pannello comando consente la commutazione della velocità di
I
funzionamento dell'apparecchio nonchè l'avviamento e l'arresto.
INSTALLAZIONE
- Togliere tensione al ventilconvettore o alla unità termoventilante UTN;
- Realizzare nella parete una apertura che permetta di alloggiare la scatola
da incasso (dimensioni in figura 1).
- Eseguire i collegamenti elettrici come indicato nello schema di figura 2. Per
GB
più unità collegate in parallelo con commutatore CD riferirsi alla scheda tecnica
dell'interfaccia di potenza KP.
ATTENZIONE! NEL COLLEGARE I FILI AL COMMUTATORE DI
VELOCITÀ SEGUIRE SCRUPOLOSAMENTE LA NUMERAZIONE
STAMPATA IN NERO SUL CORPO DEL COMMUTATORE.
I collegamenti tratteggiati vanno eseguiti dall'installatore.
Per ogni ventilconvettore / unità termoventilante (UTN) nella linea di alimentazione
F
deve essere presente un sezionatore di rete onnipolare in categoria di sovratensione
III.
Negli schemi elettrici sono utilizzate le seguenti abbreviazioni:
BK
Nero=velocità massima
BU
Blu=velocità media
D
C
commutatore di velocità
CN
Connettore a faston
F
Fusibile di protezione, non fornito
- Assemblare i componenti come indicato in figura 3.
USO
0
Arresto
Velocità massima
Per raggiungere velocemente la temperatura ambiente desiderata, posizionate l'indice
della manopola sulla posizione 3 fino ad ottenere il livello di comfort voluto; portate
poi l'indice su 2 o 1 per il mantenimento di detta temperatura.
Si consiglia l'abbinamento ai termostati ambiente TA e TA2 (accessori).
COME ORDINARE
Commutatore di velocità a distanza CD codice EYCD.
Remote control panel, comprising a rotary 4-position selector switch (3
GB
speeds + stop).
This panel, which may be coupled to all the models of the éstro range fan coil units
and to the UTN range of hot-air heating units, is used for selecting the operating
speed of the unit and the starting and stopping functions.
INSTALLATION
- Cut power to the fan coil unit or to the UTN high-pressure fan-coil unit.
- Make a hole in the wall to contain the box (for dimensions, see figure 1).
- Make the electrical connections as indicated in the diagram in figure 2-A. for more
units connected in parallel with a CD speed selector, refer to the technical sheet
of the KP power interface.
ATTENTION! BE CAREFUL WHEN WIRING THE FAN SPEED SELECTOR.
FOLLOW THE BLACK PRINTED NUMBERS ON THE SELECTOR'S BODY.
The hatched connections must be carried out by the installer.
An omnipolar mains isolator in overvoltage category III must be present for every
fan coil / thermal - ventilating unit (UTN) in the power supply line.
The following abbreviations are used in the wiring diagrams:
BK
Black = maximum speed
BU
Blue = medium speed
C
speed selector switch
CN
Faston connector
F
Protection fuse (not supplied)
- Assemble the components as indicated in figure 3.
USE
0
Stop
Maximum speed
In order to rapidly bring the room to the desired temperature, place the dial on 3
until the desired temperature is reached; then set it on 2 or 1 to maintain the
temperature at the desired level.
Coupling to room thermostats TA and TA2 (accessories) is recommended.
HOW TO ORDER
Please indicate: Remote CD speed selector switch, code EYCD.
FC66000645 - rev. 01
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden
GY
Grigio
IL
Interruttore di linea, non fornito
M
Motore ventilatore
RD
Rosso=velocità minima
WH Bianco=comune
Velocità media
Velocità minima
GY
Gray
IL
Mains switch (not supplied)
M
Fan motor
RD
Red = minimum speed
WH White = common
Average speed
Minimum speed
Tableau de commande à distance qui comprend un commutateur rotatif
F
à 4 positions (3 vitesses + stop).
Ce tableau de commande, qui peut être associé à toutes les versions des ventilo-
convecteurs série éstro et aux unités de thermo-ventilation série UTN, permet la
commutation de la vitesse de fonctionnement de l'appareil ainsi que son démarrage
et l'arrêt.
INSTALLATION.
- Couper l'alimentation sur le ventilo-convecteur ou sur l'unité de thermo-
ventilation UTN.
- Pratiquer sur la paroi une ouverture dans laquelle doit être encastré le boîtier prévu
à cet effet (consulter la figure 1 pour les dimensions).
