Scheppach wox d 700 Traducción De La Instrucción De Original
Sierra circular basculante
Ocultar thumbs
Ver también para wox d 700:
- Manual de instrucciones (168 páginas) ,
- Manual del usuario (92 páginas)
Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
wox d 700
1530 0901 380-420V / 50 Hz 5,20 kW
wox d 700sl
1530 0906 380-420V / 50 Hz 5,20 kW
wox d 700s
1530 0913 380-420V / 50 Hz 5,20 kW
1530 0914 380-420V / 50 Hz 7,50 kW
wox z 700s
1530 0915
wox d 500
1532 0901 220-240V / 50 Hz 3,10 kW
1532 0902 380-420V / 50 Hz 4,20 kW
Wippkreissäge
Wipcirkelzaag
Keinusirkkelisaha
Scie à bûches à chevalet
Sega circolare inclinabile
Firewood rocker circular saw
Sierra circular basculante
Prevesna krožna žaga
Vippbar verdkappemaskin
9322 0420
0
7 0
x d
w o
Originaltext
Vertaling van
originele hand-
leiding
Käännös
l
0 s
7 0
x d
w o
alkuperäisestä
käyttöohjeestal
Traduction à
partir de la
notice originale
Traduzione dal
libretto d'istruzione
originalel
0 s
7 0
x d
w o
Translation
from original
manual
Traducción de
la instrucción
de original
Prevod iz origi-
0 z
nalnih navodil
7 0
x d
w o
za uporabo
NO
Oversettelse fra
original bruker-
manual
10/12
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Scheppach wox d 700
Resumen de contenidos para Scheppach wox d 700
- Página 1 700 1530 0901 380-420V / 50 Hz 5,20 kW wox d 700sl 1530 0906 380-420V / 50 Hz 5,20 kW wox d 700s 1530 0913 380-420V / 50 Hz 5,20 kW 1530 0914 380-420V / 50 Hz 7,50 kW...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Original Hersteller: Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH & Co. KG Günzburger Straße 69 0-89335 Ichenhausen / BRD Verehrter Kunde, Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten mit Ihrer neuen Brennholzkreissäge. HINWEIS: Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden die an diesem Gerät, oder durch dieses Gerät entstehen bei:... -
Página 4: Sicherheitshinweise
Algemeine Hinweise • Überprüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf eventuelle Transportschäden. Bei Beanstandugen muß sofort der Zubringer verständigt werden. • Spätere Reklamationen werden nicht anerkannt. • Überprüfen Sie die Sendung auf Vollständigkeit. • Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Bedienungsanweisung mit dem Gerät vertraut. •... -
Página 5: Bestimmungsgemäße Verwendung
Bestimmungsgemäße Verwendung • Die Brennholzkreissäge ist ausschließlich mit dem angebotenen Werkzeug zum Bearbeiten von Holz konstruiert. • Die Maschine entspricht der gültigen EG Maschinenrichtlinie. • Die Maschine ist für einschichtigen Betrieb ausgelegt, Einschaltdauer S 6 - 40%. • Die Säge ist ausschließlich zum Querschnittsägen von Brennholz mit max. 1 m Länge und min.Ø 60mm konstruiert. •... - Página 6 wox d700sl Die wox d700sl bietet Ihnen höchste Sicherheit durch einen geschlossenen Sägebereich. Inbetriebnahme: Die Kabelbinder an den Zugfedern abschneiden. Den Schutzdeckel (1) aufklappen und die Zugfedern wie im Bild ein- hängen. Handhabung mit dem Schutzkorb: - Schutzdeckel (1) aufklappen. - Schnittgut (2) einlegen.
-
Página 7: Technische Daten
Technische Daten d500 d700 d700s z700s d700sl Baumaße: Gesamtlänge 1078 1270 1270 Gesamtbreite 1070 Gesamthöhe 1130 1130 1130 Wippenauflage 655 / 785 Sägeblatt Ø max. mm Lehrlaufdr.- Motor 1/min. 2800 1400 1400 max. 540 Schnittgeschw.- Sägebl. m/sec. Gewicht 107,5/123,5 Antrieb: 1532 0901 1530 0913 Motor... -
Página 8: Transport Der Maschine
Transport der Maschine Zum Transport der Maschine den Transsportgriff her- ausziehen (1) und um einen sicheren Transport zu gewährleisten Griff verdrehen (2). ( Sicherung durch Schraubenkopf im Transportgriff ) wox d700 Schlepperanbau • Beim Transport Kreissäge muss Zapfwellenbetrieb ausgeschaltet sein. •... - Página 9 Motor-Bremseinrichtung Die Bremse bremst den Antriebsmotor der Sägewelle innerhalb 10 s ab. Die elektrische Bremsung wird nach max.14 s unterbrochen. Dauert der Bremsvorgang länger als 10 s. darf die Maschine nicht mehr betrieben werden, da Bremse defekt. Maschine muß unbedingt von der Spannungsversorgung getrennt werden. Mit der Fehlerbehebung darf nur eine Elektrofachkraft beauftragt werden.
