Página 1 INSTRUCTION MANUAL MODE D’EMPLOI MANUAL DE INSTRUCCIONES...
Página 5 The basic operation is as easy as with normal AE shooting. When the MR-14EX or MT-24EX is attached to an EOS camera, almost all automatic exposure control for flash photography is handled by the camera.
Página 6: Conventions Used In This Manual
Reference ................35 Conventions Used in this Manual This manual covers both the MR-14EX and MT-24EX. The instructions basically apply to the MR-14EX. If you have the MT-24EX, read the parts. The operation procedures in this instruction manual assume that both the camera and MR-14EX/MT-24EX’s power switches are ON.
Página 7 Nomenclature MR-14EX Flash unit Connecting cord Focusing lamp (p.8) Flash tube B (p.21) Release button Release button (p.12) (p.12) Flash tube A (p.21) Focusing lamp (p.8) Flash Unit Rear <h> Indicator Indicator (p.21) (p.21)
Página 8 Flash Unit Hood mount (p.16) Connecting Release button Rotate button cord (p.12, 13) (p.13) Focusing lamp (p.8) Flash head B Flash head A (p.21) (p.21) Flash head mount Mount ring (p.12, 13) (p.12, 13) Standard position index Filter mounting thread (p.15) (p.13) (Vertical angle) (58mm dia.) Flash Unit Side &...
Página 9: Control Unit
Control Unit <D> Flash mode button <F> High-speed sync (p.18, 27, 33) (FP flash) button (p.26) <r> Shutter curtain synchronization button (p.26) *<h> Plus button * Minus button * LCD panel LCD panel (p.8) illumination button (p.8) <C> Custom Function *<a>...
Página 10: Lcd Panel
LCD Panel <g> FEB Flash exposure compensation amount FEB compensation amount Manual flash output level <r> Second-curtain sync <f> Flash exposure compensation <c> High-speed sync *<a/b> (FP flash) E-TTL (II)/TTL autoflash <q> Manual Flash <w> Flash tube/head ID Channel (A, B)/Slave ID (C) <l>...
Página 11: Before You Start
20 times. After firing the flash continuously for 20 times, let the MR- 14EX/MT-24EX rest for 10 min. or longer. During continuous manual flash firing, allow the MR-14EX/MT-24EX to rest after the firing times indicated below. Flash output...
Página 12: Installing The Batteries
Size-AA/LR6 alkaline batteries Approx. 0.1 - 7 sec. Approx. 120 - 800 Based on a new set of batteries and Canon’s testing standards. The figures are the same for both flash tubes/heads firing or single tube/head firing. This applies to both the MR-14EX and MT-24EX.
Página 13: Attaching The Control Unit
Attaching the Control Unit Loosen the locking ring. Turn the locking ring as shown by the arrow to loosen it. Attach the control unit. Slip the control unit’s mounting foot into the camera’s hot shoe all the way. Tighten the locking ring. Turn the locking ring as shown by the arrow.
Página 14: Attaching The Flash Unit
Attaching the Flash Unit MR-14EX Hold down the release buttons and attach the flash unit to the front of the lens. Make sure the flash unit is securely attached. The flash unit can be rotated. To detach the flash unit, follow the above procedure in reverse.
Página 15: Setting The Flash Unit
Setting the Flash Unit Adjustable Range of Flash Unit The MT-24EX’s flash unit can be adjusted within the range shown below to match the lens and subject. Standard position index (Horizontal angle) Angle setting scale Standard position index (Vertical angle) 1 This can be rotated.
Página 16 Flash Setting Guide This is a general guide to setting the flash angle for various magnifications with a macro lens. Refer to the angle scale (15° increments) on the side of the flash head and set the same angle for both flash heads A and B. The angle specifications in the table below indicate the inner angle relative to the flash head’s standard position index (horizontal).
Página 17 Filter Compatibility MR-14EX EF50mm f/2.5 Compact Macro A filter can be attached directly to the lens. EF100mm f/2.8 Macro EF-S60mm f/2.8 Macro USM EF100mm f/2.8 Macro USM A filter cannot be attached. MP-E65mm f/2.8 1-5x Macro Photo EF100mm f/2.8L Macro IS USM Cannot be used with a filter.
Página 18 Hood Compatibility MR-14EX • If you want to use the dedicated hood (optional) with the MP-E65mm f/2.8 1-5x Macro Photo, first attach the hood, then attach the flash unit. • A hood cannot be attached to any other lens. • If you want to use the dedicated hood (optional) with the MP-E65mm f/2.8 1-5x Macro Photo, first attach the hood, then attach the mount ring.
Página 19: Tabla De Contenido
Flash Photography Turning on the Power Switch........ 18 Fully Automatic Flash Shooting ......18 Automatic Flash in Each Shooting Mode....19 Flash Range ............20 mn Setting the Flash Ratio......21 7 FE Lock ............23 f Flash Exposure Compensation ...... 24 g FEB ..............
Página 20: Turning On The Power Switch
To save battery power, the <g> Save Energy feature automatically turns off the MR-14EX/MT-24EX after 90 sec. of non-operation. To turn on the MR- 14EX/MT-24EX again, press the camera’s shutter button halfway. A test firing cannot be fired while the camera’s operation timer 4 or 0 is active.
Página 21: Automatic Flash In Each Shooting Mode
Automatic Flash in Each Shooting Mode Just set the camera’s shooting mode to <W> (aperture-priority AE) or <O> (manual exposure) to enable macro flash shooting with E-TTL II/ E-TTL autoflash. <W> Aperture-priority AE This mode is effective for controlling the depth of field or obtaining the standard exposure for both the subject and background.
Página 22: Flash Range
Flash Range MR-14EX The MR-14EX’s flash range is shown below. EF50mm f/2.5 Compact Macro EF100mm f/2.8L Macro IS USM/ EF100mm f/2.8 Macro USM/ EF100mm f/2.8 Macro ISO100 ISO400 ISO100 ISO400 0.13 0.2 0.3 0.5 0.13 0.2 0.3 0.5 0.33 0.5 0.7 0.33...
Página 23: Mn Setting The Flash Ratio
mn Setting the Flash Ratio You can adjust the flash ratio of flash tubes/heads A and B or fire only one of the flash tubes/heads. This can create shadows on the subject to give a more sculptural look. The flash ratio can be set in half-stop increments as follows: 1:8 - 1:1 - 8:1 (13 settings) A:B = 1:1 A:B = 4:1...
Página 24: Modeling Flash
The value of the bar in the flash ratio scale below is indicated in parentheses. (5.6:1) (2.8:1) (1.4:1) (1:1.4) (1:2.8) (1:5.6) In terms of aperture stops, the flash ratio range is equivalent to 3:1 - 1:1 - 1:3. If the picture is taken while <y> is not displayed, flash tubes/heads A and B will fire at the same output.
Página 25: Fe Lock
Place the subject at the center of the viewfinder and press the <7> button. The MR-14EX/MT-24EX will fire a preflash and the required flash output for the subject is retained in memory. The FEL display will be shown in the viewfinder for 0.5 sec.
Página 26: Flash Exposure Compensation
If the flash exposure compensation amount has been set by both the MR-14EX/MT-24EX and camera, the MR-14EX/MT-24EX’s flash exposure compensation amount will override the camera’s. If the camera’s exposure setting increment is 1/2 stop, the flash...
Página 27: Feb
After the three shots are taken, FEB will be cancelled automatically. FEB can be used together with FE lock or flash exposure compensation set with the MR-14EX/MT-24EX. If the camera’s exposure setting increment is 1/2 stop, the FEB will be...
Página 28: High-Speed Sync
c High-speed sync With high-speed sync (FP flash), the flash can synchronize with all shutter speeds. Select <c>. Press the <h> and buttons simultaneously to display <c>. In the viewfinder, check that the <F> icon is lit. If the shutter speed is slower than the maximum flash sync speed, <F> will not be displayed in the viewfinder.
Página 29: Manual Exposure
q Manual Exposure You can set the flash output manually from full output at 1/1 to 1/64 output in full-stop increments. The flash can be fired in one of three ways: 1. A and B fired at the same output, 2. A and B fired at a different output, 3. Only A or B is fired. You should first take a test shot to check the exposure.
Página 30: C Setting Custom Functions
C Setting Custom Functions Custom Functions enable you to customize MR-14EX/MT-24EX features to suit your picture-taking preferences. Display the <l> icon. Hold down the <A> button for 2 sec. or more. Select the Custom Function No. Press the <a> button, and the Custom Function number and setting number will blink.
Página 31: Custom Function Settings
Uniform modeling flash Slave C only Wireless control Slaves A, B, and C Enabled Modeling Flash Disabled Recycle with both the MR-14EX/MT- 24EX and external power source Flash recycling with external power source Recycle with the external power source only 1/2 stop...
Página 32 C.Fn-7:If an external power source is used, the flash recycling is powered concurrently by the internal batteries and external power source. In this case, when the internal batteries become exhausted, shooting might not be possible. If 1 is set, the flash recycling will be powered only by the external power source.
Página 33 Wireless Multiple Flash Photography With one or more EX-series Speedlites having a slave function, you can create a wireless, multi-Speedlite flash system. It is as easy to use as normal E-TTL II autoflash.
Página 34: Wireless Multiple Flash Photography
C. Slave C can be used to eliminate shadows or create an accent light. The flash exposure is controlled automatically to obtain a standard exposure with both flash tubes/heads A and B, as well as with slave C by itself. MR-14EX Slave C Indoors Outdoors 3m (9.8ft.)
Página 35 Set the MR-14EX or MT-24EX as the master unit. Press the <D> button to select <a>. Press the <f> button to select <yk>. <w> will be displayed. Press the <e> button to select a channel 1 to 4. Set the slave unit.
Página 36 Check that the wireless flash system works. Press the master unit’s test firing button. The master unit and slave unit(s) C will fire. If the slave unit(s) does not fire, adjust the position, angle, and distance from the master unit. The wireless multiple flash system requires both flash tubes/heads A and B to fire.
Página 37: Reference
Reference MR-14EX and MT-24EX System ......36 Troubleshooting Guide ......... 37 Specifications ............38 Using a Type-B Camera ........41...
Página 38: Mr-14Ex And Mt-24Ex System
MR-14EX and MT-24EX System 1 Macro Ring Lite MR-14EX 2 Macro Twin Lite MT-24EX 3 Compact Battery Pack CP-E4 Compact, lightweight, and portable external power pack. It uses eight size-AA alkaline (LR6) or Ni-MH (HR6) batteries. It can also use size-AA lithium (FR6) batteries.
