Comunello Automation DART SLIM Manual De Instalación página 2

DEUTSCH
HINWEISE
Dieses Installationshandbuch wendet sich ausschließlich an professionell kompetentes Personal.
Alle nicht ausdrücklich in dieser Anleitung erwähnten Vorgänge sind nicht erlaubt. Es ist ganz besonders
auf die folgenden Hinweise zu achten:
• Prüfen, dass die Netzspannung mit der Spannung an den Klemmen der Platine übereinstimmt.
• Den Strom abschalten, bevor die elektrischen Anschlüsse gefertigt werden.
PRODUKTBESCHREIBUNG UND BESTIMMUNGSZWECK
Die Fotozellen DART SLIM mit einer Reichweite bis 20 m sind für die Wandbefestigung konzipiert. Die
Kodierung der Signalübertragung erfolgt bei der Installation und ermöglicht eine untereinander vollkommen
interferenzfreie Installation von 2 Paaren des gleichen Modells.
VORBEREITENDE ÜBERPRÜFUNGEN
• Prüfen, dass das in der Verpackung enthaltene Produkt einwandfrei und in gutem Zustand ist.
• Prüfen, dass die Positionierungsstelle der Fotozellen ihre korrekte Installation und Befestigung erlaubt.
INSTALLATION
• Die Fotozelle öffnen und die Kabel gemäß Schaltplan im Absatz „ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE" an der
Klemmenleiste anschließen.
• Den Sender mit dem Empfänger ausrichten (der Empfänger ist mit einer roten internen Kontrolllampe
ausgestattet, die einschaltet, wenn die zwei Fotozellen ausgerichtet sind).
• An den vier Ecken der Dose Bohrungen fertigen und die Fotozellen an der Wand befestigen (ABB. 1).
• Für die Art der montierten Fotozellen geeignete Befestigungssysteme verwenden (Befestigungselemente
nicht inklusive).
ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN:
• Max. Reichweite: 20 m
• Speisung TX: 12-24V AC-DC
• Speisung RX: 12-24V AC-DC
• Aufnahme TX: Max. 10 mA
• Aufnahme RX: Max. 25 mA
• Relaiskontaktleistung: 1A max a 30 VDC
• Betriebstemperatur: -10 ÷ 55 °C
Anschlüsse CN1:
1 – 12/24 Vac-dc
2 – 0V
SENDER:
• Das Produkt wird mit einer max. Reichweite von ca. 10 m bei Normalleistung geliefert (Dip Switch Nr. 1 OFF).
• Wenn der Dip-Switch auf ON geschaltet wird, wird eine max. Reichweite von 20 m erzielt.
Synchronisierung der Fotozellen:
Die Fotozelle besitzt zwei mit „A" und „B" kodierte Betriebskanäle. Dadurch können ganz ohne Interferenzen
untereinander 2 Paare vom gleichen Modell installiert werden.
Das Produkt wird mit der Kodierung „A" geliefert (Dip-Switch Nr. 2 auf OFF").
Um auf Kodierung „B" zu schalten, ist der Dip-Switch auf „ON" zu rücken.
Beide Kodierungen sind bei der Installation sowohl sender - wie auch empfängerseitig in gleicher Weise
zu wählen.
EMPFÄNGER:
Stromversorgung:
Der Empfänger kann mit 12 oder 24 Volt versorgt werden, sowohl mit Gleichstrom (Polung beachten) als
auch mit Wechselstrom.
Anschlüsse:
1 - Stromversorgung 0 Vac-Vdc
2 - Stromversorgung 12-24 Vac-Vdc
3 – Kontakt Fotozelle NO/NC (J1 Wahl)
4 – Kontakt Fotozelle NO/NC (J1 Wahl)
Wahl Relaiskontakt NO/NC (mittels Jumper J 1):
Es besteht die Möglichkeit, die Art des Relaiskontakts NO (Schließer) oder NC (Öffner) zu wählen.
J1 Position 1- 2: Relaiskontakt NO.
J1 Position 2-3: Relaiskontakt NC (werkseitige Konfiguration).
