Página 1 Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen 70745 Leinfelden-Echterdingen AKE 30 LI AKE 30 LI AKE 30 LI ALR 900 | AVR 1100 Germany Germany www.bosch-garden.com www.bosch-pt.com F 016 L70 758 (2010.11) O / 372 UNI F 016 L70 481 (2008.10) O / 283 UNI...
Página 2: Tabla De Contenido
..Side 140 Suomi ......Sivu 153 ALR 900 AVR 1100 F 016 L70 481 | (10.10.08)
Página 3 298 | 24 | Polski F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools F 016 L70 675 | (11.10) Bosch Power Tools F016L70675_135x295.indb 2 02/12/2010 11:10:21...
Página 4 Polski | 11 | 3 1 65 ALR 900 AVR 1100 ALR 900 11 12 Bosch Power Tools F 016 L70 675 | (11.10)
Página 5: Sicherheitshinweise
Personen, insbesondere Kinder dass Ihre Füße oder Hände zwischen den be- oder Haustiere, in unmittelbarer Nähe aufhal- weglichen Zinken/Messern und feststehen- ten. den Teilen der Maschine festgeklemmt wer- den. F 016 L70 675 | (11.10) Bosch Power Tools...
Página 6: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Sie, ob die nachfolgenden Tei- – immer wenn Sie sich von der Maschine ent- le vollständig sind: fernen, – Rasenlüfter (ALR 900)/Vertikutierer – vor dem Beseitigen von Blockierungen, (AVR 1100) – wenn Sie die Maschine überprüfen, reinigen –...
Página 7: Technische Daten
28.12.2009), 2006/42/EG (ab 29.12.2009), 2000/14/EG. 2000/14/EG: Garantierter Schallleistungspegel dB(A) Bewertungsverfahren der Konformität gemäß Anhang V. Produktkategorie: 49 Technische Unterlagen bei: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product...
Página 8: Deutsch
Sie den Griffbügel nach unten, um die Vorderrä- – Moos vor dem Rasen lüften/vertikutieren mit der anzuheben. einem handelsüblichen Mittel bekämpfen. – Starten Sie den ALR 900/AVR 1100 in der größten Arbeitshöhe und senken Sie diese nach Bedarf ab. Bosch Power Tools...
Página 9 Maschine läuft mit Unterbre- Verlängerungskabel beschädigt Kabel überprüfen, ev. austau- chungen schen Interne Verkabelung der Ma- Kundendienst aufsuchen schine defekt Abgenutzte/Fehlende Zin- ALR 900: ken/Messer Geeignete Ersatzteile einsetzen (siehe „Demontage und Monta- ge der Zinken“) AVR 1100: Kundendienst aufsuchen Zu nasse Arbeitsbedingungen Größere Arbeitshöhe einstellen...
Página 10: Wartung Und Service
Ersatzteilen finden Sie auch unter: durch. www.bosch-pt.com Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstellungs- Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen ger- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Repa- ne bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstel- ratur von einer autorisierten Kundendienststelle lung von Produkten und Zubehören.
Página 11 Gemäß der Europäischen Richtli- nie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Um- setzung in nationales Recht müs- sen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerk- zeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Änderungen vorbehalten. F 016 L70 675 | (11.10) Bosch Power Tools...
Página 12: Safety Notes
– whenever you leave the machine, sticks, wires, bones and other foreign ob- – before clearing a blockage, jects. – before checking, cleaning or working on the machine, Bosch Power Tools F 016 L70 675 | (11.10)
Página 13: Functional Description
Examine the machine and replace worn or damaged parts for safety. – 4 Wing nuts – 2 Cable clips Ensure replacement parts fitted are Bosch – Operating instructions approved. Always wear gardening gloves when handling When parts are missing or damaged, please con- or working near the sharp tines/blade.
Página 14: For Your Safety
2000/14/EC: Guaranteed sound power level dB(A) Conformity assessment procedure according to Annex V. Equipment category: 49 Technical file at: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Robert Bosch GmbH, Power Tools Division...
Página 15: Working Advice
– Kill moss with a proprietary moss killer be- fore raking/verticutting. When raking/verticutting do not allow the mo- – Start the ALR 900/AVR 1100 at the highest tor to labour. raking/verticutting position and lower as necessary.
Página 16: Maintenance And Service
Store the machine in a dry place. Do not place should be carried out by an authorised custom- other objects on top of the machine. To save er service agent for Bosch garden products. space, fold up the handle fully. In all correspondence and spare parts orders,...
Página 17: After-Sales Service And Customer Assistance
Dublin 24 Tel. Service: +353 (01) 4 66 67 00 Fax: +353 (01) 4 66 68 88 Australia, New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty. Ltd. Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center...