- Effectuer les raccordements électriques comme indiqué sur le schéma de la
figure 2-A. Pour plusieurs unités reliées en parallèle avec un commutateur CD
se reporter à la carte technique de l'interface de puissance KP
ATTENTION ! VEILLER, LORS DU BRANCHEMENT DES FILS AU COMMUTATEUR
DE VITESSE, A RESPECTER LES NUMÉROS IMPRIMÉS EN NOIR SUR LE
CORPS DU COMMUTATEUR.
Les branchements en pointillés doivent être effectués par l'installateur.
Pour chaque ventilo-convecteur / unité de thermoventilation UTN dans la ligne
d'alimentation, un sectionneur de réseau omnipolaire en catégorie de surtension III
doit être présent.
Les schémas électriques utilisent les abréviations suivantes :
BK
Noir=grande vitesse
BU
Bleu=moyenne vitesse
C
commutateur de vitesse
CN
Bornier fixé sur la flasque
F
Fusible, non fourni
- Assembler les composants comme indiqué à la Figure 3.
UTILISATION
0
Arrêt
Grande vitesse
Pour atteindre rapidement la température ambiante souhaitée, régler le sélecteur
sur la position 3 jusqu'à ce que le niveau de confort voulu soit atteint, puis régler
le sélecteur sur la position 2 ou 1 pour conserver ce niveau de température.
Nous conseillons l'association aux thermostats ambiants TA et TA2 (accessoires).
POUR LA COMMANDE
Sélecteur de vitesse à distance CD code EYCD.
Ferndrehzahlregler, bestehend aus Drehschalter mit 4 Schaltstellungen
D
(3 Drehzahlstufen + Stop)
Der
mit
allen
Gebläsekonvektoren
Heizlüftungseinheiten der Serie UTN kombinierbare CD-Ferndrehzahlregler
ermöglicht die Umschaltung der Betriebsgeschwindigkeit des Geräts sowie
dessen Ein- und Ausschaltung.
INSTALLATION
- Die Spannungszufuhr zum Gebläsekonvektor oder zur Heizlüftungseinheit
unterbrechen.
- Eine Öffnung in die Wand schlagen, um das Einbaugehäuse (Abmessungen in
Abbildung 1) darin einzusetzen.
- Die elektrischen Anschlüsse anhand der Schaltpläne in Abbildung 2A durchführen.
Bei Parallelschaltung meherer Einheiten mit CD-Regler das technische Datenblatt
der KP-Leistungsschnittstelle beachten.
HINWEIS: BEIM ANSCHLIESSEN DER DRÄHTE AN DEN DREHZAHLREGLER
DIE SCHWARZE NUMMERIERUNG AUF DEM SCHALTERGEHÄUSE STRENG
EINHALTEN.
Für jeden Ventilatorkonvektor / Gebläseheizeinheiten UTN in der Versorgungslinie
muss ein allpoliger Trennschalter in Überspannungskategorie III zur Verfügung
stehen.
In den Schaltplänen werden folgende Abkürzungen verwendet:
BK
Schwarz=Höchstgeschwindigkeit
BU
Blau=mittlere Geschwindigkeit
C
Drehzahlregler
CN
Fastonstecker
F
Sicherung, nicht mitgeliefert
- Die Bauteile, wie in Abbildung 3 ersichtlich, zusammenbauen:
GEBRAUCH
0
Stop
Höchstgeschwindigkeit
Um schnell die gewünschte Raumtemperatur zu erhalten, den Zeiger des Regelknopfs
auf Schaltstufe 3 stellen und warten, bis der gewünschte Komfort erreicht ist.
Danach zur Beibehaltung der Temperatur den Zeiger auf 2 oder 1 stellen.
Es wird die Kombination mit den Raumthermostaten TA und TA2 (Zubehör)
empfohlen.
ANGABEN ZUR BESTELLUNG
CD-Ferndrehzahlregler Art.-Nr. EYCD.
2
GY
Gris
IL
Interruptor principal, non fourni
M
Moteur ventilateur
RD
Rouge=petite vitesse
WH Blanc=commun
Moyenne vitesse
Petite vitesse
der
Serie
estro
und
GY
Grau
IL
Netzschalter, nicht mitgeliefert
M
Ventilatormotor
RD
Rot=minimale Geschwindigkeit
WH Weiß=gemeinsame Leitung
mittlere Geschwindigkeit
Mindestgeschwindigkeit
den
Publicidad