Wahl der Betriebskodierung „A" und „B" (mittels Jumper J2):
Die Fotozelle besitzt zwei mit „A" und „B" kodierte Betriebskanäle. Es ist sorgfältig darauf zu achten, dass
die Kodierungen sowohl am Sender wie auch am Empfänger in gleicher Weise gewählt wurden.
Der Dip-Switch J2 dient für die Betriebskodierung „A" oder „B":
J2 Position 1- 2: Betrieb Kodierung B.
J2 Position 2-3: Betrieb Kodierung A (werkseitige Konfiguration).
Prüfung der Ausrichtung Sender-Empfänger:
Auf dem Empfänger befindet sich die Led 1, die auf die Ausrichtung des Fotozellenpaars hinweist.
Die Led 1 ist mit Festlicht eingeschaltet, wenn der Infrarotstrahl ausgerichtet ist und schaltet aus, wenn er
unterbrochen wird.
Prüfung der Qualität des empfangenen Signals (LED 2):
Auf dem Empfänger befindet sich die Led 2, die in Funktion der Qualität des vom zugehörigen Sender
eingegangenen Signals blinkt. Die Blinkzahl ist proportional zur Intensität des empfangenen Signals:
viermaliges Blinken=starkes Signal
einmaliges Blinken=unzureichendes Signal
ENTSORGUNG
Einige Bestandteile des Produkts können rezykliert werden, während andere wie z.B. die elektronischen
Bestandteile nach den im Installationsgebiet geltenden Vorschriften entsorgt werden müssen.
Einige Bestandteile könnten Schadstoffe enthalten und dürfen nicht in der Umwelt zerstreut werden.
FRATELLI COMUNELLO S.P.A. AUTOMATION GATE DIVISION
Via Cassola, 64 - C.P. 79 36027 Rosà, Vicenza, Italy | Tel. +39 0424 585111 Fax +39 0424 533417 | info@comunello.it
FRANÇAIS
AVERTISSEMENT
Ce manuel d'installation s'adresse exclusivement à un personnel compétent. Toutes les opérations non
expressément prévues dans ces instructions sont interdites. Il est en particulier indispensable de respecter
les consignes suivantes:
• Vérifier que la tension d'alimentation est identique à celle des bornes de la carte.
• Toutes les connexions électriques doivent être effectuées en l'absence de tension.
DESCRIPTION DU PRODUIT ET APPLICATION
Les photocellules DART SLIM sont des dispositifs muraux offrant une portée de 20 m. Le codage du signal
transmis, qui doit être défini lors de l'installation, permet d'installer 2 paires du même modèle sans aucune
interférence entre ces dernières.
CONTRÔLES PRÉLIMINAIRES
• Vérifier que le contenu de l'emballage est en parfait état.
• Vérifier que les photocellules sont fixées sur une surface solide et adaptée à ces dernières.
INSTALLATION
• Ouvrir la photocellule et brancher les câbles au bornier selon le schéma du paragraphe
«BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES».
• Aligner l'émetteur et le récepteur (le récepteur comprend un voyant interne rouge qui s'allume si les
deux photocellules sont alignées).
• Après avoir percé le boîtier aux quatre angles, fixer les photocellules au mur (FIG. 1).
• Utiliser des systèmes de fixation adaptés (non inclus).
BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES:
• Portée max.: 20 m.
• Alimentation TX: 12-24 VCA-CC
• Alimentation RX: 12-24 VCA-CC
• Absorption TX: 10 mA max.
• Absorption RX: 25 mA max.
• Portée contact relais: 1A max. à 30 VCC
• Température de service: -10 ÷ 55 °C
Branchements CN1:
1 – 12/24 Vac-dc
2 – 0V
ÉMETTEUR:
• Le produit prévoit une distance de fonctionnement max. d'environ 10 mètres avec une puissance
normale (dip-switch n°1 OFF).
• En plaçant le dip-switch sur ON, la distance maximum devient de 20 mètres.
Synchronisation photocellules:
La photocellule dispose de deux canaux codés A et B en fonctionnement. Il est ainsi possible d'installer 2
paires du même modèle sans aucune interférence entre ces dernières.
