Siemens SIRIUS S00 Instructions De Service página 10

PZ 2 (∅ 5 ... 6 mm)
*)
NOTE
!
*)
GEFAHR
!
Gefährliche Spannung.
Lebensgefahr oder schwere
Verletzungsgefahr.
Um die geforderten Luft- und Kriechstrecken
zu erfüllen sind folgende Ringkabelschuhe
zugelassen:
Für Anwendungen nach IEC 60947-1 :
- DIN 46 237 (mit Isolierhülse)
- JIS C2805 Typ RAV (mit Isolierhülse)
- JIS C2805 Typ RAP (mit Isolierhülse)
Für Anwendungen nach UL 508:
- DIN 46 234 (ohne Isolierhülse)
≥ 6,5 mm - DIN 46 225 (ohne Isolierhülse)
- JIS C2805 (ohne Isolierhülse)
Die Ringkabelschuhe müssen zusätzlich mit
1)
Hilfe eines Schrumpfschlauches
werden:
- Einsatztemperatur: -55°C / +155°C
- UL 224 zugelassen
- flammgeschützt
PELIGRO
!
Tensión peligrosa.
Puede causar la muerte o lesiones
graves.
Para cumplir con las distancias de aislamiento
y líneas de fuga exigidos, están permitidos los
siguientes tipos de terminal de cable
anular:
Conforme IEC 60947-1:
- DIN 46 237 (con terminal aislante)
- JIS C2805 Tipo RAV (con terminal aislante)
- JIS C2805 Tipo RAP (con terminal aislante)
Conforme UL 508:
- DIN 46 234 (sin terminal aislante)
≥ 6,5 mm - DIN 46 225 (sin terminal aislante)
- JIS C2805 (sin terminal aislante)
Los terminales de cable anular se deben aislar
1)
adicionalmente con un macarrón
1)
termorretráctil
- Temperatura de utilización: -55°C / +155°C
- Homologado para UL 224
- Protegido contra llamas
TEHLİKE
!
Tehlikeli gerilim.
Ölüm tehlikesi veya ağır yaralanma
tehlikesi.
Talep edilen hava ve sızıntı mesafelerinin
yerine getirilmesi için aşağıdaki halka kablo
çarıklarına izin verilmektedir:
EC 60947-1 uyarınca kullanımlarda:
- DIN 46 237 (izolasyon manşonlu)
- JIS C2805 Tip RAV (izolasyon manşonlu)
- JIS C2805 Tip RAP (izolasyon manşonlu)
UL 508 uyarınca kullanımlarda:
- DIN 46 234 (izolasyon manşonsuz)
≥ 6,5 mm - DIN 46 225 (izolasyon manşonsuz)
- JIS C2805 (izolasyon manşonsuz)
Halka kablo çarıklarının ayrıca bir ısıyla
1)
1)
daralan boru yardımıyla izole edilmeleri
mecburidir:
- Kullanım ısısı: -55°C / +155°C
- UL 224 ruhsatlı
- alevden korumalı
10
3RV2.11-...4. 3RV2.21-...4.
M3: 0,8 ... 1,2 Nm M4: 2,0 ... 2,5 Nm
(7 to 10.3 lb in) (18 to 22 lb in)
d = min. 3,2 mm d = min. 4,3 mm
2 2
d = max. 7,5 mm d = max. 12,2 mm
3 3
— —
Hazardous voltage.
Will cause death or serious injury.
To comply with clearance and creepage
distances it is necessary to use the following
ring terminals:
For IEC 60947-1 applications:
- DIN 46 237 (with insulating sleeve)
- JIS C2805 Type RAV (with insulating sleeve)
- JIS C2805 Type RAP (with insulating sleeve)
For UL 508 applications:
- DIN 46 234 (without insulating sleeve)
- DIN 46 225 (without insulating sleeve)
- JIS C2805 (without insulating sleeve)
In addition, the ring cable lugs must be
1)
isoliert insulated using a shrink-on sleeve
- operating temperature: -55°C / +155°C
- UL 224 approved
- flame-proof
Tensione pericolosa.
Può provocare morte o lesioni gravi.
Per rispettare le distanze d'isolamento in aria e
superficiali richiese sono consentite le seguenti
linguette ad anello per cavo:
A norma IEC 60947-1:
- DIN 46 237 (con boccola isolante)
- JIS C2805 tipo RAV (con boccola isolante)
- JIS C2805 tipo RAP (con boccola isolante)
A norma UL 508:
- DIN 46 234 (senza boccola isolante)
- DIN 46 225 (senza boccola isolante)
- JIS C2805 (senza boccola isolante)
Inoltre le linguette ad anello per cavo devono
essere isolate mediante un manicotto a
: restringere
- Temperatura di utilizzo: -55°C/+155°C
- approvato per UL 224
- antifiamma
Опасное напряжение.
Опасность для жизни или
возможность тяжелых травм.
Для соблюдения требуемых воздушных
зазоров и путей тока утечки допущено
применение следующих кольцевых
кабельных наконечников:
Cогласно IEC 60947-1:
- DIN 46 237 (с изолирующим колпачком)
- JIS C2805 тип RAV (с изолирующим
колпачком)
- JIS C2805 тип RAP (с изолирующим
колпачком)
Cогласно UL 508:
- DIN 46 234 (без изолирующего колпачка)
- DIN 46 225 (без изолирующего колпачка)
- JIS C2805 (без изолирующего колпачка)
Кольцевые кабельные наконечники
необходимо дополнительно изолировать с
помощью термоусадочного шланга
- рабочая температура: -55°C / +155°C
- допущено использование UL 224
- с защитой от огня
3RV29..-4.
M3: 0,8 ... 1,2 Nm
(7 to 10.3 lb in)
d = min. 3,2 mm
2
d = max. 7,5 mm
3
—
DANGER
!
1)
PERICOLO
!
1)
:
ОПАСНО
!
DANGER
!
Tension électrique.
Danger de mort ou risque de blessures
graves.
Pour satisfaire aux distances d'isolement et
lignes de fuite requises, les cosses de câble
circulaire suivantes sont autorisées :
Conforme à IEC 60947-1:
- DIN 46 237 (avec gaine isolante)
- JIS C2805 type RAV (avec gaine isolante)
- JIS C2805 type RAP (avec gaine isolante)
Conforme à UL 508:
- DIN 46 234 (sans gaine isolante)
- DIN 46 225 (sans gaine isolante)
- JIS C2805 (sans gaine isolante)
Les cosses de câble circulaire doivent
également être isolées par l'intermédiaire
:
d'une gaine thermorétractable
- température d'utilisation : -55°C / +155°C
- homologué pour UL 224
- à flamme retardée
PERIGO
!
Tensão perigosa.
Perigo de morte ou ferimentos graves.
Para atender as distâncias de isolamento e linhas
de fuga exigidas são permitidos os seguintes
terminais redondos:
Conforme IEC 60947-1:
- DIN 46 237 (com luva de isolação)
- JIS C2805 tipo RAV (com luva de isolação)
- JIS C2805 tipo RAP (com luva de isolação)
Conforme UL 508:
- DIN 46 234 (sem luva de isolação)
- DIN 46 225 (sem luva de isolação)
- JIS C2805 (sem luva de isolação)
Os terminais redondos devem ser isolados
adicionalmente com um espaguete
1)
termo-encolhível :
- temperatura de aplicação: -55°C / +155°C
- UL 224 permitido
- protegido contra chamas
危险
!
危险电压。
可能导致生命危险或重伤危险。
为了满足所要求的空气间距和爬电距离
下列环形接线端子是允许使用的 :
按照 IEC 60947-1:
- DIN 46 237 ( 带绝缘套 )
- JIS C2805 类型 RAV ( 带绝缘套 )
- JIS C2805 类型 RAP ( 带绝缘套 )
按照 UL 508:
- DIN 46 234 ( 不带绝缘套 )
- DIN 46 225 ( 不带绝缘套 )
- JIS C2805 ( 不带绝缘套 )
环形接线端子必须另外借助一个热缩塑
1)
性套管 进行绝缘 :
1)
:
- 适用温度 : -55°C / +155°C
- 允许使用 UL 224
- 有防火保护的
1)
:
3ZX1012-0RV21-1AA1