Publicidad
NL - Zwavelkoolstof 5/a (67 28 351) Dräger-Tube
GEVAAR
!
In ruimtes waar CS
-concentraties of andere gassen en
2
dampen in Ex-zones kunnen voorkomen, mag dit buisje
niet worden gebruikt. De indicatielaag wordt heet.
OEG van CS
: 1 vol.-% EXPLOSIEGEVAAR!
2
WAARSCHUWING
!
De inhoud van het buisje is toxisch en etsend, niet inslik-
ken, contact met de huid en ogen vermijden. Voorzichtig
bij het openen, er kunnen glassplinters losraken.
1 Toepassingsgebied
Vaststelling van zwavelkoolstof (CS
) op het niveau v.d.
2
maximale arbeidsplekconcentratie.
Meetbereik
: 5 tot 60 ppm
Aantal pompslagen (n) : 11
Duur van de meting
: ca. 3 min
Standaardafwijking
: ± 10 % tot 15 %
Kleuromslag
: wit → bruin-groen
Omgevingsfactoren
Temperatuur
: 0 °C tot 40 °C
Vochtigheid: 3 - 15 mg H
O/L (10 mg H
O/L gelijk aan 50 % r.L.
2
2
bij 22 °C)
Luchtdruk: F = 1013/daadwerk. luchtdruk (hPa)
2 Reactieprincipe
CS
+ I
O
→ I
2
2
5
2
3 Voorwaarden
De werkingswijze van de buisjes en van de Dräger buisjespomp
zijn op elkaar afgestemd. Het gebruik van andere pompen kan
de correcte werking van de buisjes in gevaar brengen.
Gebruiksaanwijzing van de pomp (lektest!) lezen. De
gemeten waarde geldt slechts voor plaats en tijdstip van de
meting.
4 Uitvoering van de meting en beoordeling van het
meetresultaat
WAARSCHUWING
!
Alle uiteinden van de buisjes moeten afgebroken zijn,
anders is een meting niet mogelijk. Bij het plaatsen van het
buisje moet de pijl naar de pomp wijzen.
Bij de meting kunnen geringe hoeveelheden
zwavelzuuraerosol vrijkomen. Deze kunnen een irriterende
werking hebben. Inademing vermijden.
1. Beide punten van het buisje in de buisjesopener afbreken.
2. Buisje goed afsluitend in de pomp plaatsen. Pijl wijst naar de
pomp.
3. Lucht- of gasmonster door het buisje zuigen.
4. Gehele lengte van de verkleuring aflezen.
5. Waarde met de factor F voor de luchtdrukcorrectie
vermenigvuldigen.
6. Pomp na gebruik met lucht spoelen.
3
1 ppm CS
= 3,17 mg CS
/m
2
2
3
1 mg CS
/m
= 0,32 ppm CS
(20 °C, 1013 hPa)
2
2
5 Kruisgevoeligheden
Alifatische en aromatische koolwaterstoffen worden eveneens
aangetoond, echter met verschillende gevoeligheid. Een CS
meting is in deze gevallen niet mogelijk. Onder invloed van CO
en H
S is geen CS
-meting mogelijk.
2
2
6 Verdere informatie
Op de verpakkingsbanderol worden het bestelnummer, de
uiterste gebruiksdatum, de bewaartemperatuur en het
serienummer aangegeven. Bij specifieke vragen dient u het
serienummer op te geven.
AANWIJZING
i
i
Na het verstrijken van de gebruiksdatum buisjes niet
meer gebruiken. Buisjes conform de plaatselijke richtlij-
nen afvoeren of in de verpakking retourneren. Veilig op-
slaan ter voorkoming van gebruik door onbevoegden.
Dräger Safety AG & Co. KGaA · Revalstraße 1 · D-23560 Lübeck · Germany
Tel. +49 451 882 - 0 · Fax. +49 451 882 - 20 80 · www.draeger.com
®
DA - Svovlkulstof 5/a (67 28 351) Dräger-Tube
FARE
!
I rum , hvor der kan forekomme CS
-koncentrationer eller
2
andre gasarter eller dampe i Ex-området må dette rør ikke
benyttes. Påvisningslaget bliver varmt.
UEG af CS
: 1 Vol.-% EKSPLOSIONSFARE!
2
ADVARSEL
!
Rørets indhold har toksiske/ætsende egenskaber, må ikke
indtages, undgå hud- eller øjenkontakt. Vær forsigtig ved
åbning, der kan springe glassplinter af.
1 Anvendelsesområde
Måling af svovlkulstof (CS
) i området maksimal koncentration
2
på arbejdsen.
Måleområde
: 5 til 60 ppm
Slagtal (n)
: 11
Målingens varighed
: ca. 3 min
Standardafvigelse
: ± 10 % til 15 %
Farveændring
: hvid → brun-grøn
Omgivelsesbetingelser
Temperatur
: 0 °C til 40 °C
Fugtighed: 3 - 15 mg H
O/L (10 mg H
O/L svarende til 50 % r.f.