Página 39: Troubleshooting Guide
Troubleshooting Guide The flash does not fire. • The control unit is not securely attached to the camera. Attach the control unit’s mounting foot securely to the camera. (p.11) • The control unit’s contacts or the camera’s hot shoe contacts are dirty.
Página 40: Specifications
Specifications Macro Ring Lite MR-14EX • Type Type: On-camera, E-TTL II/E-TTL/TTL autoflash ring flash for closeup photography Compatible cameras: Type-A EOS cameras (E-TTL II/E-TTL autoflash) Type-B EOS cameras (TTL autoflash) Guide No.: 14/46 (ISO 100, in meters/feet) Flash coverage: Approx. 80° top and bottom and 80° left and right Flash duration: 1.4 ms or shorter...
Página 41 Flash unit: 112.8 x 126 x 25.6 mm / 4.4 x 5 x 1 in. • Weight: Approx. 430 g / 15.2 oz. (excluding batteries) Macro Twin Lite MT-24EX * Only the specifications different from the MR-14EX are listed. • Type Type: On-camera, E-TTL II/E-TTL/TTL autoflash twin flash for closeup photography Flash coverage: Approx.
Página 42 Guide No. (at ISO 100, in meters/feet) Normal Flash MR-14EX MT-24EX Flash Both Flash Single Both Flash Single Output Tubes Flash Tube Heads Flash Head 14 / 45.9 14 / 45.9 24 / 78.7 26 / 85.3 10 / 32.8 10 / 32.8...
Página 43: Using A Type-B Camera
Using a Type-B Camera If you use the MR-14EX or MT-24EX with a Type-B EOS camera, note the available features below. If the Type-B camera is set to autoflash, will be displayed on the MR-14EX/MT-24EX’s LCD panel. (* With a Type-A camera, <a> will be displayed instead) Features Available with Type-B Cameras •...
Página 44 This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Do not make any changes or modifications to the equipment unless otherwise specified in the instructions.
Página 45 For more information about the recycling of this product, please contact your local city office, waste authority, approved scheme or your household waste disposal service or visit www.canon-europe.com/ environment. (EEA: Norway, Iceland and Liechtenstein)
Página 46 This Instructions booklet is current as of February 2010. For information on the camera’s compatibility with system accessories marketed after this date, contact your nearest Canon Service Center.
Página 49 Merci d’avoir acheté un produit Canon. Le Macro Ring Lite MR-14EX et le Macro Twin Lite MT-24EX de Canon sont des flashs macros compatibles avec les systèmes de flash automatique E-TTL II/E-TTL/TTL. Lisez ce mode d’emploi et reportez-vous également au mode d’emploi de votre appareil photo.
Página 50: Conventions Utilisées Dans Ce Manuel
Photographie avec flashs multiples sans fil....31 Référence ................35 Conventions utilisées dans ce manuel Ce manuel traite du MR-14EX et du MT-24EX. Les instructions s’appliquent pour l’essentiel au MR-14EX. Si vous possédez le MT-24EX, lisez les sections Les instructions d’utilisation décrites dans ce mode d’emploi supposent que l’appareil photo et le MR-14EX/MT-24EX sont tous les...
Página 51 Nomenclature MR-14EX Flash Cordon de raccordement Voyant de mise au Tube de flash B (p.21) point (p.8) Bouton de Bouton de déverrouillage déverrouillage (p.12) (p.12) Tube de flash A (p.21) Voyant de mise au point (p.8) Arrière du flash Indicateur <h>...
Página 52 Flash Fixation pour pare-soleil (p.16) Cordon de Bouton de Bouton de raccordement déverrouillage rotation (p.13) (p.12, 13) Voyant de mise au point (p.8) Tête de flash Tête de flash B (p.21) A (p.21) Monture de tête de Bague de montage flash (p.12, 13) (p.12, 13) Indice de position standard...
Página 53: Unité De Commande
Unité de commande <F> Bouton de <D> Bouton du mode synchronisation à grande Flash (p.18, 27, 33) vitesse (flash FP) (p.26) <r> Bouton de synchronisation sur le deuxième rideau (p.26) *<h> Bouton plus * Bouton moins * Bouton d’éclairage de l’écran Ecran LCD (p.8) LCD (p.8) <C>...
Página 54: Ecran Lcd
Ecran LCD Valeur de correction d’exposition au flash <g> Bracketing d’exposition au Valeur de correction FEB flash (FEB) Puissance du flash manuel <r> Synchronisation sur le deuxième rideau <f> Correction d’exposition au flash <c> Synchronisation *<a/b> à grande vitesse Flash automatique (Flash FP) E-TTL (II)/TTL <q>...
Página 55: Avant De Commencer
20 fois. Après avoir déclenché le flash consécutivement 20 fois, laissez reposer le MR-14EX/MT-24EX pendant au moins 10 minutes. Au cours du déclenchement de flashs manuels consécutifs, laissez reposer le MR-14EX/MT-24EX après le nombre de déclenchement indiqué...
Página 56: Mise En Place Des Piles
Environ 0,1 à 7 s Environ 120 à 800 Basé sur des piles neuves et sur les normes d’essai de Canon. Les chiffres sont les mêmes pour le déclenchement de plusieurs tubes/têtes de flash ou le déclenchement d’un seul tube/tête de flash.
