Publicidad
SPECIFIKUS HÁTTÁMLA
YAMAHA T-MAX 500cc '08-'11
YAMAHA T-MAX 530cc 2012
SZERELÉSI ÚTMUTATÓ
GB
MOUNTING INSTRUCTIONS
REMOVE SMALL TOP BODYWORK PANEL. CUT THE DRILLING
TEMPLATE FROM PAGE 1. ALIGN TEMPLATE TO UNDERSIDE
OF BODYWORK PANEL AS SHOWN IN ILLISTRATION.
PIERCE THE TEMPLATE WITH A SHARP POINT TO MARK THE
CENTER OF THE HOLE TO BE DRILLED.
REMOVE PAPER TEMPLATE, DRILL THROUGH THE MARK-POINT
YOU JUST MADE ON THE PANEL.
WIDEN THE HOLES TO 18mm (5/8") DIAMETER AND INSERT
RUBBER GROMETS (ITEMS "6")
CAREFULLY SET THE SPACERS (ITEMS "3" & "4") AS SHOWN IN
PICTURE B
MAKE SURE ALL HARDWARE AND BOLTS ARE SECURELY
FASTENED.
ES
DESMONTAR EL PEQUEÑO COLIN SUPERIOR Y COLOCAR LA PLANTILLA "HOJA Nº1" PARA AGUJEREAR (AGUJEREAR ANTES CON UNA PUNTA PEQUEÑA,
DESPUES AMPLIAR LOS AGUJEROS HASTA 18mm PARA COLOCAR LAS TRES GOMAS –REFERENCIA "6"-).
MONTAR EL SOPORTE 5 COMO SE MUESTRA EN LA IMAGEN "B"
TERMINAR EL MONTAJE COMPROBANDO QUE TODOS LOS TORNILLOS ESTEN BIEN APRETADOS (TORNILLOS M6=9,6Nm – TORNILLOS M8=23Nm
H
FELSZERELÉSI ÚTMUTATÓ
1. TÁVOLÍTSA EL A FELSŐ BURKOLATOT A MOTOR HÁTULJÁRÓL, VÁGJA KI A FÚRÓSABLONT AZ 1. OLDALRÓL;
ILLESSZE BE A SABLONT AZ IDOM HÁTOLDALÁBA AZ ILLUSZTRÁCIÓNAK MEGFELELŐEN;
2. FÚRJA KI A SABLONON MEGJELÖLT PONTOKON ELŐSZÖR KISEBB FÚRÓVAL, MAJD ELLENŐRIZZE LE, HOGY
BIZTOSAN JÓ HELYRE KERÜLTEK ÉS SZÉLESÍTSE KI A FURATOKAT 18mm ÁTMÉRŐJŰRE;
3. HELYEZZE BE A GUMIPÁRNÁKAT (N°6) A FURATOKBA;
4. ÓVATOSAN HELYEZZE BE A TÁVTARTÓKAT (N°3-4), AHOGY A "B" ÁBRA MUTATJA;
5. VÉGÜL ELLENŐRIZZE, HOGY MINDEN CSAVAR SZOROSAN LEGYEN MEGHÚZVA.
F
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
DEMONTER LE PETIT CARTER SUPERIEUR D'ORIGINE ET
POSITIONNER LE GABARIT DE PERCAGE QUI SE TROUVE SUR
LA FEUILLE 1 (D'ABORD PERCER AVEC UNE PETITE MECHE ET
PUIS ELARGIR LES TROUS JUSQU'A UN DIAMETRE DE 18mm
DE FACON A POUVOIR METTRE LES PASSE-CABLES (PIECES
N°6).
MONTER LE SUPPORT 5 COMME INDIQUE EN PHOTO B
TERMINER LE MONTAGE EN CONTROLANT LE BON SERRAGE DE
TOUTES LES VIS (VIS M6=9,6Nm M8=23Nm)
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
BAUANLEITUNG
ENTFERNEN SIE DAS OBERE ORIGINAL-GEHÄUSE UND
POSITIONIEREN SIE DIE SCHABLONE, DIE SICH AUF DER SEITE
1 BEFINDET (BOHREN SIE ERST MIT EINEM KLEINEN BOHRER
UND DANN VERBREITERN SIE DIE LÖCHER BIS ZU EINEM
DURCHMESSER VON 18 MM, SO DASS MAN DIE 3
KABELDURCHGÄNGE (POSITION NR. 6) BEFESTIGEN KANN.
MONTIEREN SIE DIE HALTERUNG NR. 5 WIE IM BILD B GEZEIGT
ZULETZT ÜBERPRÜFEN SIE, DASS ALLE SCHRAUBEN
FESTGEZOGEN WURDEN (SCHRAUBEN M6=9,6NM -
SCHRAUBEN M8=23NM)
© Copyright 03102012AR-Rev00, 4/4
Publicidad