2
2
ved 22 °C)
Lufttryk: F = 1013/faktisk lufttryk (hPa)
2 Reaktionsprincip
CS
+ I
O
→ I
2
2
5
2
3 Forudsætninger
Rørenes og Dräger-rør-pumpernes funktion er afstemt efter
hinanden. Anvendelse af andre pumper kan bringe rørenes
korrekte funktion i fare.
Se brugsanvisningen til pumpen (tæthedstest!). Den aflæste
værdi er en øjeblikskoncentration.
4 Udførelsen af målingen og analyse af måleresultatet
ADVARSEL
!
Alle rørets spidser skal være knækkeede, da en måling
ellers ikke er mulig. Når røret sættes i, skal pilen pege mod
pumpen.
Ved målingen kan der blive frigivet mindre mængder
svovlsyreaerosoler. De kan virke irriterende. Undgå
indånding.
1. Begge spidser af røret knækkes i røråbneren.
2. Røret sættes tæt ind i pumpen. Pilen peger mod pumpen.
3. Luft- eller gasprøven suges igennem røret.
4. Aflæs hele farveændringens længde.
5. Værdien ganges med faktor F for lufttryks-justering.
6. Skyl pumpen med luft efter brug.
3
1 ppm CS
= 3,17 mg CS
/m
2
2
3
1 mg CS
/m
= 0,32 ppm CS
(20 °C, 1013 hPa)
2
2
5 Tværfølsomheder
Alifatiske og aromatiske kulbrinte vises ligeledes, dog med
forskellig følsomhed. En måling af CS
er i disse tilfælde ikke
2
mulig.
Under påvirkning af CO og H
S er det ikke muligt at foretage en
2
måling af CS
.
2
-
2
6 Yderligere informationer
På emballagens banderole findes bestillingsnummer,
forbrugsdato, opbevaringstemperatur og serienummer. Oplys
serienummeret ved spørgsmål.
BEMÆRK
i
i
Røret må ikke anvendes efter udløb af
anvendelsesdatoen. Røret skal bortskaffes i henhold
til nationale forskrifter eller returneres i emballagen.
Skal opbevares utilgængeligt for uvedkommende.
®
IT - Solfuro di carbonio 5/a (67 28 351)
PERICOLO
!
Negli ambienti in cui sono eventualmente presenti
concentrazioni di CS
o altri gas e vapori in spazi con
2
pericolo di esplosione, non si deve impiegare questa fiala.
Lo strato indicatore si riscalda.
Limite inferiore di esplosione (LIE) di CS
PERICOLO DI ESPLOSIONE!
AVVERTENZA
!
Il contenuto delle fiale ha proprietà tossiche e corrosive,
non inghiottirlo, evitare qualsiasi contatto con la pelle e gli
occhi. Fare attenzione nell'aprire le fiale, potrebbero salta-
re dei frammenti di vetro.
1 Campi d'impiego
Determinazione del solfuro di carbonio (CS
) rispetto alla
2
concentrazione massima tollerabile sul posto di lavoro.
Campo di misurazione : 5 - 60 ppm
Numero pompate (n)
: 11
Durata della
: ca. 3 min
misurazione
Variazione standard
: ± 10 % - 15 %
Viraggio di colore
: bianco → bruno verdastro
Condizioni ambientali
Temperatura
: 0 °C - 40 °C
Umidità: 3 - 15 mg H
O/l (10 mg H
O/l corrisp. a 50 % UR
2
2
a 22 °C)
Pressione dell'aria: F = 1013/pressione dell'aria effettiva (hPa)
2 Principio di reazione
CS
+ I
O
→ I
2
2
5
2
3 Requisiti
Il modo di funzionamento delle fiale e delle pompe per fiale
Dräger ne consente l'utilizzo congiunto. L'impiego di altri tipi di
pompe può compromettere il corretto funzionamento delle fiale.
Osservare le istruzioni d'uso della pompa (test di tenuta!). Il
valore di misurazione vale solo per il luogo ed il momento in cui
è svolta la misurazione.
4 Esecuzione e valutazione della misurazione
AVVERTENZA
!
Bisogna rompere tutte le punte delle fiale, altrimenti non è
possibile effettuare una misurazione. Nel sistemare la fiala,
la freccia deve essere rivolta verso la pompa.
Durante la misurazione può succedere che si disperdano
degli aerosol di acido solforico in quantità ridotte, che
possono avere un effetto irritante. Evitare di inalarli.
1. Rompere entrambe le punte della fiala nell'aprifiale.
2. Fissare bene la fiala nella pompa. La freccia è rivolta verso la
pompa.
3. Aspirare il campione di aria o gas attraverso la fiala.
4. Rilevare la lunghezza totale del tratto del viraggio.
5. Moltiplicare il valore per il fattore F per la correzione della
pressione dell'aria.