Página 57: Fixation De L'unité De Commande
Fixation de l’unité de commande Desserrez la bague de fixation. Tournez la bague de fixation comme l’indique la flèche pour la desserrer. Fixez l’unité de commande. Insérez complètement le sabot de fixation de l’unité de commande dans la griffe porte-accessoires. Serrez la bague de fixation.
Página 58: Fixation Du Flash
Fixation du flash MR-14EX Maintenez enfoncés les boutons de déverrouillage et fixez le flash sur le devant de l’objectif. Assurez-vous que le flash est fermement fixé. Le flash peut être pivoté. Pour retirer le flash, procédez dans l’ordre inverse. Maintenez enfoncé le bouton de déverrouillage et fixez la bague de...
Página 59: Réglage Du Flash
Réglage du flash Portée réglable du flash La portée du flash du MT-24EX peut être réglée comme indiqué ci- dessous selon l’objectif et le sujet. Indice de position standard (Angle horizontal) Echelle de réglage des angles Indice de position standard (Angle vertical) 1 La bague est pivotable.
Página 60 Guide de réglage du flash Ceci est un guide général de réglage de l’angle du flash pour différents agrandissements avec un objectif macro. Reportez-vous à l’échelle des angles (paliers de 15°) sur le côté de la tête de flash et réglez le même angle pour les têtes A et B.
Página 61 Compatibilité avec filtre MR-14EX EF50 mm f/2,5 Compact Macro Un filtre peut être placé directement sur EF100 mm f/2,8 Macro l’objectif. EF-S60 mm f/2,8 Macro USM EF100 mm f/2,8 Macro USM Un filtre ne peut pas être placé. MP-E65 mm f/2,8 1-5x Macro Photo EF100 mm f/2,8L Macro IS USM Impossible à...
Página 62 Compatibilité avec pare-soleil MR-14EX • Si vous souhaitez utiliser le pare-soleil dédié (en option) avec le MP-E65 mm f/2,8 1-5x Macro Photo, fixez le pare-soleil en premier, puis ensuite le flash. • Un pare-soleil ne peut être fixé sur aucun autre objectif.
Página 63: Photographie Avec Flash
Photographie avec flash Mise sous tension..........18 Prise de vue avec flash 100 % automatique ..18 Flash automatique pour chaque mode de prise de vue ..............19 Portée du flash ............. 20 mn Réglage du ratio de flash ......21 7 Mémorisation d’exposition au flash ....
Página 64: Mise Sous Tension
Vous ne pouvez pas déclencher le flash test lorsque le retardateur de l’appareil photo 4 ou 0 est activé. Les réglages du MR-14EX/MT-24EX restent en mémoire, même après son arrêt. Pour conserver les réglages du MR-14EX/MT-24EX lorsque vous remplacez les piles, vous devez remplacer les piles dans la minute qui suit sa mise hors tension.
Página 65: Flash Automatique Pour Chaque Mode De Prise De Vue
Flash automatique pour chaque mode de prise de vue Réglez simplement le mode de prise de vue de l’appareil photo sur <W> (priorité ouverture AE) ou <O> (exposition manuelle) pour activer la prise de vue macro au flash avec le flash automatique E-TTL II/E-TTL.
Página 66: Portée Du Flash
Portée du flash MR-14EX La portée du flash du MR-14EX est indiquée ci-dessous. EF100 mm f/2,8L Macro IS USM/ EF50 mm f/2,5 Compact Macro EF100 mm f/2,8 Macro USM/ 100 ISO 400 ISO EF100 mm f/2,8 Macro 100 ISO 400 ISO...
Página 67: Mn Réglage Du Ratio De Flash
mn Réglage du ratio de flash Il est possible de régler le ratio de flash des tubes/têtes de flash A et B ou de ne déclencher qu’un seul des tubes/têtes de flash. Ceci créera des ombres sur le sujet pour donner un aspect plus sculptural. Le ratio de flash peut être défini par paliers de demi-valeur comme suit : 1:8 - 1:1 - 8:1 (13 réglages) A:B = 1:1...
Página 68: Fonction D'éclairage Pilote Du Flash
La valeur de la barre sur l’échelle des ratio de flash ci-dessous est indiquée entre parenthèses. (5,6:1) (2,8:1) (1,4:1) (1:1,4) (1:2,8) (1:5,6) En terme de diaphragme, la plage du ratio de flash est égale à 3:1 - 1:1 - 1:3. Si la photo est prise alors que <y>...
Página 69: Mémorisation D'exposition Au Flash
Appuyez sur le bouton <7>. Placez le sujet au centre du viseur et appuyez sur le bouton <7>. Le MR-14EX/MT-24EX déclenche un préflash et la puissance du flash requise pour le sujet est gardée en mémoire. L’indication FEL apparaît dans le viseur durant 0,5 seconde.
Página 70: Correction D'exposition Au Flash
Si la correction d’exposition au flash a été réglée à la fois sur le MR- 14EX/MT-24EX et sur l’appareil photo, la valeur de correction d’exposition du MR-14EX/MT-24EX est prioritaire par rapport à celle de l’appareil photo. Si la correction d’exposition de l’appareil photo est réglée par paliers d’une demi-valeur, la correction d’exposition au flash est réglée par...
