Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Belfort
Document n° 1174-1
2/0/2010
FR EN NL ES
IT
Poêle multicombustible
DIN EN 13240 / 2005-10
Référence : 134 04 11
Notice de référence
Puissance : 4,5 kW
à conserver
par l'utilisateur
pour consultation
STAUB FONDERIE
Présentation du matériel
SARL au capital de 10 000 000 ;
Instructions pour l'installateur
Siège Social et usine
Rue Orphée Variscotte
BP 73
Instructions pour l'utilisateur
59660 MERVILLE (FRANCE)
Téléphone : 03 28 43 43 00
Pièces détachées
Fax : 03 28 43 43 99
Certificat de garantie
R.C.S. DUNKERQUE
SIREN 444 821 953
Matériel sujet à modifications sans préavis.
Document non contractuel.
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para FRANCO BELGE Belfort
Resumen de contenidos para FRANCO BELGE Belfort
- Página 1 Belfort Document n° 1174-1 2/0/2010 FR EN NL ES Poêle multicombustible DIN EN 13240 / 2005-10 Référence : 134 04 11 Notice de référence Puissance : 4,5 kW à conserver par l’utilisateur pour consultation STAUB FONDERIE Présentation du matériel SARL au capital de 10 000 000 ;...
-
Página 2: Tabla De Contenido
à satisfaire les besoins de ses clients. Fort de son savoir-faire de plus de 80 ans, FRANCO BELGE utilise les technologies les plus avancées dans la conception et la fabrication de l’ensemble de sa gamme d’appareils de chauffage. -
Página 3: Présentation Du Matériel
“BELFORT” - réf. 134 04 11 Présentation du matériel Cet appareil est conçu pour brûler le combustible minéral solide en toute sécurité ATTENTION une mauvaise installation peut avoir de graves conséquences. Il est recommandé de faire appel à un professionnel qualifié pour son installation ainsi que pour les besoins de maintenance régulière. -
Página 4: Avertissement Pour L'usager
“BELFORT” - réf. 134 04 11 Instructions pour l’installateur 2. Instructions pour l’installateur 2.1. Avertissement pour l’usager 3 0 0 m m To u s l e s r è g l e m e n ts l o c a u x e t n a t i o n a u x , notamment ceux qui font référence à... -
Página 5: Départ De Fumée À L'arrière
“BELFORT” - réf. 134 04 11 Instructions pour l’installateur - Le conduit ne doit être raccordé qu’à un seul appareil. - Il doit avoir 4 à 5 mètres de hauteur et doit déboucher à 40 cm du faîte de la maison ou de toute construction à... -
Página 6: Raccordement Au Conduit De Fumée
“BELFORT” - réf. 134 04 11 Instructions pour l’installateur Figure 6 - Exemple de " raccordement - Cheminée - Matériau réfractaire façonné en entonnoir - Plaque non " combustible - Accès au nettoyage 5 - Isolation - Plaque non combustible amovible et ventilée... -
Página 7: Instructions Pour L'utilisateur
“BELFORT” - réf. 134 04 11 Instructions pour l’utilisateur 3. Instructions pour l’utilisateur Le fabricant décline toute responsabilité concernant Combustibles interdits les détériorations de pièces qui seraient causées par • Tout charbon autres que ceux de la catégorie A l’emploi d’un combustible non recommandé ou par indiqués dans la norme et combustible liquide ! -
Página 8: Conduite De La Combustion
“BELFORT” - réf. 134 04 11 Instructions pour l’utilisateur Figure 9 - Démontage de la grille de face Remarque : Lors du premier allumage, le poêle peut émettre de la fumée et diffuser une odeur de peinture neuve. Ne pas s’en inquiéter et bien aérer la pièce pendant les premières heures de fonctionnement. -
Página 9: Entretien De La Cheminée Et Ramonage
“BELFORT” - réf. 134 04 11 Instructions pour l’utilisateur Attention ! L’apparition de craquelures à la chauffe des 3.7. Conseils importants appareils émaillés est un phénomène parfaitement normal, qui tend à disparaître au refroidissement. Il ne Ce poêle est un appareil qui produit de la chaleur et s’agit pas d’un défaut mais au contraire d’une patine... -
Página 10: Causes De Mauvais Fonctionnement
“BELFORT” - réf. 134 04 11 Instructions pour l’utilisateur 3.9. Causes de mauvais fonctionnement þ : Ce signe vous recommande de faire appel à un professionnel qualifié pour effectuer ces opérations. Situation Causes probables Action Le feu prend mal. Le feu ne Bois vert ou trop humide. -
Página 11: Pièces Détachées
(inscrit sur le certificat de garantie ou la plaque signalétique), la désignation et le code article de la pièce. Exemple : Poêle à bois Belfort, réf. 134 04 11, couleur Y, dessus 352136 EF. A = 1340411 Y... - Página 12 “BELFORT” - réf. 134 04 11 Pièces détachées " $ " ! " " ! " # & " & " & " " ! & ! " & " " % " " " "...