6. Spurgare con aria la pompa dopo averla utilizzata.
3
1 ppm CS
= 3,17 mg CS
/m
2
2
3
1 mg CS
/m
= 0,32 ppm CS
(20 °C, 1013 hPa)
2
2
5 Effetti di sensibilità trasversale
Gli idrocarburi alifatici e aromatici vengono altrettanto indicati,
ma con una sensibilità differente. In tal caso non è possibile
misurare il CS
.
2
In presenza di CO e H
S non è possibile misurare il CS
2
6 Informazioni addizionali
Sulla fascetta della confezione sono riportati numero
d'ordinazione, data di scadenza, temperatura di conservazione
e numero di serie. In caso di consultazioni indicare il numero di
serie.
NOTA
i
i
Dopo la data di scadenza non utilizzare più la fiala.
Smaltire le fiale attenendosi alle normative vigenti a livello
locale oppure rispedirle indietro nella loro confezione.
Conservare le fiale al sicuro fuori dalla portata di persone
non autorizzate.
RU - Сернистый углерод 5/a (67 28 351)
®
Dräger-Tube
ОПАСНО
!
Эти трубки нельзя использовать в потенциально взры-
воопасной атмосфере, где присутствует CS
гие горючие газы или пары в диапазоне НПВ.
Индикаторный слой сильно нагревается.
: 1 % in vol.
НПВ для CS
: 1 об. % ОПАСНОСТЬ ВЗРЫВА!
2
2
ОСТОРОЖНО
!
Содержимое трубки токсично/агрессивно.
Не принимайте внутрь, исключите контакт с кожей
и глазами. Открывайте осторожно - возможно образо-
вание осколков стекла.
1 Область использования
Определение содержания сернистого углерода (CS
пазоне MAK рабочей зоны.
Диапазон измерения
: 5 - 60 ppm
Число качков (n)
: 11
Время измерения
: прибл. 3 мин.
Стандартное отклoне-
: ± 10 % - 15 %
ние
Изменение цвета
: белый → коричнево-зеленый
Рабочие условия окружающей среды
Температура
: 0 °C ... 40 °C
Влажность : 3 - 15 мг H
O/л (10 мг H
2
влажн. при 22 °C)
Атмосферное давление: F = 1013/факт. атм. давление (гПа)
2 Принцип реакции
CS
+ I
O
→ I
2
2
5
2
3 Условия
Принципы действия индикаторных трубок и насосов Dräger
для трубок взаимно согласованы. Использование других
насосов может повредить надлежаяему функционированию
индикаторных трубок.
Соблюдать инструкцию по эксплуатации насоса
(испытание на герметичность!).
Полученные результаты действительны только в месте и в
момент измерения.
4 Измерение и оценка результатов
ОСТОРОЖНО
!
Все концы индикаторных трубок следует обломать,
иначе измерение провести невозможно. При
использовании индикаторной трубки стрелка должна
быть направлена в сторону насоса.
При измерении возможно выделение незначительного
количества аэрозолей серной кислоты, которые могут
привести к раздражению. Избегайте вдыхания.
1. Отломайте оба конца трубки с помощью открывателя.
2. Плотно вставьте трубку в насос. Стрелка должна
указывать на насос.
3. Прокачивайте пробу воздуха или газа через трубку.
4. Считайте всю длину окраски.
5. Умножьте значение на коэффициент F для поправки на
атмосферное давление.
6. После измерения прокачайте насос чистым воздухом.
3
1 ppm CS
= 3,17 мг CS
/м
2
2
3
1 мг CS
/м
= 0,32 ppm CS
(20 °C, 1013 гПа)
2
2
5 Перекрестная чувствительность
Измеряются также алифатические и ароматические
углеводороды, но с различной чувствительностью. В
.
2
присутствии этих веществ измерение CS
присутствии CO и H
S измерение CS
2
6 Дальнейшая информация
На бандероль упаковки нанесены номер заказа, срок годно-
сти, температура хранения и серийный номер. При запросах
указывать серийный номер.
УКАЗАНИЕ
i
i
После истечения срока годности трубку больше
не использовать. Утилизацию индикаторных
трубок производить в соответствии с местными
нормативными документами или возвраяать их
в упаковке. Хранить в месте, недоступном для
посторонних.
9022360 MUL027 · © Dräger Safety AG & Co. KGaA · Edition 11 - April 2016 · Subject to alteration
®
For AU, CA, GB, US Dräger-Tube
and for DE, AT, CH Dräger-Röhrchen
®
Dräger-Tube
или дру-
2
) в диа-
2
5
10
O/л соотв. 50 % отн.
2
15
witte
indicatielaag
20
hvidt
30
påvisningslag
40
strato
indicatore
50
bianco
белый
60
индикаторный
ppm
слой
bruine glas-
granulaatlaag
brunt glaslag
strato in
vetro marrone
коричневый слой
стеклянных гранул
невозможно. В
2
невозможно.
2
®
are registered trademarks of Dräger.
Publicidad
