Resumen de contenidos para FireWare Hybrid
- Página 1 FireWare Hybrid Gebruiksaanwijzing User Manual Gebrauchsanweisung Mode d’emploi utilisateurs Manual de Usuario Manuale d’uso 049-092-001 www.FireWare.nl FireWare Hybrid...
-
Página 2: Tabla De Contenido
FireWare Hybrid Inhoud | Content | Inhalt | Contenu | Contenido | Indice Nederlands Introductie....................4 Veiligheidsmaatregelen en waarschuwingen........... 4 Onderdelenoverzicht en technische gegevens..........7 Ingebruikname................... 8 Uitschakelen....................9 Storingen....................10 Nazorg...................... 10 Afvalverwijdering..................10 Garantiebepalingen..................11 Conformiteitsverklaring................11 Contact..................... 11 English Introduction.................... - Página 3 FireWare Hybrid Inhoud | Content | Inhalt | Contenu | Contenido | Indice Español Introducción....................36 Medidas de seguridad y advertencias ............. 36 Descripción general de las partes y la información técnica........ 39 Uso......................40 Apagado..................... 41 Problemas....................42 Cuidados....................42 Eliminación de desechos ................
-
Página 4: Nederlands
Introductie Gefeliciteerd met de aankoop van uw FireWare Hybrid! De FireWare BF Hybrid is speciaal ontworpen om op een veilige manier een brand te simuleren. Het apparaat is gemaakt voor opleidingsdoeleinden en dient dan ook als zodanig te worden gebruikt. - Página 5 Toeschouwers zonder beschermende kleding dienen een afstand van minimaal 5 meter te houden. Wanneer service of reparatie noodzakelijk is, mag dit product UITSLUITEND door een technicus van FireWare geopend worden. Plaats het apparaat stabiel op een vlak oppervlak en zorg dat het apparaat niet kan omvallen.
- Página 6 Gebruiksaanwijzing FireWare Hybrid Gebruik alleen gasvormig propaan of butaan als brandstof voor de blustrainer. Plaats de gasfles op een afstand van minimaal 4 meter van de blustrainer. Zorg ervoor dat gasflessen altijd stevig rechtop staan en niet om kunnen vallen.
-
Página 7: Onderdelenoverzicht En Technische Gegevens
Gebruiksaanwijzing FireWare Hybrid Onderdelenoverzicht en technische gegevens Onderdelen: FireWare Hybrid Handleiding Gasslang met knijphandvat en drukregelaar (049-092-011) Opties/accessoires: BF Windscreen 049-092-005 Ontsteekbrander Large 049-092-003 Gasflacon Large 049-092-006 Let op: gebruik altijd een ontsteekbrander met een lange lans, zodat u voldoende afstand kunt houden. -
Página 8: Ingebruikname
Gasaansluiting Brander De FireWare Hybrid kan worden gebruikt met propaan of butaan. Het valt aan te raden om propaan te gebruiken, omdat butaan bij temperaturen rond het vriespunt nog vloeibaar kan zijn en dan mag het niet gebruikt worden als brandstof voor de FireWare Hybrid. -
Página 9: Uitschakelen
Steek de blustrainer aan door de ontsteekbrander vlak boven de brander van de blustrainer (7) te houden. Doof de ontsteekbrander. Let op: als de FireWare Hybrid niet ontsteekt, draai de gaskraan dan direct dicht en neem contact op met FireWare. U kunt nu een blusoefening uitvoeren met schuim, water, CO2, poeder of lucht. -
Página 10: Storingen
In dit hoofdstuk zijn de handelingen beschreven die u zelf kunt uitvoeren. Voor overig onderhoud, revisies, inspecties, wettelijke keuringen, etcetera kunt u contact opnemen met FireWare. U kunt de FireWare Hybrid schoonmaken met (warm) water en huishoudelijke schoonmaakmiddelen, gebruik geen chloor. Gebruik van schuurmiddelen, schuursponsjes, staalwol en dergelijke kan uw blustrainer beschadigen. -
Página 11: Garantiebepalingen
Schade door onzorgvuldig handelen wordt niet vergoed. Reparatie vereist deskundigheid. Het is dan ook zeker aan te bevelen het apparaat bij defecten naar FireWare terug te sturen. De garantie ver- valt indien blijkt dat het apparaat door uzelf of derden geopend is of als u zelf of derden modificaties of aanpassingen van welke aard dan ook hebben aangebracht zonder uitdrukkelijke toestemming van de leverancier. -
Página 12: Introduction
Introduction Congratulations on the purchase of your FireWare BF Hybrid! The FireWare Hybrid was specially designed to safely simulate a fire. The appliance is made for training purposes and therefore also needs to be used as such. Prior to using it you should read this user manual thoroughly, in order for you to be fully informed about the use, working and the characteristics of the FireWare Hybrid. - Página 13 FireWare Hybrid Observers without protective clothing should keep a distance of at least 5 metres. In the event service or repair is required this product can ONLY be opened by a FireWare technician. Place the appliance stabile on a flat surface and make sure the appliance cannot fall over.