- Página 13 “BELFORT” - réf. 134 04 11 Pièces détachées A = 1340411 Y C = 1340411 C E = 1340411 D G = 1340411 E B = 1340411 J D = 1340411 I F = 1340411 P N° Code . . . Désignation ... . . Type ..A . . . B . . . C . . . D . . . E . . . F . . . G . . Qté...
-
Página 14: Certificat De Garantie
Certificat de Garantie arantie légale la garantie se montrent trop onéreux par rapport au prix de l’appareil, la décision de changer ou de réparer Les spécifications, dimensions et renseignements l’appareil appartiendra au vendeur. portés sur nos documents ne sont qu’indicatifs et Notre garantie est de 2 (deux) ans sur tous appareils n’engagent nullement le vendeur. - Página 15 Belfort Document n° 1174-1 2/0/2010 FR EN NL ES Multifuel stove Model : 134 04 11 Output : 4,5 kW Technical manual DIN EN 13240 : 2005-10 to be saved by the user for future reference STAUB FONDERIE Description of the appliance SARL with the capital of 10 000 000 ;...
- Página 16 FRANCO BELGE, guarantees the quality of its appliances and is committed to meet its customers’ needs. FRANCO BELGE, which can boast a 80-year experience in the industry of heating devices, uses state-of-the-art technologies to design and manufacture its whole range of products.
-
Página 17: Package
“BELFORT” - ref. 134 04 11 Product information This appliance is meant to burn wood or coal safely Warning An incorrectly installed wood stove can cause serious accidents. We recommend that you engage the services of a professional engineer for its installation and the regular maintenance requirements 1. -
Página 18: Installation Instructions
“BELFORT” - ref. 134 04 11 Installation instructions 2. Installation instructions 2.1. Warning to the user appliance and 1200 mm above the hearth. Il however, any part or sides of the appliance lies within 50 mm of the wall, then the wall should be of solid... -
Página 19: Flue
“BELFORT” - ref. 134 04 11 Installation instructions Hearths are provided to prevent combustion appliances setting fire to the building fabric and furnishings and to limit the risk of people being accidentally burnt. Therefore, they should be separated from adjacent combustible materials and should be satisfactorily delineated from surrounding floor finishes (carpets etc.) -
Página 20: Assembly Of Flue Spigot And Blanking Plates
“BELFORT” - ref. 134 04 11 Installation instructions Figure 6 - Chimney connections 1 - Chimney 2 - Funnel-shape fireproof material 3 - Non combustible register plate 4 - Cleaning access door 5 - Liner 6 - Non combustible register plate... -
Página 21: Door Closing Pressure
/ touched up using a stove paint. These Figure 7 products are available from your Franco Belge Dealer. The closing latch rotates around a pressure screw Caution ! : The appearance of cracks when burning the positioned cam. -
Página 22: Instructions For User
• Recommended fuel : At the first lighting, the fire must be progressively The best fuels for use with the Franco Belge “Belfort” increased to allow the various parts to expand normally are : and to dry up. -
Página 23: Instructions For Use With Wood
“BELFORT” - ref. 134 04 11 Instructions for user Figure 9 - Removing the fuel retainer 3.2. Instructions for use with wood 3.2.1. Lighting Figure 8 • Slide the top air control (rep. B1) to the right. Open the lower spin wheel (rep. C1). -
Página 24: De-Ashing
The door rope seals should be checked annually and It is essential to keep the grate free from a heavy build replaced when required. up of ashes. The Belfort is equipped with a grate riddling device which is used to “shake” ashes off the •... -
Página 25: Trouble Shooting
“BELFORT” - ref. 134 04 11 Instructions for user 3.10. Trouble Shooting þ : This sign means that you should ask for a qualified engineer to do the work. Problem Probable causes Action Fire difficult to start Wood green, too damp or poor Use the recommended fuel. -
Página 26: Spare Parts
When ordering spare parts, specify the stove type and serial number, including the colour index (on the guarantee or identification plate), the name of the part and the part number. Example : Belfort wood stove : “Belfort”, model : 134 04 11, colour Y, top : 352136 EF. A = 1340411 Y... - Página 27 “BELFORT” - ref. 134 04 11 Spare parts " $ " ! " " ! " # & " & " & " " ! & ! " & " " % " " " "...
