Publicidad
Fremdspracheneinleger: Unterstützungskonsole für Heizwände vertikal zweilagig
Assembly instructions
I
Manufacturer´s instructions
General
Please observe all instructions, in particular with regard to
technical data and implementation limits!
Permissible usage
The support bracket may only be used to secure Kermi vertical
double heating panels.
Only use the support bracket in conjunction with a wall
bracket!
Each and every other usage is not purpose-related and is
therefore not permissible!
Complaints
In the event of damage, contact your specialised craftsman!
Attention!
Commission qualified tradesmen only to perform assembly and
repair jobs to assure that your rights according to the warranty
of quality law are not nullified!
Maintenance and cleaning
Brackets do not require any special maintenance.
For
cleaning
purposes,
only
mild
commercially available cleaning agents may be used.
II
Assembly procedure
1
Read the instructions carefully prior to assembly!
2
Transport and storage shall only be carried out in the
protective packaging
3
Inspect the package content for completeness and
any possible damage!
Item
Designation
A
Wall bracket ZAWANK02
B
Bracket foot
C
Fixture
D
Clamp
E
Guide sleeve
F
Soundproof film
G
Hexagon head cap screw M8x50
H
Washer Ø 8.4
J
Set screw M8x8
K
Assembly instructions
L
Foreign language insert:
4
Bracket use
Type
Dimensions
Bracket
[mm]
HVN20 / HVV20
BH: 600 - 3600
2 x wall bracket
HVN20 / HVV20
BL: 350 - 1750
2 x support bracket
BT: 104 / 122
Maximum load 200 kg per bracket!
5
Have all tools at hand as required
Appropriate plugs and screws are not supplied!
6
Remove packaging
Remove packaging carefully at the bottom and in the area of
the lugs.
7
Mounting location
Heating panel
BT
a = Wall
b = Floor
type
clearance
clearance
[mm]
(Finished
floor)
[mm]
[mm]
HVN20 / HVV20
104
35-50
100-300
HVN20 / HVV20
122
17-32
100-300
8
Preassembly of fixture and bracket foot
Saw bracket foot to the required length. Mount support bracket
according to the illustration.
Attention:
Mind clamp position (D)!
Affix soundproof film (F).
9
Mount support brackets and heating panel
Insert support brackets between the heating panels and tighten
the hexagon head cap screws M8 (G) with wrench SW13.
Check the 90°-rotation of the clamps and bracket grip!
10 Position heating panel
Attention:
Observe wall clearance at all cost!
Position the heating panel at the required location and mark the
drill hole positions.
Frill holes accordingly.
11 Drill hole pattern / bracket foot
12 Drill hole pattern / wall bracket
CL HP
= construction length heating panel
CH HP
= construction height heating panel
BE L
= bottom edge lug
Mark height according to illustration and drill the appropriate
number of holes.
12 Secure wall brackets with appropriate plugs and
screws (not supplied). DO NOT tighten!
Attention:
It is imperative that the heating panel be secured by wall
brackets!
13 Secure heating panel
Position the heating panel at the wall and fit into the pre-
mounted wall brackets. Secure support brackets to the floor
with appropriate plugs and screws (not supplied).
14 Secure heating panel
Adjust wall brackets until the lugs of the heating panel rest
correctly (the lugs must be fully inserted in the wall bracket
grooves). Tighten the wall brackets.
15 Mount side rear cover (type 22 only)
Replace the jobsite covering of the heater with the protective
film and adhesive tape.
16 Completely remove protective film prior to
commissioning.
17 Send packaging material and old parts for recycling
or orderly waste disposal (observe regional
regulations).
Instructions de montage
I
Consignes du constructeur
Généralités
Veuillez noter toutes les remarques, en particulier les
caractéristiques techniques et les limites d'utilisation !
and
non-abrasive
Utilisation conforme
La console d'appui ne doit être utilisée que pour la fixation de
parois chauffantes verticales à deux couches de la marque
Kermi.
N'utiliser la console d'appui qu'en liaison avec la console
murale !
Toute autre utilisation est non conforme et par conséquent
Quantity
interdite.
2
Réclamations
2
Le cas échéant, adressez-vous à votre technicien spécialisé !
2
Attention !
2
Ne faites exécuter le montage et les réparations que par un
2
technicien spécialisé pour que vos droits à la garantie pour
4
défaut d'une qualité assurée restent valides.
2
Entretien et nettoyage
2
Un entretien particulier de la console est inutile.
2
Le nettoyage doit s'effectuer exclusivement avec des produits
1
du commerce doux et non agressifs.
1
II
Déroulement du montage
1
Avant le montage, lire avec soin la notice !
2
Transport et stockage dans l'emballage de protection
uniquement !
3
Vérifier l'exhaustivité et les endommagements
éventuels du contenu de l'emballage !
Pos.
Désignation
A
Console murale ZAWANK02
B
Pied de console
C
Logement
D
Elément de blocage
E
Douille de guidage
F
Feuille de protection acoustique
G
Vis à six pans M8x50
H
Rondelle Ø 8.4
J
Goupille filetée M8x8
K
Instructions de montage
L
Intercalaire en langue étrangère
Side
clearance
4
Utilisation de la console
[mm]
Type
100-250
HVN20 / HVV20
100-250
HVN22 / HVV22
Charge maximale 200 kg par console !
5
Préparer l'outillage nécessaire
Les chevilles et vis appropriées ne sont pas contenus dans la
fourniture !
6
Retirer l'emballage
Retirer l'emballage avec précaution dans le bas et dans la zone
des languettes.
7
Position de montage
Type de paroi
chauffante
[mm]
HVN20 / HVV20
HVN22 / HVV22
8
Prémontage du logement et du pied de console
Scier le pied de console à la longueur souhaitée. Monter la
console d'appui conformément à l'illustration.
Attention :
Veiller à la position de l'élément de blocage (D) !
Coller la feuille insonorisante (F).
Quantité
2
2
2
2
2
4
2
2
2
1
1
Dimensions
Console
[mm]
BH : 600 - 3600
2 x console murale
BL : 350 - 1750
2 x console d'appui
BT : 104 / 122
BT
a =
b =
c =
distance
distance
distance
par rapport
par rapport
latérale
au mur
au sol
(plancher)
[mm]
[mm]
[mm]
104
35-50
100-300
100-250
122
17-32
100-300
100-250
9
Monter les consoles d'appui et la paroi chauffante
Insérer les consoles d'appui entre les plaques chauffantes et
serrer les vis à six pans M8 (G) avec la clé à vis SW13.
Vérifier la rotation à 90° des éléments de blocage et la stabilité
des consoles !
10 Positionner la paroi chauffante
Attention :
Respecter impérativement la distance par rapport au mur
a !
Positionner la paroi chauffante à l'emplacement souhaité et
marquer les positions des trous de perçage.
Percer les trous suivant les marques.
11 Schéma de perçage / pied de console
12 Schéma de perçage de console murale
BL HW
= longueur de construction de paroi de chauffage
BH HW
= hauteur de construction de paroi de chauffage
UK L
= bordure inférieure de languette
Marquer le repère en hauteur suivant l'illustration et percer le
nombre de trous requis.
12 Fixer les consoles murales avec les chevilles et vis
appropriées (ne sont pas continues dans la
fourniture). NE PAS serrer à fond !
Attention :
Une protection de la paroi chauffante par la paroi murale est
indispensable !
13 Fixer la paroi chauffante
Positionner la paroi chauffante devant le mur et l'accrocher
dans les consoles murales prémontées. Fixer les consoles
d'appui au sol avec les chevilles et vis appropriées (ne sont
pas contenues dans la fourniture).
14 Bloquer la paroi chauffante
Déplacer les consoles murales jusqu'à ce que les languettes
de la paroi chauffante soient correctement posées (les
languettes doivent entrer complètement dans les rainures des
consoles murales). Serrer les consoles murales.
15 Monter le recouvrement latéral arrière (type 22
uniquement)
Rétablisser le recouvrement de chantier avec la feuille
plastique de protection et le ruban adhésif.
16 Enlever complètement la feuille de protection avant la
mise en service.
17 Envoyer les matériaux d'emballage et les pièces
usées au recyclage ou à un système d'évacuation de
déchets approprié (respecter les prescriptions
locales).
Istruzioni per il montaggio
I
Indicazioni del costruttore
Informazioni generali
Osservate tutte le indicazioni, in particolare i dati tecnici e le
restrizioni d'impiego!
Uso ammesso
Il supporto d'appoggio può essere utilizzato solo per il fissaggio
di termo-pannelli da parete verticali doppi del marchio Kermi.
Utilizzare il supporto di appoggio solo in connessione con
supporto per attacco alla parete!
Ogni altro uso è da considerarsi improprio e pertanto non
ammesso!
Reclami
In caso di danni rivolgersi al proprio installatore/idraulico
specializzato di fiducia!
Attenzione!
Far eseguire montaggio e riparazioni solo da personale
qualificato, cosicché non vengano meno i propri diritti, secondo
la legge sulla responsabilità del costruttore per difetti della
cosa.
Manutenzione e pulizia
Non è necessaria una particolare manutenzione del supporto.
La pulizia può essere eseguita solo con detergenti delicati e
non abrasivi, che si trovano comunemente in commercio.
II
Svolgimento del montaggio
1
Leggere attentamente le istruzioni di montaggio prima
dell'installazione!
2
Trasporto e magazzinaggio solo nell'imballo
protettivo!
3
Controllare che il contenuto della confezione sia
completo, integro e non riporti danni.
Pos.
Denominazione
A
Supporto da parete ZAWANK02
B
Piede supporto
C
Sede
D
Pezzo di bloccaggio
E
Bussola guida
F
Pellicola d'isolamento acustico
G
Vite a testa esagonale M8x50
H
Rosetta Ø 8,4
J
Vite filettata senza testa
K
Istruzioni di montaggio
L
Inserto lingue straniere
Quantità
2
2
2
2
2
4
2
2
2
1
1
1
Publicidad