- Página 14 User Manual FireWare Hybrid Only use gas propane or butane as fuel for the fire extinguishing trainer. Place the gas cylinder at a distance of at least 4 meters from the fire extinguishing trainer. Make sure gas cylinders always stand firmly upright and cannot fall over.
-
Página 15: Overview Of The Parts And Technical Information
User Manual FireWare Hybrid Overview of the parts & technical information Parts: FireWare Hybrid Instructions Gas hose with a squeeze handle and pressure regulator (049-092-011) Accessories: BF Windscreen 049-092-005 Large ignition burner 049-092-003 Large gas bottle 049-092-006 TAKE NOTE: always use an ignition burner with a long lance, ensuring you can keep a sufficient amount of distance. -
Página 16: Use
You have the option of filling the FireWare Hybrid with water for a more realistic effect, or to mimic a liquid fire. The FireWare Hybrid can also very effectively be used without water. Please note: Note the date printed on the gas hose. This is the date the hose was manufactured. -
Página 17: Switching Off
(7). Extinguish the ignition burner. Please note: If the FireWare Hybrid does not ignite, close the gas faucet and contact FireWare. You can now conduct a fire extinguishing exercise with foam, water, CO2, powder or air. Switching off You can put out the flames by letting go of the squeeze handle. -
Página 18: Malfunctions
This chapter describes what maintenance can be done by the user himself. For further maintenance, revisions, inspections, legal inspections, etc., please contact FireWare. You can clean the FireWare Hybrid with (warm) water and household cleaning products, but do not use chlorine. Using abrasive cleaners, scouring pads, steel wool and similar products can damage your fire extinguishing trainer. -
Página 19: Warranty Provisions
FireWare Hybrid Warranty provisions The FireWare Hybrid has a two-year warranty against product and manufacturing faults. Damage as a result of careless acting is not refunded. Repairs require expertise. It is therefore highly recommended to return the appliance to us in the event of a defect. The warranty is cancelled if it becomes apparent that you or a third party opened the appliance or if you or a third party have applied modifications or adjustments of any kind without the explicit permission from the supplier. -
Página 20: Einleitung
Einleitung Herzlichen Glückwunsch zum Ankauf Ihres FireWare BF Hybrid! Der FireWare Hybrid wurde speziell dazu entworfen, um auf sichere Weise einen Brand zu simulieren. Das Gerät wurde für Trainings hergestellt und soll auch nur dafür verwendet werden. Vor der Inbetriebnahme müssen Sie diese Anleitung gründlich durchnehmen, so dass Sie genau über Verwendung, Funktions... - Página 21 Tragen Sie IMMER Schutzkleidung: Handschuhe und eine Sicherheitsbrille. Die Kanten des Feuerlöschtrainer können scharf sein. Sind Wartung oder Reparatur nötig, dann darf dieses Gerät AUSSCHLIESSLICH von einem Techniker von FireWare geöffnet werden. Platzieren Sie das Gerät stabil auf einer flachen Fläche und sorgen Sie dafür, dass es nicht umfallen kann.
- Página 22 Gebrauchsanweisung FireWare Hybrid Als Brennstoff für den Löschtrainer sind nur Gas Propan oder Butan geeignet. Halten Sie die Gasflasche mindestens 4 Meter vom Löschtrainer entfernt. Stellen Sie sicher, dass Gasflaschen immer sicher und senkrecht stehen und gegen Umfallen geschützt werden.
-
Página 23: Übersicht Über Die Einzelteile Und Technische Daten
Gebrauchsanweisung FireWare Hybrid Übersicht über die Einzelteile und technische Daten Einzelteile: FireWare Hybrid Gebrauchsanweisung Gasschlauch mit Druckgriff und Druckregler (049-092-011) Optionen / Zubehör: BF Windscreen 049-092-005 Zündbrenner Large 049-092-003 Gasflasche Large 049-092-006 Achtung: Verwenden Sie immer einen Zündbrenner mit einer langen Lanze, so dass Sie genug Abstand halten können. -
Página 24: Inbetriebnahme
Gasanschluss Brenner Der FireWare Hybrid kann mit Propan oder Butan verwendet werden. Es wird empfohlen, Propan zu verwenden, da Butan bei Temperaturen rund um den Gefrierpunkt noch flüssig sein kann, und dann darf es nicht als Brennstoff für den FireWare Hybrid verwendet werden. -
Página 25: Ausschalten
Löschtrainers (7) halten. Ersticken Sie den Zündbrenner. Achtung: Wenn sich der FireWare Hybrid nicht anzünden lässt, drehen Sie den Gashahn dann sofort zu und nehmen Sie Kontakt mit FireWare auf. Sie können jetzt eine Löschübung mit Schaum, Wasser, Pulver, CO2 oder Luft ausführen. -
Página 26: Störungen
In diesem Kapitel werden alle Arbeiten aufgelistet, die Sie selbst ausführen können. Für weitere Wartungsarbeiten, Revisionen, Inspektionen, gesetzliche Überprüfungen usw. kontaktieren Sie FireWare. Sie können den FireWare BF Hybrid mit (warmen) Wasser und Haushaltsreinigern reinigen, ver- wenden Sie kein Chlor. Scheuermittel, Scheuerschwämme, Stahlwolle und dergleichen können Ihren Löschtrainer beschädigen. -
Página 27: Garantiebestimmungen
FireWare Hybrid Garantiebestimmungen Es gibt auf den FireWare Hybrid für Produkt- und Fabrikationsfehler zwei Jahre Garantie ab dem Ankaufsdatum. Durch unsorgfältiges Handeln verursachte Schäden werden nicht erstattet. Eine Reparatur setzt Fachwissen voraus. Wir raten daher sehr, ein defektes Gerät an uns zu schicken. Die Garantie verfällt, wenn sich herausstellt, dass Sie selbst oder Dritte das Gerät geöffnet haben, oder... -
Página 28: Français
Introduction Nous vous félicitons d’avoir acheté le FireWare Hybrid! Le FireWare Hybrid est spécialement conçu pour simuler sans risque un incendie. L’appareil a été réalisé à des fins de formation et doit donc être utilisé en tant que tel. Avant toute utilisation, il est recommandé de lire attentivement ce mode d’emploi afin de vous informer au mieux concernant l’usage, le... - Página 29 5 mètres. Au cas où un entretien ou une réparation sont nécessaires, ce produit NE PEUT ETRE ouvert que par un technicien FireWare. Placez l’appareil de manière stable sur une surface plate, et veillez à ce qu’il ne puisse pas basculer.
- Página 30 Mode d’emploi utilisateurs FireWare Hybrid Utilisez uniquement du gaz propane ou du butane comme combustible pour le simulateur d’exercice. Placez la bouteille de gaz à une distance d’au moins 4 mètres du simulateur d’exercice. Veillez à ce que les bouteilles de gaz soient toujours posées verticalement et de façon stable, et ne puissent pas basculer.
-
Página 31: Liste Des Pièces Et Données Techniques
Mode d’emploi utilisateurs FireWare Hybrid Liste des pièces et données techniques Liste des pièces: FireWare Hybrid Manuel d’utilisation Tuyau de gaz avec poignée à presser et régulateur de pression (049-092-011) Options/accessoires: BF Écran de Vent 049-092-005 Brûleur d’allumage Large 049-092-003... -
Página 32: Mise En Service
Raccordement au gaz Brûleur Le FireWare Hybrid peut s’utiliser avec du propane ou du butane. Il est recommandé d’utiliser du pro- pane, étant donné que, à des températures proches du point de congélation, le butane peut encore être liquide et ne peut donc pas être utilisé comme carburant pour le FireWare Hybrid. -
Página 33: Éteindre
(7). Éteignez le brûleur d’allumage. Attention : si le FireWare Hybrid ne s’allume pas, refermez immédiatement le robinet de gaz et contactez FireWare. À présent, vous pouvez effectuer un exercice d’extinction d’incendie impliquant de la mousse, de l’eau, de la poudre, du CO2 ou de l’air. -
Página 34: Problèmes Techniques
FireWare. Vous pouvez nettoyer le FireWare BF Hybrid avec de l’eau (chaude) et des détergents ménagers, mais sans chlore. L’usage de détergents mordants, d’éponges à récurer, de paille de fer et autres peut endommager votre simulateur d’exercice. -
Página 35: Dispositions De La Garantie
FireWare Hybrid Dispositions de la garantie Le FireWare Hybrid a une garantie de deux an qui prend cours à compter de la date d’achat, et couvre défauts du produit et de fabrication. Tout dommage résultant d’un maniement incorrect ne sera pas remboursé. Les réparations doivent se faire par un spécialiste et nous vous recommandons vivement, en cas de défauts constatés, de nous... -
Página 36: Español
Introducción ¡Felicitaciones por la compra de su FireWare Hybrid! El FireWare Hybrid fue especialmente diseñado para simular de forma segura un incendio. El dispositivo está hecho con fines de capacitación y, por lo tanto, también debe utilizarse como tal. Antes de usarlo, debe leer este manual de usuario a fondo, para que esté... - Página 37 Los observadores sin ropa protectora deben mantener una distancia de al menos 5 metros. En caso de que se requiera servicio o reparación, este producto SÓLO puede ser abierto por un técnico de FireWare. Coloque el aparato estable sobre una superficie plana y asegúrese de que el aparato no se pueda caer NO toque el aparato durante y después del uso.
- Página 38 Verifique que el entrenador de extinción de incendios, la bombona de gas y la manguera de gas no estén dañados antes de cada uso. No use el entrenador de extinción de incendios si tiene alguna duda sobre su usabilidad. Mantenga siempre el dispositivo en posición vertical durante el uso. FireWare Hybrid www.FireWare.nl...
-
Página 39: Descripción General De Las Partes Y La Información Técnica
Manual de Usuario FireWare Hibryd Descripción general de las partes y la información técnica Partes: FireWare Hybrid Instrucciones Manguera de gas con mango de presión y regulador de presión (049-092-011) Accesorios: BF Windscreen 049-092-005 Large ignition burner 049-092-003 Large botella de gas 049-092-006 TENGA EN CUENTA : use siempre un quemador de ignición con una lanza larga, asegurándose de... -
Página 40: Uso
(hierba muerta, hojas, árboles, refugios). Conecte el BF Hybrid (5) al cilindro de gas (1) usando la manguera de gas con el mango de presión (3). El atajo debe usarse para la conexión al BF Híbrido (6) y el lado roscado debe estar asegurado a la válvula de gas del cilindro de gas (2). -
Página 41: Apagado
Precaución: Precaución: Si el Si el FireWare Hybrid FireWare Hybrid no se enciende, cierre inmediatamente la válvula de gas y póngase no se enciende, cierre inmediatamente la válvula de gas y póngase en contacto con FireWare. en contacto con FireWare. -
Página 42: Problemas
FireWare. Puede limpiar el FireWare Hybrid con agua (tibia) y productos de limpieza del hogar, pero no use cloro. Usar limpiadores abrasivos, estropajos, lana de acero y productos similares puede dañar su extintor de práctica... -
Página 43: Disposiciones De Garantía
FireWare bv De Stek 5 1771 SP Wieringerwerf Paises Bajos declara que BF Hybrid, un extinguido de práctica, número de artículo: 049-092-001 cumple con la siguiente directriz de la UE: 97/23 / EG en 90/396 / EEG. 03-09-2018 Sef Hendrickx... -
Página 44: Italiano
FireWare. L’apparecchio deve essere utilizzato solo da persone adulte che siano informate sul conte- nuto di questo manuale d’uso. Hybrid può essere utilizzato solo da esperti in una situazione di esercizio professionale. - Página 45 Gli spettatori privi di abbigliamento protettivo dovrebbero mantenersi a una distanza di almeno 5 metri. Nel caso in cui sia necessaria un’assistenza o una riparazione, questo prodotto può essere aperto SOLO da un tecnico FireWare. Collocare l’apparecchio su una base stabile su superficie piatta e assicurarsi che non possa cadere.
- Página 46 Manuale d’uso FireWare Hybrid Usare solo propano o butano come carburante dell’apparecchio. Collocare la bombola del gas a una distanza di almeno 4 metri dall’apparecchio. Assicurarsi che le bombole del gas rimangano dritte e salde e non cadano. Se una bombola del gas viene sostituita, chiudere sempre la valvola.
-
Página 47: Panoramica Delle Componenti E Informazioni Tecniche
Manuale d’uso FireWare Hybrid Panoramica delle componenti e informazioni tecniche Componenti: FireWare Hybrid Istruzioni Tubo del gas con maniglia e regolatore di pressione (049-092-011) Accessori: Paravento 049-092-005 Bruciatore di accensione grande 049-092-003 Serbatoio del gas grande 049-092-006 ATTENZIONE: utilizzare sempre un bruciatore di accensione con una lancia lunga, assicurando di poter mantenere una distanza sufficiente. -
Página 48: Uso
Connessione del gas Bruciatore FireWare Hybrid può essere utilizzato con propano o butano. Si consiglia di utilizzare il propano, in quanto il butano può essere ancora liquido a temperature intorno al punto di congelamento, cioè quando non può essere utilizzato come combustibile per Hybrid. -
Página 49: Rimozione
Lasciare sempre raffreddare il dispositivo per almeno 20 minuti prima di riporlo. Il tubo del gas può essere scollegato e l’attrezzatura può essere riposta una volta che Hybrid si è raffreddato a sufficienza. Se avete usato l’acqua, potete lasciarla fuoriuscire dall’estintore dello studio sollevandola per l’impugnatura. -
Página 50: Anomalie
FireWare. È possibile pulire Hybrid con acqua (calda) e prodotti per la pulizia della casa, ma non usare cloro. L’uso di detergenti abrasivi, tamponi abrasivi, lana d’acciaio e prodotti simili può danneggiare il dis- positivo. -
Página 51: Condizioni Di Garanzia
FireWare Hybrid Condizioni di garanzia FireWare Hybrid ha una garanzia di un anno per difetti di prodotto e di fabbricazione. I danni dovuti ad azioni negligenti non vengono rimborsati. Le riparazioni richiedono competenza. Si raccomanda pertanto di restituire l’apparecchio in caso di difetto. La garanzia viene annullata se vi sia evidenza che l’acquirente o terze persone abbiano aperto l’apparecchio o applicato modifiche o adat-... - Página 52 FireWare Hybrid FireWare Hybrid www.FireWare.nl...
- Página 53 FireWare Hybrid FireWare Hybrid...
- Página 54 FireWare Hybrid www.FireWare.nl...