Publicidad
De Van-Swing is geschikt voor de volgende voertuigen:
Artikelnummer
Voertuig
25500R / 25500L Fiat Ducato X250/X290
25501R / 25501L Volkswagen T5/T6
25502R / 25502L Renault Master
25503L
Ford Transit Custom
Montagehandleiding | Fitting instructions | Montageanleitung | Plan de montage | Manual de instrucciones | Manuale d'installazione | Van-Swing
Revisie 009, maart 2021
Afb. 1
De Van-Swing is zonder uitzondering, niet geschikt voor het
trekken van een aanhanglast!
The Van-Swing is not suited for towing any objects, without
exception!
Das Ziehen einer Anhängelast mit der Van-Swing ist, ohne
Ausnahme, unzulässig!
Tour remorquage avec le Van-Swing est stricte––ment interdit,
sans exception!
El Van-Swing no es adecuado para remolcar ningúnobjeto. ¡Sin
excepciones!
Il Van-Swing non è idoneo al traino di alcun rimorchio,senza
eccezioni!
Afb. 2
De Van-Swing heeft een maximaal draaggewicht van
60 kg (Let op: fietsen + fietsendrager!). De maximale
achterasbelasting van het voertuig dient te allen tijde te worden
gerespecteerd!
The Van-Swing has a maximum payload of 60 kg (Caution: bicycles
+ bicycle carrier!). The permissible rear axle load of the vehicle
must be respected and is not to be exceeded under any
circumstance!
Der Van-Swing Fahrradträger ist für eine Belastung von
60 kg ausgelegt (Achtung: Fahrräder + Fahrradträger!). Der
zulässigen Hinterachslast des Fahrzeugs darf nicht überschritten
werden und ist zu gewährleisten.
Le porte-vélo Van-Swing a une charge utile maximale de 60 kg
(Attention: vélos + porte-vélos!). Il faut respecter, et veillez à ne
pas dépasser, la charge autorisée sur l'essieu arrière du véhicule
en tout temps.
El Van-Swing tiene una carga útil máxima de 60 kg. La carga
admisible del eje trasero del vehículo debe respetarse y no debe
superarse en ningún caso.
Il Van-Swing ha una portata verticale di max.60kg.(biciclette +
portabiciclette).Verificare il carico verticale massimo ammesso per
il veicolo, tale valore deve essere sempre rispettato.
Afb. 3
Wij adviseren de Van-Swing na gebruik af te spoelen met schoon
water om corrosie te voorkomen.
We advise to rinse the Van-Swing after use with clean water to
prevent corrosion.
Wir empfehlen, den Van-Swing nach Gebrauch mit sauberem
Wasser abzuspülen, um Korrosion zu vermeiden.
Nous vous conseillons de rincer le Van-Swing après utilisation à
l'eau claire pour éviter la corrosion.
Recomendamos enjuagar el Van-Swing después de su uso con
agua limpia para evitar la corrosión.
Si consiglia di sciacquare il Van-Swing dopo l'uso con acqua pulita
per prevenire la corrosione.
Type
Model - Type - Type - Modelo - Modello
Eigengewicht
Dead weight - Eigengewicht - Poids prop -
Peso en vacío - Peso lordo
Draaggewicht
Payload - Nutzlast - Charge utile -
Carga Máxima - Carico massimo
Breedte
Width - Breite - Largeur - Ancho - Larghezza
Diepte
Depth - Tiefe - Profondeur – Profundo -
Profondità
M6
N/m
10
LEGENDA
Correct gebruik
Proper use
Ordnungsgemäße Verwendung
Utilisation appropriée
Uso correcto
Uso corretto
Kortstondig gebruik
Short term use
Kurzfristige Nutzung
Utilisation à court terme
Uso para breve tiempo
Utilizzo per tempi brevi
Monteer links én rechts
Fit both right and left side
Links und Rechts montieren
Monter droite et gauche
Ajustar lado derecho e izquierdo
Montaggio ambidestro
Vastdraaien
Tighten
Festdrehen
Serrer
Apretar
Serrare
Voorzichtig: elektronica
Caution: electrics
Vorsicht: Elektrik
Prudence: électriques
Precaución: cables eléctricos
Attenzione: elettricità
4
Montagehandleiding | Fitting instructions | Montageanleitung | Plan de montage | Manual de instrucciones | Manuale d'installazione | Van-Swing
Revisie 009, maart 2021
25500
25503
-
22 kg
60 kg
930 mm
205 mm
M8
M10
M12
M14
25
55
85
640
Onjuist gebruik
Incorrect use
Falsche Verwendung
Utilisation inappropriée
Uso incorrecto
Uso errato
Langdurig gebruik
Long term use
Langfristige Nutzung
Utilisation pronlongée
Uso prolongado
Utilizzo prolungato
Beweeg in deze richting
Move item in this direction
In diese Richtung bewegen
Déplacer dans cette direction
Ajustar en esta dirección
Muovere in questa direzione
Losdraaien
Loosen
Losschrauben
Desserrer
Alfojar
Allentare
Boren vereist
Drilling required
Bohren erforderlich
Perçage néccessaire
Requiere taladrar
Necessario forare
5
Publicidad
