Novellini Glamm 1 Instrucciones página 14

IT- ATTENZIONE:
Per la pulizia dei profili e dei vetri:
Usare esclusivamente prodotti neutri non acidi. Non usare disin-
crostanti a base acida o prodotti contenenti sodio ipoclorito, sodio
idrossido o prodotti non adatti alla pulizia di superfici laccate, incluso
detersivi abrasivi, a base di cloro o detersivi che contengono candeg-
gina o solventi, poichè questi prodotti pregiudicheranno sia il telaio
anodizzato che verniciato . L'utilizzo di questi prodotti può causare
corrosione e/o la formazione di bolle sui profili verniciati.
F- ATTENTION:
Pour le nettoyage des profils et des vitres:
Utiliser exclusivement des produits neutres non acides. Ne pas uti-
liser de produits désincrustants à base acide ou des produits con-
tenant de l'hypochlorite de sodium, de l'hydroxyde de sodium ou
des produits ne convenant pas au nettoyage des surfaces laquées, y
compris des détergents abrasifs, à base de chlore ou des détergents
contenant de l'eau de Javel ou des solvants car ces produits com-
promettront les châssis aussi bien anodisés que vernis.
L'utilisation de ces produits peut degrader et/ou former des bourso-
uflures sur les profils vernis.
UK- IMPORTANT:
To clean profiles and glass panels:
Use neutral non-acid products only.
Do Not use acid based descaler or products containing sodium
hypochlorite, sodium hydroxide or products which are unsuitable for
cleaning enamel surfaces, including abrasive cleaners or cleaners
containing bleach or solvents,as these products will affect both the
anodized and coated framework.Use of these products may cause
corrosion and/or the formation of bubbles on the polyester lining.
D- ACHTUNG:
Reinigung der Profile und Scheiben:
Nur neutrale und keine ätzenden Mittel verwenden. Keine ätzenden
Entkalkungsmittel verwenden, die Natriumhypochlorit oder Natriu-
mhydroxid enthalten oder Produkte, die zur Reinigung von Lackober-
flächen nicht geeignet sind einschließlich scheuernde, chlorhaltige
oder bleichende Reinigungsmittel sowie Lösungsmittel, da solche
Produkte sowohl den eloxierten als auch den lackierten Alurahmen
beschädigen können. Die Verwendung dieser Produkte kann an la-
ckierten Profilen Korrosion und/oder Blasenbildung verursachen.
NL- BELANGRIJK:
Voor het reinigen van de profielen en de glasplaten:
Gebruik uitsluitend Ph neutrale, dus niet zure producten. Gebruik
geen bijtende noch natriumhypochloriet of natriumhydroxide (soda)
bevattende ontkalkers.
Vermijd ook producten die gelakte oppervlakten kunnen aantasten,
met inbegrip van vloeibare schuurmiddelen op basis van chloor of
reinigers met bleekmiddel (hygiënische reinigers) of oplosmiddelen
(organische reinigers).
Deze producten tasten immers zowel het geanodiseerde als het ge-
lakte frame aan. Het gebruik van deze producten kan corrosie en/of
blaasjes op de gelakte oppervlakten veroorzaken.
E- ATENCIÓN:
Limpieza de los perfiles y de los vidrios:
Usar exclusivamente productos neutros no ácidos. No usar desin-
crustantes ácidos o productos que contengan hipoclorito de sodio,
hidróxido de sodio o productos no aptos para la limpieza de super-
ficies laqueadas, incluso detergentes abrasivos, a base de cloro o
detergentes que contengan lejía o solventes, debido a que estos pro-
ductos perjudicarían tanto el armazón anodizado que el pintado. El
uso de estos productos puede causar corrosión y/o la formación de
ampollas sobre los perfiles pintados.
CZ- UPOZORNĚNÍ:
Při čištění profilů a skel:
Používat výhradně neutrální a nekyselé přípravky. Nepoužívat
přípravky pro odstranění usazenin a pro odvápnění s kyselým zákla-
dem nebo přípravky, které obsahují hypochlorid sodný, hydroxid
sodný, nebo přípravky nevhodné pro čištění smaltovaných ploch,
včetně abrazivních čistících přípravků, přípravků obsahujících chlor,
nebo přípravků, které obsahují bělící prostředky nebo rozpouštědla,
protože tyto přípravky mohou poškodit jak eloxovaný, tak i lakovaný
rám. Použití těchto přípravků může způsobit korozi a/nebo vytváření
bublinek na lakovaných profilech.