-
Página 10: Schaltplan
Schaltplan 230V / 400V Schaltplan 380-420V wox d500 wox d700 / wox d700s 1 50Hz 230V 230V 230V U < gnge Komponentenliste: 1: Gehäuse K700 2: KB-04 Uc:230V~ mit Vorschaltöffner 3: Bremsplatine 230V~ 4: Thermistor 5: Motor 50Hz 400/230V 400V 400V~ U <... -
Página 11: Inbetriebnahme
• Beim Verlassen des Arbeitsplatzes den Schlepper aus-schal- ten und den Zündschlüssel abziehen. • Richtige Gelenkwelle verwenden. empfehlen scheppach Gelenkwelle W100, Art.-Nr. 0501 8101. Wartung • Wartungs-, Instandsetzungs- und Reinigungsarbeiten sowie Funktionsstörungen nur bei ausgeschaltetem Antrieb � (Netzstecker ziehen) vornehmen. -
Página 12: Eg-Konformitätserklärung
EG-Konformitätserklärung Hiermit erklären wir, Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH & Co. KG Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen Daß die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konstruktion und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägige Bestimmungen nachstehender EG-Richtlinien entspricht. - Página 13 Vertaling van originele handleiding Fabrikant: Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH & Co. KG Günzburger Straße 69 0-89335 Ichenhausen / Duitsland Geachte klant, Wij wensen u veel plezier en succes bij het werken met uw nieuwe brandhoutcirkelzaag. BELANGRIJK: Volgens de toepasselijke wetgeving betreffende productaansprakelijkheid is de fabrikant van deze machine in de vol- gende gevallen niet aansprakelijk voor schade aan, of schade door het gebruik van, deze machine: •...
-
Página 14: Algemene Informatie
Übersetztung Algemene Informatie • Controleer het apparaat op eventuele transportschade nadat het is uitgepakt. Bij schade dient de vervoerder direct te worden geïnformeerd. • Klachten die later worden ingediend, worden niet in behandeling genomen. • Controleer ook of er niets aan de zending ontbreekt. •... -
Página 15: Gebruik Volgens De Voorschriften
Gebruik volgens de voorschriften • De brandhoutcirkelzaag is slechts met het aangeboden gereedschap voor de bewerking van hout ontworpen. • De machine stemt overeen met de geldende EG-machinerichtlijn. • De machine is ontworpen voor gebruik in één ploeg, duur van het in bedrijf zijn: S 6 - 40%. •... -
Página 16: Technische Specificaties
Technische specificaties d500 d700 d700s Afmetingen: Totale lengte 1078 1270 1270 Totale breedte Totale hoogte 1130 1130 Wipsteun Zaagblad Ø max. mm Toerental - onbelast Motor1/min. 2800 1400 1400 Zaagsnelheid - Zaagblad m/sec. Gewicht 107,5 Aandrijving: 1532 0901 1530 0911 Motor 220-240 / 50Hz 380-420 / 50Hz... -
Página 17: Transport Van De Machine
Transport van de machine Voor het transport van de machine de transportgreep uittrekken (1) en greep verdraaien om een zeker transport mogelijk te maken. (Borging door schroef- kop in transportgreep). wox d700 Wipblokkeermechanisme • Voor het transport van de wipcirkelzaag het wipblok- keermechanimsme op positie (1) vastzetten. - Página 18 Motorremmechanisme De rem remt de aandrijfmotor van de zaagas binnen 10 seconden af. De elektrische afremming wordt na maximaal 14 seconden onderbroken. (wox d700) Als de rem langer werkt dan 10 seconden dan mag de machine niet meer gebruikt worden omdat de rem defect is. Machine moet onmiddellijk afgekoppeld worden van de netspanning.