Página 71: Bracketing D'exposition Au Flash (Feb)
Le bracketing d’exposition au flash peut être utilisé conjointement avec la mémorisation d’exposition au flash ou la correction d’exposition au flash réglée sur le MR-14EX/MT-24EX. Si le réglage d’exposition de l’appareil photo est d’une demi-valeur, le bracketing d’exposition au flash est réglé par paliers d’une demi-valeur.
Página 72: Synchronisation À Grande Vitesse
c Synchronisation à grande vitesse Avec la synchronisation à grande vitesse (flash FP), le flash peut être synchrone avec toutes les vitesses d’obturation. Sélectionnez <c>. Appuyez simultanément sur les boutons <h> et pour afficher <c>. Assurez-vous que l’icône <F> est bien allumée dans le viseur.
Página 73: Exposition Manuelle
q Exposition manuelle Vous pouvez régler manuellement la puissance du flash de 1/1 (pleine puissance) à 1/64 par paliers de 1IL. Le flash peut être déclenché de trois façons : 1. A et B déclenchés à la même puissance, 2. A et B déclenchés à des puissances différentes, 3.
Página 74: C Réglage Des Fonctions Personnalisées
C Réglage des fonctions personnalisées Les fonctions personnalisées vous permettent de personnaliser les fonctions du MR-14EX/MT-24EX selon vos préférences en matière de prise de vue. Affichez l’icône <l>. Maintenez enfoncé le bouton <A> pendant plus de 2 secondes. Sélectionnez le N° de fonction personnalisée.
Página 75: Réglages Des Fonctions Personnalisées
1 Flashs asservis A, B et C Fonction d’éclairage 0 Activé pilote du flash 1 Désactivé Recharge du flash Recharge du flash avec le MR-14EX/MT- avec une source 24EX et une source d’alimentation externe d’alimentation Recharge du flash avec la source externe d’alimentation externe uniquement...
Página 76 C.Fn-7 : Si une source d’alimentation externe est utilisée, le flash est rechargé simultanément par les piles internes et la source d’alimentation externe. Dans ce cas, lorsque les piles internes sont épuisées, la prise de vue risque de ne pas être possible. Si 1 est réglé, le flash est rechargé uniquement par la source d’alimentation externe.
Página 77 Photographie avec flashs multiples sans fil Avec un ou plusieurs flashs Speedlite de la série EX disposant d’une fonction de flash asservi, il est possible de créer un système multi-flash sans fil Speedlite. C’est aussi facile à utiliser que le flash automatique E-TTL II.
Página 78: Photographie Avec Flashs Multiples Sans Fil
éliminer les ombres ou créer une lumière d’accentuation. L’exposition au flash est automatiquement contrôlée pour obtenir une exposition normale avec les tubes/têtes de flash A et B, ainsi qu’avec le flash asservi C par lui-même. MR-14EX Flash asservi C A l’intérieur A l’extérieur...
Página 79 Réglez le MR-14EX ou MT-24EX comme flash maître. Appuyez sur le bouton <D> pour sélectionner <a>. Appuyez sur le bouton <f> pour sélectionner <yk>. <w> s’affiche. Appuyez sur le bouton <e> pour sélectionner un canal de 1 à 4. Réglez le flash asservi.
Página 80 Vérifiez que le système de flash sans fil fonctionne. Appuyez sur le bouton de flash test du flash maître. Le flash maître et le ou les flashs asservis C se déclencheront. Si le ou les flashs asservis ne se déclenchent pas, ajustez leur position, angle et distance par rapport au flash maître.
Página 81: Référence
Référence Système MR-14EX et MT-24EX ......36 Guide de dépannage ..........37 Spécifications ............38 Utilisation d’un appareil photo de type B ....41...
Página 82: Système Mr-14Ex Et Mt-24Ex
Système MR-14EX et MT-24EX 1 Macro Ring Lite MR-14EX 2 Macro Twin Lite MT-24EX 3 Batterie compacte CP-E4 Bloc d’alimentation externe compact, léger et portable. Fonctionne avec huit piles AA alcalines (LR6) ou Ni-MH (HR6). Peut aussi fonctionner avec des piles AA au lithium (FR6).
Página 83: Guide De Dépannage
Guide de dépannage Le flash ne se déclenche pas. • L’unité de commande n’est pas fermement fixée sur l’appareil photo. Fixez fermement le sabot de fixation de l’unité de commande à l’appareil photo. (p.11) • Les contacts de l’unité de commande ou les contacts de la griffe porte-accessoires de l’appareil photo sont sales.
Página 84: Spécifications
Spécifications Macro Ring Lite MR-14EX • Type Type : Flash annulaire à flash automatique E-TTL II/E-TTL/TTL monté sur appareil photo pour macrophotographie Appareils photo compatibles : Appareils photo EOS de type A (flash automatique E-TTL II/E-TTL) Appareils photo EOS de type B (flash automatique TTL) Nombre guide : 14/46 (à...
Página 85 Cordon de raccordement : Environ 30 cm / 1 pied, 6,6 mm de diamètre • Poids : Environ 585 g / 20,6 oz. (sans les piles) Toutes les spécifications sont basées sur les normes d’essai de Canon. Les spécifications et l’aspect extérieur de l’appareil photo sont susceptibles d’être modifiés sans préavis.
