Topeak BARXTENDER Guía De Usuario

11
10
1 2
Rubber Pad Stainless Steel Clamp
GB
(fits ø22-38mm)
Edelstahl-Halterung
Gummiunterlage
DE
(passend für ø22-38mm)
Colier inox
Coussin
FR
(compatible ø22-38mm)
caoutchouc
Almohadilla Abrazadera de acero inoxidable
ES
de goma (adaptable a ø22-38mm)
Spessore Morsetto in acciaio
IT
in gomma inossidabile (ø22-38mm)
Gumowa Zacisk ze stali nierdzewnej
PL
podkładka (pasuje ø22-38mm)
JP
KR
橡膠墊片 不鏽鋼金屬把手束帶
CH
(適用於管徑ø22-38mm)
Tool Required: 4mm Allen key /
Outil requis : clé Allen de 4mm /benötigtes Werkzeug: 4mm Innensechskant / Herramienta requerida: llave Allen de 4mm / Chiave richiesta: Chiave a brugola da 4mm /
Wymagane narzędzia: imbus 4mm /
INSTALLATION / MONTAGE / INSTALACIÓN / INSTALLATION / INSTALLATION / MONTAŻ / 組 立て / 장착하기 / 安 裝
1
M5 x 22mm Bolt
Use rubber pad to increase friction
of clamp band on handlebar.
Utiliser le coussin afin de diminuer les
frictions du collier sir le guidon.
Verwenden Sie die Gummiunterlage um
die Befestigung des Halters am Lenker zu
verstärken.
Utilizar la almohadilla de goma para
aumentar la fricción de la abrazadera
sobre el manillar.
Utilizza uno spessore in gomma per
aumentare l'attrito del collarino sul
manubrio.
Użyj gumowej podkładki aby zwiększyć
tarcie zacisku na kierownicy.
在束帶與把手之間加一橡膠墊片以增加其穩固性。
GB
WARRANTY
2-year Warranty: All mechanical components
against manufacturer defects only.
Warranty Claim Requirements
To obtain warranty service, you must have your
original sales receipt. Items returned without a
sales receipt will assume that the warranty
begins on the date of manufacture. All warranties
will be void if the product is damaged due to user
crash, abuse, system alteration, modification, or
used in any way not intended as described in this
manual.
* The specifications and design are subject to
change without notice.
Please contact your Topeak dealer with any
questions.
For USA customer service call: 1-800-250-3068 /
www.topeak.com
BARXTENDER
1
4
5
6
8
9
7
6
3 4 5
Clamp Holder M5x22mm Bolt Connector
Halteraufnahme M5 x 22mm Verbindungsstück
Schraube
Support de colier Boulon Connecteur
M5 x 22mm
Soporte Tornillo Conector
M5 x 22mm
abrazadera
Supporto del Bullone Connettore
M5 x 22mm
morsetto
Uchwyt zacisku Śruba Złączka
M5x22mm
M5 x 22mm
基座 延伸座
螺絲
Stainless
Steel Clamp
(fits ø22~38mm)
D
GEWÄHRLEISTUNG
2 Jahre Gewährleistung auf alle verbauten Teile, jedoch
nur gegen Herstellermängel.
Gewährleistungsanspruch
Sie benötigen Ihren Originalkaufbeleg um den
Gewährleistungs-Service zu erhalten.
Bei Artikel die ohne Kaufbeleg eingesendet werden, wird davon
ausgegangen, dass die Gewährleistung mit dem
Herstellungsdatum beginnt. Alle Gewährleistungsansprüche
werden ungültig, wenn der Artikel auf Grund eines Unfalls
beschädigt oder zweckentfremdet wurde, Systemänderungen
oder andere Veränderungen vorgenommen wurden oder der
Artikel anderweitig verwendet wurde als in diesem Handbuch
beschrieben. * Änderungen in Design und Eigenschaft bedürfen
keiner vorherigen Ankündigung.
Topeak Produkte sind ausschließlich im Fahrradfachhandel
erhältlich. Bitte nehmen Sie Kontakt mit Ihrem nächsten Topeak
Händler auf, um offene Fragen zu klären.
Für Kunden in Deutschland, Tel.0261-899998-28/ Homepage:
www.topeak.com
™
Recommended Mounting Positions
Empfohlene Montagepositionen / Posiciones de montaje recomendadas /
Posizione raccomandata per l'assemblaggio / Zalecane pozycje montażowe /
2
3
12
13
6 7 8
Indexing Nut Adjusting Arm M5 x Washer
16mm Bolt
Mutter Schwenkarm M5 x 16mm Unterlegscheibe
Schraube
Rondelle Bras d'ajustement Boulon Rondelle
d'indexation M5 x 16mm
Tuerca de Brazo de ajuste Tornillo Arandela
graduación M5 x 16mm
Dado Braccio di Bullone Rondella
registrazione M5 x 16mm
Narętka Skrętne ramię Śruba Podkładka
M5 x 16mm
M5 x 16mm
定位座 調整桿 金屬墊圈
螺絲
4mm
所需工具： 六角扳手
Rubber
Pad
Recommended Torque ：3 Nm or 30 kgf•cm
Couple de serrage recommandé / Empfohlener Anzugsdrehmoment / Par de torsión recomendado / Coppia Consigliate /
Zalecany moment obr /
F GARANTIE
Garantie de 2 ans : toutes parties mécaniques contre
tout défaut de fabrication.
Réclamation de la garantie
Pour bénéficier de notre service de garantie, vous
devez être en possession de la facture d'achat
originale. Si le produit nous est retourné sans cette
facture d'achat,
nous considérons la date de fabrication comme début
de la garantie. Toute garantie sera considérée comme
nulle si le produit à été endommagé suite à une chute,
à un abus, une surcharge, à un quelconque
changement ou modification ou à une utilisation autre
que celle décrite dans ce manuel.
* Les spécifications et l'apparence peuvent être
sujettes à certaines modifications.
Contactez votre revendeur Topeak si vous avez la
moindre question. For USA customer service cal l :
1-800-250-3068 www.topeak.com
User's Guide
GB DE FR ES
/ Positions de montage recommandées /
/ / 建議安裝位置
ø31.8mm
SIZING PAD
9 10 11
Crossbar
ø31.8mm SIZING PAD
(fits ø25.4mm above)
ausklappbarer Haltearm
ø 31.8mm
(passend für ø25,4mm
Distanzgummi
Lenkeraußendurchmesser
Barre transversale Coussin réducteur
(compatible ø25,4mm et plus) de ø31.8mm
Barrra transversal
Protector de goma
(adaptable a ø25,4mm o mayor)
para 31.8mm
Morsetto di
Barra Trasversale
posizionamento con
(ø25,4mm sopra)
ø31.8mm
Poprzeczka Dystanse ø31.8mm
(od ø25.4mm )
ø31.8mm 墊圈
固定桿
(適用於管徑ø25.4mm以上)
Adjust to proper position before tightening the bolt.
Ajuster la position avant de resserrer l'écrou.
Vor dem Festziehen der Schraube die gewünschte Ausrichtung wählen.
Colocar en la posición adecuada antes de apretar el tornillo.
Regolare il bullone nella posizione giusta prima del fissaggio.
Dopasuj do właściwej pozycji przed dokręceniem śruby.
將基座調整至一適當的位置後，再將螺絲鎖緊。
/ /
建議鎖緊扭力
E GARANTÍA
Disponen de 2 años de garantía : Todos los
componentes mecánicos con algún defecto de
fabricación.
Requerimientos para Reclamación de la Garantía
Para obtener la garantía debe disponer del
justificante de compra, sin el recibo de compra
se considerará como fecha de inicio de la garantía
la fecha de fabricación. No se considerarán
cubiertos por la garantía los artículos dañados
por golpes, abuso o alteraciones del sistema,
modificaciones, o utilización de otra manera o
para otros usos a los descritos en este manual.
Por favor, contacte con su distribuidor Topeak
para cualquier pregunta.
garantias@servixtt.com
www.servixtt.com, www.topeak.com
IT PL JP KR CH
12 13
M5 x 23mm M5 x 20mm
Bolt Bolt
M5 x 23mm M5 x 20mm
Schraube Schraube
Boulon Boulon
M5 x 20mm
M5 x 23mm
Tornillo Tornillo
M5 x 23mm M5 x 20mm
Bullone Bullone
M5 x 23mm M5 x 20mm
Śruba Śruba
M5 x 23mm M5 x 20mm
M5 x 23mm M5 x 20mm
螺絲 螺絲