SLO- POZOR:
Prostriedky na čistenie profilov a sklených výplní:
Používajte len neutrálne prostriedky, nie kyslé. Nepoužívajte prostri-
edky na rozpustenie vodného kameňa na kyslej báze ani výrobky
obsahujúce hypochlorid sodný, hydroxid sodný, prípadne prostried-
ky nevhodné na čistenie lakovaných povrchov, vrátane detergentov
s brúsnymi účinkami, prípravkov na báze chlóru alebo detergen-
tov, ktoré obsahujú lúhy či rozpúšťadlá, pretože tieto prípravky nie
sú vhodné ako pre anodizované, tak aj pre lakované rámy. Použitie
týchto prostriedkov môže viesť k vzniku korózie a/alebo k tvorbe bu-
blín na lakovaných profiloch.
HU- FIGYELEM:
A profilok és az üvegek tisztítása:
Kizárólag semleges, nem savas tisztítószert használjon. Ne használjon
savas alapú vízkőoldót, nátrium-hipoklorit vagy lúgkő tartalmú, illetve
a lakkozott felületek tisztítására nem alkalmas szereket, beleértve a
dörzshatású, klór alapú vagy olyan tisztítószereket, melyek fehérítő-
vagy oldószert tartalmaznak, mivel ezek a szerek mind a lakkozott,
mind az anodizált vázat károsítják. A fenti szerek használata a lakko-
zott profilok korrózióját illetve hólyagok keletkezését okozhatják.
PL- UWAGA:
Do czyszczenia profili i płyt:
należy używać wyłącznie neutralnych produktów bezkwasowych. Nie
zaleca się stosowania środków na bazie kwasu, zapobiegających
tworzeniu się osadu lub środków zawierających podchloryn sodu,
wodorotlenek sodu. Nie należy używać produktów nienadających
się do czyszczenia powierzchni lakierowanych, włącznie ze środkami
polerującymi na bazie chloru lub proszkami zawierającymi wybielacz
albo rozpuszczalniki, gdyż mogą one uszkodzić powłokę anodowaną
lub lakierowaną. Użycie tych środków może spowodować uszkodze-
nie i/lub utworzenie się pęcherzy na profilach lakierowanych.
RU- ÇçàåÄçàÖ:
ÑÎfl ˜ËÒÚÍË ÔÓÙËÎfl Ë ÒÚÂÍÓÎ:
èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ˘‡‰fl˘ËÏË Ë Ì ÍËÒÎÓÚÌ˚ÏË
ÏÓ˛˘ËÏË Ò‰ÒÚ‚‡ÏË.
̇ ÍËÒÎÓÚÌÓÈ ÓÒÌÓ‚Â,
ÎË·Ó ‚¢ÂÒÚ‚‡ Ì ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Ë ‰Îfl ˜ËÒÚÍË Î‡ÍËÓ‚‡ÌÌ˚ı
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ, ‚Íβ˜‡fl ‡·‡ÁË‚Ì˚ ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡, ̇ ÓÒÌÓ‚Â
ıÎÓ‡, ÎË·Ó ÚÂ, ˜ÚÓ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂθ ËÎË ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË,
Ú.Í. ‚Ò ˝ÚË ‚¢ÂÒÚ‚‡ ̇ÌÓÒflÚ ‚‰ Í‡Í ‡ÌÓ‰ËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ, Ú‡Í Ë
·ÍÓÍ‡ÒÓ˜ÌÓÏÛ ÔÓÍ˚Ú˲. èËÏÂÌÂÌË ˝ÚËı Ò‰ÒÚ‚ ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í Ó·‡ÁÓ‚‡Ì˲ ÍÓÓÁËË, ÔÓfl‚ÎÂÌ˲ ÔÛÁ˚¸ÍÓ‚ ̇
ÓÍ‡¯ÂÌÌ˚ı ÔÓÙËÎflı.
PT- ATENÇÃO:
Para a limpeza dos perfis e dos vidros:
Usar exclusivamente produtos neutros não ácidos. Não usar desin-
crostantes à base de acido ou produtos que contenham sódio hi-
pocloridrico, sódio hidróxido ou produtos não adaptos à limpeza de
superfícies lacadas, incluindo detergentes abrasivos, à base de cloro
ou detergentes que contenham lexivia o dissolventes, visto que estes
produtos prejudicarão seja o chassis anodizado seja o chassis pinta-
do. O utilizo destes produtos pode causar corrosão e/ou a formação
de bolhas nos perfis pintados.
14
ç ÔËÏÂÌflÈÚ ‡ÌÚË̇ÍËÔËÌÓ‚
ÒÓ‰Âʇ˘Ëı „ËÔÓıÎÓËÚ Ì‡ÚËfl,