Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
art.-nr. Sr27.030200
V-2014-06
Kurzanleitung Srel2.COVer1 (Schutzgehäuse für das
Smartrelais 2 im außeneinsatz)
inStruCtiOn leaflet Srel2.COVer1 (Protective housing
for Smartrelay2 for use outdoors) · nOtiCe d'aCCOmPagne-
ment du Srel2.COVer1 (Boîtier de protection pour le
Smartrelais 2 lors d'une utilisation en extérieur) · fOgliO di
iStruziOni Srel2.COVer1 (alloggiamento di protezione
per lo Smartrelais2 per uso esterno) · BijSluiter Srel2.
COVer1 (Beschermende behuizing voor de Smartrelais2
bij gebruik buiten) · fOlletO de inStruCCiOneS Srel2.
COVer1 (Carcasa protectora para usar el relé inteligente 2
en exteriores) · КратКое руКоводство SREL2.COVER1
(Защитный корпус для смарт-реле 2 при использовании вне
помещений) · KViK-guide Srel2.COVer1 (Beskyttelseshus
til Smartrelais2 til udendørs brug) · SnaBBguide Srel2.CO-
Ver1 (Skyddshölje för Smartrelais2 vid användning utomhus)
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Simons Voss Technologies SREL2.COVER1
- Página 1 Smartrelais 2 im außeneinsatz) inStruCtiOn leaflet Srel2.COVer1 (Protective housing for Smartrelay2 for use outdoors) · nOtiCe d’aCCOmPagne- ment du Srel2.COVer1 (Boîtier de protection pour le Smartrelais 2 lors d‘une utilisation en extérieur) · fOgliO di iStruziOni Srel2.COVer1 (alloggiamento di protezione per lo Smartrelais2 per uso esterno) ·...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Inhalt Bilder zur inbetriebnahme. Srel2.COVer1. montagehinweise. Srel2.COVer1. installation instructions. Srel2.COVer1. Consignes de montage. Srel2.COVer1. indicazioni per il montaggio. Srel2.COVer1. montageaanwijzing. Srel2.COVer1. instrucciones de montaje. - Página 3 Srel2.COVer1. указания по монтажу. Srel2.COVer1. montageanvisning. Srel2.COVer1. monteringsanvisningar.
-
Página 4: Bilder Zur Inbetriebnahme
BIlder zur InBetrIeBnahme. PiCtureS „COmmiSSiOning“ · PhOtOS „miSe en SerViCe“ fOtOS „PueSta en SerViCiO“ · fOtOgrafiaS „meSSa in fun- ziOne“ fOtO‘S „inBedrijfStelling“ · рисунКи для ввода в эКсплуатацию · illuStratiOner til iBrugtagning · Bilder för driftSättning. - Página 5 Montageschrauben · mounting screws · Vis de montage · Viti di montaggio · montageschroeven · Tornillos de montaje · Монтажные винты · Monta- geskruer · Monteringsskruvar Srel-Befestigung · Srel fastening · fixation Srel · fissaggio Srel · Srel-bevestiging · Sujeción del Srel ·...
-
Página 6: Srel2.Cover1
912 m4x8 mm) und elektrische anschlüsse vornehmen 5. abdeckung vom Srel2.W / SC.m.e.W (.WP) aufsetzen 6. abdeckung vom Srel2.COVer1 aufsetzen und Sicherheitsschrau- ben eindrehen. zum leichteren eindrehen der Sicherheitsschrauben die abdeckung leicht gegen die dichtung in der Bodenplatte drücken. - Página 7 · leitungseinführung in eigenverantwortung selbst abdichten (bei nicht .WP-Varianten). hier empfiehlt es sich, geeignete materialien, wie z.B. Silikon oder andere beständige dichtungsmittel, zu verwenden · rahmen: Werkstoff aSa gf15 (acrylnitril/Styrol/acrylester 15% glas- faserverstärkt), farbe ähnlich eisengrau ral 7011 · einsatz: Werkstoff PC (Polycarbonat), transparent, uV-beständig ·...
-
Página 8: Srel2.Cover1
912, m4 x 8 mm) and install electrical connections 5. Place the inlay of the Srel2.W / SC.m.e.W (.WP) into position 6. Place inlay of the Srel2.COVer1 into position and insert and tighten safety screws gently press the inlay against the seal on the base plate to make it easier to tighten the screws. - Página 9 · Seal the cable gland yourself under your own responsibility (in the case of non-.WP versions). We recommend using suitable materials such as silicon or other resistant sealing materials. · frame: aSa gf15 (acrylonitrile/styrene/acrylic ester, 15% glass-fibre reinforced); colour similar to ral 7011 iron grey. ·...
-
Página 10: Srel2.Cover1
912 m4x8 mm) et procéder aux connexions électriques 5. Placer le couvercle du Srel2.W / SC.m.e.W (.WP) 6. replacer le couvercle du Srel2.COVer1 et revisser les vis de sécu- rité. Pour la facilité le vissage des vis de sécurité, pousser légèrement le couvercle contre le joint de la plaque de fond. - Página 11 · Étanchéification à vos propres risques de l‘entrée de câble (pour les variantes autres que .WP). ici, il est recommandé d‘utiliser des matériaux appropriés comme par ex. du silicone ou d‘autres produits d‘étanchéification résistants. · Cadre : matériau aSa gf15 (acrylonitrile/styrène/acrylate 15% fibre de verre), couleur similaire au gris fer ral 7011.