Le produit est fourni avec codage A (dip-switch n°2 en position OFF).
Placer le dip-switch sur ON pour obtenir le codage B.
Les deux codages doivent être sélectionnés de façon identique lors de l'installation, du côté émetteur
comme du côté récepteur.
RÉCEPTEUR:
Alimentation:
Le récepteur peut être alimenté à 12 ou 24 V, et en courant continu (respecter les polarités) ou alternatif.
Branchements:
1 - Alimentation 0 Vca-Vcc
2 - Alimentation 12-24 Vca-Vcc
3 - Contact photocellule NO/NF (J1 sélection)
4 - Contact photocellule NO/NF (J1 sélection)
Sélection contact relais NO/NF (via cavalier J 1):
Le contact relais peut être sélectionné comme NO (normalement ouvert) ou NF (normalement fermé).
J1 position 1- 2: Contact relais NO.
J1 position 2-3: Contact relais NF (configuration d'usine).
Sélection codage A et B de fonctionnement (via cavalier J2):
La photocellule dispose de deux canaux codés A et B de fonctionnement. Les deux codages doivent être
sélectionnés de façon identique lors de l'installation, du côté émetteur comme du côté récepteur
Le codage de fonctionnement A ou B s'effectue via le dip-switch J2:
J2 position 1- 2: Fonctionnement codage B.
J2 position 2-3: Fonctionnement codage A (configuration d'usine).
Vérification alignement émetteur-récepteur:
La Led 1 prévue sur le récepteur indique si la paire de photocellules est alignée .
La Led 1 est allumée fixe si le rayon infrarouge et aligné, et elle s'éteint si le rayon infrarouge est interrompu.
Vérification de la qualité du signal en réception (LED 2):
La Led 2 prévue sur le récepteur clignote en fonction de la qualité du signal transmis par l'émetteur associé.
Le nombre de clignotements est proportionnel à l'intensité du signal reçu:
quatre clignotements = signal optimal.
un clignotement = signal insuffisant.
ÉLIMINATION
Certains composants du produit peuvent être recyclés, tandis que d'autres (ex. composants électroniques)
doivent être mis au rebut selon les normes en vigueur au lieu d'installation. Certains composants peuvent
contenir des substances polluantes et ne doivent pas être jetés dans l'environnement.
ESPAÑOL
ADVERTENCIAS
El presente manual de instalación está dirigido exclusivamente al personal profesionalmente capacitado.
Todo aquello que no está previsto expresamente en estas instrucciones no está permitido. En particular,
es importante poner atención a las siguientes advertencias:
• Compruebe que la tensión de alimentación sea igual a aquella que hay en las bornas de la tarjeta.
• Corte la tensión antes de realizar las conexiones eléctricas.
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Y USO PREVISTO
Las fotocélulas DART SLIM son fotocélulas de pared con un alcance de hasta 20 metros. La codificación
de la señal transmitida, que se debe configurar en el momento de la instalación, permite la instalación de
2 pares de fotocélulas del mismo modelo sin ninguna interferencia entre sí.
CONTROLES PRELIMINARES
• Compruebe que el producto embalado esté íntegro y en buenas condiciones.
• Compruebe que el lugar de instalación de las fotocélulas permita un montaje y una fijación correcta de
las mismas fotocélulas.
INSTALACIÓN
• Abra la fotocélula y conecte los cables a la bornera según el diagrama del apartado
"CONEXIONES ELÉCTRICAS".
• Alinee el transmisor con el receptor (el receptor incorpora una luz testigo roja que se enciende cuando
ambas fotocélulas están alineadas).
• Tras haber taladrado la caja en las cuatro esquinas, fije la fotocélulas a la pared (FIG. 1).
• Utilice sistemas de fijación aptos para el tipo de fotocélulas montadas (anclajes no incluidos).
CONEXIONES ELÉCTRICAS
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS:
• Alcance máx.: 20 metros
• Alimentación TX: 12-24V CA-CC
• Alimentación RX: 12-24V CA-CC
• Absorción TX: 10 mA máx.