-
Página 19: Diagram
Schema 230V / 400V Schema 380-420V wox d500 wox d700 / wox d700s / wox d700sl 1 50Hz 230V 230V 230V U < gnge Komponentenliste: 1: Gehäuse K700 2: KB-04 Uc:230V~ mit Vorschaltöffner 3: Bremsplatine 230V~ 4: Thermistor 5: Motor 400V 50Hz 400/230V 400V~... -
Página 20: Inbedrijfstelling
Inbedrijfstelling •Voor de inbedrijfstelling van het apparaat dient u de veiligheidsvoorschriften op te volgen • Alle beschermings- en hulpmiddelen moeten bevestigd zijn. • De machine mag enkel worden omgebouwd, afgesteld en gereinigd als de motor is uitgeschakeld. Hetzelfde geldt tijdens het uitvoeren van meetwerkzaamheden. -
Página 21: Eg-Conformiteitsverklaring
EG-conformiteitsverklaring Hiermee verklaren wij, Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH & Co. Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen, Duitsland. dat de constructie, bouwwijze en uitvoering van de hieronder vermelde machine, die door ons wordt verkocht, in overeenstemming is met de desbetreffende bepalingen van de onderstaande EG-richtlij- nen. - Página 22 Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta Valmistaja: Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH & Co. KG Günzburger Straße 69 0-89335 Ichenhausen / BRD Hyvä asiakas, Toivomme, että uudesta polttopuun sirkkelisahastasi on Sinulle paljon iloa ja hyötyä. HUOM: Voimassa olevan tuotevastuulain mukaan laitteen valmistaja ei vastaa laitteelle tai laitteesta aiheutuvista vahingoista, jotka johtuvat •...
-
Página 23: Yleisohjeita
Yleisohjeet • Purettuasi koneen pakkauksesta tarkasta kaikki osat mahdollisten kuljetusvaurioiden varalta. Reklamaatiosta on heti tehtävä ilmoitus kuljetusyhtiölle. • Myöhemmin tehtäviä reklamaatioita ei hyväksytä. • Tarkista, että lähetys on täydellinen. • Tutustu laitteeseen käyttöohjeen avulla ennen sen käyttöä. • Käytä lisävarusteina sekä kulumis- että varaosina vain alkuperäisosia. Varaosia saat alan erikoisliikkeistä. •... -
Página 24: Tarkoituksenmukainen Käyttö
Tarkoituksenmukainen käyttö • Polttopuun sirkkelisaha on suunniteltu yksinomaan tarjotun työkalun kanssa puun työstämiseen. • Kone on voimassa olevan EY:n konedirektiivin mukainen. • Kone on suunniteltu yksivuorokäyttöön, kytkentäaika S 6-40 %. • Saha on suunniteltu ainoastaan enintään metrin pituisten polttopuiden poikittaissahaukseen. •... -
Página 25: Tekniset Tiedot
Tekniset tiedot d500 d700 d700s Rakennemitat: Kokonaispituus 1078 1270 1270 Kokonaisleveys Kokonaiskorkeus 1130 1130 Keinun tukipinta Sahanterä Ø enint. mm500 Tyhjäkäyntikierrosluku - moottori r/min 2800 1400 1400 Leikkausnopeus - sahanterä Paino 107,5 Käyttökoneisto: 1532 0901 1530 0911 Moottori 220-240 / 50Hz 380-420 / 50Hz Ottoteho P1... -
Página 26: Koneen Kuljetus
Koneen kuljetus Koneen kuljetusta varten vedä kuljetuskahva ulos (1), käännä kahva (2) varmistaaksesi turvallisen kul- jetuksen. (Varmistus kuljetuskahvassa sijaitsevalla ruuvinpäällä) wox d700 Keinusirkkelinlukitus • Lukitse keunusirkkelisahan kuljetusta varten keinu- sirkkelinlukitus asentoon (1). Sähköliitäntä • Liitä kone verkkoon CEE -pistokkeella, tulojohdon täytyy olla varmistettu 16 A sulakkeella. •... - Página 27 Moottorin jarrulaite Jarru jarruttaa sahan akselin käyttömoottoria 10 sekunnin kuluessa. Sähkökäyttöinen jarrutus keskeytetään viimeistään 14 sekunnin kuluttua. (wox d700) Jos jarrutusvaihe kestää pitempään kuin 10 s konetta ei saa enää käyttää, koska jarru on viallinen. Kone on ehdottoma- sti irrotettava jännitelähteestä. Vain sähköalan ammattihenkilön saa valtuuttaa korjaamaan vian. Toimintatapa / kytkentäaika Sähkömoottori on mitoitettu toimintatapaa S 6 - 40 % varten.
- Página 28 Kytkentäkaavio 230V / 400V Kytkentäkaavio 380-420V wox d500 wox d700 / wox d700s 1 50Hz 230V 230V 230V U < gnge Komponentenliste: 1: Gehäuse K700 2: KB-04 Uc:230V~ mit Vorschaltöffner 3: Bremsplatine 230V~ 4: Thermistor 5: Motor 400V 50Hz 400/230V 400V~ U <...