-
Página 12: Srel2.Cover1
912 m4x8 mm) ed effettuare i collegamenti elettrici 5. applicare la copertura dello Srel2.W / SC.m.e.W (.WP) 6. applicare la copertura dello Srel2.COVer1 e avvitare le viti di sicurezza. Per agevolare l‘avvitamento delle viti di sicurezza, pre- mere leggermente la copertura contro la guarnizione sulla piastra di fondo. - Página 13 · l‘impermeabilizzazione dell‘ingresso cavi è a cura del cliente (nelle varianti non .WP). Si raccomanda di utilizzare materiali adatti quali silicone o altri isolanti. · telaio: aSa gf15 (acrilonitrile stirene acrilato) 15% rinforzato in fibra di vetro), colore grigio ferro ral 7011. ·...
-
Página 14: Srel2.Cover1
912 m4x8 mm) en elektrische aansluitingen uitvoeren 5. afdekking van de Srel2.W / SC.m.e.W (.WP) aanbrengen 6. afdekking van de Srel2.COVer1 aanbrengen en de veiligheids- schroeven vastdraaien. Om de veiligheidsschroeven gemakkelijker vast te kunnen draaien, kunt u de afdekking licht tegen de afdichting van de bodemplaat aandrukken. - Página 15 · de openingen van de leidingen zelf nauwkeurig afdichten (bij niet-. WP-varianten). hiertoe wordt het gebruik van geschikte materialen aanbevolen, zoals bijv. siliconen of andere weerbestendige dichtings- middelen · frame: materiaal aSa gf15 (acrylonitril/styreen/acrylester 15% met glasvezel versterkt), kleur identiek met ijzergrijs, ral 7011. ·...
-
Página 16: Srel2.Cover1
5. Colocar la tapa del Srel2.W / SC.m.e.W (.WP) 6. Colocar la tapa del Srel2.COVer1 y enroscar los tornillos de segu- ridad. Para que resulte más fácil enroscar los tornillos de seguridad, presionar ligeramente la tapa contra la junta que hay en la placa del fondo. - Página 17 · impermeabilizar la entrada de los cables bajo responsabilidad propia (en variantes sin .WP). en este caso se recomienda utilizar materiales adecuados como silicona u otros impermeabilizantes resistentes · marco: material aSa gf15 (acrilnitrilo/estireno/acriléster 15% reforz- ado con fibra de vidrio), color similar a gris hierro ral 7011. ·...
-
Página 18: Srel2.Cover1
Указания по монтажУ. 1. стопорные винты (с двумя отверстиями) в кожухе уже вставлены / предварительно смонтированы 2. снять кожух с SREL2.COVER1 3. смонтировать опорную плиту на ровном основании --> вырезы в опорной плите должны быть направлены вниз - подходит для... - Página 19 · уплотнить кабельный ввод самостоятельно под личную ответственность (не для вариантов .WP). Здесь рекомендуется использовать подходящие материалы, например, силикон или другие прочные уплотнительные средства · рама: Материал ASA GF15 (акрилнитрил/стирол/акриловый эфир 15% усиленный стекловолокном), цвет железно-серый аналогичный RAL 7011. · применение: Материал...
-
Página 20: Srel2.Cover1
912 m4x8 mm) og tilsluttes til strømforsyningen. 5. afdækningen fra Srel2.W / SC.m.e.W (.WP) sættes på 6. afdækningen fra Srel2.COVer1 sættes på og sikkerhedsskruerne skrues i. for at gøre det nemmere at skrue sikkerhedsskruerne i, tryk- kes afdækningen let mod isoleringen i bundpladen. hvis afdækningen skal fjernes igen, løsnes sikkerhedsskruerne igen, men skrues ikke... - Página 21 · det er kundens eget ansvar at tætne ledningsindføringen (ved ikke-. WP-varianter). her anbefales det at anvende materialer som f.eks. Silikone eller andre resistente tætningsmidler · rammer: materiale aSa gf15 (acrylnitril/styrol/acrylester 15% glasfi- berforstærkning), farve lig stålgrå ral 7011. · indsats: materiale PC (polycarbonat), transparent, uV resistent ·...
-
Página 22: Srel2.Cover1
4 x 8 mm) och genomför elinstallation. 5. Sätt fast locket på Srel2.W/SC.m.e.W (.WP) 6. Sätt fast locket på Srel2.COVer1 och skruva i säkerhetsskruvarna. för att lättare kunna skruva i skruvarna kan du trycka locket lätt mot tätningen i bottenplattan. Om du vill ta bort locket igen ska du lossa säkerhetsskruvarna men inte skruva ur dem helt ur locket -->... - Página 23 · Kabelgenomföringen ska tätas på eget ansvar (gäller ej .WP-vari- anter). Vi rekommenderar användning av lämpliga material som till exempel silikon eller andra beständiga tätningsmedel. · ram: material aSa gf15 (akrylnitril/styrol/akrylester 15 % glasfiber- förstärkt), färg liknande isgrå ral 7011. ·...
- Página 24 COmPanY headQuarterS BeneluX SimonsVoss technologies gmbh SimonsVoss technologies BV feringastraße 4 · 85774 unterföhring evert van de Beekstraat 310 · 1118 CX Schiphol germany tel. +31 (0) 20-6 54 18 82 tel. +49-(0)89-9 92 28-0 www.simons-voss.com nOrdiC COuntrieS SimonsVoss technologies gmbh öSterreiCh Ostermalmstorg 1 ·...