Página 18: Consignes De Sécurité
Lors du travail, gardez une certaine distance des animaux domestiques se trouvent à par rapport à la zone d’éjection. proximité. Ne jamais soulever ni transporter la machine pendant que le moteur est en marche. Bosch Power Tools F 016 L70 675 | (11.10)
Página 19: Description Du Fonctionnement
éléments suivants sont tention, il y a risque de choc électrique. complets : – Aérateur de gazon (ALR 900)/Scarificateur Retirer la fiche de la prise de courant : (AVR 1100) – à chaque fois que vous vous éloignez de la –...
Página 20: Caractéristiques Techniques
électrique par l’intermédiaire de la fiche. câble électrique est endommagé, coupé ou En cas de doute, consultez un électricien de for- emmêlé. mation ou le service après-vente Bosch le plus Une fois la machine mise hors tension, les proche. griffes/lames continuent encore à tourner PRECAUTION : Des rallonges non conformes pendant quelques secondes.
Página 21 à l’aide d’un produit approprié dis- guidon. ponible dans le commerce. Relâchez l’interrupteur de sécurité 3. – Démarrez le ALR 900/AVR 1100 à la hauteur de travail la plus élevée et abaissez-la suivant Arrêt le besoin. Relâchez le levier de commande 2.
Página 22 éventuellement Le câblage interne de l’appareil est Contacter le service après-vente défectueux Les griffes/lames sont usées/man- ALR 900 : quent Mettre en place des pièces de re- change appropriées (voir « démontage et montage des griffes ») AVR 1100 : Contacter le service après-vente...
Página 23: Entretien Et Service Après-Vente
: sage. www.bosch-pt.com Portez toujours des gants de jardin, si vous Les conseillers techniques Bosch sont à votre manipulez ou travaillez près des griffes/la- disposition pour répondre à vos questions con- mes aigues. cernant l’achat, l’utilisation et le réglage de vos produits et leurs accessoires.
Página 24 Polski | 11 | 3 1 65 Français France Robert Bosch (France) S.A.S. Service Après-Vente Electroportatif 126, rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cédex Tel. : +33 (0143) 11 90 06 Fax : +33 (0143) 11 90 33 E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com N°...
Página 25: Instrucciones De Seguridad
El usuario es responsable de los accidentes Jamás alce o sustente la máquina con el mo- o daños provocados a otras personas o a sus tor en marcha. pertenencias. F 016 L70 675 | (11.10) Bosch Power Tools...
Página 26: Mantenimiento
Atención, podría exponerse a una descarga zas: eléctrica. – Peinadora de césped (ALR 900)/ Extraiga el enchufe de la toma de corriente: Escarificador (AVR 1100) – Siempre que se aparte de la máquina.
Página 27: Datos Técnicos
Lo mismo debe- En caso de duda, pregunte a un profesional elec- rá realizarse en caso de que se dañe, corte, tricista o al servicio técnico autorizado Bosch o enrede el cable de alimentación. más próximo. Tras la desconexión de la máquina, las PRECAUCIÓN: Los cables de prolongación no...
Página 28: Conexión
Desconexión – Comience a trabajar ajustando la altura máxi- Suelte la palanca de conexión 2. ma en la ALR 900/AVR 1100 y vaya reducién- dola de acuerdo a sus necesidades. – Primeramente peine/escarifique el césped en un sentido hacia arriba y hacia abajo y pro- ceda una semana después en sentido per-...
Página 29: Localización De Fallos
Avería en el cableado interior Acudir al servicio técnico de la máquina Desgaste excesivo o falta algu- ALR 900: na púa/cuchilla Utilizar piezas de recambio apropia- das (ver “Desmontaje y montaje de las púas”) AVR 1100: Acudir al servicio técnico Terreno demasiado húmedo...
Página 30: Rendimiento De Trabajo Insatisfactorio
Tel.: +58 (02) 207 45 11 do los pasos en orden inverso. México Tras el peinado o escarificado del Robert Bosch S.A. de C.V. césped/almacenaje Tel. Interior: +52 (01) 800 627 1286 Limpiar exteriormente de forma minuciosa la Tel. D.F.: +52 (01) 52 84 30 62 máquina con un cepillo blando y un paño.
Página 31: Eliminación
24 | Polski Español Argentina Robert Bosch Argentina S.A. Av. Córdoba 5160 C1414BAW Ciudad Autonoma de Buenos Aires Atencion al Cliente Tel.: +54 (0810) 555 2020 E-Mail: herramientas.bosch@ar.bosch.com Perú Autorex Peruana S.A. República de Panamá 4045, Lima 34 Tel.: +51 (01) 475-5453 E-Mail: vhe@autorex.com.pe...
Página 32: Indicações De Segurança
Não usar a máquina de pés descalços nem conectá-lo à tomada, antes de ser separado com sandalhas abertas. Sempre usar sapatos da rede de corrente eléctrica. Com um cabo firmes e calças longas. Bosch Power Tools F 016 L70 675 | (11.10)
Página 33: Descrição De Funções
– após a colisão com um corpo estranho. Con- pletas: trolar imediatamente se a máquina apresen- – Ventilador de relva (ALR 900)/Escarificadora ta danos e se necessário permita que seja re- (AVR 1100) parada, –...