-
Página 29: Kytkentäkaavio
Käyttöönotto • Huomioi ennen käyttöönottoa turvaohjeet. • Kaikkien suoja- ja apulaitteiden täytyy olla asennetut. • Tee muutos-, asetus-, mittaus- ja puhdistustyöt vain moottorin ollessa sammutettuna. Irrota virtapistoke ja odota, että pyörivä työkalu pysähtyy. • Saha on suunniteltu ainoastaan enintään metrin pituisten polttopuiden poikittaissahaukseen. •... -
Página 30: Eu-Standardinmukaisuustodistus
EU-standardinmukaisuustodistus Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH & Co. Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen vakuutamme, että jäljempänä kuvattu kone vastaa suunnittelunsa ja rakenteensa perusteella ja meidän markkinoille tuomanamme mallina seuraavien EU-direktiivien yksiselitteisiä määräyksiä. Jos koneeseen tehdään muutoksia, tämä todistus lakkaa olemasta voimassa. - Página 31 Traduction à partir de la notice originale Fabricant : Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH & Co. KG Günzburger Straße 69 0-89335 Ichenhausen / BRD Cher client, Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de succès avec votre nouvelle scie à bûches.
-
Página 32: Instructions Generales
Übersetztung Instructions générales • Après le déballage, contrôler toutes les pièces pour constater d‘éventuelles avaries de transport. En cas de réclamati- ons, il faut immédiatement contacter l‘entreprise de sous-traitance. • D‘éventuelles réclamations ultérieures ne sont pas reconnues. • Contrôler l‘intégralité de la livraison. •... -
Página 33: Utilisation Conforme
Utilisation conforme • La scie à bûches est uniquement construite pour usiner le bois avec l‘outil offert. • La machine est conforme à la directive machines CEE en vigueur. • La machine est conçue pour une exploitation à une équipe, temps de fonctionnement S 6 -40%. •... -
Página 34: Caracteristiques Techniques
Caractéristiques techniques d500 d700 d700s Encombrements : Longueur totale 1078 1270 1270 Largeur totale Hauteur totale 1130 1130 Support de chevalet Ø de la lame de scie max. mm500 Vitesse de rotation à vide - moteurt/min. 2800 1400 1400 Vitesse de coupe - lame de scie m/sec. -
Página 35: Transport De La Machine
Transport de la machine Pour transporter la machine, sortir la poignée de transport (1) et la tourner (2) pour assurer un trans- port fiable. ( protection par la tête de vis dans la poignée de transport ) wox d700 Blocage du chevalet o Pour transporter la scie à... -
Página 36: Lignes De Branchement Électrique Défectueuses
Dispositif de freinage du moteur Le frein freine le moteur de commande de l‘arbre de scie en l‘espace de 10 secondes. Le freinage électrique est inter- rompu au max. après 14 secondes. (wox d700) Si le freinage dure plus de 10 secondes, il est interdit de continuer à exploiter la machine vu que dans ce cas le frein est défectueux. -
Página 37: Schema De Connexions
Schéma de connexions 230V / 400V Schéma de connexions 380-420V wox d500 wox d700 / wox d700s 1 50Hz 230V 230V 230V U < gnge Komponentenliste: 1: Gehäuse K700 2: KB-04 Uc:230V~ mit Vorschaltöffner 3: Bremsplatine 230V~ 4: Thermistor 5: Motor 400V 50Hz 400/230V 400V~... -
Página 38: Mise En Route
Mise en route • Observer les consignes de sécurité avant de mettre la scie en route. • Tous les dispositifs protecteurs et les dispositifs de sécurité doivent être montés. • Le moteur doit toujours être à l‘arrêt pour effectuer des travaux de changement d‘outillage, de réglage, de mesure et nettoyage. -
Página 39: Declaration De Conformite Ce
Déclaration de conformité CE Par la présente nous déclarons, Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH & Co. Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen que la machine décrite ci-dessous correspond, dû à sa construction ainsi que dans la version mise en vente, aux dispositions correspondantes des directives CE figurant ci-dessous. - Página 40 Traduzione dal libretto d’istruzione originale Produttore: Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH & Co. KG Günzburger Straße 69 0-89335 Ichenhausen / BRD Gentilissimo cliente, Le auguriamo un piacevole e soddisfacente lavoro con la Sua nuova sega circolare per legna da ardere.