• Absorción RX: 25 mA máx.
• Capacidad contacto relé: 1A máx. a 30 Vcc
• Temperatura de servicio: -10 ÷ 55 °C
Collegamenti CN1:
1 – 12/24 Vac-dc
2 – 0V
TRANSMISOR:
• El producto se suministra con una distancia de funcionamiento máxima de alrededor de 10 metros
con una potencia normal (Dip Switch n° 1 OFF).
• Desplazando el dip-switch hacia la posición ON se obtiene una distancia máxima de 20 metros.
Sincronización de las fotocélulas:
La fotocélula incorpora dos canales codificados de funcionamiento "A" y "B". De esta manera es posible
instalar 2 pares del mismo modelo sin interferencia entre sí.
El producto se suministra con la codificación "A" (Dip Switch n° 2 en la posición OFF).
Para obtener la codificación "B", desplace el dip-switch hacia la posición "ON".
Ambas codificaciones deben seleccionarse de manera oportuna en el mismo modo, en el momento de la
instalación, tanto en la parte transmisora como en la parte receptora.
RECEPTOR:
Alimentación:
El receptor puede alimentarse con 12 o 24 Voltios tanto con corriente continua (respetar las polaridades)
como con corriente alterna.
Conexiones:
1 - Alimentación 0 Vca-Vcc
2 - Alimentación 12-24 Vca-Vcc
3 - Contacto fotocélula NA/NC (J1 selección)
4 - Contacto fotocélula NA/NC (J1 selección)
Selección Contacto Relé NA/NC (mediante Jumper J1):
Es posible seleccionar el tipo del contacto relé NA (Normalmente Abierto) o NC (Normalmente Cerrado).
J1 posición 1-2: Contacto relé NA.
J1 posición 2-3: Contacto relé NC (configuración de fábrica).
Selección Codificaciones de funcionamiento "A" y "B" (mediante Jumper J2):
La fotocélula incorpora dos canales codificados de funcionamiento "A" y "B". Ponga mucha atención a que
las codificaciones estén seleccionadas de manera adecuada y de la misma manera, tanto en la fotocélula
transmisora como en la receptora.
La codificación de funcionamiento "A" o "B" se realiza con el dip-switch J2:
J2 posición 1-2: Funcionamiento codificación B.
J2 posición 2-3: Funcionamiento codificación A (configuración de fábrica).
Control de la alineación entre Transmisor-Receptor:
En el receptor hay un LED 1 que indica que el par de fotocélulas está alineado. El LED 1 estará encendido
con luz fija cuando el rayo infrarrojo está alineado y se apagará cuando dicho rayo se interrumpe.
Comprobación de la calidad de la señal recibida (LED 2):
En el receptor se encuentra el LED 2 que destella en función de la calidad de la señal recibida del
transmisor asociado. El número de destellos es proporcional a la intensidad de la señal recibida:
cuatro destellos = señal máxima,
un destello = señal insuficiente.
ELIMINACIÓN
Algunos componentes del producto pueden ser reciclados mientras que otros, como por ejemplo los
componentes electrónicos, deben ser eliminados en cumplimiento de las normativas vigentes en el
lugar de instalación. Algunos componentes podrían contener sustancias contaminantes y no deben
abandonarse en el medio ambiente.
РУССКИЙ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Настоящее руководство по монтажу предназначено исключительно для профессионального
компетентного персонала.
Все то, что не предусмотрено в настоящем руководстве, не разрешено.
Особое внимание следует обращать на перечисленные ниже предупреждения:
• Проверьте, что напряжение питания одинаковое и соответствует напряжению на клеммах платы.
• Отключите напряжение перед выполнением электрических соединений.
ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ И ПРЕДУСМОТРЕННОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
Фотоэлементы DART SLIM - это настенные фотоэлементы с дистанцией действия до 20 м.
Кодировка переданного сигнала, задаваемая в момент монтажа, делает возможной установку
2 пар одной и той же модели, не мешая друг другу.
ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ПРОВЕРКИ
• Необходимо проверить целостность и хорошее состояние изделия внутри упаковки.
• Проверьте, что место установки фотоэлементов позволяет правильный монтаж и крепление
самих фотоэлементов.
МОНТАЖ
• Откройте фотоэлемент и соедините кабели с клеммником, в соответствии со схемой в
параграфе " электрические соединения ".
• Выровняйте передатчик с приемником (приемник оснащен внутренним красным
индикатором, который загорается, когда два фотоэлемента выровнены).
• После того, как вы просверлили коробку в четырех углах, прикрепите фотоэлементы к
стене (РИС. 1).
• Используйте системы крепления, подходящие к типу стойки (крепления не включены).
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ
Технические характеристики:
• Макс. дальность действия: 20 метров
• Питание TX: 12-24 В AC-DC
Питание RX: 12-24 В AC-DC
•
• Потребление TX: 10 мА макс.
• Потребление RX: 25 мА макс.
• Сила контактов реле: 1 A макс. при 30 В постоянного тока
Рабочая температура: -10 ÷ 55 °C
•
Соединения CN1:
1 – 12/24 В ac-dc
2 – 0 В
ПЕРЕДАТЧИК:
• Изделие поставляется с максимальной рабочей дистанцией около 10 метров при
нормальной мощности (Выключатель Dip Switch № 1 ВЫКЛ.).
• Сместив выключатель в положение ВКЛ., вы получите максимальную дистанцию 20 метров.
Синхронизация фотоэлементов:
Фотоэлемент располагает двумя закодированными каналами "A" и "B" работы. Таким образом,
можно установить 2 пары одной модели, без каких-либо помех между ними.
Изделие поставляется с кодировкой "A" ( Выключатель Dip Switch № 2 в положении ВЫКЛ. " )
Для получения кодировки "B" нужно переставить выключатель в положение ВКЛ.
Обе кодировки должны быть выбраны одинаково, в момент монтажа, как в части передатчика,
так и в части приемника.
ПРИЕМНИК:
Питание:
Приемник может получать питание 12 или 24 Вольт как постоянного тока, так и (соблюдать
полярность) переменного тока.
Соединения:
1 - Питание 0 Vac-Vdc
2 - Питание 12-24 Vac-Vdc
3 - Контакт фотоэлемента NA/NC (J1 выбор)
4 - Контакт фотоэлемента NA/NC (J1 выбор)
Выбор контакта реле NA/NC (при помощи перемычки J1):
Можно выбрать тип контакта реле NA (нормально разомкнутый) или NC (нормально замкнутый).
J1 положение 1- 2 : Контакт реле NA.
J1 положение 2- 3 : Контакт реле NC (заводская конфигурация).
Выбор кодировки "A" и "B" работы (при помощи перемычки J2):
Фотоэлемент располагает двумя закодированными каналами "A" и "B" для работы. Соблюдайте
осторожность, чтобы все кодировки были выбраны одинаково, как на передатчике, так и на приемнике.
Кодировка работы "A" или "B" выполняется при помощи выключателя dip-switch J2:
J2 положение 1- 2 : Работа кодировки B.
J2 положение 2- 3 : Работа кодировки A (заводская конфигурация).
Проверка выравнивания передатчика-приемника:
На приемнике имеется Светодиод 1, указывающий на выравнивание пары фотоэлементов.
Светодиод 1 будет гореть постоянным светом, когда инфракрасный луч выровнен, и погаснет при
прерывании инфракрасного луча.
Проверка качества полученного сигнала (СВЕТОДИОД 2):
На приемнике имеется Светодиод 2, мигающий в зависимости от качества сигнала, получаемого
со стороны подсоединенного передатчика. Количество миганий пропорционально интенсивности
полученного сигнала:
четыре мигания=максимальный сигнал,
одно мигание= недостаточный сигнал.
ВЫВОЗ В ОТХОДЫ
Некоторые компоненты изделия могут повторно утилизироваться, в то время как другие части, такие,
как, например, электронные компоненты, должны вывозиться в отходы в соответствии с действующими
в зоне монтажа нормативами. Некоторые компоненты могут содержать загрязняющие вещества и не
должны выбрасываться в окружающей среде.
comunello.com