Página 34: Para Sua Segurança
Processo de avaliação da conformidade de acordo com o anexo V. Categoria de produto: 49 Processo técnico em: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Robert Bosch GmbH, Power Tools Division...
Página 35: Colocação Em Serviço
– Ventilar/escarificar musgos da relva com pro- de ligar novamente. dutos de tipo comercial. Não desligar e religar repetidamente em – Dar partida do ALR 900/AVR 1100 na maior curto espaço de tempo. altura de trabalho e reduzir a altura se neces- sário.
Página 36: Busca De Erros
A cablagem interna da máquina Dirija-se a uma oficina de serviço pós- está com defeito venda Dentes/lâminas gastas ou em ALR 900: falta Introduzir peças sobressalentes apro- priadas (veja “Desmontagem e monta- gem dos dentes”) AVR 1100: Dirija-se a uma oficina de serviço pós- venda Condições de trabalho molha-...
Página 37: Manutenção E Serviço
Se o aparelho falhar apesar de cuidadosos pro- www.bosch-pt.com cessos de fabricação e de teste, a reparação de- A nossa equipa de consultores Bosch esclarece verá ser executada por uma oficina de serviço com prazer todas as suas dúvidas a respeito da autorizada para ferramentas para jardinagem compra, aplicação e ajuste dos produtos e aces-...
Página 38: Norme Di Sicurezza
L’operatore o l’utente è responsabile degli Lavorando con la macchina mantenere sem- incidenti o dei rischi in cui possono incorrere pre una certa distanza dalla zona di espulsio- le altre persone o le loro proprietà. Bosch Power Tools F 016 L70 675 | (11.10)
Página 39: Descrizione Del Funzionamento
Attenzione, esiste il pe- ballaggio ed accertarsi che tutti i componenti ricolo di una scossa elettrica. che seguono facciano parte della fornitura: – Arieggiatore (ALR 900)/Scarificatore Estrarre la spina dalla presa: (AVR 1100) – ogniqualvolta si lascia la macchina incustodi- –...
Página 40: Dati Tecnici
2000/14/CE: Llivello di potenza sonora garantito dB(A) Procedimento di valutazione della conformità secondo appendice V. Categoria di prodotto: 49 Fascicolo tecnico presso: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Robert Bosch GmbH, Power Tools Division...
Página 41: Messa In Funzione
– Avviare l’ALR 900/AVR 1100 con la massima Avviamento altezza di lavoro ed abbassarla secondo la Premere il pulsante di sicurezza 3 e te- necessità.
Página 42 Controllare il cavo, ev. sostituirlo con interruzioni Cablaggio interno danneggiato Contattare il centro assistenza clienti Rebbi/lame usurati/assenti ALR 900: Impiegare parti di ricambio adatte (vedi «Smontaggio e montaggio dei rebbi») AVR 1100: Contattare il centro assistenza clienti Condizioni di lavoro: troppo ba-...
Página 43: Manutenzione Ed Assistenza
Se nonostante gli accurati procedimenti di pro- www.bosch-pt.com duzione e di controllo il tosaerba a filo dovesse Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra dispo- guastarsi, la riparazione va fatta effettuare da un sizione per rispondere alle domande relative centro di assistenza clienti autorizzato per gli all’acquisto, impiego e regolazione di apparec-...
Página 44: Veiligheidsvoorschriften
Draag altijd een gehoorbescherming en een Voorzichtig, er bestaat het gevaar van een veiligheidsbril terwijl u met de machine elektrische schok. werkt. Bosch Power Tools F 016 L70 675 | (11.10)
Página 45 Controleer of de volgende delen com- – als de machine op een ongewone manier be- pleet zijn: gint te trillen (onmiddellijk controleren). – Gazonbeluchter (ALR 900)/ Verticuteermachine (AVR 1100) Onderhoud – Onderstuk greepbeugel Stel vast dat alle moeren, bouten en schroe- –...
Página 46 2000/14/EG: Gegarandeerd geluidsvermogenniveau dB(A) Wegingsmethode van de conformiteit volgens aanhangsel V. Productcategorie: 49 Technisch dossier bij: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Senior Vice President...
Página 47: Tips Voor De Werkzaamheden
Schakel het gereedschap niet kort achter- ren met een in de handel verkrijgbaar middel. een uit en weer in. – Begin met de ALR 900 of AVR 1100 op de grootste werkhoogte en stel de hoogte naar Opmerking: Duw de greepbeugel naar beneden behoefte lager in.
Página 48: Storingen Opsporen
Interne bekabeling van gereed- Neem contact op met klantenservice schap defect Versleten of ontbrekende tanden ALR 900: of messen Geschikte vervangingsonderdelen ge- bruiken (zie „Demontage en montage van de tanden”) AVR 1100: Neem contact op met klantenservice...