-
Página 41: Generalita
GENERALITA‘ • Al disimballo controllare tutti i componenti al fine di escludere possibili danni di trasporto. In caso di contestazioni è necessario avvisare subito il portatore. • Non vengono accettati reclami successivi. • Controllare che la spedizione sia completa di tutto quanto compreso. •... -
Página 42: Condizioni D'uso Previste
Condizioni d‘uso previste • La sega circolare per legna da ardere è concepita per essere impiegata esclusivamente insieme all‘utensile in dotazione per la lavorazione del legno. • La macchina è conforme alla vigenti direttiva CE sulle macchine. • La macchina è prevista per il funzionamento di un turno, rapporto d‘inserzione: S 6 - 40%. •... -
Página 43: Dati Tecnici
Dati tecnici d500 d700 d700s Volume: Lunghezza. complessiva 1078 1270 1270 Larghezza complessiva Altezza complessiva 1130 1130 Supporto tavola inclinabile Ø lama circolare max. mm Velocità in corsa a vuoto - motore 1/min. 2800 1400 1400 Velocità di taglio - lama m/sec. -
Página 44: Trasporto Della Macchina
TRASPORTO DELLA MACCHINA Per il trasporto della macchina estrarre la maniglia di trasporto (1) e ruotarla per assicurare un trasporto sicuro (2). ( Sicura di protezione: testa della vite nella maniglia di trasporto) wox d700 DISPOSITIVO DI BLOCCO DEL PIANO INCLI- NABILE •... -
Página 45: Motore A Corrente Trifasica
Freno motore Il freno motore arresta il motore della sega entro 10 secondi. La frenata elettrica viene interrotta dopo 14 secondi al massimo. (wox d700) Se il processo di frenatura dura più di 10 secondi, la macchina non deve essere più azionata in quanto il freno è difet- toso. -
Página 46: Schema Elettrico
Schema elettrico 230V / 400V Schema elettrico 380-420V wox d500 wox d700 / wox d700s 1 50Hz 230V 230V 230V U < gnge Komponentenliste: 1: Gehäuse K700 2: KB-04 Uc:230V~ mit Vorschaltöffner 3: Bremsplatine 230V~ 4: Thermistor 5: Motor 400V 50Hz 400/230V 400V~ U <... -
Página 47: Messa In Marcia
Messa in marcia • Prima della messa in funzione osservare le norme di sicurezza. • Devono essere montati tutti i dispositivi di protezione e ausiliari. • Eseguire interventi di regolazione, reimpostazione, misurazione e di pulizia solo a motore spento. Togliere la spina della corrente e attendere che l‘utensile rotante si fermi. -
Página 48: Dichiarazione Di Conformita' Ce
Dichiarazione di conformità CE Con la presente l‘azienda Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH & Co. Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen dichiara che la macchina denominata è stata costruita, montata e messa in commercio nella ver- sione dalla stessa messa a punto in conformità con le disposizioni pertinenti delle direttive CE che seguono. - Página 49 Translation from original manual Manufacturer: Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH & Co. KG Günzburger Straße 69 0-89335 Ichenhausen / BRD Dear client, We hope you enjoy your new firewood circular saw and wish you success with it. INFORMATION: The manufacturer of this tool is, according to the current product liability law, not liable for damages caused to or by this tool because of: •incorrect usage,...
-
Página 50: General Instructions
•Check if the consignment is complete. •Familiarize yourself with the machine by means of the operating instructions before implementing it. •In case of replacing worn or exchange parts, as for accessories, only use original Scheppach parts. You can obtain exchange parts at the specialized dealer. -
Página 51: Intended Use
Intended use • The firewood circular saw and the supplied tool is exclusively constructed for the processing of wood. • The machine complies with the valid EG Machines regulation • The machine has only been constructed for one-shift operation. Duty cycle S 6 - 40%. •... -
Página 52: Technical Information
Technical information d500 d700 d700s Construction measurements: Total length 1078 1270 1270 Total width Total height 1130 1130 Rocker support Saw blade Ø max. mm Idle - Motor 1/min. 2800 1400 1400 Cutting speed- Saw blade m/sec. Weight 107,5 Power unit: 1532 0901 1530 0911 Motor... -
Página 53: Transport Of The Machine
Transport of the machine To move the machine, take out the transport handle (1) and to warrant a secure transport twist the handle (2). ( Backup by screw head in transport handle) wox d700 Rocker lock • To transport the rocker circular saw lock in place the rocker lock in position (1). - Página 54 Motor-brake appliance The brake slowes down the motor of the saw shaft within 10 seconds. The electrical braking is interrupted after maxi- mum 14 seconds. (wox d700) In case the braking takes more than 10 seconds the machine should not be used again, as the brake is defective. The machine implicitly needs to be disconnected from the power supply.
-
Página 55: Circuit Diagram
Wiring diagram 230V / 400V Wiring diagram 380-420V wox d500 wox d700 / wox d700s 1 50Hz 230V 230V 230V U < gnge Komponentenliste: 1: Gehäuse K700 2: KB-04 Uc:230V~ mit Vorschaltöffner 3: Bremsplatine 230V~ 4: Thermistor 5: Motor 50Hz 400/230V 400V 400V~ U <... -
Página 56: Implementing
Implementation • Please read the safety instructions before implementation. • All protection and additional facilities should be fitted. • The saw is exclusively constructed to cross cut firewood with a maximum length of 1 meter. • Independent of the wood diameter only one piece should be laid on the rocker. •... -
Página 57: Eg-Conformity Declaration
EG-conformity declaration Herewith we declare, Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH & Co. Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen That the below mentioned machine, due to its construction and building technique as well as the model introduced by us complies with the relevant EG-regulations. - Página 58 Traducción de la instrucción de original Fabricante: Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH & Co. KG Günzburger Straße 69 0-89335 Ichenhausen / BRD Estimado cliente: Le deseamos mucho éxito y satisfacción al trabajar con su nueva sierra basculante. NOTA: Conforme a la ley de responsabilidad de productos, el fabricante de este equipo no se responsabiliza de los daños cau- sados por y en el mismo, en los casos siguientes: •...
-
Página 59: Estabilidad Segura
Indicaciones generales • Controle al recibir el envío que éste no haya sufrido daños durante el transporte. En caso de reclamación, comuníquela inmediatamente al transportista. • Reclamaciones posteriores no serán tenidas en cuenta. • Compruebe al recibir el envío que éste esté completo. •... -
Página 60: Aplicación De Acuerdo A Su Fin
Uso apropriado • La sierra para cortar leña ha sido construida para que se trabaje con ella la leña únicamente junto con las herramien- tas y accesorios ofrecidos. • La máquina cumple las directrices válidas de la CE. • La sierra ha sido construida para una sola jornada. El tiempo de puesta en circuito es S 6 – 40 %. •... -
Página 61: Datos Técnicos
Datos técnicos d500 d700 d700s Medidas de construcción: Largo total 1078 1270 1270 Ancho total Altura total 1130 1130 Soporte de la parte basculante Hoja de sierra Ø max. mm Rev. motor marcha 1/min. 2800 1400 1400 en vacío en vacío Velocidad corte –... -
Página 62: Transportar La Sierra
Transportar la sierra Para un transporte seguro de la máquina tirar el mango de transporte (1) y torcerlo (2). (Seguro por cabeza de tornillo en el mango.) wox d700 Retención de la parte basculante • Para el transporte, dejar encajar la rentención en la posición (1). -
Página 63: Frenado Del Motor
Frenado del motor El freno de motor frena el árbol de hoja hasta un paro completo dentro de diez segundos. El frenado eléctrico se inter- rumpe después de 14 segundos al máximo (wox d700). Si el frenado dura más de 10 segundos, no se debe trabajar más con la máquina porque el freno está defectuoso. En este caso es imprescindible desconectar la sierra de la red. -
Página 64: Esquema De Distribución
Esquema de distribución 230V / 400V Esquema de distribución 380-420V wox d500 wox d700 / wox d700s 1 50Hz 230V 230V 230V U < gnge Komponentenliste: 1: Gehäuse K700 2: KB-04 Uc:230V~ mit Vorschaltöffner 3: Bremsplatine 230V~ 4: Thermistor 5: Motor 50Hz 400/230V 400V 400V~... -
Página 65: Puesta En Marcha
Puesta en marcha • Antes de proceder con la puesta en funcionamiento observe las indicaciones de seguridad. • Todos los dispositivos auxiliares y de protección tienen que estar montados. • Lleve a cabo los trabajos de reequipamiento, medición y limpieza sólo con el motor desconectado. Saque el enchufe y espere a que se pare la herramienta rotante. -
Página 66: Declaración De Conformidad Ce
Declaración CE de conformidad Por la presente declara Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH & Co. KG Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen que la máquina descrita a continuación cumple, tanto por su diseño como por su construcción y en el modelo puesto en circulación, los requisitos de los directrices CE siguientes. En caso de modificación de la máquina, esta declaración pierde su validez. - Página 67 Proizvajalec: Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH & Co. KG Günzburger Straße 69 0-89335 Ichenhausen / BRD Spoštovana stranka, ob delu z vašo novo žago za kurilni les vam želimo mnogo veselja in uspeha. OPOMBA: Proizvajalec te naprave skladno z zakonom o jamstvu za proizvode ne odgovarja za škodo, ki se pojavi na tem izdelku ali s tem izdelkom v primerih: •...
-
Página 68: Splošni Napotki
Splošni napotki • Po odstranitvi embalaže vse dele preverite za morebitne transportne poškodbe. V primeru reklamacije morate nemu- doma obvestiti dobavitelja. • Kasnejših reklamacij ne upoštevamo. • Preverite vsebino pošiljke. • Pred uporabo naprave se seznanite z navodili za uporabo. •... -
Página 69: Namenska Uporaba
Uporaba v skladu s predpisi • Žaga za kurilni les je s ponujenim orodjem oblikovana izključno za obdelavo lesa. • Stroj odgovarja veljavni ES Direktivi o strojih. • Stroj je konstruiran izključno za eno-izmensko obratovanje, čas vklopa 6 - 40%. •... -
Página 70: Tehnični Podatki
Tehnični podatki d500 d700 d700s z700s Mere: Skupna dolžina 1078 1270 1270 Skupna širina 1070 Skupna višina 1130 1130 1130 Podloga prevesnice Žagin list Ø najv. mm Prosti tek - motor [1/min] 2800 1400 1400 maks. 540 Hitrost rezanja- žagin list m/sek. -
Página 71: Prevoz Stroja
Prevoz stroja Za prevoz stroja izvlecite transportni ročaj (1) in za zagotavljanje varnega prevoza ročaj obrnite (2). (Zavarovanje z glavo vijaka na transportnem ročaju wox d700 Namestitev vlačilca • Pri prevozu krožne žage mora obratovanje kardanske gredi biti izključeno. • Na žagi mora biti nameščena opozorilna tabla z osvetlitvijo skladno z DIN 110030 in zadnja lučka mora biti nameščena na vlačilcu. - Página 72 Naprava za zaviranje motorja Zavora zavre pogonski motor v roku 10 sekund. Električno zaviranje je prekinjeno po najv. 14 sekundah. Če postopek zaviranja traja dlje kot 10 sekund, stroja več ne smete uporabljati, saj je zavora okvarjena. Stroj obvezno ločite od oskrbe z električno napetostjo. Za odpravljanjem motenj lahko pooblastite le kvalificirani električarja. Način delovanja/Čas vklopa Elektromotor je dimenzioniran za način obratovanja S 6 - 40 %.
-
Página 73: Vezalni Načrt
Vezalni načrt 230V / 400V Vezalni načrt 380-420V wox d500 wox d700 / wox d700s 1 50Hz 230V 230V 230V U < gnge Komponentenliste: 1: Gehäuse K700 2: KB-04 Uc:230V~ mit Vorschaltöffner 3: Bremsplatine 230V~ 4: Thermistor 5: Motor 400V 50Hz 400/230V 400V~ U <... -
Página 74: Zagon
Abb.1 Zagon • Pred zagonom upoštevajte varnostne napotke. • Nameščene morajo biti vse zaščitne in pomožne naprave. • Opremljanje, nastavitve, meritve in čiščenje lahko izva jate le z izključenim motorjem. Izvlecite električni vtič in počakajte na zaustavitev vrtečega orodja. • Žaga je zasnovana izključno za prečno žaganje kurilnega lesa z najv. -
Página 75: Izjava O Skladnosti Es
ES - izjava o skladnosti Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH & Co. KG S tem Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen izjavljamo, da v nadaljevanju opisan stroj na osnovi konstrukcije in izdelave ter v izvedbi, ki jo tržimo, odgo- varja zadevnim določilom naslednjih ES direktiv. V primeru kakršne koli spremembe stroja ta izjava izgubi svojo veljavnost. - Página 76 Produsent: Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH & Co. KG Günzburger Straße 69 0-89335 Ichenhausen / BRD Kjære kunde Vi håper du er fornøyd med din nye sirkelsag til vedkapping og ønsker deg alt hell med den. Informasjon: Produsenten av dette verktøyet er, i henhold til gjeldende ansvars lovgivning, ikke ansvarlig for skader forårsaket på eller av dette verktøyet grunnet:...
-
Página 77: Generell Informasjon
Gjør deg kjent med maskinen ved hjelp av brukermanualen før den implementeres. • Ved skifte av slitte eller slitedeler og tilbehør, bruk kun Scheppach-deler. Du kan kjøpe reservedeler hos fagforhandler. • Vennligst spesifiser artikkelnummer såvel som type og årsmodell på redskapet ved bestilling. -
Página 78: Anvendelsesområde
Anvendelsesområde • Kappsagen for ved og det leverte redskapet er kun konstruert for bearbeiding av ved. • Maskinen er i overensstemmelse med gjeldende EG maskinbestemmelser • Maskinen er konstruert for enmannsbetjening. Arbeidssyklus S 6 - 40 % • Sagen er kun konstruert for kapping på tvers av ved med maksimum lengde på 1 m. •... -
Página 79: Teknisk Informasjon
Teknisk informasjon d500 d700 d700s Oppstillingsmål: Total lengde i 1078 1270 1270 Total bredde i Total høyde i 1130 1130 Vippestøtte i Sagblad Ø max. mm Stille - Motor 1/min. 2800 1400 1400 Skjærehastighet - Sagblad m/sek Vekt i 107,5 Drivverk: 1532 0901 1530 0911... -
Página 80: Transport Av Maskinen
Transport av maskinen. Ta ut transporthåndtaket (�) og for å garantere en sikker transport vris hånd- taket (�). (Tilbake ved å skru hodet i transporthånd- taket) wox d700 Vippesperre • For å transportere den vippbare sirkelsagen, må vippelåsen i posisjon (1). Elektrisk forbindelse •... - Página 81 Motorbremsanordning Bremsen stopper sagskaftets motor innen ti sekunder. Den elektriske bremsen stanses innen maksimum 14 sekunder. (wox d700) I tilfelle oppbremsingen tar mer enn 10 sekunder, skal ikke maskinen brukes da bremsen er defekt. Maskinen må dermed kobles fra strømforsyningen. Kun elektronikkpersonell skal instrueres i å...
-
Página 82: Kretsdiagram
Elektrodigram 230V / 400V Elektrodiagram 380-420V wox d500 wox d700 / wox d700s 1 50Hz 230V 230V 230V U < gnge Komponentenliste: 1: Gehäuse K700 2: KB-04 Uc:230V~ mit Vorschaltöffner 3: Bremsplatine 230V~ 4: Thermistor 5: Motor 400V 50Hz 400/230V 400V~ U <... -
Página 83: Implementering
Implementering • Vennligst les sikkerhetsinstruksene før implementering. • All beskyttelse og alle tilleggsfasiliteter skal monteres. • Sagen er konstruert eksklusivt for skjæring av ved med en maksimum lengde på 1 meter. • Uavhengig av diameter, skal det kun legges ett vedstykke av gangen på vippen. •... -
Página 84: Eg Konformitetserklæring
EG-konformitetserklæring Vi , scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH & Co.KG Gunzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen, erklærer herved at den undernevnte maskinen, grunnet den konstruksjon og bygningsteknikk så vel som modellen introdusert av oss, er i samsvar med relevante EG-bestemmelser.Denne uttalelsen blir ugyldig dersom det utføres endringer på... -
Página 85: Ersatzteillisten
700 Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH - D-89335 Ichenhausen - Telefon 08223/4002 0 - Telefax 08223/4002 20 e-mail: info@scheppach.com - Internet: www.scheppach.com - www.ixes.de Seite:85... - Página 86 Scheibe R 13,5 DIN 440 Form R 0501 3106 0267 9811 Spannscheibe 1530 0148 0108 9406 1310 6105 Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH - D-89335 Ichenhausen - Telefon 08223/4002 0 - Telefax 08223/4002 20 e-mail: info@scheppach.com - Internet: www.scheppach.com - www.ixes.de Seite:86...
- Página 87 500 Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH - D-89335 Ichenhausen - Telefon 08223/4002 0 - Telefax 08223/4002 20 e-mail: info@scheppach.com - Internet: www.scheppach.com - www.ixes.de Seite:87...
- Página 88 700s Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH - D-89335 Ichenhausen - Telefon 08223/4002 0 - Telefax 08223/4002 20 e-mail: info@scheppach.com - Internet: www.scheppach.com - www.ixes.de Seite:88...
- Página 89 1530 0102 5,2kW 0108 9406 1530 0112 7,5kW 1310 6105 Scheibe R13.5 DIN 440 Form R Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH - D-89335 Ichenhausen - Telefon 08223/4002 0 - Telefax 08223/4002 20 e-mail: info@scheppach.com - Internet: www.scheppach.com - www.ixes.de Seite:89...
- Página 90 Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH - D-89335 Ichenhausen - Telefon 08223/4002 0 - Telefax 08223/4002 20 e-mail: info@scheppach.com - Internet: www.scheppach.com - www.ixes.de Seite:90...
- Página 91 02798124 02750011 05007103 15300179 15300028 13110007 02798511 05005306 05002471 05003423 05031121 15300001 02902108 02044005 02093405 02093407 Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH - D-89335 Ichenhausen - Telefon 08223/4002 0 - Telefax 08223/4002 20 e-mail: info@scheppach.com - Internet: www.scheppach.com - www.ixes.de Seite:91...
- Página 92 Slovakia Deutschland Len pre štáty EÚ Nur für EU-Länder Elektrické náradie nevyhadzujte do komunálneho odpadu! Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Podía európskej smernice 2002/96/EG o nakladani s použitými Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und elektrickými a elektronickými zariadeniami a zodpovedajúcich Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen ustanovení...