- Página 28 “BELFORT” - ref. 134 04 11 Spare parts A = 1340411 Y C = 1340411 C E = 1340411 D G = 1340411 E B = 1340411 J D = 1340411 I F = 1340411 P N° Code . . . Description ... . . Type ..A . . . B . . . C . . . D . . . E . . . F . . . G . . Qty 309989 MK .
- Página 29 “BELFORT” - ref. 134 04 11 Note Note Technical manual “1174”...
-
Página 30: Guarantee Certificate
Guarantee certificate egal guarantee labour is at the user’s cost. Moreover, if the repair or replacement of parts covered by the guarantee is found The specifications, dimensions and information shown to be too costly vis-à-vis the price of the appliance, the on our documents are provided for information purposes decision to replace or repair the appliance will be taken only and under no circumstances are binding upon the... - Página 31 Belfort Document n° 1174-1 2/02010 FR EN NL ES Multifuel kachel DIN EN 13240 : 2005-10 Referentie : 134 04 11 Gebruiksaanwijzing Vermogen : 4,5 kW te behouden door de gebruiker voor nadere consultatie. STAUB FONDERIE SARL 10 000 000 ;...
- Página 32 “BELFORT” - ref. 134 04 11 FRANCO BELGE feliciteert u met uw keuze. FRANCO BELGE, garandeert de kwaliteit van zijn apparaten en doet de belofte zijn klanten tevreden te stellen. Steunend op meer dan 80 jaar knowhow, gebruikt FRANCO BELGE de meest geavanceerde technologieën voor het ontwerp en de fabricage...
-
Página 33: Presentatie Van Het Materiaal
“BELFORT” - ref. 134 04 11 Presentatie van het materiaal Dit toestel werd ontworpen om hout of kolen te verbranden in alle veiligheid OPGEPAST een slechte installatie kan ernstige gevolgen veroorzaken. Het is aanbevolen van beroep te doen op een bekwame vakman voor zijn installatie. -
Página 34: Instructies Voor De Installateur
“BELFORT” - ref. 134 04 11 Instructies voor de installateur 2. Instructies voor de installateur Alle lokale en nationale voorschriften, met name de voorschriften die verwijzen naar de nationale en 3 0 0 m m Europese normen, moeten bij de installatie van dit toestel worden nageleefd. - Página 35 “BELFORT” - ref. 134 04 11 Instructies voor de installateur - Als de depressie van de schoorsteen overdreven is, zal er een trekbreker geplaatst moeten worden dient zichtbaar en toegankelijk te zijn. Dient zichtbaar en toegankelijk te zijn. Rookleiding bestaat nog niet : - De leiding van de schoorsteen mag niet op het apparaat rusten.