Página 49: Onderhoud En Service
Bosch-tuinge- reedschappen. Alleen voor landen van de EU: Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan-...
Página 50: Sikkerhedsinstrukser
Undersøg det område, der skal bearbejdes, – før man fjerner sig fra maskinen, og fjern sten, pinde, ståltråd, kødben og an- – inden man fjerner en blokering, dre fremmedlegemer. Bosch Power Tools F 016 L70 675 | (11.10)
Página 51: Tekniske Data
Sørg for kun at montere reservedele, der er Tag maskinen forsigtigt ud af emballagen. Kon- godkendt af Bosch. trollér, at delene er fri for mangler: Brug altid havehandsker, hvis du håndterer – Plænelufter (ALR 900)/Vertikalskærer eller arbejder i nærheden af skarpe tæn- (AVR 1100) der/knive. – Bøjlegreb-underdel –...
Página 52 Sikre, at begge arme 9 findes i den samme posi- Hvis du er i tvivl: Kontakt en uddannet elektriker tion. eller henvend dig til det nærmeste Bosch ser- Bemærk: Ved ugunstige arbejdsbetingelser kan viceværksted. snavs samle sig på dækprofilen og/eller maski- VÆR FORSIGTIG: Ikke forskriftsmæssige for-...
Página 53 Arbejd væk kæmpningsmiddel, før plænen luftes/verti- fra stikdåsen. kalskæres. Træk efter hver ven- – Start ALR 900/AVR 1100 i den største ar- ding kablet om på den bejdshøjde og sænk den efter behov. modsatliggende side, – Plænen luftes/vertikalskæres først frem og der allerede er bearbej- tilbage i en retning, herefter en uge senere på...
Página 54: Vedligeholdelse Og Service
Fjern planterester fra den udvendige side af sidegitrene Fjedertænder mangler Erstat fjedertænder (brug altid have- (kun ALR 900) handsker) *Ligger der meget materiale fra træer (f.eks. løv, grene osv.) på plænen, fjernes dette først ved at stille arbejdshøjden på 3 eller 4 på maskinen.
Página 55: Dansk
Reservedelstegninger og informati- oner om reservedele findes også under: www.bosch-pt.com Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig med at besvare spørgsmål vedr. køb, anvendel- se og indstilling af produkter og tilbehør. Dansk Bosch Service Center...
Página 56 – innan blockeringar åtgärdas, Granska noga gräsmattan innan du startar – när maskinen kontrolleras, rengörs eller ar- och plocka bort stenar, kvistar, ståltrådar, beten utförs på den, ben och andra främmande föremål. Bosch Power Tools F 016 L70 675 | (11.10)
Página 57: Tekniska Data
Kontrollera maskinen och byt av säkerhets- skäl ut förslitna och skadade delar. Leveransen omfattar Kontrollera att reservdelarna är av Bosch-fa- brikat. Plocka försiktigt upp elredskapet ur förpack- Använd alltid trädgårdshandskar när åtgär- ningen och kontrollera att följande delar finns der krävs i närheten av skarpa klor/knivar.
Página 58 2000/14/EG: Garanterad ljudeffektnivå dB(A) Bedömningsmetod för överensstämmelse enligt bilaga V. Produktkategori: 49 Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Senior Vice President...
Página 59 – Bekämpa mossan med i handeln förekom- beta sedan utgående mande medel innan gräset luftas/fräses. från stickuttaget. – Starta ALR 900/AVR 1100 i högsta arbetshöj- Sväng efter varje vänd- den och sänk vid behov ned. ning över nätsladden – Lufta/fräs gräset först i en riktning fram och på...
Página 60: Underhåll Och Service
Maskinen går med avbrott Skarvsladden har skadats Kontrollera nätsladden, byt vid behov Elredskapets inre kablar defek- Uppsök kundservicen Förslitna/saknade klor/knivar ALR 900: Använd lämpliga reservdelar (se ”De- montering och montering av klorna”) AVR 1100: Uppsök kundservicen För vått för arbetet Ställ in högre arbetshöjd (se ”tips för...
Página 61: Svenska
Sprängskissar och informationer om re- servdelar lämnas även på adressen: www.bosch-pt.com Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när det gäller frågor beträffande köp, användning och inställning av produkter och tillbehör. Svenska Bosch Service Center...
Página 62 – etter kollisjon med et fremmedlegeme. Sjekk Før bruk må du alltid sjekke visuelt om stål- straks om maskinen er skadet og la den om tennene og tannskruene mangler, er slitte el- ler skadet. nødvendig repareres, Bosch Power Tools F 016 L70 675 | (11.10)
Página 63: Formålsmessig Bruk
Ta maskinen forsiktig ut av emballasjen og kon- Strømtilkobling troller om de nedenstående delene er komplett: Spenningen til strømkilden må stemme over- – Plenlufter (ALR 900)/Plenlufter (AVR 1100) ens med angivelsene på maskinens typeskilt. – Bøylehåndtak-underdel Det anbefales å koble denne maskinen kun til –...
Página 64 29.12.2009), 2000/14/EF. 2000/14/EF: Garantert lydeffektnivå dB(A) Samsvarsbedømmelsesmetode jf. vedlegg V. Produktkategori: 49 Tekniske underlag hos: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Senior Vice President...
Página 65 – Mosen bør behandles med vanlige midler før ten. plenen luftes. Legg ledningen etter – Start ALR 900/AVR 1100 i den høyeste ar- hver snuing på den beidshøyden og reduser høyden etter behov. motsatte, allerede be- – Plenen luftes først opp og ned i en retning, arbeidede siden.
Página 66: Service Og Vedlikehold
Maskinen går rykkvis Skjøteledningen er skadet Sjekk ledningen, skift eventuelt ut. Interne kabelforbindelser i maski- Ta kontakt med kundeservice nen er defekt Slitte/manglende ståltenner/kniver ALR 900: Sett inn egnede reservedeler (se «De- montering og demontering av stålten- nene») AVR 1100: Ta kontakt med kundeservice For våte arbeidsvilkår...
Página 67: Norsk
Deltegninger og informasjoner om reservedeler finner du også under: www.bosch-pt.com Bosch-kunderådgiver-teamet er gjerne til hjelp ved spørsmål om kjøp, bruk og innstilling av pro- dukter og tilbehør. Norsk Robert Bosch AS...
Página 68 Piikit voivat vaurioittaa johtoa ja voit pitkälahkeisia housuja. joutua kosketukseen jännitteisten osien Tarkista perusteellisesti työstettävä alue ja kanssa. Varo, on olemassa sähköiskun vaara. poista siitä kivet, oksat, langat, luut ja muut vieraat esineet. Bosch Power Tools F 016 L70 675 | (11.10)
Página 69: Tekniset Tiedot
Tarkista säännöllisesti ruohonkokoojasäiliön Ota sähkölaite varovasti pakkauksestaan ja tar- kuluneisuus. kista, että kaikki seuraavat osat löytyvät: Tarkista kone ja vaihda varmuuden vuoksi – Nurmikon ilmaaja (ALR 900)/ kaikki loppuun kuluneet tai vaurioituneet Sammaleenpoistaja (AVR 1100) osat uusiin. – Sankakahvan alaosa Varmista, että...
Página 70 2000/14/EY: Taattu äänen tehotaso dB(A) Yhteensopivuuden arviointimenetelmä liitteen V mukaan. Tuotelaji: 49 Tekninen tiedosto kohdasta: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Senior Vice President...
Página 71: Vianetsintä
– Käsittele ennen sammaleenpoistoa sammalta Siirrä kaapeli joka kaupan olevalla torjunta-aineella. käännöksessä vastak- – Käynnistä ALR 900/AVR 1100 suurimmalla kaiselle, jo käsitellylle työkorkeudella ja laske alemmaksi tarpeen puolelle sammaleen- mukaan. poistajaa. – Käsittele ensin nurmikkoa yhdessä suunnas- Älä...
Página 72: Hoito Ja Huolto
Jos sähkölaitteessa, huolellisesta valmistukses- ja rievulla. Älä käytä vettä, liuottimia tai kiillotus- ta ja koestusmenettelystä huolimatta esiintyy vi- aineita. Poista kaikki kiinnittynyt ruoho, etenkin kaa, tulee korjaus antaa Bosch sopimushuollon tuuletusaukoista 8. tehtäväksi. Bosch Power Tools F 016 L70 675 | (11.10)
Página 73: Suomi
Asiakaspalvelu ja asiakasneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koskeviin kysymyksiin. Rä- jähdyspiirustuksia ja tietoja varaosista löydät myös osoitteesta: www.bosch-pt.com Bosch-asiakasneuvontatiimi auttaa mielellään sinua tuotteiden ja lisätarvikkeiden ostoa, käyt- töä ja säätöä koskevissa kysymyksissä. Suomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto...
Página 74 Polski | 11 | 3 1 65 – – STOP – – – Bosch Power Tools F 016 L70 675 | (11.10)
Página 75 24 | Polski – – – – – – – – – – – – – – F 016 L70 675 | (11.10) Bosch Power Tools...
Página 76 Polski | 11 | 3 1 65 – – – – Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen 12.10.2009 Senior Vice President Head of Product Engineering Certification – – – – – –...
Página 77 24 | Polski Auto-Stop 60 sec Start F 016 L70 675 | (11.10) Bosch Power Tools...
Página 78 Polski | 11 | 3 1 65 – – – – Bosch Power Tools F 016 L70 675 | (11.10)
Página 79 24 | Polski F 016 L70 675 | (11.10) Bosch Power Tools...
Página 80 Polski | 11 | 3 1 65 Bosch Power Tools F 016 L70 675 | (11.10)
Página 81 24 | Polski Türkçe – – – – STOP F 016 L70 675 | (11.10) Bosch Power Tools...