Página 86 N° Guide (à 100 ISO, en mètre/pied) Flash normal MR-14EX MT-24EX Puissance Deux tubes Un tube de Deux têtes Une tête de du flash de flash flash de flash flash 14 / 45,9 14 / 45,9 24 / 78,7 26 / 85,3...
Página 87: Utilisation D'un Appareil Photo De Type B
Utilisation d’un appareil photo de type B Si vous utilisez le MR-14EX ou MT-24EX avec un appareil photo EOS de type B, prenez note des fonctions disponibles ci-dessous. Si l’appareil photo de type B est réglé sur flash automatique, ...
Página 88 This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. Le Canada et les Etats-Unis seulement : La batterie à hydrure métallique de nickel est recyclable. Pour obtenir des renseignements sur les façons de recycler cette batterie, veuillez appeler au 1-800-8- BATTERY.
Página 89 à l'utilisation efficace des ressources naturelles. Pour de plus amples informations sur le recyclage de ce produit, veuillez contacter vos services municipaux, votre éco-organisme ou les autorités locales. Vous pouvez également vous rendre sur le site www.canon-europe.com/environment. (Espace économique européen : Norvège, Islande et Liechtenstein)
Página 90 Ce manuel d’instructions date du mois de février 2010. Pour obtenir des informations sur la compatibilité de l’appareil photo avec des accessoires vendus après cette date, contactez le Service clientèle Canon le plus proche de chez vous.
Página 93 Su funcionamiento básico es tan fácil como el disparo con exposición automática (AE) normal. Cuando se monta la unidad MR-14EX o MT-24EX en una cámara EOS, el control de exposición automático para fotografías con flash lo realiza la cámara casi por completo.
Página 94: Convenciones Utilizadas En Este Manual
Fotografía con flash múltiple a distancia......31 Referencia ................35 Convenciones utilizadas en este manual Este manual cubre tanto la unidad MR-14EX como la MT-24EX. Las instrucciones se aplican básicamente a la unidad MR-14EX. Si tiene la unidad MT-24EX, lea las partes...
Página 95: Unidad De Flash
Nomenclatura MR-14EX Unidad de flash Cable de conexión Lámpara de enfoque Tubo de flash B (p. 8) (p. 21) Botón de Botón de liberación (p. 12) liberación (p. 12) Tubo de flash A (p. 21) Lámpara de enfoque (p. 8)
Página 96: Indicador
Unidad de flash Montura del parasol (p. 16) Cable de Botón de liberación Botón de giro conexión (p. 12, 13) (p. 13) Lámpara de enfoque (p. 8) Cabeza de Cabeza de flash B (p. 21) flash A (p. 21) Montura de la cabeza Anillo de montaje de flash (p.
Página 97: Unidad De Control
Unidad de control <F> Botón de <D> Botón de modo de sincronización a alta flash (p. 18, 27, 33) velocidad (flash FP) (p. 26) <r> Botón de sincronización de la cortinilla del obturador (p. 26) *<h> Botón Más * Botón de *...
Página 98: Panel Lcd
Panel LCD Cantidad de compensación de la <g> FEB exposición con flash Cantidad de compensación FEB Nivel de potencia del flash manual <r> Sincronización a la segunda cortinilla <f> Compensación de la exposición con flash <c> Sincronización a *<a/b> alta velocidad (flash FP) Flash automático E-TTL (II)/TTL <q>...
Página 99: Antes De Empezar
20 veces. Después de disparar el flash de forma consecutiva 20 veces, deje descansar la unidad MR-14EX/MT-24EX durante 10 min. como mínimo. Cuando dispare el flash continuamente de forma manual, deje que la unidad MR-14EX/MT-24EX descanse después del número de disparos que se indica a continuación.
Página 100: Instalación De Las Baterías
Las cifras son las mismas si se disparan ambos tubos/cabezas de flash o si se dispara un solo tubo/cabeza. Esto se aplica tanto a la unidad MR-14EX como a la MT-24EX. Utilice cuatro baterías nuevas de la misma marca. Cuando cambie las baterías, cambie las cuatro a la vez.
Página 101: Montaje De La Unidad De Control
Montaje de la unidad de control Afloje la rueda de bloqueo. Gire la rueda en el sentido de la flecha para aflojarla. Monte la unidad de control. Deslice el adaptador de la unidad de control en la zapata de la cámara hasta el final de su recorrido.
Página 102: Montaje De La Unidad De Flash
Montaje de la unidad de flash MR-14EX Mantenga presionados los botones de liberación y monte la unidad de flash en la parte delantera del objetivo. Asegúrese de que la unidad de flash esté firmemente sujeta. La unidad de flash se puede girar.
Página 103: Ajuste De La Unidad De Flash
Ajuste de la unidad de flash Alcance ajustable de la unidad de flash La unidad de flash de la unidad MT-24EX puede ajustarse dentro del alcance que se muestra a continuación, en función del objetivo y el sujeto. Índice de posición estándar (Ángulo horizontal) Escala de ajuste de ángulo Índice de posición estándar...
Página 104: Guía De Ajuste Del Flash
Guía de ajuste del flash Ésta es una guía general para el ajuste del ángulo del flash para diversas ampliaciones con un objetivo macro. Consulte la escala angular (incrementos de 15°) del lateral de la cabeza de flash y ajuste el mismo ángulo para las cabezas de flash A y B.
Página 105: Compatibilidad De Filtros
Compatibilidad de filtros MR-14EX EF50 mm f/2,5 Compact Macro Puede montar filtros directamente en el EF100 mm f/2,8 Macro objetivo. EF-S60 mm f/2,8 Macro USM EF100 mm f/2,8 Macro USM No se puede montar filtros. MP-E65 mm f/2,8 1-5x Macro Photo EF100 mm f/2,8L Macro IS USM No se puede usar con un filtro.
Página 106: Compatibilidad De Parasoles
Compatibilidad de parasoles MR-14EX • Si desea utilizar el parasol dedicado (opcional) con el objetivo MP-E65 mm f/2,8 1-5x Macro Photo, monte primero el parasol y, a continuación, monte la unidad de flash. • No se puede montar parasoles en ningún otro objetivo.
Página 107 Fotografía con flash Encendido............. 18 Disparo totalmente automático del flash ....18 Flash automático en cada modo de disparo..19 Alcance del flash ..........20 mn Ajuste del ratio de flash......21 7 Bloqueo FE........... 23 f Compensación de la exposición con flash ..24 g FEB ..............
Página 108: Encendido
< > apaga automáticamente la unidad MR-14EX/MT-24EX después de 90 seg. de inactividad. Para encender de nuevo la unidad MR-14EX/ MT-24EX, presione hasta la mitad el disparador de la cámara. No es posible hacer disparos de prueba con el temporizador de la cámara...
Página 109: Flash Automático En Cada Modo De Disparo
Flash automático en cada modo de disparo Ajuste simplemente el modo de disparo de la cámara en <W> (AE con prioridad a la abertura) o <O> (exposición manual) para activar el disparo con flash macro con flash automático E-TTL II/E-TTL. <...
Página 110: Alcance Del Flash
Alcance del flash MR-14EX A continuación se muestra el alcance del flash de la unidad MR-14EX. EF50 mm f/2,5 Compact Macro EF100 mm f/2,8L Macro IS USM/ EF100 mm f/2,8 Macro USM/ ISO100 ISO400 EF100 mm f/2,8 Macro ISO100 ISO400...
Página 111: Mn Ajuste Del Ratio De Flash
mn Ajuste del ratio de flash Puede ajustar el ratio de flash de los tubos o cabezas de flash A y B, o disparar sólo uno de los tubos o cabezas de flash. De este modo es posible crear sombreas en el sujeto, para resaltar su relieve. El ratio de flash puede ajustarse en incrementos de medio punto, de la manera siguiente: 1:8 - 1:1 - 8:1 (13 ajustes) A:B = 1:1...
Página 112: Flash De Modelado
El valor de la barra de la escala de ratio de flash, que se muestra a continuación, se indica entre paréntesis. (5,6:1) (2,8:1) (1,4:1) (1:1,4) (1:2,8) (1:5,6) En términos de puntos de abertura, el intervalo de ratio de flash equivale a 3:1 - 1:1 - 1:3.
Página 113: Bloqueo Fe
Presione el botón < >. Coloque el sujeto en el centro del visor y presione el botón <7>. La unidad MR-14EX/MT-24EX disparará un flash previo y la potencia de flash necesaria para el sujeto se conservará en la memoria. En el visor se mostrará la indicación FEL durante 0,5 segundos.
Página 114: Compensación De La Exposición Con Flash
Si se ha ajustado la cantidad de compensación de la exposición con flash tanto en la unidad MR-14EX/MT-24EX como en la cámara, la cantidad de compensación de la exposición con flash de la unidad MR- 14EX/MT-24EX tiene precedencia sobre la de la cámara.
Página 115: Feb
Después de realizar tres tomas, FEB se cancelará automáticamente. FEB puede utilizarse junto con el bloqueo FE o la compensación de la exposición con flash ajustados con la unidad MR-14EX/MT-24EX. Si el incremento de ajuste de la exposición de la cámara es de 1/2 de...
Página 116: Sincronización A Alta Velocidad
c Sincronización a alta velocidad Con la sincronización a alta velocidad (flash FP), se puede sincronizar el flash con todas las velocidades de obturación. Seleccione <c>. Presione simultáneamente los botones <h> y para mostrar <c>. En el visor, compruebe si está iluminada la lámpara <F>.
Página 117: Exposición Manual
q Exposición manual Puede ajustar manualmente la potencia del flash, desde la máxima potencia a 1/1 hasta una potencia de 1/64, en incrementos de un punto. Hay tres formas de disparar el flash: 1. A y B disparados a la misma potencia, 2. A y B disparados a diferentes potencias, 3.
Página 118: C Ajuste De Funciones Personalizadas
C Ajuste de funciones personalizadas Las funciones personalizadas permiten personalizar las características de la unidad MR-14EX/MT-24EX para que se ajusten a sus preferencias fotográficas. Muestre el icono < >. Mantenga presionado el botón <A> durante 2 segundos o más. Seleccione el número de función personalizada.
Página 119: Ajustes De Funciones Personalizadas
0 Sólo secundaria C Control a distancia 1 Secundarias A, B y C 0 Activado Flash de modelado 1 Desactivado Recarga con la unidad MR-14EX/MT-24EX Recarga del flash y alimentación eléctrica externa con alimentación Recarga sólo con la alimentación eléctrica eléctrica externa...
Página 120 C.Fn-7: Si se utiliza alimentación eléctrica externa, la recarga del flash se alimenta al mismo tiempo de las baterías internas y de la alimentación eléctrica externa. En este caso, cuando se agoten las baterías internas quizá no sea posible disparar. Si se ajusta 1, la recarga del flash sólo se alimentará de la alimentación eléctrica externa.
Página 121 Fotografía con flash múltiple a distancia Puede crear un sistema de flash a distancia de varias unidades Speedlite con una o más unidades Speedlite de la serie EX que tengan la función de unidad secundaria. Es tan fácil de usar como el flash automático E-TTL II normal.
Página 122: Fotografía Con Flash Múltiple A Distancia
La exposición del flash se controla automáticamente para obtener una exposición estándar con ambos tubos/cabezas de flash A y B, así como con la propia unidad secundaria C. MR-14EX Unidad secundaria C Interiores Exteriores 3 m (9,8 pies) 5 m (16,4 pies)
Página 123 Ajuste la unidad MR-14EX o MT- 24EX como unidad principal. Presione el botón <D> para seleccionar <a>. Presione el botón <f> para seleccionar <yk>. Se mostrará <w>. Presione el botón <e> para seleccionar un canal de 1 a 4. Ajuste la unidad secundaria.
Página 124 Compruebe que el sistema de flash a distancia funciona. Presione el botón de disparo de prueba de la unidad principal. La unidad principal, y la unidad o unidades secundarias C, dispararán. Si la unidad o unidades secundarias no disparan, ajuste la posición, ángulo y distancia respecto a la unidad principal.
Página 125 Referencia Sistema MR-14EX y MT-24EX ......36 Guía de solución de problemas......37 Especificaciones........... 38 Uso de una cámara de tipo B ....... 41...
Página 126: Sistema Mr-14Ex Y Mt-24Ex
Sistema MR-14EX y MT-24EX 1 Macro Ring Lite MR-14EX 2 Macro Twin Lite MT-24EX 3 Juego compacto de baterías CP-E4 Juego externo de alimentación compacto, ligero y portátil. Utiliza ocho baterías alcalinas (LR6) o Ni-MH (HR6) de tamaño AA. También puede utilizar baterías de litio (FR6) de tamaño AA.
Página 127: Guía De Solución De Problemas
Guía de solución de problemas El flash no dispara. • La unidad de control no está montada firmemente en la cámara. Monte firmemente el adaptador de la unidad de control en la cámara. (p. 11) • Los contactos de la unidad de control o los de la zapata de la cámara están sucios.
Página 128: Especificaciones
Especificaciones Macro Ring Lite MR-14EX • Tipo Tipo: Flash anular automático E-TTL II/E-TTL/TTL de montaje en la cámara para la fotografía de aproximación Cámaras compatibles: Cámaras EOS de tipo A (flash automático E-TTL II/E-TTL) Cámaras EOS de tipo B (flash automático TTL) Número guía:...
Página 129 • Peso: Aprox. 430 g / 15,2 onzas (sin incluir las baterías) Macro Twin Lite MT-24EX * Sólo se incluyen en la lista las especificaciones diferentes de las de la unidad MR-14EX. • Tipo Tipo: Flash doble automático E-TTL II/E-TTL/TTL de montaje en la cámara para la fotografía de aproximación...
Página 130 Número de guía (a ISO 100, en metros/pies) Flash normal MR-14EX MT-24EX Potencia Ambos tubos Un único tubo Ambas cabezas Una única del flash de flash de flash de flash cabeza de flash 14 / 45,9 14 / 45,9 24 / 78,7...
Página 131: Uso De Una Cámara De Tipo B
Uso de una cámara de tipo B Si utiliza la unidad MR-14EX o MT-24EX con una cámara EOS de tipo B, observe las características disponibles a continuación. Si se ajusta el flash automático en una cámara de tipo B, se mostrará en el panel LCD de la unidad MR-14EX/MT-24EX.
Página 132 Si desea más información sobre el reciclado de este producto, póngase en contacto con el departamento municipal, el servicio o el organismo encargado de la gestión de residuos domésticos o visite www.canon-europe.com/environment. (Área Económica Europea: Noruega, Islandia y Liechtenstein)
Página 133 MEMO...
Página 134 Este folleto de instrucciones está actualizado a fecha de febrero de 2010. Para ver información sobre la compatibilidad de la cámara con accesorios del sistema comercializados después de esta fecha, póngase en contacto con el centro de asistencia Canon más próximo.
Página 136 CANON INC. 30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan CANON U.S.A. INC. U.S.A. One Canon Plaza, Lake Success, NY 11042-1198, U.S.A. For all inquires concerning this product, call toll free in the U.S. 1-800-OK-CANON CANON CANADA INC. HEADQUARTERS CANADA 6390 Dixie Road, Mississauga, Ontario L5T 1P7, Canada CANON CANADA INC.

Este manual también es adecuado para:

Mt-24ex

Canon MR-14EX Manual De Instrucciones

English

Français

Español

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Solución de problemas

Manuales relacionados para Canon MR-14EX

Resumen de contenidos para Canon MR-14EX

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido