Publicidad
Ouverture
Opening
Öffnung
Abertura
Abertura
Opening
Открывание
Graisser ce plan de joint lors des opérations de maintenance
Grease this flame path during maintenance operations
Die Kontakfläche bei Wartungsarbeiten schmieren
Engrasar este plano de separación durante las operaciones de mantenimiento
Lubrifique este plano de separação durante as operações de manutenção
Smeer dit contactvlak tijdens onderhoudswerkzaamheden
Смазывать плоскость разъема во время операций обслуживания
Fermeture
Closing
Schließen
Cierre
Fechamento
Sluiting
Закрывание
40 Nm
M
- P
ISE EN SERVICE
UTTING INTO SERVICE
5
I
- В
NGEBRUIKNAME
ВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ
FR
Avant toute mise en service du produit, vérifier que les consignes des chapitres précé-
dents (1 à 4) ont été respectées.
GB
Before the product is first integrated into operational service, double-check that the ins-
tructions stipulated in sections (1 to 4) have been fully complied with.
DE
Stellen Sie vor der Inbetriebnahme des Produkts sicher, dass die Vorschriften der Ka-
pitel 1 bis 4 beachtet werden.
ES
Antes de cualquier puesta en servicio del producto, verificar que se hayan respetado
las consignas de los capítulos (1 a 4).
Réglage de la position de la lampe
Ajustement of the lamp position
Einstellen des lampenposition
Regulación de la posición de la lámpara
Ajuste da posição da lâmpada
Afstelling van de positie van de lamp
Регулировка положения лампы
(90-270) (0-180)
M12 screw x 15
4 Nm
M6 screw
- I
NBETRIEBNAHME
PT
dos capítulos (1 a 4) foram satisfeitas.
NL
(1 t/m 4) in acht zijn genomen.
RU
1-4, были соблюдены.
4/6
Candelas
105°
647
647
90°
582
637
452
627
75°
315
617
242
595
60°
213
570
204
532
45°
201
488
204
428
104
291
75
139
46
73
20
46
30°
10
29
7
23
- P
- C
UESTA EN SERVICIO
OLOCANDO EM OPERAÇÃO
Antes de qualquer colocação em serviço do produto, verificar se as recomendações
Vóór ingebruikname van het product controleren of de instructies van de hoofdstukken
Перед началом работы удостоверьтесь, что инструкции, приведенные в главах
M12 screw x 15
Candelas
(90-270) (0-180)
105°
436
436
90°
422
432
396
428
354
419
75°
302
408
263
394
60°
236
363
214
332
45°
210
289
171
198
117
106
84
72
51
53
21
29
30°
11
21
Publicidad