Página 82 Polski | 11 | 3 1 65 Türkçe – – – – – – – – – – – – – – – – – – Bosch Power Tools F 016 L70 675 | (11.10)
Página 83 24 | Polski Türkçe “ ” Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Senior Vice President Head of Product D-70745 Leinfelden-Echterdingen 12.10.2009 Engineering Certification – – – – – – F 016 L70 675 | (11.10)
Página 84 Polski | 11 | 3 1 65 Türkçe – – – – Auto-Stop 60 sec Start Bosch Power Tools F 016 L70 675 | (11.10)
Página 85 24 | Polski Türkçe “ ” “ ” “ ” “ ” “ ” F 016 L70 675 | (11.10) Bosch Power Tools...
Página 86 Polski | 11 | 3 1 65 Türkçe Bosch Power Tools F 016 L70 675 | (11.10)
Página 87 24 | Polski Polski STOP – – – – F 016 L70 675 | (11.10) Bosch Power Tools...
Página 88 Polski | 11 | 3 1 65 Polski – – – – – – – – – – – – – – – – 9,9–10,4 Bosch Power Tools F 016 L70 675 | (11.10)
Página 89 24 | Polski Polski – – – – „ “ – Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Senior Vice President Head of Product D-70745 Leinfelden-Echterdingen Engineering Certification 12.10.2009 – – – – – F 016 L70 675 | (11.10)
Página 90 Polski | 11 | 3 1 65 Polski Auto-Stop 60 sec Start „ “ Bosch Power Tools F 016 L70 675 | (11.10)
Página 91 24 | Polski Polski „ – “ „ “ – – – „ “ „ “ F 016 L70 675 | (11.10) Bosch Power Tools...
Página 92 Polski | 11 | 3 1 65 Polski „ “ „ “ „ “ Bosch Power Tools F 016 L70 675 | (11.10)
Página 93 24 | Polski Polski F 016 L70 675 | (11.10) Bosch Power Tools...
Página 94 Polski | 11 | 3 1 65 esky – – – – STOP Bosch Power Tools F 016 L70 675 | (11.10)
Página 95 24 | Polski esky – – – – – – – – – – – – – – 9,9–10,4 – – – – F 016 L70 675 | (11.10) Bosch Power Tools...
Página 96 Polski | 11 | 3 1 65 esky „ “ Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Senior Vice President Head of Product D-70745 Leinfelden-Echterdingen 12.10.2009 Engineering Certification – – – – – – Bosch Power Tools...
Página 97 24 | Polski esky „ “ „ “ – – – – Auto-Stop 60 sec Start F 016 L70 675 | (11.10) Bosch Power Tools...
Página 98 Polski | 11 | 3 1 65 esky „ “ „ “ „ “ „ “ „ “ Bosch Power Tools F 016 L70 675 | (11.10)
Página 99 24 | Polski esky F 016 L70 675 | (11.10) Bosch Power Tools...
Página 100 Polski | 11 | 3 1 65 Slovensky – – STOP – – Bosch Power Tools F 016 L70 675 | (11.10)
Página 101 24 | Polski 100 Slovensky – – – – – – – – – – – – – – 9,9–10,4 F 016 L70 675 | (11.10) Bosch Power Tools...
Página 102 Polski | 11 | 3 1 65 Slovensky – – – – „ “ Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Senior Vice President Head of Product D-70745 Leinfelden-Echterdingen 12.10.2009 Engineering Certification – – – –...
Página 103 24 | Polski 102 Slovensky Auto-Stop 60 sec Start „ “ „ “ – – – – F 016 L70 675 | (11.10) Bosch Power Tools...
Página 104 Polski | 11 | 3 1 65 Slovensky „ “ „ “ „ “ Bosch Power Tools F 016 L70 675 | (11.10)
Página 105 24 | Polski 104 Slovensky „ “ „ “ F 016 L70 675 | (11.10) Bosch Power Tools...
Página 106 Polski | 11 | 3 1 65 Magyar STOP – – – – Bosch Power Tools F 016 L70 675 | (11.10)
Página 107 24 | Polski 106 Magyar – – – – – – – – – – – – – – 9,9–10,4 F 016 L70 675 | (11.10) Bosch Power Tools...
Página 108 Polski | 11 | 3 1 65 Magyar – – – – „ ” Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Senior Vice President Head of Product D-70745 Leinfelden-Echterdingen 12.10.2009 Engineering Certification – – – –...
Página 109 24 | Polski 108 Magyar Auto-Stop 60 sec Start „ ” „ ” – – – F 016 L70 675 | (11.10) Bosch Power Tools...
Página 110 Polski | 11 | 3 1 65 Magyar – „ ” „ ” „ ” „ ” Bosch Power Tools F 016 L70 675 | (11.10)
Página 111 24 | Polski 110 Magyar „ ” „ ” „ ” F 016 L70 675 | (11.10) Bosch Power Tools...
Página 112 Polski | 11 | 3 1 65 ME 77 – STOP – – – Bosch Power Tools F 016 L70 675 | (11.10)
Página 113 24 | Polski – – – – – – – – – – – – – – F 016 L70 675 | (11.10) Bosch Power Tools...
Página 114 Polski | 11 | 3 1 65 – – – – Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Senior Vice President Head of Product D-70745 Leinfelden-Echterdingen Engineering Certification 12.10.2009 – – – – – Bosch Power Tools...
Página 115 24 | Polski Auto-Stop 60 sec Start – – – – – F 016 L70 675 | (11.10) Bosch Power Tools...
Página 116 Polski | 11 | 3 1 65 – Bosch Power Tools F 016 L70 675 | (11.10)
Página 117 24 | Polski F 016 L70 675 | (11.10) Bosch Power Tools...
Página 118 Polski | 11 | 3 1 65 Bosch Power Tools F 016 L70 675 | (11.10)
Página 119 24 | Polski – – STOP – – – – F 016 L70 675 | (11.10) Bosch Power Tools...
Página 120 Polski | 11 | 3 1 65 – – – – – – – – – – – – – – Bosch Power Tools F 016 L70 675 | (11.10)
Página 121 24 | Polski – – – – Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Senior Vice President Head of Product D-70745 Leinfelden-Echterdingen Engineering Certification 12.10.2009 – – – – F 016 L70 675 | (11.10)
Página 122 Polski | 11 | 3 1 65 Auto-Stop 60 sec Start – – – – – Bosch Power Tools F 016 L70 675 | (11.10)
Página 123 24 | Polski F 016 L70 675 | (11.10) Bosch Power Tools...
Página 124 Polski | 11 | 3 1 65 Bosch Power Tools F 016 L70 675 | (11.10)
Página 125 24 | Polski 124 Român – – – – STOP F 016 L70 675 | (11.10) Bosch Power Tools...
Página 126 Polski | 11 | 3 1 65 Român – – – – – – – – – – – – – – 9,9–10,4 – – – – Bosch Power Tools F 016 L70 675 | (11.10)
Página 127 24 | Polski 126 Român „ “ Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Senior Vice President Head of Product D-70745 Leinfelden-Echterdingen Engineering Certification 12.10.2009 – – – – – – F 016 L70 675 | (11.10)
Página 128 Polski | 11 | 3 1 65 Român – – – – Auto-Stop 60 sec Start Bosch Power Tools F 016 L70 675 | (11.10)
Página 129 24 | Polski 128 Român „ “ „ “ „ “ „ “ „ “ F 016 L70 675 | (11.10) Bosch Power Tools...
Página 130 Polski | 11 | 3 1 65 Român – Bosch Power Tools F 016 L70 675 | (11.10)
Página 131 24 | Polski – STOP – – – F 016 L70 675 | (11.10) Bosch Power Tools...
Página 132 Polski | 11 | 3 1 65 – – – – – – – – – – – – – – Bosch Power Tools F 016 L70 675 | (11.10)
Página 133 24 | Polski – – – – Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Senior Vice President Head of Product D-70745 Leinfelden-Echterdingen 12.10.2009 Engineering Certification – – – – F 016 L70 675 | (11.10)
Página 134 Polski | 11 | 3 1 65 Auto-Stop 60 sec Start – – Bosch Power Tools F 016 L70 675 | (11.10)
Página 135 24 | Polski – – F 016 L70 675 | (11.10) Bosch Power Tools...
Página 136 Polski | 11 | 3 1 65 Bosch Power Tools F 016 L70 675 | (11.10)
Página 137 24 | Polski F 016 L70 675 | (11.10) Bosch Power Tools...
Página 138 Polski | 11 | 3 1 65 Srpski – – – – STOP Bosch Power Tools F 016 L70 675 | (11.10)
Página 139 24 | Polski 138 Srpski – – – – – – – – – – – – – – 9,9–10,4 – – – – F 016 L70 675 | (11.10) Bosch Power Tools...
Página 140 Polski | 11 | 3 1 65 Srpski „ “ Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Senior Vice President Head of Product D-70745 Leinfelden-Echterdingen 12.10.2009 Engineering Certification – – – – – – Bosch Power Tools...
Página 141 24 | Polski 140 Srpski „ “ „ “ – – – – Auto-Stop 60 sec Start F 016 L70 675 | (11.10) Bosch Power Tools...
Página 142 Polski | 11 | 3 1 65 Srpski „ “ „ “ „ “ „ “ „ “ Bosch Power Tools F 016 L70 675 | (11.10)
Página 143 24 | Polski 142 Srpski F 016 L70 675 | (11.10) Bosch Power Tools...
Página 144 Polski | 11 | 3 1 65 Slovensko – – – – STOP Bosch Power Tools F 016 L70 675 | (11.10)
Página 145 24 | Polski 144 Slovensko – – – – – – – – – – – – – – 9,9–10,4 – – – – – F 016 L70 675 | (11.10) Bosch Power Tools...
Página 146 Polski | 11 | 3 1 65 Slovensko „ “ Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Senior Vice President Head of Product D-70745 Leinfelden-Echterdingen Engineering Certification 12.10.2009 – – – – Bosch Power Tools...
Página 147 24 | Polski 146 Slovensko „ “ „ “ – – – – Auto-Stop 60 sec Start F 016 L70 675 | (11.10) Bosch Power Tools...
Página 148 Polski | 11 | 3 1 65 Slovensko „ “ „ “ „ “ „ “ „ “ Bosch Power Tools F 016 L70 675 | (11.10)
Página 149 24 | Polski 148 Slovensko F 016 L70 675 | (11.10) Bosch Power Tools...
Página 150 Polski | 11 | 3 1 65 Hrvatski – – – – STOP Bosch Power Tools F 016 L70 675 | (11.10)
Página 151 24 | Polski 150 Hrvatski – – – – – – – – – – – – – – 9,9–10,4 – – – – F 016 L70 675 | (11.10) Bosch Power Tools...
Página 152 Polski | 11 | 3 1 65 Hrvatski „ “ Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Senior Vice President Head of Product D-70745 Leinfelden-Echterdingen 12.10.2009 Engineering Certification – – – – Bosch Power Tools...
Página 153 24 | Polski 152 Hrvatski „ “ „ “ – – – – Auto-Stop 60 sec Start F 016 L70 675 | (11.10) Bosch Power Tools...
Página 154 Polski | 11 | 3 1 65 Hrvatski „ “ „ “ „ “ „ “ „ “ Bosch Power Tools F 016 L70 675 | (11.10)
Página 155 24 | Polski 154 Hrvatski F 016 L70 675 | (11.10) Bosch Power Tools...
Página 156 Polski | 11 | 3 1 65 Eesti – – – – STOP Bosch Power Tools F 016 L70 675 | (11.10)
Página 157 24 | Polski 156 Eesti – – – – – – – – – – – – – – – – – – F 016 L70 675 | (11.10) Bosch Power Tools...
Página 158 Polski | 11 | 3 1 65 Eesti Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Senior Vice President Head of Product D-70745 Leinfelden-Echterdingen 12.10.2009 Engineering Certification – – – – Bosch Power Tools F 016 L70 675 | (11.10)
Página 159 24 | Polski 158 Eesti – – – – Auto-Stop 60 sec Start F 016 L70 675 | (11.10) Bosch Power Tools...
Página 160 Polski | 11 | 3 1 65 Eesti Bosch Power Tools F 016 L70 675 | (11.10)
Página 161 24 | Polski 160 Eesti F 016 L70 675 | (11.10) Bosch Power Tools...
Página 162 Polski | 11 | 3 1 65 Latviešu – – – STOP – Mašin/junkite laikydamiesi naudojimo instrukcijoje pateikts nuorods ir stebkite, kad jkss pdos bkts pakankamai toli nuo besisukan is dalis. Bosch Power Tools F 016 L70 675 | (11.10)
Página 163 24 | Polski 162 Latviešu – – – – – – – – – – – – – – F 016 L70 675 | (11.10) Bosch Power Tools...
Página 164 Polski | 11 | 3 1 65 Latviešu – – – – Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Senior Vice President Head of Product D-70745 Leinfelden-Echterdingen Engineering Certification 12.10.2009 – – – – Bosch Power Tools...
Página 165 24 | Polski 164 Latviešu Auto-Stop 60 sec Start – – – – F 016 L70 675 | (11.10) Bosch Power Tools...
Página 166 Polski | 11 | 3 1 65 Latviešu Bosch Power Tools F 016 L70 675 | (11.10)
Página 167 24 | Polski 166 Latviešu F 016 L70 675 | (11.10) Bosch Power Tools...
Página 168 | 3 1 65 Lietuviškai – – – – – STOP Mašin/junkite laikydamiesi naudojimo instrukcijoje pateikts nuorods ir stebkite, kad jkss pdos bkts pakankamai toli nuo besisukan is dalis. – – Bosch Power Tools F 016 L70 675 | (11.10)
Página 169 24 | Polski 168 Lietuviškai – – – – – – – – – – – – – – – – – – F 016 L70 675 | (11.10) Bosch Power Tools...
Página 170 Polski | 11 | 3 1 65 Lietuviškai Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Senior Vice President Head of Product D-70745 Leinfelden-Echterdingen 12.10.2009 Engineering Certification – – – – Bosch Power Tools F 016 L70 675 | (11.10)
Página 171 24 | Polski 170 Lietuviškai – – – – Auto-Stop 60 sec Start F 016 L70 675 | (11.10) Bosch Power Tools...

Este manual también es adecuado para:

Avr 1100

Bosch ALR 900 Manual Original

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Bosch ALR 900

Resumen de contenidos para Bosch ALR 900

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido