Publicidad
P1
P2
N
N
H
D
P3
E
M
Q
F
L
G
K
R
S
A
B
C
1
D
2
E/M
N
D
F
3
Q
P1
N
P3
P2
4
GB
INTRODUCTION
Specifically developed for use with very long lenses and spotting-scopes
It can be mounted on a tripod or a monopod
KEY FEATURES
• Friction base
• Rubber hand grips
• Rubber protection to prevent damage to lens when tilted to maximum
• Height adjustment in three steps
SET UP
ASSEMBLING THE SUPPORT ON A TRIPOD OR A MONOPOD
1
Mount support on tripod (or monopod) via 3/8" female thread "A".
Insert a lever (e.g. a screwdriver) in the hole "B" and rotate to lock tight on tripod.
The mounting plate on Manfrotto tripods are equipped with 3 set screws "C" which clamp up
against the head to ensure effective and secure locking.
1
REMOVE THE PLATE
Remove the plate "D":
- Turn lever "F" anticlockwise
- Press the spring bottom "G" and pull, either way, out the plate "D"
The plate (fig. 1) is supplied with 1/4" camera screws "E" and 3/8" camera screws "M" on the plate
"D".
To remove the screw not used proceed as follow:
- lightly press the rubber cap "H" with your finger
- remove the screw not used
- reposition the cap "H" to prevent the screw from being lost
NOTE: The plate is provided with threaded housing for the screw not used (hole for 1/4" screw "K",
hole for 3/8" screw "L")
2
MOUNTING TELEPHOTO LENS ON PLATE
To mount the telephoto lens on plate "D" via 1/4" screw "E" or 3/8" screw "M".
Choose the locking position that permit the best balance on the plate. The screws are slotted to allow
tightening via a coin.
1
3
4
MOUNTING TELEPHOTO LENS ON SUPPORT
&
Insert the sliding plate "D" (fig. 1) until the pin release "G" engages.
The ideal locking position is the one that allows the correct balance:
Holding the telephoto lens securely in one hand and unscrew the two friction knobs "N" (fig.
3) with the other hand and slide the plate "D" in to its casting until the telephoto lens remains
in a horizontal position.
Lock the plate in position by means of knob "F", and attain the friction required by tightening
the knobs "N"
Note: The angle of the lever on the ratchet knob "F" can be repositioned as required without
effecting the lock itself. Simply pull the lever outwards, rotate as required and release and it will
locate in the new position.
Now it is possible to choose the axis of rotation between "P1" (fig. 1), "P2" or "P3" to allow the best
balance for the angle you which to work in.
To change the axis, unscrew completely the two friction knobs "N" (fig. 1) (paying attention to the
order in which the washers and bearings are assembled) and remount the jaw "Q" on selected axis
"P1", "P2 or "P3".
Note: For a bulky telephoto lens used on a nearly vertical axis (fig. 4) it is recommended to use the
P1 axis because it will allow the maximum movement.
USE
1
The support is provided to give both panoramic and vertical friction movements.
VERTICAL MOVEMENT
It is possible to modify the friction using the knobs "N": screw the knobs to increase or decrease the
friction (this operation allows the support of a very out-of-balance load)
PAN MOVEMENT
The friction is factory set. If you wish to modify this then proceed as follows:
- Remove rubber protection "R" on gear "S"
- The gear "S" has a treaded hole for an M5 locking grub screw: unscrew the grub using a 2,5mm Allen
key (not supplied)
- Tighten the gear "S" to increase the friction, loosen to reduce it.
- Lock the gear "S" in position with locking grub screw.
- Replace the rubber protection "R" on gear "S" to prevent damage of lens when tilted to maximum.
F
INTRODUCTION
Spécialement développé pour utiliser une focale très longue et des lunettes de visée monoculaires.
Il peut être monter soit sur un trépied, soit sur un monopode.
CARACTERISTIQUES
• Base à friction
• Mousse de prise en main
• Caoutchouc de protection protégeant l'optique lorsque celui-ci est incliné au maximum.
• Réglage de la hauteur sur 3 niveaux
PREPARATION
1
FIXATION DU SUPPORT SUR UN TREPIED OU UN MONOPODE
Fixez le support sur le trépied (ou le monopode) en utilisant le filetage femelle 3/8" "A".
Insérez un levier (exemple: un tournevis) dans le logement "B" et tournez le pour bloquer le support
sur le trépied.
Le socle de la colonne centrale des trépieds Manfrotto est équipé de 3 vis sans tête "C" qui
viennent en butée sur la base du support afin d'assurer un blocage parfait .
1
RETIRER LE PLATEAU
Retirer le plateau "D".