-
Página 36: Aansluiting Op Het Rookkanaal
“BELFORT” - ref. 134 04 11 Instructies voor de installateur " Figuur 6 - Aansluiting 1 - Schoorsteen Warmtewerend material in vorm " van een trechter verwerkt 3 - Staalplaat. 4 - Bezoekklep 5 - Isolatie 6 - Afneembare en geventileerde niet- brandbare plaat. -
Página 37: Instructies Voor De Gebruiker
“BELFORT” - ref. 134 04 11 Instructies voor de gebruiker 3. Instructies voor de gebruiker De waarborg wordt niet toegekend indien er stukken • Vervangende brandstof beschadigd worden ingevolge het gebruik van een Brandhout : eikenhout, essenhout, ahornhout, niet overeenkomstige brandstof of ingevolge een berkenhout, iepenhout, beukenhout, enz. -
Página 38: Regeling Van De Verbranding
“BELFORT” - ref. 134 04 11 Instructies voor de gebruiker Figuur 9 - Demontage van het voorste rooster. 3.2. Ontsteking Figuur 8 - Zet de bovenste luchtklep (# B1) en het onderste roosvenster (# C1) ver open. - P l a a t s d r o o g v e r k r e u k e l d p a p i e r ( k r a n t e n... -
Página 39: Ledigen
“BELFORT” - ref. 134 04 11 Instructies voor de gebruiker 3.5. Ledigen 3.7. Onderhoud van de schoorsteen U v e r w i j d e r t d e a s ‘ s m o r g e n s e n ‘ s a v o n d s Zeer belangrijk ! Ten einde alle incidenten te vermijden (# D, fig. -
Página 40: Reden Van Een Slechte Werking
“BELFORT” - ref. 134 04 11 Instructies voor de gebruiker 3.10. Reden van een slechte werking þ : Dit teken raadt u aan een beroep te doen op een vakman om deze handelingen uit te voeren. Situatie Causes probables Aktie Moeilijkheden met de Bois vert ou trop humide. -
Página 41: Wisselstukken
Voor iedere bestelling van wisselstukken, het volgende aanduiden : het type en referentie van het toestel en de kleurcode (staat vermeld op aanduidingsplaatje), de beschrijving en het codenummer van het stuk. Bijvoorbeeld : Houtkachel : “Belfort”, Referentie : 134 04 11, kleurcode Y, Bovenkant 352136 EF. A = 1340411 Y... - Página 42 “BELFORT” - ref. 134 04 11 Wisselstukken " $ " ! " " ! " # & " & " & " " ! & ! " & " " % " " " " Figuur 11 - Overzicht onderdelen van het toestel...
- Página 43 “BELFORT” - ref. 134 04 11 Wisselstukken A = 1340411 Y C = 1340411 C E = 1340411 D G = 1340411 E B = 1340411 J D = 1340411 I F = 1340411 P N° Code . . . Beschrijving ... . Type ..A . . . B . . . C . . . D . . . E . . . F . . . G . Aantal 309989 MK .
- Página 44 Waarborg certifikaat ettelijke garantie : onderdelen, portkosten en arbeidsloon ten laste van de gebruiker. Als bovendien de herstellingen of de De preciseringen, afmetingen, en inlichtingen die op vervanging van stukken gedekt door de garantie te onze documenten staan zijn slechts informatief en duur zijn in verhouding tot de prijs van het apparaat, binden de firma Franco-Belge totaal niet.
-
Página 45: Hojas De Consulta
Belfort Document n° 1174-1 2/0/2010 FR EN NL ES Estufa mixta DIN EN 13240 / 2005-10 Referencias : 134 04 11 Hojas de consulta Potencia : 4,5 kW Conservar por el usuario para posteriores consultas. STAUB FONDERIE Presentación del material SARL al capital de 10 000 000 Domicilio social y fabricación... - Página 46 Valiéndose de un saber hacer de más de 80 años, FRANCO BELGE utiliza las tecnologías más avanzadas en el diseño y la fabricación del conjunto de su gama de aparatos de calefacción.
