Publicidad
FD3
FD4
FD5
Vervolg de laatste stappen op pagina 22 / Finish with the final steps on page 22
Montage Volkswagen / Mounting Volkswagen
VW1
VW2
Montagehandleiding | Fitting instructions | Montageanleitung | Plan de montage | Manual de instrucciones | Manuale d'installazione | Van-Swing
Revisie 009, maart 2021
Plaats het harpstuk (2) met bouten (h) en ringen (j) in de
gaten van het chassis en met bout (g) ring (j) en moer (i) in
het onderste gat.
Place the harp bracket (2) with bolts (h) and washers (j) in the
holes of the chassis and with bolt (g) washer (j) and nut (i) in
the bottom hole.
Plaats de draaimodule (1) op de flensplaat en bevestig met
bouten (s) in de gelaste moeren.
LET OP! Alleen M16 bouten gebruiken.
Place the pivoting module (1) to the flange plate and fix with
bolts (s) in the welded nuts. ATTENTION! Only use M16 bolts.
Boor twee gaten, overeenkomend aan het harpstuk (2) in de
draagarm (3) met een 12,5 mm boor.
Monteer vervolgens draagarm (3) aan harpstuk (2) met
bouten (k), ringen(m) en moeren (l).
Drill two holes corresponding to the harp bracket (2) in the
support arm (3) with a 12.5 mm drill.
Then mount support arm (3) to harp piece (2) with bolts (k),
washers (m) and nuts (l).
Ø 12,5
Bevestig draagarm (3) aan de draaimodule (1) met bouten
(a) en ringen (e) aan de achterzijde en bout (b) ringen (e en
d) en moer (c) van boven naar onder.
Mount support arm (3) to the pivoting module (1) using bolts
(a) and washers (e) at the rear and bolt (b) washers (e and d)
and nut (c) from top to bottom.
Monteer hoekprofiel (2) aan het chassis in de aanwezige
gaten met bout (k), ring (m) en moer (l) van voor naar achter
en met bout (g) en ring (j) van onderen.
Mount corner profile (2) to the chassis in the existing holes
with bolt (k), washer (m) and nut (l) from front to rear and
with bolt (g) and washer (j) from below.
Setzen Sie das Harfenstück (2) mit den Schrauben (h) und
Scheiben (j) in die Löcher des Chassis und mit der Scheibe (j)
und der Mutter (i) in das untere Loch ein.
Placez le support de harpe (2) avec les boulons (h) et les
rondelles (j) dans les trous du châssis et avec le boulon (g), la
rondelle (j) et l'écrou (i) dans le trou inférieur.
Setzen Sie das Schwenkmodul (1) auf die Flanschplatte und
befestigen Sie es mit den Schrauben (s) in den geschweißten
Muttern. ACHTUNG! Nur M16 Schrauben verwenden.
Placer le module pivotant (1) sur la plaque de bride et fixer
avec des boulons (s) dans les écrous soudés. ATTENTION!
Utilisez uniquement des boulons M16.
Bohren Sie mit einem 12,5-mm-Bohrer zwei Löcher
entsprechend dem Harfenstück (2) in den Querlenker (3).
Befestigen Sie dann den Tragarm (3) mit den Schrauben (k),
den Scheiben (m) und den Muttern (l) am Harfenstück (2).
Percez deux trous correspondant à la pièce de harpe (2) dans
le bras support (3) avec un foret de 12,5 mm.
Montez ensuite le bras de support (3) sur la pièce de harpe (2)
avec les boulons (k), les rondelles (m) et les écrous (l).
Fahren Sie mit den letzten Schritten auf Seite 22 fort / Terminez avec les dernières étapes à la page 22 /
Termine con los pasos finales en la página 22 / Terminare con la sequenza finale a pag. 22
Montieren Volkswagen / Montage Volkswagen / Montaje Volkswagen / Montaggio Volkswagen
Befestigen Sie die Befestigungsarm (3) am Schwenkmodul (1)
mit den Schrauben (a) und scheiben (e) hinten und mit den
Schraube (b) scheiben (e und d) und der Mutter (c) von oben
nach unten.
Montez le bras de support (3) sur le module pivotant (1) à
l'aide des boulons (a) et des anneaux (e) à l'arrière et des
anneaux de boulon (b) (e et d) et de l'écrou (c) de haut en bas.
Befestigen Sie das Eckprofil (2) mit Schraube (k),
Unterlegscheibe (m) und Mutter (l) von vorne nach hinten
und mit Schraube (g) und Unterlegscheibe (j) von unten am
Chassis in den vorhandenen Löchern.
Montez le profil d'angle (2) sur le châssis dans les trous
existants avec le boulon (k), la rondelle (m) et l'écrou (l) de
l'avant vers l'arrière et avec le boulon (g) et la rondelle (j) par
le bas.
16
Montagehandleiding | Fitting instructions | Montageanleitung | Plan de montage | Manual de instrucciones | Manuale d'installazione | Van-Swing
Revisie 009, maart 2021
Montare il supporto di montaggio(2) nei fori esistenti sullo
chassis con i bulloni(k)rondella(m)dado(i) da fronte a retro e
con il bullone(g) e la rondella (j) da sotto.
Montare il modulo(1) sulla flangia del gancio usando i bulloni
M16(s) in dotazione.ATtENZIONE !Utilizzare esclusivamente i
bulloni indicati.
Forare con una punta da 12,5 mm. Il braccio di appoggio(3) in
corrispondenza del supporto di montaggio(2).Serrare usando
il bullone (k) la rondella(m)il dado (i).
Montare il braccio di supporto(3) sul modulo pivottante(1)
usando i bulloni (a)con le rondelle (e)nella parte posteriore e
le rondelle( e & d) del bullone (b) dall'alto verso il basso
fissando il dado (c).
Montare il supporto di montaggio(2) nei fori esistenti sullo
chassis con i bulloni(k)rondella(m)dado(i) da fronte a retro e
con il bullone(g) e la rondella (j) da sotto.
17
Publicidad
