Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
DOCUMENTATION - DOKUMENTATION - DOCUMENTACIÓN
POMPE / PUMP / PUMPE / BOMBA
THOR 53.216
®
AIRLESS
Notice / Manual / Betriebsanleitung / Libro : 582.085.110 - 1605
Date / Datum / Fecha : 27/05/16
Annule / Supersede / Ersetzt / Anula :
Modif. / Änderung :
NOTICE ORIGINALE / TRANSLATION FROM THE ORIGINAL MANUAL
/ ÜBERSETZUNG DER ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG
/ TRADUCCIÓN DEL MANUAL ORIGINAL
IMPORTANT : Lire attentivement tous les documents avant le stockage, l'installation ou la mise en service du
matériel concerné (à usage strictement professionnel).
Before assembly and start-up, please read and clearly understand all the documents relating to this equipment
(professional use only).
WICHTIGER HINWEIS: Vor Lagerung, Installation oder Inbetriebnahme des Geräts bitte sämtliche Dokumente
sorgfältig lesen (Einsatz nur von geschultem Personal).
IMPORTANTE : Lea con atención todos los documentos antes de almacenar, instalar o poner en marcha el
equipo (uso exclusivamente profesional).
PHOTOS ET ILLUSTRATIONS NON CONTRACTUELLES. MATERIELS SUJETS A MODIFICATION(S) SANS PREAVIS.
THE PICTURES AND DRAWINGS ARE NON CONTRACTUAL. WE RESERVE THE RIGHT TO MAKE CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE.
ALLE IN DIESEM DOKUMENT ENTHALTENEN SCHRIFTLICHEN ANGABEN UND ABBILDUNGEN STELLEN DIE NEUESTEN
PRODUKTINFORMATIONEN DAR. WIR BEHALTEN UNS DAS RECHT VOR, JEDERZEIT OHNE VORANKÜNDIGUNG ÄNDERUNGEN
VORZUNEHMEN.
LAS FOTOGRAFÍAS E ILUSTRACIONES NO SON VINCULANTES. LOS MATERIALES ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO.
KREMLIN - REXSON
l
150, avenue de Stalingrad
93 245 - STAINS CEDEX - France
: 33 (0)1 49 40 25 25
Fax : 33 (0)1 48 26 07 16
www.kremlin-rexson.com
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Kremlin Rexson AIRLESS THOR 53.216
Resumen de contenidos para Kremlin Rexson AIRLESS THOR 53.216
- Página 1 DOCUMENTATION - DOKUMENTATION - DOCUMENTACIÓN POMPE / PUMP / PUMPE / BOMBA THOR 53.216 ® AIRLESS Notice / Manual / Betriebsanleitung / Libro : 582.085.110 - 1605 Date / Datum / Fecha : 27/05/16 Annule / Supersede / Ersetzt / Anula : Modif.
- Página 2 KREMLIN REXSON, nonché le normative nazionali e/o reparação do equipamento de acordo com as KREMLIN REXSON y a la normativa nacional y/o local, locali, preconizações de KREMLIN REXSON, bem como com ...
- Página 3 ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ДО 19 АПРЕЛЯ 2016 ГОДА ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ СЕ Le fabricant / The manufacturer / Der Hersteller KREMLIN REXSON / El fabricante / Il produttore / O fabricante 150, avenue de Stalingrad / De fabrikant / Tillverkare / Valmistaja / Producent / Výrobce 93 240 - STAINS - FRANCE / Изготовитель:...
- Página 4 ДЕЙСТВИТЕЛЬНО С 20 АПРЕЛЯ 2016 ГОДА ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ НОРМАМ ЕС Le fabricant / The manufacturer / Der Hersteller KREMLIN REXSON / El fabricante / Il produttore / O fabricante 150, avenue de Stalingrad / De fabrikant / Tillverkare / Valmistaja / Producent / Výrobce 93 240 - STAINS - FRANCE / Изготовитель:...