-
Página 47: Presentación Del Material
- Flujo (en masa) de humos ..g/s - Flujo combustible ..kg/h La estufa “Belfort” es un aparato diseñado para funcionar únicamente con la puerta cerrada. La difusión del calor se realiza esencialmente por radiación a... -
Página 48: Advertencia A La Atención Del Usuario
“BELFORT” - ref. 134 04 11 Instrucciones para el instalador 2. Instrucciones para el instalador 2.1. Advertencia a la atención del usuario 3 0 0 m m Todas las normativas locales y nacionales, especialmente las que hacen referencia a normas... -
Página 49: Montaje Del Cono De Salida De Humo
“BELFORT” - ref. 134 04 11 Instrucciones para el instalador - El conducto debe ser estanco y de sección constante en toda su altura para favorecer el tiraje térmico. Esta sección debe ser equivalente al diámetro de conexión del aparato. Un conducto excesivamente largo tiene el riesgo de que el tiraje térmico sea nulo. -
Página 50: Empalme Al Conducto De Humos
“BELFORT” - ref. 134 04 11 Instrucciones para el instalador Figura 6 - Conducto de " conexión 1 - Chimenea 2 - Material refractario en forma de embudo 3 - Placa no " combustible 4 - Acceso a la limpieza... -
Página 51: Instrucciones Para El Utilizador
“BELFORT” - ref. 134 04 11 Instrucciones para el utilizador 3. Instrucciones para el utilizador El fabricante declina cualquier responsabilidad Combustibles utilizables : referente al deterioro de piezas producido por el uso • Carbón : antracita 20 x 30 de un combustible no recomendado o por cualquier •... -
Página 52: Encendido
“BELFORT” - ref. 134 04 11 Instrucciones para el utilizador Figura 9 - Desmontaje de la rejilla frontal 3.2. Encendido Figura 8 - Abra ampliamente la válvula de aire superior ((# B1) y la válvula de encendido inferior (# C1). -
Página 53: Instrucciones De Seguridad
“BELFORT” - ref. 134 04 11 Instrucciones para el utilizador • Verificar que los pasos de humo no están obstruidos p o r l o s c o m p o n e n t e s d e l e m b a l a j e o p i e z a s NO ABRA BAJO NINGÚN CONCEPTO... -
Página 54: Causas De Mal Funcionamiento
“BELFORT” - ref. 134 04 11 Instrucciones para el utilizador 3.9. Causas de mal funcionamiento þ : Este signo le recomienda que recurra a un profesional calificado para efectuar estas operaciones Situación Probables causas Acción El fuego prende mal. El fuego Leña verde o húmeda... -
Página 55: Piezas De Recambio
Para cualquier pedido de repuestos, indicar : el tipo y la referencia del aparato incluyendo el índice literal de color (inscrito sobre la placa que contiene la descripción), la designación y el código articulo de la pieza. Ejemplo : La estufa “ Belfort” Ref. 134 04 11, color Y, Superior hogar 352136 EF. A = 1340411 Y... - Página 56 “BELFORT” - ref. 134 04 11 Piezas de recambio " $ " ! " " ! " # & " & " & " " ! & ! " & " " % " " "...
- Página 57 “BELFORT” - ref. 134 04 11 Piezas de recambio A = 1340411 Y C = 1340411 C E = 1340411 D G = 1340411 E B = 1340411 J D = 1340411 I F = 1340411 P N° Código . . . Designación... . . Tipo ..A . . . B . . . C . . . D . . . E . . . F . . . G . Calidad 309989 MK .
-
Página 58: Certificado De Garantía
Certificado de Garantía arantía legal cubiertas por la garantía aparecen demasiado onerosas con respecto al precio del aparato, la Las especificaciones, dimensiones e informaciones decisión de cambiar o de reparar el aparato indicadas en nuestros documentos se proporcionan a pertenecerá al vendedor. título meramente indicativos y no comprometen en Nuestra garantía es de 2 (dos) años para todos los nada al vendedor. - Página 59 Belfort Document n° 1174-1 2/0/2010 FR EN NL ES Stufa multicombustible DIN EN 13240 / 2005-10 Riferimento : 134 04 11 Manuale di riferimento Potenza : 4,5 kW che l’utilizzatore deve conservare per consultazione ulteriore STAUB FONDERIE SARL al capitale di 10 000 000 ;...
- Página 60 Grazie al suo know-how di ben 80 anni, FRANCO BELGE utilizza le tecnologie più avanzate nello studio e nella fabbricazione di tutta la sua gamma di apparecchi da riscaldamento. Questo documento vi aiuterà a installare e a utilizzare il vostro apparecchio al meglio delle sue prestazioni, per il vostro massimo confort e la vostra massima sicurezza.
-
Página 61: Presentazione Del Materiale
“BELFORT” - rif. 134 04 11 Presentazione del materiale Questo apparecchio è progettato per bruciare la legna e carbone in assoluta sicurezza. ATTENZIONE Una cattiva installazione può avere delle gravi conseguenze.Si raccomanda di chiedere aiuto ad un professionista qualificato per la sua installazione. -
Página 62: Istruzioni Per L'installatore
“BELFORT” - rif. 134 04 11 Istruzioni per l’installatore 2. Istruzioni per l’installatore 2.1. Avviso all’attenzione dell’utente 3 0 0 m m Tutte le regolamentazioni locali e nazionali, s o p r a t t u t t o q u e l l e c h e f a n n o r i f e r i m e n t o a... - Página 63 “BELFORT” - rif. 134 04 11 Istruzioni per l’installatore - Deve avere una altezza da 4 a 5 metrie deve sfociare a 40 cm dal tetto della casa,o a meno di 8 metri per le altre costruzioni. - Il coronamento non deve frenare il tiraggio.
-
Página 64: Verifiche Prima Della Messa In Servizio
“BELFORT” - rif. 134 04 11 Istruzioni per l’installatore Figura 6 - Condotto di " raccordo - Camino - Materiale refrattario disposto ad imbuto - Parte non combustibile " - Portello di accesso di pulizia. - Rivestimento - Targa non... -
Página 65: Istruzioni Per L'utilizzatore
“BELFORT” - rif. 134 04 11 Istruzioni per l’utilizzatore 3. Istruzioni per l’utilizzatore Il fabbricante declina ogni e qualsiasi responsabilità • Combustibili proibiti per eventuale deterioramento dei componenti causato Il coke, tutti i carboni litantraci a fiamma lunga dall’impiego di un combustibile non raccomandato o grasse e tutti i combustibile liquido ! da modifiche apportate all’apparecchio, oppure da... -
Página 66: Condotto Della Combustione
“BELFORT” - rif. 134 04 11 Istruzioni per l’utilizzatore Figura 9 - Smontaggio della griglia frontale Alla stessa maniera, il vetro può sporcarsi a causa dell’evaporazione dell’acqua contenuta nei mattoni refrattari. Caricamento del combustibile : Quando la brace è ben viva, cioè che non fuma più, aprire delicatamente la porta lustrata senza fare appello d’aria brutale, per... - Página 67 “BELFORT” - rif. 134 04 11 Istruzioni per l’utilizzatore 3.6. Manutenzione del camino e pulitura 3.7. Consigli importanti Molto importante ! Per evitare qualsiasi incidente Questa stufa produce calore e può causare ustioni al ( f u o c o d e l c a m i n o , e c c … ) l e o p e r a z i o n i d i suo contatto.
-
Página 68: Cause Di Cattivo Funzionamento
“BELFORT” - rif. 134 04 11 Istruzioni per l’utilizzatore 3.9. Cause di cattivo funzionamento þ : Questo simbolo vi ricorda di contattare un tecnico qualificato per effettuare queste operazioni. Situazione Cause probabili Azione Il fuoco non prende. Il fuoco Legna verde o troppo umida Usare legna tagliata da almeno due anni e sistemata in non si alimenta. -
Página 69: Pezzi Di Ricambio
(riportato sulla piastra segnaletica o sul certificato di garanzia), la descrizione ed il codice articolo del pezzo. Esempio : Stufa a legna ” Belfort ”, rif. 134 04 11, colore Y, parte superiore 352136 EF A = 1340411 Y... - Página 70 “BELFORT” - rif. 134 04 11 Pezzi di ricambio " $ " ! " " ! " # & " & " & " " ! & ! " & " " % " " "...
- Página 71 “BELFORT” - rif. 134 04 11 Pezzi di ricambio A = 1340411 Y C = 1340411 C E = 1340411 D G = 1340411 E B = 1340411 J D = 1340411 I F = 1340411 P N° Codice . . . Descrizione ... . . Tipo ..A . . . B . . . C . . . D . . . E . . . F . . . G. . Cand.
-
Página 72: Certificato Di Garanzia
Certificato di Garanzia aranzia legale dell’utente. Inoltre se le riparazioni o la sostituzione dei pezzi coperti dalla garanzia si rivelano troppo Le specifiche, le dimensioni e le informazioni riportate onerosi rispetto al prezzo dell’apparecchio, la sulla nostra documentazione sono solo indicative e decisione di cambiare o di riparare l’apparecchio non coinvolgono la responsabilità...