Tournez le levier "F" dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
Appuyez sur le bouton ressort "G" et tirez le plateau "D" en le faisant coulisser dans n'importe quel
sens.
Le plateau (fig. 1) est livré avec les vis 1/4" "E" et 3/8" "M", ces vis sont placées sur le plateau "D".
Pour retirer la vis non utilisée, procédez de la manière suivante:
- Appuyez légèrement sur la protection en caoutchouc "H" avec votre doigt.
- Retirez la vis que vous n'utilisez pas.
- Remettez la protection "H" afin d'éviter à la vis de tomber.
NOTE
Un logement pour la vis non utilisée est placé sur le côté de l'adaptateur (filetage 1/4" "K", et 3/8"
"L").
2
MONTAGE DU TELEOBJECTIF SUR LE PLATEAU
Utilisez la vis 1/4" "E" ou 3/8" "M" pour fixer le téléobjectif sur le plateau "D".
Déterminez la position du plateau pour assurer un bon équilibre. La fente située sur les vis permet
un meilleur serrage (avec une pièce de monnaie).
1
3
4
MONTAGE DU TELEOBJECTIF SUR LE SUPPORT
ET
Insérez le plateau coulissant "D" (fig. 1) jusqu'à ce que la goupille de sécurité "G"soit engagée.
Choisissez la position idéale permettant d'équilibrer parfaitement l'équipement.
Pour plus de sécurité, tenez le téléobjectif d'une main, dévissez les deux molettes "N" à
friction de l'autre main et faites coulisser le plateau "D" le long de son axe jusqu'à ce que le
téléobjectif soit équilibré en position horizontale.
Bloquez le plateau dans cette position avec le bouton "F", et réglez la friction désirée en
serrant plus ou moins les molettes "N".
Note: L'angle du levier "F" peut être ajusté sans avoir à le bloquer. Il faut simplement le tirer vers
l'extérieur, le régler comme vous le désirez puis le relâcher, il restera ainsi dans sa nouvelle position.
Il est possible, à présent, de choisir l'angle de rotation entre "P1" (fig. 1), "P2" ou "P3" afin de
permettre un meilleur équilibre en fonction de l'angle auquel vous travaillez. Pour modifier l'axe,
dévissez complètement les 2 molettes à friction "N" (fig. 1) (attention à bien repérer l'ordre dans
lequel sont placés les rondelles et les roulements) puis remontez l'étrier "Q" sur l'axe sélectionné
"P1","P2", ou "P3".
Note: Pour l'emploi d'un téléobjectif volumineux sur un axe vertical (fig. 4), nous vous conseillons
d'utiliser l'axe P1 car il permet d'avoir un angle de déplacement maximum.
1
UTILISATION
Le support permet à la fois d'avoir un mouvement vertical à friction et un mouvement panoramique
MOUVEMENT VERTICAL
Il est possible de régler la friction avec les molettes "N": vissez les molettes pour augmenter ou
diminuer la friction (cette opération évite au support d'être déséquilibré).
MOUVEMENT PANORAMIQUE
La friction est réglée en usine, si toutefois vous désirez la modifier, procédez de la manière suivante:
- Retirer la bague de protection en caoutchouc "R" de la base "S"
- La base "S" est dotée d'une vis de blocage M5, introduisez une clé ALLEN 2.5 mm et dévissez (la
clé n'est pas livrée).
- Serrez la base "S" pour augmenter la friction, desserrez pour la diminuer.
- Bloquez la base "S" en position avec la vis de blocage.
- Remettez la bague de protection en caoutchouc "R" sur la base "S" afin d'amortir les chocs sur le
téléobjectif en cas d'inclinaison maximum.
D
EINFÜHRUNG
Dieser Haltebügel wurde speziell für den Einsatz mit langen Brennweiten und Teleskopen
geschaffen. Er kann auf einem normalen oder auf einem Einbeinstativ montiert werden.
AUSSTATTUNGSMERKMALE
• Gummi-Handgriffe
• Gummi Schutzkappe zum Schutz des Objektives bei starker Neigung
• Drei verschiedene Achspositionen
MONTAGE
1
MONTAGE DES BÜGELS AUF EINEM EIN- ODER DREIBEINSTATIV
Befestigen Sie den Bügel mit Hilfe des 3/8" (W) Gewindes "A". Setzen Sie einen Hebel (z.B. einen
Schraubenzieher) in die Öffnung "B" und ziehen Sie den Bügel fest an.
Die Kopfauflageplatte von Manfrotto Stativen ist mit drei Blockierschrauben "B" ausgerüstet,
welche ein unerwünschtes Losdrehen des Bügels verhindern, wenn sie korrekt angezogen
sind.
ENTFERNEN DER KAMERAPLATTE
1
Um die Kameraplatte "D" zu entfernen gehen Sie wie folgt vor:
- Lösen Sie den Hebel "F" im Gegenuhrzeigersinn.
- Drücken Sie die gefederte Sicherungstaste "G" und ziehen Sie gleichzeitig die Kameraplatte "D"
aus der Basis heraus (in beide Richtungen möglich).
Der Kameraplatte (fig. 1) wird mit 1/4" Schrauben "E" und 3/8" Schrauben "M" geliefert, welche auf
der Platte "D" montiert sind.
Um die nicht benötigten Schrauben zu entfernen, gehen Sie wie folgt vor:
- Entfernen Sie den Gummizapfen "H" mit leichtem Fingerdruck.
- Entfernen Sie die nicht benötigte Kameraschraube.
- Setzen Sie den Gummizapfen "H" wieder ein, damit die verbleibende Schraube nicht rausfallen
können.
HINWEIS:
Der Kameraplatte ist mit Gewinden ausgestattet, in welche die nicht benötigten Schrauben
eingesetzt werden können (Gewinde "K" für die 1/4" Schraube; Gewinde "L" für die 3/8" Schraube)
2
BEFESTIGEN DES TELEOBJEKTIVS AUF DER PLATTE
Schrauben Sie die Platte "D" mittels der 1/4" "E" oder 3/8" "M" Schraube an Ihr Teleobjektiv oder
Teleskop. Wählen Sie eine Position, welche eine gute Balance ermöglicht. Ziehen Sie nun die
Kameraschraube an (kann auch mit einer Münze ausgeführt werden).
1
3
4
BEFESTIGEN DES TELEOBJEKTIVS AUF DEM HALTEBÜGEL
UND
Schieben Sie die Platte "D" (fig. 1) in die Halterung, bis der Sicherungsknopf "G" einrastet.
Balancieren Sie nun das Objektiv wie folgt aus:
Halten Sie das Objektiv mit einer Hand fest und lösen Sie die zwei Drehknöpfe "N" (fig. 3)
mit der anderen Hand. Verschieben Sie die Platte "D" solange in der Halterung, bis das
Teleobjektiv in horizontaler Position ausbalanciert ist. Ziehen Sie den Hebel "F" sicher an
und stellen Sie die Friktion mit den Drehknöpfen "N" ein.
HINWEIS: Die Position des Hebels "F" kann verstellt werden, ohne dass die Blockierung verstellt
wird. Ziehen Sie den Hebel einfach heraus und drehen ihn in die gewünschte Position. Wird er nun
losgelassen, so rastet er automatisch ein. Je nach Geräteschwerpunkt ist es möglich, die
verschiedenen Drehachsen "P1" (fig. 1), "P2" oder "P3" zu wählen. Entfernen Sie dazu die
Drehknöpfe "N" (fig. 1) komplett (achten Sie dabei auf die korrekte Reihenfolge der
Unterlagsscheiben). Setzen Sie nun die Schrauben "Q" in die gewünschte Achsposition "P1", "P2"
oder "P3" ein und befestigen Sie die Unterlagsscheiben und Drehknöpfe "N" wieder.
HINWEIS: Wird ein grosses Teleobjektiv in fast vertikaler Position eingesetzt (fig. 4) so erlaubt die
Achsposition P1 die grösstmögliche Verstellung.
1
ANWENDUNG
Der Haltebügel ermöglicht Neige- und Panoramabewegungen.
NEIGEBEWEGUNG
Die Friktion kann mit den Drehknöpfen "N" angepasst werden. (Diese Funktion kommt vor allem
dann zur Anwendung, wenn sich Objektive oder Fernrohre nicht vernünftig ausbalancieren lassen.)
PANORAMABEWEGUNG
Die Grundfriktion ist vom Werk voreingestellt. Möchten Sie diese ändern, so gehen Sie wie folgt vor:
- Entfernen Sie die Gummikappe "R" auf dem Drehteil "S".
- Das Drehteil "S" ist mit einem Gewinde versehen, in welches eine M5 Imbusschraube eingesetzt
ist. Entfernen Sie diese mit einem 2.5mm Imbusschüssel (nicht im Lieferumfang).
- Drehen Sie das Drehteil "S" im Uhrzeigersinn um die Friktion zu erhöhen.
Öffnen Sie es im Gegenuhrzeigersinn, um die Friktion zu vermindern.
- Drehen Sie die M5 Schraube wieder in das Gewinde und ziehen Sie sie gut an.
- Setzen Sie die "Gummikappe" wieder in das Gewinde im Drehteil "S" ein, damit eine
Beschädigung der Objektive bei grossen Verstellungen verhindert wird.
Publicidad