- Página 5 FOTOGRAFIAS E ILUSTRAÇÕES NÃO CONTRATUAIS. MATERIAIS SUJEITOS A MODIFICAÇÕES SEM AVISO PRÉVIO. KREMLIN – REXSON 150, avenue de Stalingrad 93 245 – STAINS CEDEX – France : 33 (0)1 49 40 25 25 Fax: 33 (0)1 48 26 07 16 www.kremlin-rexson.com KREMLIN REXSON N°: 578.001.130-PT-1103...
- Página 6 (Para obter uma formação indispensável, consulte o centro de formação autorizado “KREMLIN REXSON UNIVERSITY” em Stains). O responsável pela instalação deverá certificar-se que os operadores compreenderam perfeitamente todas as instruções e todas as regras de segurança deste equipamento e de outros elementos e acessórios da instalação.
- Página 7 Não é permitida a utilização de solventes à base de hidrocarboneto halogenado, bem como de produtos que contenham estes solventes na presença de alumínio ou de zinco. O incumprimento destas recomendações expõe o utilizador a riscos de explosão, que poderá resultar em ferimentos graves ou mortais. KREMLIN REXSON N°: 578.001.130-PT-1103...
- Página 8 Tendo em conta a diversidade dos produtos aplicados pelos utilizadores e a impossibilidade de verificar a integridade das características das substâncias químicas, das respectivas interacções e da sua evolução ao longo do tempo, a KREMLIN REXSON não poderá ser responsabilizada por: ...
- Página 9 Os equipamentos para pintar deverão ser igualmente “ligados à terra” através de pinças com cabos ou, se estiverem suspensos, com a ajuda de ganchos, que deverão estar sempre limpos. Todos os objectos situados na zona de trabalho deverão estar também ligados à terra. KREMLIN REXSON N°: 578.001.130-PT-1103...
- Página 10 Os cartões e papéis deverão ser eliminados. Na verdade, são muito maus condutores e até mesmo isolantes. 5. MARCAÇÃO DOS EQUIPAMENTOS Todos os aparelhos incluem uma etiqueta com o nome do fabricante, a referência do aparelho e informações importantes para a utilização do aparelho (pressão do ar, potência eléctrica…). KREMLIN REXSON N°: 578.001.130-PT-1103...
- Página 11 Le non-respect de cette préconisation ne saurait engager notre responsabilité. / The pump is manufactured under the ATEX agreement and can not be modified. KREMLIN REXSON will not be held responsible for any failure to comply with that instruction. / Diese Pumpe hat die ATEX Zulassung, deswegen darf sie nie verändert werden.
- Página 12 Loctite 222 (50 ml / 0.013 US gal) - Anaerobic Adhesive 554.180.010 Niedrigfester anaerober Kleber Loctite 222 (50 ml) Cola freno suave Loctite 222 (50 ml) p. 7 p. 3 p. 4 p. 3 p. 5 p. 9 KREMLIN REXSON - 2 - N° 578.085.110-1602...
- Página 13 ___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ KREMLIN REXSON - 3 - N° 578.085.110-1602...
- Página 14 KREMLIN REXSON - 4 - N° 578.085.110-1602...
- Página 15 KREMLIN REXSON - 5 - N° 578.085.110-1602...
- Página 16 KREMLIN REXSON - 6 - N° 578.085.110-1602...
- Página 17 KREMLIN REXSON - 7 - N° 578.085.110-1602...
- Página 18 KREMLIN REXSON - 8 - N° 578.085.110-1602...
- Página 19 KREMLIN REXSON - 9 - N° 578.085.110-1602...
- Página 20 KREMLIN REXSON - 10 - N° 578.085.110-1602...
- Página 21 KREMLIN REXSON - 11 - N° 578.085.110-1602...
- Página 22 KREMLIN REXSON - 12 - N° 578.085.110-1602...
- Página 23 KREMLIN REXSON - 13 - N° 578.085.110-1602...
- Página 24 KREMLIN REXSON - 14 - N° 578.085.110-1602...
- Página 25 El fabricante no se hace responsable, en caso de daños y / o daños del material, resultantes de la destrucción, la ocultación o la retirada total o parcial de los protectores. KREMLIN REXSON - 15 - N° 578.085.110-1602...
- Página 26 Le non-respect de cette préconisation ne saurait engager notre responsabilité. / The pump is manufactured under the ATEX agreement and can not be modified. KREMLIN REXSON will not be held responsible for any failure to comply with that instruction. / Diese Pumpe hat die ATEX Zulassung, deswegen darf sie nie verändert werden.
- Página 27 Loctite 577 (250 ml) Medium strength Loctite 577 Aneorobic Pipe sealant (250 ml / 0.066 US gal) 554.180.015 Mittelfester anaerober Kleber Loctite 577 (250 ml) Cola PTFE (para la estanqueidad) Loctite 577 (250 ml) KREMLIN REXSON - 2 - N° 578.090.110-1403...
- Página 28 KREMLIN REXSON - 3 - N° 578.090.110-1403...
- Página 29 KREMLIN REXSON - 4 - N° 578.090.110-1403...
- Página 30 Nb de rondelles suivant serrage Nb of washers depending upon tightening Anzahl der Scheiben je nach Anzugskraft Número de arandelas según apriete (0 4) KREMLIN REXSON - 5 - N° 578.090.110-1403...
- Página 31 PTFE PTFE PTFE PTFE KREMLIN REXSON - 6 - N° 578.090.110-1403...
- Página 32 Nb de rondelles suivant serrage Nb of washers depending upon tightening Anzahl der PTFE Scheiben je nach PTFE Anzugskraft Número de PTFE arandelas según apriete (0 4) KREMLIN REXSON - 7 - N° 578.090.110-1403...
- Página 33 PTFE PTFE Pré-serrage : Mise en contact du presse étoupe Pre-tightening : cup in contact Vorspannung : Mutter Bis Zum Anschlag Apriete parcial : prensa estopa en contacto KREMLIN REXSON - 8 - N° 578.090.110-1403...
- Página 34 KREMLIN REXSON - 9 - N° 578.090.110-1403...
- Página 35 El fabricante no se hace responsable, en caso de daños y / o daños del material, resultantes de la destrucción, la ocultación o la retirada total o parcial de los protectores. KREMLIN REXSON - 10 - N° 578.090.110-1403...
-
Página 36: Pieces De Rechange Spare Parts
Se reporter à doc. / Refer to doc 578.097.110 / Refer to doc 578.098.110 144 200 000 144 210 000 POMPES / PUMPS 60.60 34.106 151 040 000 151 050 000 KREMLIN REXSON - 1 - N°. 578.063.110-1109... - Página 37 Se reporter à doc. / Refer to doc 578.098.110 / Refer to doc 578.100.110 144 210 500 144 220 000 POMPES / PUMPS 63.106 32.207 151 050 500 151 060 000 KREMLIN REXSON - 2 - N°. 578.063.110-1109...
- Página 38 146 340 000 HYDRAULIQUE / FLUID SECTION 216 CC Se reporter à doc. / Refer to doc 578.101.110 144 230 000 POMPES / PUMPS 53.216 82.216 151 070 000 151 070 500 KREMLIN REXSON - 3 - N°. 578.063.110-1109...
- Página 39 PNEUMATISCHE KIT / KIT NEUMÁTICO 146 330 090 146 320 094 KIT DISTRIBUTEUR / DISTRIBUTOR KIT / DICHTSATZ LUFTVENTIL / KIT DISTRIBUIDOR 146 320 093 903 080 401 146 320 091 146 320 092 KREMLIN REXSON - 1 - N°. 578.095.110-1305...
- Página 40 * inclus dans la pochette de joints / included in the seal kit / Siehe Dichtungssatz / incluido en la bolsa de juntas *** inclus dans le kit distributeur/ included in the distributor kit / Siehe Dichtsatz Luftventil / incluido en el kit distribuidor KREMLIN REXSON - 2 - N°. 578.095.110-1305...
- Página 41 ** inclus dans le kit pneumatique / included in the pneumatic kit / Siehe Pneumatische Kit / incluido en el kit neumático KREMLIN REXSON - 3 - N°. 578.095.110-1305...
- Página 42 146 320 095 146 320 095 * inclus dans la pochette de joints / included in the seal kit / Siehe Dichtungssatz / incluido en la bolsa de juntas KREMLIN REXSON - 4 - N°. 578.095.110-1305...
- Página 43 POCHETTE DE REPARATION / SERVICING KIT DICHTUNGSSATZ / BOLSA DE JUNTAS REPARATURSATZ / BOLSA DE REPARACIÓN PTFE / PE 144 230 091 144 230 090 KIT CYLINDRE / CYLINDER KIT ANSAUGZYLINDERKIT / KIT CILINDRO 144 230 092 –– KREMLIN REXSON - 1 - N°. 578.101.110-1303...
- Página 44 / Siehe reparatursatz / incluido en la bolsa de reparación inclus dans le kit cylindre included in the cylinder kit / Siehe Ansaugzylinderkit / incluido en el kit cilindro KREMLIN REXSON - 2 - N°. 578.101.110-1303...
- Página 45 / Siehe reparatursatz / incluido en la bolsa de reparación inclus dans le kit cylindre included in the cylinder kit / Siehe Ansaugzylinderkit / incluido en el kit cilindro KREMLIN REXSON - 3 - N°. 578.101.110-1303...
- Página 46 POCHETTE DE JOINTS / SEAL KIT DICHTUNGSSATZ / BOLSA DE JUNTAS DICHTUNGSSATZ / BOLSA DE JUNTAS PTFE G / PE / PTFE PTFE G / PU / PTFE / PE 144 230 093 144 230 094 KREMLIN REXSON - 4 - N°. 578.101.110-1303...
-
Página 47: Manutenção Preventiva
FOTOS E ILUSTRAÇÕES NÃO CONTRATUAIS. MATERIAIS SUJEITOS A MODIFICAÇÕES SEM AVISO PRÉVIO KREMLIN - REXSON 150, avenue de Stalingrad 93 245 - STAINS CEDEX – France : 33 (0) 1 49 40 25 25 Fax : 33 (0)1 48 26 07 16 www.kremlin-rexson.com KREMLIN REXSON N.° : 578.068.110-PT-1104... - Página 48 Lubrificar as juntas sempre que o bidão for substituído Limpar a válvula de retenção e o tubo de purga D : diariamente M : mensalmente S : semestralmente S : semanalmente T : trimestralmente A : anualmente KREMLIN REXSON - 1 - N.° : 578.068.110-PT-1104...
- Página 49 Nota: As frequências são fornecidas a título indicativo. Devem ser adaptadas pelo serviço de manutenção do utilizador para cada instalação, de acordo com o produto, a cadência e a pressão de trabalho. KREMLIN REXSON - 2 - N.° : 578.068.110-PT-1104...
- Página 50 FOTOS E ILUSTRAÇÕES NÃO CONTRATUAIS. MATERIAIS SUJEITOS A MODIFICAÇÕES SEM AVISO PRÉVIO KREMLIN - REXSON 150, avenue de Stalingrad 93 245 - STAINS CEDEX – France : 33 (0) 1 49 40 25 25 Fax : 33 (0)1 48 26 07 16 www.kremlin-rexson.com KREMLIN REXSON N.° : 578.069.110-PT-1104...
- Página 51 Verificar o funcionamento do distribuidor de Bloqueio do pistão do motor com defeito comando. Substituí-lo, se necessário). Distribuidor de potência Verificar o funcionamento do distribuidor de com defeito potência. Substituí-lo, se necessário). KREMLIN REXSON - 1 - N.° : 578.069.110-PT-1104...
- Página 52 Manter a alavanca do distribuidor para baixo meio para fazer descer o conjunto. Subida / descida do elevador Juntas danificadas Substituir as juntas de forma irregular Fuga de ar na haste do Substituir as juntas Juntas danificadas macaco KREMLIN REXSON - 2 - N.° : 578.069.110-PT-1104...
-
Página 53: Unidade De Extrusão
FOTOS E ILUSTRAÇÕES NÃO CONTRATUAIS. MATERIAIS SUJEITOS A MODIFICAÇÕES SEM AVISO PRÉVIO. KREMLIN - REXSON 150, avenue de Stalingrad 93 245 - STAINS CEDEX – France : 33 (0) 1 49 40 25 25 Fax : 33 (0)1 48 26 07 16 www.kremlin-rexson.com KREMLIN REXSON N.° : 578.032.120-PT-1104... - Página 54 Por conseguinte, é conveniente ligar o hidráulico à terra através do cabo de massa do motor. KREMLIN REXSON - 1 - N.° : 578.032.120-PT-1104...
- Página 55 Regulador de ar Regulador do produto Válvula de descompressão (ar) Mangueira (HP) com ligação à terra Bomba Ligação rotativa Ligação à terra Pistola (Para qualquer montagem específica, queira contactar a KREMLIN REXSON). KREMLIN REXSON - 2 - N.° : 578.032.120-PT-1104...
- Página 56 6 bar 6 bar 4 bar 4 bar 2 bar 2 bar Número de movimentos alternativos por minuto Número de movimentos alternativos por minuto KREMLIN REXSON - 3 - N.° : 578.032.120-PT-1104...
- Página 57 ARRANQUE ≥ 2 bar) MINI 1,8 bar MAXI 8 bar VERSÃO COMANDO DIRECTO (mangueira não fornecida) ≤ 2 bar) LIMITE DE ARRANQUE Montar uma tampa REP. para a versão de comando directo KREMLIN REXSON - 4 - N.° : 578.032.120-PT-1104...
- Página 58 FILTRADO NÃO LUBRIFICADO DISTRIBUIDOR MINI 1,8 bar MAXI 8 bar (mangueira não fornecida) VERSÃO COMANDO DIRECTO (LIMITE DE ARRANQUE ≤ 2 bar) Montar uma tampa REP. para a versão de comando directo KREMLIN REXSON - 5 - N.° : 578.032.120-PT-1104...
- Página 59 Se o utilizador pretender obter um arranque do motor cabos de comando standard. O limite de arranque do com uma pressão de aproximadamente 0,5 bar, a motor é cerca de 1,5 bar. cablagem pode ser alterada para comando directo. KREMLIN REXSON - 6 - N.° : 578.032.120-PT-1104...
- Página 60 é necessário fazê-lo funcionar em vazio sob uma pressão máxima de 1 bar durante alguns minutos. Depois, proceder conforme segue: - Acoplar o motor com a bomba recomendada. - Ligar a alimentação de ar principal ao motor. - Regular a pressão do regulador de ar. KREMLIN REXSON - 7 - N.° : 578.032.120-PT-1104...
- Página 61 - Descomprimir o circuito do produto (consultar o procedimento de descompressão), - Reapertar o copo de lubrificação, lavá-lo e enchê-lo de massa lubrificante T, - Fechar os circuitos de purga da bomba, - Abrir a válvula de ar do motor, KREMLIN REXSON - 8 - N.° : 578.032.120-PT-1104...
- Página 62 Após a lavagem e para evitar qualquer corrosão, encher a bomba de um solvente que contenha óleo a fim de evitar a formação de bolsas de ar e neutralizar o produto residual. KREMLIN REXSON - 9 - N.° : 578.032.120-PT-1104...
-
Página 63: Características Técnicas
FOTOS E ILUSTRAÇÕES NÃO CONTRATUAIS. MATERIAIS SUJEITOS A MODIFICAÇÕES SEM AVISO PRÉVIO. KREMLIN - REXSON 150, avenue de Stalingrad 93 245 - STAINS CEDEX - France : 33 (0)1 49 40 25 25 Fax: 33 (0)1 48 26 07 16 www.kremlin-rexson.com KREMLIN REXSON N.°: 578 031 120-PT-1505... - Página 64 Condições dos ensaios - Medição do ruído: - Duração do teste: 30s, - Pressão de ar do motor: 6 bar, - Produto utilizado: água, - Válvula de regulação, - Caudal: Bomba regulada a 20 ciclos por minuto. KREMLIN REXSON - 1 - N.°: 578 031 120-PT-1505...
- Página 65 - Duração do teste: 30 s, - Pressão de ar do motor: 6 bar, - Produto utilizado: água, - Válvula de regulação, - Caudal: Bomba regulada a 20 ciclos por minuto. KREMLIN REXSON - 2 - N.°: 578 031 120-PT-1505...
- Página 66 Condições dos ensaios - Medição do ruído: - Duração do teste: 30s, - Pressão de ar do motor: 6 bar, - Produto utilizado: água, - Válvula de regulação, - Caudal: Bomba regulada a 20 ciclos por minuto. KREMLIN REXSON - 3 - N.°: 578 031 120-PT-1505...
- Página 67 Entrada Ø 80 mm Produto Saída M 3/4" G ESPAÇO ÚTIL: Unidade de extrusão THOR 60.60 Mini-simples Índ. Índ. Índ. Posição alta 1721 Posição baixa 1246 Ø 10,7 Curso KREMLIN REXSON - 4 - N.°: 578 031 120-PT-1505...
- Página 68 Mini-dupla Índ. Índ. Índ. Posição alta 2003 Posição baixa 1215 Ø 12 Curso Dupla Índ. Índ. Índ. Posição alta 2657 Posição baixa 1607 Ø 14 Curso 1050 1000 1096 KREMLIN REXSON - 5 - N.°: 578 031 120-PT-1505...
- Página 69 Unidade de extrusão THOR 34.106 Mini-dupla Índ. Índ. Índ. Posição alta 2003 Posição baixa 1215 Ø 12 Curso Dupla Índ. Índ. Índ. Posição alta 2657 Posição baixa 1607 Ø 14 Curso 1050 1000 1096 KREMLIN REXSON - 6 - N.°: 578 031 120-PT-1505...
- Página 70 Unidade de extrusão THOR 63.106 Mini-dupla Índ. Índ. Índ. Posição alta 2032 Posição baixa 1244 Ø 12 Curso Dupla Índ. Índ. Índ. Posição alta 2657 Posição baixa 1607 Ø 14 Curso 1050 1000 1096 KREMLIN REXSON - 7 - N.°: 578 031 120-PT-1505...
- Página 71 Unidade de extrusão THOR 32.207 Mini-dupla Índ. Índ. Índ. Posição alta 2032 Posição baixa 1244 Ø 12 Curso Dupla Índ. Índ. Índ. Posição alta 2657 Posição baixa 1607 Ø 14 Curso 1050 1000 1096 KREMLIN REXSON - 8 - N.°: 578 031 120-PT-1505...
- Página 72 Unidade de extrusão THOR 53.216 Mini-dupla Índ. Índ. Índ. Posição alta 2172 Posição baixa 1384 Ø 12 Curso Dupla Índ. Índ. Índ. Posição alta 2657 Posição baixa 1607 Ø 14 Curso 1050 1000 1096 KREMLIN REXSON - 9 - N.°: 578 031 120-PT-1505...
- Página 73 Unidade de extrusão THOR 82.216 Mini-dupla Índ. Índ. Índ. Posição alta 2172 Posição baixa 1384 Ø 12 Curso Dupla Índ. Índ. Índ. Posição alta 2657 Posição baixa 1607 Ø 14 Curso 1050 1000 1096 KREMLIN REXSON - 10 - N.°: 578 031 120-PT-1505...
- Página 74 IIA: Gás de referência para a qualificação do material T3: Temperatura de superfície máxima: 200℃ Modelo da bomba BOMBA REF. Referência da bomba Número fornecido pela KREMLIN REXSON. Os 2 primeiros algarismos indicam o SÉRIE ano de fabrico. PRESSÃO MÁX. (BAR/PSI) Pressão de produto máxima PROD Pressão de ar máxima...
- Página 75 CHAPA DE IDENTIFICAÇÃO DA PLACA SEGUIDORA Marca do fabricante KREMLIN REXSON Referência da placa seguidora REF. Número fornecido pela KREMLIN REXSON. Os 2 primeiros algarismos indicam o SÉRIE ano de fabrico. KREMLIN REXSON - 12 - N.°: 578 031 120-PT-1505...